‫"همه ی شخصیت ها، اماکن، ادیان...
‫و حوادث این سریال تخیلی هستند."
‫"15 ژوئن سال 1984، ماچئون"
‫اشتباه از من بود.
‫منو ببخش.
‫لطفا حرفمو باور کن
‫واسه چی این کار رو می کنی؟ من کاری ‫که بهم گفته شد رو کردم
‫اینو می دونی!
‫این کارو نکن. نه.
‫نه!
‫منو نکش.
‫"قسمت چهارم"
‫آقای لی جونگ یوپ.
‫بله؟
‫شما به جرم قتل سون وان کی ‫و هان جو سوک بازداشت هستید.
‫حق دارید وکیل بگیرید ‫و حق دارید که سکوت کنید.
‫صبر کنید لطفا
‫من یه مریض دارم که حدودا شصت سال ‫سن داره و از دو تا نوه خودش مراقبت می کنه.
‫اجازه بدید که اول اونا رو نجات بدیم.
‫بیمار سکته ی مغزی هموراژیک کرده
‫پیدا کردنش یه ساعت زمان برد و رسیدنش ‫به بیمارستان هم یه ساعت دیگه.
‫زمانی که سه ساعت بگذره ‫دیگه کاری ازمون برنمیاد.
‫چیکار می خواید بکنید؟
‫چی شده؟
‫فقط یه نقاشی هستش.
‫[ایستگاه پلیس جونگسان]
‫وکیل نخواست؟
‫چی تو سرش می گذره؟
‫این قدر اعتماد به نفس داره؟
‫آدمای بی گناه هم حتی...
‫ زمانی که میرن اون داخل ‫یه فکرهایی به سرشون می زنه.
‫کت و شلوار سرمه ای، ‫کفش هایی با نوک قوس دار قهوه ای...
‫و یه کراوات با گره ی بزرگ.
‫در خانواده ی سخت گیر ‫و محافظه کاری بزرگ شده،
‫واسه ی سنت ها ‫و آداب و رسوم ارزش قائل هست و...
‫با ادبه
‫به سادگی احساسات خودش رو بروز نمی ده.
‫نقشتون چیه مامور هاتاوی؟
‫بهش فشار میارم...
‫تا مقاومت اون شکسته بشه
‫یه محیطی رو ایجاد می کنم ‫که تحمل کردنش مشکل باشه.
‫بیش از حد گرم یا زیادی سرد می کنمش.
‫نور رو در بیشترین حالت ممکن نگه می دارم.
‫از سکوت استفاده می کنم ‫تا از لحاظ روانی بهش فشار بیارم.
‫اگه کس دیگه ای صحبت نکنه ‫اونا نگران میشن و فکر و خیال می کنند...
‫و این باعث استرس میشه.
‫مردم حرف میزنن ‫تا اون استرس رو از بین ببرند.
‫اون وقته که اشتباه می کنند.
‫چیزایی میگن ‫ که قصد گفتنش رو نداشتند.
‫مطمئنید این نقشه به نفعمونه؟
‫ما ضرب الاجل داریم، نه اون.
‫هدف اینه که اجازه ندیم بدونه چقدر زمان گذشته.
‫تحمل عذاب زمانی که می دونی تموم میشه...
‫خیلی با ندونستن اون تفاوت داره.
‫می دونم شما ‫از خیلی از تروریست ها بازجویی کردید...
‫ولی باید بدونید ‫ما نمی تونیم تا ابد صبر کنیم.
‫کارآگاه جانگ. هنوز خبری ‫از پلیس بین الملل نشده؟
‫یه کم طول می کشه ‫تا کل سابقه اش رو بررسی کنند.
‫هیچ سوء پیشنیه ی کیفری ای نداره ‫و دردسری هم ایجاد نکرده.
‫اگه مورد اضطراری ای پیش اومد ‫بهت پیام میدم.
‫باید دست نگه داری ‫و بلافاصله از اون جا بری.
‫[داستان ناتمام: شیمر، قاتل ناشناس]
‫«شیمر»؟
‫یه قتل زنجیره ایه که سال 1984 ‫توی ماچئون اتفاق افتاده.
‫سه نفر توی انفجارهایی بی دلیل کشته شدند...
‫و تا حالا کسی نتونسته توضیحی براش پیدا کنه.
‫تنها سرنخ فندکیه که توی هر کدوم ‫از صحنه های جرم باقی مونده.
‫نشان شیمر رو داشتند...
‫اسم پرونده از همین جا اومده.
‫این پرونده ی حل نشده ای بوده؟
‫یه مظنون بود...
‫ولی در طول تحقیقات خودکشی کرد.
‫واسه همین پرونده کنار گذاشته شد...
‫ولی همین چندی پیش...
‫دو تا انفجار دقیقا ‫با استفاده از همین روش اتفاق افتاد.
‫آتیش سوزی ای که یه افسر پلیس رو کشت.
‫یه پلیس و یه خبرنگار.
‫خبرنگار فوت شده در مورد ‫پرونده ی شیمرِ اصلی مطلب نوشته بود.
‫کارآگاه فوت شده همون کسی بود ‫که اون موقع بررسیش کرده بود.
‫پرونده ی رازآلودی ‫که 35 سال پیش اتفاق افتاد...
‫در زمان حال دوباره داره اتفاق میفته.
‫کی این کار رو می کنه و چرا؟
‫این قضیه 35 سال پیش اتفاق افتاده.
‫چیزی واسه ام بیار که هنوز زنده باشه.
‫معناداره چون قوانین باطل شدند.
‫کی به افرادی که بهشون ظلم شده ‫ اهمیت میده؟
‫بد نبود هیو کیونگ.
‫عدالت واسه ات مهمه.
‫یه قتل زنجیره ای رازآلود در حال وقوعه...
‫با همون روش، 35 سال بعد...
‫ولی قاتل ناشناخته ست.
‫بیننده ها واسه شون جالبه...
‫ولی اون قدرها مهم نیست.
‫زمانی اتفاق افتاده ‫که رژیمی نظامی بهمون حکومت می کرد.
‫نمایش مفهوم واضحی داره.
‫چیزی رو که اون ها اون موقع نتونستند ‫حلش کنند، حالا ما حل می کنیم.
‫می دونی...
‫چرا همچین پرونده هایی سختند؟
‫اگه پرونده ی قدیمیِ اشتباهی ‫رو بررسی کنیم،
‫صدها نفر از اقوام ‫قربانی های قدیمی ازمون شکایت می کنند.
‫این طور نیست که تو جای من بری دادگاه.
‫بهم دو هفته وقت بدید.
‫خوب واسه تون آماده اش می کنم.
‫خیلی خب. فقط حقایق.
‫اسناد خوبند، ‫اظهارات افراد حتی از اون هم بهترند.
‫اگه به اندازه ی کافی خوب نباشه منتفیه.
‫خودتون می دونید چند وقته برنامه های ‫جریانات روز رو پوشش ندادیم.
‫این اولیش ظرف هفت ساله.
‫گوش به زنگ باشید.
‫هر چقدر هم ضعیف عمل کنیم ‫باید از کاربرهای یوتیوب بهتر باشیم.
‫بعدی چیه؟ دادخواهی های گروهی ‫و خسارت های تنبیهی.
‫مال توئه یون سوک؟
‫هیو کیونگ.
‫بله؟
‫دیروز با رئیس ناهار خوردی؟
‫و؟
‫فقط می خوام رازت رو بدونم.
‫ما یه رئیس جدید داریم...
‫و مافوق هامون توبیخ میشن...
‫ولی تو هنوز محبوبی.
‫یه رازی هست.
‫چی؟
‫باید باهات در میون بذارمش؟
‫باید کارت رو...
‫درست انجام بدی.
‫[پیشنهاد جستجو]
‫[هدف]
‫[قتل زنجیره ای در ماچئون ‫ مربوط به سال 1984]
‫[سه نفر در انفجارهایی کشته شدند.]
‫[پرونده ی حل نشده، فندک]
‫[مواد شیمیایی تائسام، سئوریون، ‫سئو هیون ته]
‫[تحقیقات مشترک تی اچ 5، 1984]
‫[محققان دانشگاه هانمیونگ]
‫اُه جونگ گیون، ایم سانگ ووک، ‫پارک این سانگ.
‫[کشته شده در پرونده ی شیمر در سال 1984]
‫[مظنون لی سانگ وو]
‫لی مین کی، سرپرست ‫هیئت قانون گذاری قوه ی قضاییه.
‫[سونگ وان کی کشته شد، ‫ هفدهم، سینیل دونگ]
‫[هان جو سوک کشته شد، ‫بیست و سوم، ماچئون]
‫[دادستان: لی مین کی]
‫کارگر صنایع شیمیایی تائسام، ‫لی سانگ وو.
‫[لی سانگ وو]
‫خودکشی.
‫[کارگر تائسام، لی سانگ وو، خودکشی، ‫همسر فوت شده، پسر]
‫من چا جه هوان ‫از ایستگاه پلیس جونگسان هستم.
‫واحد تحقیقات ویژه.
‫شما بدون حکم به خاطر قتلِ...
‫سون وان کی و هان جو سوک بازداشت شدید.
‫رضایت می دید که بدون حضور ‫وکیل صحبت هاتون ضبط بشه؟
‫بله.
‫اسمتون چیه؟
‫میشه اول آب بخورم؟
‫به هیچ کدوم از تقاضاهاش گوش نده.
‫دست بالا رو بگیر.
‫اسم.
‫جروم ادواردز.
‫فکر می کنم با اسم متفاوتی ‫در بیمارستان فعالیت می کنید.
‫اسم کره ایم لی جونگ یوپه.
‫می خواید چی صداتون کنم؟
‫هر چی که می خواید.
‫آقای لی جونگ یوپ.
‫تاریخ تولدتون کیه؟
‫22 دسامبر 1977.
‫- ملیتتون چیه؟ ‫- بریتانیایی ام.
‫[مدرک ورود و خروج، نام کامل: ‫جروم ادواردز]
‫طبق سوابق ورودتون...
‫اولین بار شش ماه پیش به کره اومدید.
‫خیلی خوب کره ای حرف می زنید.
‫باید مریض ها رو درمان کنم.
‫با تیم درمانی هم باید ارتباط برقرار کنم.
‫دونستن زبان بخشی از قراردادم بوده.
‫اگه لازمه، می تونید تاییدش ‫رو از بیمارستان بگیرید.
‫این بدترین حالت ممکنه.
‫اون یه نخبه ی خارجیه...
‫و اگه اشتباه کوچیکی بکنیم ‫بدجوری تاوان پس می دیم.
‫چی؟ پس باید بذاریم ‫همین جوری آزاد بگرده؟
‫اگه همه چی رو بفهمه و فرار کنه به کشورش چی؟
‫خیلی پرونده ها هستند ‫که همین جوری باز موندند.
‫واسه همینه که باید یه چیزی گیر بیاریم.
‫چه اعتراف باشه چه مدارک تکمیلی...
‫ولی واقعا آرومه.
‫اون جوریه چون ‫داره چیزی رو مخفی می کنه.
‫اگه ناعادلانه متهم شده بود ‫تا حالا داد و هوار راه انداخته بود.
‫شاید چون تحصیل کرده ست متفاوته.
‫منظورم اینه که... ‫گفتید بریتانیاییه.
‫مرد متشخصیه.
‫سون وان کی رو می شناسید؟
‫ارتباطتون باهاش چیه؟
‫کی؟
‫سون وان کی؟
‫نمی شناسیدش؟
‫مطمئن نیستم.
‫شما اون شخصی...
‫ که مقابلش نشسته، نیستید؟
‫[ایستگاه پلیس جونگسان]
‫اُه آقای سون، خبرنگار.
‫چه کره ای باشند چه خارجی...
‫باید مدارک رو ببینند ‫تا به چیزی اقرار کنند.
‫ارتباطتون با سون وان کی چیه؟
‫چند باری توی یه کلوپ دیدمش.
‫فقط چند بار توی یه کلوپ دیدینش...
‫ولی مخارج درمانش رو پرداخت کردید؟
‫[مرکز درمانی سئوریون، رسید پرداخت]
‫[جمع کل: 369/50 دلار]
‫با کارتی به نام خودتون ‫پرداخت کردید، درسته؟
‫[کارت: لی جونگ یوپ]
‫گمونم این کار رو کردم.
‫شنیدم به کارکنان ‫بیمارستان گفتید فامیلتونه.
‫فامیلم نیست.
‫فقط چون دلم براش سوخته بود کمکش کردم.
‫دلتون براش سوخته بود؟
‫همین؟
‫بله.
‫بین شب دوازدهم و سیزدهم...
‫کجا بودید؟
‫احتمالا بیمارستان بودم.
‫بعد از کار چی؟
‫احتمالا منزلم بودم.
‫وقتی می گید «احتمالا»، منظورتون اینه ‫که مطمئن نیستید؟
‫گفتید کارآگاه چا جه هوان هستید، درسته؟
‫کارآگاه چا.
‫شما بین شب دوازدهم و سیزدهم کجا بودید؟
‫تقریبا دو هفته پیش بوده.
‫دو هفته پیش چی کار کردید؟
‫چه ساعتی رفتید سر کار ‫و چه ساعتی اومدید خونه؟
‫بعد از کار چی کار کردید؟
‫اون روز چه اتفاقی افتاد؟
‫حداقل یادتونه اون روز ناهار چی خوردید؟
‫با پیش کشیدن چیزهای نامربوط ‫سعی می کنه طفره بره.
‫نمی تونی موضوع رو به بی راهه بکشونی.
‫فقط سوالاتم رو جواب بدید.
‫بعد از ظهر هجدهم چی کار کردید؟
‫کل روز رو توی بیمارستان کار می کردم...
‫و احتمالا بعد از کار منزلم بودم.
‫منزلتون؟
‫خونه ام.
‫تنها؟
‫تنها.
‫کسی هست که بتونه ادعاتون رو ثابت کنه؟
‫نه، نیست.
‫متاسفانه.
‫هیچکس من رو یادش نمیاد.
‫آقای لی شما ماشین دارید؟
‫بیمارستان بهم یه ماشین داده.
‫گمون کنم ازش خوشتون نمیومد.
‫با ماشین یکی دیگه می رفتید این ور اون ور.
‫[ایستگاه پلیس جونگسان]
‫این تصویر دوربین مداربسته ی ‫مرکز درمانی سئوریونه...
‫و اون ماشین کو جه مونه.
‫نباید بدون اجازه ماشین دیگران رو برونید.
‫شما ماشین ندارید؟
‫هر ماشینی که باشه، ‫اگه بهش بی توجهی کنید خراب میشه.
‫موتور مشکل پیدا می کنه ‫و باتری خالی میشه.
‫گاهی می رونمش که مراقبش باشم.
‫مراقبش باشید؟
‫چه راه عجیبی برای مراقبت ازش دارید!
‫چرا وقتی داشتید...
‫ازش مراقبت می کردید...
‫این ماشین رو دنبال کردید؟
‫ماشین جلویی، ‫ماشین سون وان کیِ مرحومه.
‫فقط محض اطلاعتون گفتم.
‫چرا تعقیبش کردید؟
‫من با اون منطقه آشنا نیستم.
‫داشتم می رفتم باهاش کارت بازی کنم.
‫دستش. روی دست هاش زوم کن.
‫داره احساس اضطراب می کنه.
‫[ ایستگاه پلیس جونگسان]
‫می شناسیدش، مگه نه؟
‫نه.
‫روز بیست و دوم، ‫حدود ساعت 9 شب، کجا بودید؟
‫مطمئن نیستم.
‫چرا؟
‫یادتون نمیاد؟ باز هم؟
‫باید کمکتون کنم یادتون بیاد کجا بودید؟
‫این شمایید، مگه نه؟
‫می دونید این جا کجاست، درسته؟
‫نمی دونید؟
‫دیگه اون قدرها حرف نمی زنه.
‫نشونه ی خوبیه یا نشونه ی بدیه؟
‫داره می بازه.
‫[به تحت فشار گذاشتنش ادامه بده. ]
‫[به تحت فشار گذاشتنش ادامه بده. ‫بهش وقتِ فکر کردن نده.]
‫خونه ی آقای هان جو سوکه.
‫چرا این جا بودید؟
‫و این روزیه که قربانی دزدیده شد.
‫داشتم قدم می زدم.
‫همونطور که قبلا اشاره کردم ‫با منطقه آشنا نیستم.
‫حتما گم شده بودم.
‫پس اتفاقی بوده.
‫می دونید این چیه؟
‫- فندک. ‫- فقط فندک نیست.
‫با این نقاشی آشنایی دارید.
‫خوب می شناسیدش.
‫قبلا بهم گفتید.
‫دو دی ان اِی در یک موجود.
‫گفتید بهش چی می گیم؟
‫شیمر.
‫شیمر چیه؟
‫محصولی از لومیر که سال 1983 عرضه شد.
‫واقعیش از تیتانیوم ساخته شده...
‫ولی این انگار...
‫یه کپیِ قلابیه.
‫طوری ساخته شده بود که گرمای 1000 درجه ‫رو تاب بیاره ولی این یکی...
‫کاملا ذوب شده.
‫چه حیف.
‫شما نمی تونید تشخیص بدید ‫که چه کالایی اصله.
‫افراد در این حرفه ‫ علایق کاری مختصری دارند...
‫وقتی چیز تجملاتی ای رو می بینیم ‫هیچ وقت نمی تونیم تشخیص بدیم چی به چیه...
‫ولی وقتی چیزی مشکوک به نظر میاد...
‫هیچ مشکلی در پی بردن بهش نداریم.
‫به سرپرستی گرفته شده؟
‫کِی؟
‫میشه بیشتر واسه ام جستجو کنی؟
‫درسته، ممنون سم.
‫پیشینه ی نظامی؟
‫تویی.
‫کار خودت بوده.
‫میشه یه لیوان آب بخورم.
‫تو کشتیش.
‫از خواسته هاشون تبعیت نکن.
‫ابتکار عمل رو به دست بگیر.
‫این جا گرمت نیست؟
‫شوفاژ رو خاموش می کنید؟
‫دما رو عمدا بالا بردید.
‫این همه مدارک داری ‫ولی فقط به لپ تاپ نگاه کردی...
‫که معنیش اینه ‫که فقط همین ها رو می دونی.
‫از سکوت استفاده کنید. ‫محیط رو دستکاری کنید.
‫جوری لاف بزنید که انگار ‫کلی اطلاعات دارید.
‫مظنون رو از نظر روانی تحت فشار بذارید.
‫مقدمات بازجویی.
‫بیاریدش بیرون.
‫ببخشید؟
‫[مامور هاتاوی]
‫باید بیای بیرون.
‫همین الان!
‫اگه می خوای چیزی بدونی ‫یه سوال درست و حسابی ازم بپرس.
‫سعی نکن من رو به سمت ‫جوابی که می خوای هدایت کنی.
‫چیزی نگو. فقط بیا بیرون.
‫چرا کشتیش؟
‫جواب بده.
‫چرا کشتیش؟
‫بهم بگو!
‫- هی. ‫- می دونستم. لعنتی.
‫چرا؟ چرا کشتیش؟
‫مگه اون چی کار کرده بود؟ ‫چطور تونستی اون جوری بی رحمانه بکشیش؟
‫جواب بده.
‫چرا؟
‫جواب بده.
‫- جوابم رو بده عوضی! ‫- ولش کن.
‫- هی ولش کن. ‫- ولش کن.
‫ولش کن.
‫- ولش می کنی یا نه؟ ‫- خدایا، ولش کن.
‫برو بیرون.
‫اس ای اس. توی اس ای اس بوده.
‫[اس ای اس: سرویس ویژه هوایی، ‫واحد نیروهای ویژه ی بریتانیا]
‫توی نیروی ویژه بوده. ‫دو سال رو توی افغانستان گذرونده.
‫چی کار می کرده؟
‫معلم بقا.
‫بقا؟
‫آره، بهش میگن اردو زدن موقت.
‫روشیه برای بقا در طبیعت ‫بدون هیچ تجهیزات خاصی.
‫چه جنگل باشه چه بیابون.
‫کاری می کنید دشمنی ‫که دنبالتون می کنه گمتون کنه...
‫در حالی که آتیش روشن می کنید، ‫آب میارید، غذا پیدا می کنید...
‫و سلاح می سازید.
‫به عنوان معلم باید ‫فنون بازجویی زیادی رو هم بلد باشه.
‫حتما آموزش دیده...
‫همه جور فشار روحی و جسمی ای رو تحمل کنه.
‫داره دیوونه ام می کنه.
‫ما جلوی یه آدم خبره کودکانه عمل کردیم.
‫حالا که کار به این جا رسیده ‫بیاید فقط حسابی باهاش بدرفتاری کنیم.
‫تو قبل از حرف زدن فکر می کنی؟
‫پس دیگه چی کار می تونیم بکنیم؟
‫فکر دیگه ای داری؟
‫این جاییم که به یه ایده ای برسیم.
‫فکر کردن دیگه بسه.
‫عجله داریم. چند وقت می خواید ‫ بشینید و فکر کنید؟
‫من میرم تو.
‫شما؟
‫چرا؟ به اندازه ی کافی تحقیر نشدیم؟
‫پیل سانگ.
‫نباید بدون اطلاعات کامل تصمیم می گرفتم.
‫رفتارش باید واسه ام کافی می بودم ‫که متوجه بشم سرباز بوده.
‫میرم تو و صحبت می کنم.
‫نه.
‫برای همه ی کمک هاتون ممنونم.
‫از این جا به بعدش با ماست.
‫بیا بریم یه چیزی بخوریم.
‫بیا.
‫فعلا غذا بخور.
‫برای انجام این کار باید قبراق بمونیم.
‫خدایا.
‫چرا بهش دست زدی؟ خیلی داغه.
‫دستت رو ببینم.
‫این رو بگیر.
‫ببخشید که دستوراتت رو نادیده گرفتم.
‫کارت خوب بود.
‫آدم هایی مثل اون...
‫رو گاهی باید عصبی کرد.
‫چی آزارت میده؟
‫یه جای کارش می لنگید.
‫مثلا چیش؟
‫مدام می گفت نمی دونه یا یادش نمیاد.
‫بعد وقتی بهش مدرک نشون دادم ‫نظرش عوض شد و زیاد تکون می خورد.
‫مدام هم اطراف رو نگاه می کرد.
‫روانشناسی رفتاری میگه ‫این ها نشونه های دروغگو بودنه.
‫نمی تونی بگی همه اش دروغه.
‫توی بریتانیا...
‫حرف های افرادی که داشتند دروغ می گفتند ‫و افرادی که راستش رو می گفتند رو ضبط کردند.
‫اون ها رو مقایسه کردند ‫و اطلاعات رو گردآوری کردند.
‫نتیجه 50-50 بود.
‫کسانی که زیاد تکون می خوردند ‫با این وجود حقیقت رو گفته بودند...
‫و بعضی ها که با آرامش ثابت نشسته بودند ‫تمام مدت داشتند دروغ می گفتند.
‫تو گفتی اون آموزش های ویژه ای دیده.
‫پس باید بیشتر سعی می کرد ‫که از خودش دفاع کنه.
‫هیچ کاری نکرد.
‫چرا؟
‫فکر می کنی دنبال چیه؟
‫دنبال چی هستید؟
‫منظورتون چیه؟
‫قربانی ها می خوان ضررهاشون رو اثبات کنند.
‫چرا شرکت اطلاعات رو تحویل نمیده؟
‫اگه همکاری نکنید ‫دادخواهی گروهی چه فایده ای داره؟
‫باید مسئله ی اصلی رو کنار بذاریم ‫تا گروه سئوریون ناراحت نشن؟
‫کدوم شرکتی خودخواسته رازهای تجاری ‫رو تقدیم دیگران می کنه؟
‫اون ها همین حالا هم دارند تقلا می کنند.
‫می خواید بکشیدشون؟
‫این چه جوری می کشدشون؟
‫افرادی که از حزب حاکم هستند...
‫فقط وقتی من اجازه بدم می تونند حرف بزنند.
‫جناب رئیس.
‫چرا وقتی پای گروه سئوریون وسطه ‫همیشه حرفمون رو قطع می کنید؟
‫[لی هوا جونگ]
‫کِی حرفتون رو قطع کردم؟
‫باید بی طرف بمونید.
‫آشکارا از سئوریون دفاع می کنید؟
‫چطور جرئت می کنید ‫همچین حرفی بزنید؟
‫اگه این طور نیست ‫چرا نمی ذارید حرف بزنیم؟
‫می خواید وقفه ایجاد کنید ‫تا وقت تموم شه؟
‫نمی تونید با ایشون این طور صحبت کنید.
‫این قدر دعوا راه ننداز!
‫اومدیم این جا بحث کنیم یا نه؟
‫مردم دارند تماشا می کنند!
‫- اومدید این جا کار کنید یا نه؟ ‫- من هم دقیقا حرفم همینه.
‫- اومدیم کار کنیم یا نه؟ ‫- چی می خواید؟
‫- رئیس! ‫- چرا جلومون رو می گیرید؟
‫- منظورتون چیه؟ ‫- باید یه کاری بکنیم.
‫[لی هوا جونگ]
‫تمومش می کنید و ساکت می شید یا نه؟
‫مین کی؟
‫الو؟
‫خدای من. همه ی کارها با اونه.
‫سئوریون باید اظهار ندامت کنه.
‫- ندامت! ‫- ندامت!
‫دلیل مریضی رو بررسی کنید.
‫- بررسی! ‫- بررسی!
‫به قربانی های «اِوِر گرین» ‫غرامت بدید.
‫- غرامت! ‫- غرامت!
‫«اِوِر گرین»!
‫- بس کنید. ‫- بس کنید.
‫دلیل مریضی رو بررسی کنید.
‫- بررسی! ‫- بررسی!
‫به قربانی های «اِوِر گرین» ‫غرامت بدید.
‫- غرامت! ‫- غرامت!
‫سئو هیون ته!
‫- قاتل! ‫- قاتل!
‫سئو هیون ته!
‫- قاتل! ‫- قاتل!
‫این امروز صبح ‫فیلمبرداری شده بود.
‫عضوی از گروه حمایتی ‫که پنجاه سال و خرده ای داشت...
‫ماه گذشته خودش رو آتیش زد ‫و این قضیه بهشون انگیزه داد.
‫و رسانه های جمعی؟
‫یه انجمن آنلاین برای قربانیان ‫ «اِوِر گرین» وجود داره.
‫فقط یه هفته بعد از مرگ اون مرد...
‫اعضاش به حدود 2000 نفر افزایش پیدا کرد.
‫دو هزار نفر؟
‫حرف از درخواست...
‫برای تقاضا از دادستان ها ‫برای بررسی به میون اومده.
‫وکیل. هنوز واسه مون ‫مشکل ایجاد نکرده، درسته؟
‫- نه. ‫- این قدر گستاخ نباش.
‫سیاستمدارها دارند در مورد ‫یه دادخواهی گروهی صحبت می کنند.
‫اگه لایحه تصویب بشه ‫فلجمون نمی کنه؟
‫حتی اگه لایحه تصویب بشه،
‫چندان اهمیتی نداره.
‫منظورت چیه؟
‫فایده ای نداره اگه نتونند ‫ثابت کنند تی اچ 5...
‫که جزء اصلی «اِوِر گرینه»، مضره.
‫فقط نظر پزشکی ای لازم داریم...
‫که بگه مریضی ها ‫به محصول ما مربوط نیست.
‫چطور این کار رو می کنیم؟
‫تمام آزمایشگاه های عمده ی کره...
‫ارتباط هایی با گروه ما دارند.
‫نتایج آزمایش به نمونه بستگی داره...
‫و اون اساتید متخصصِ...
‫جعل نتایج اند.
‫کار بعدی ای که می کنیم مهمه.
‫اگه تولید در خط تولید «اِوِر گرین» ‫رو ادامه بدیم...
‫قربانی های بیشتری ایجاد می کنه.
‫چطوره برنامه ی طولانی مدتی ایجاد کنید...
‫که شامل حذف تدریجی اِوِرگرین باشه.
‫گفتنش آسون تر از عملی کردنشه.
‫این رو در نظر نمی گیری که ‫ایجاد برند چقدر خرج داره؟
‫برند رو احیا کنید. اسمش رو عوض کنید.
‫ببخشید؟
‫بسته بندی، برچسب، آرم.
‫همه چیز رو عوض کنید تا ‫کسی به اِوِر گرین ربطش نده.
‫فرایند تولید، محتویات، قوطی.
‫اون بخش های بنیادی رو عوض نکنید.
‫تا جایی که امکان داره مخارج رو بیارید پایین. ‫می دونید چی می خوام.
‫بله قربان.
‫سلام خانم.
‫آلفا این جاست.
‫داره میره بالا.
‫خوش اومدید.
‫[سئو هیون ته ی قاتل]
‫[تظاهرات اِوِرگرین]
‫اون چی؟
‫این یه تظاهرات غیرقانونی بدون مجوزه.
‫در محدوده ی قانون بهش رسیدگی می کنیم.
‫با خانواده ی مردی که خودش رو کشت ‫ملاقات کنید و پیشنهاد پول بدید.
‫با تمام اعضای گروه حمایتی تماس بگیرید...
‫- و ببینید واقعا چی می خوان. ‫- بله قربان.
‫کار باید مثل آب باشه، آروم ولی مداوم.
‫تا ساختمون جدیدمون تموم بشه...
‫نذارید آب از آب تکون بخوره و ‫از سر و صدا هم دوری کنید.
‫چیه؟ جلسه تموم نشده؟
‫رئیس به چطور تونست ‫این کار رو باهام بکنه؟
‫وقتی من هستم ‫بهم می گه «خانم لی»...
‫و سعی می کنه واسه ام چرب زبونی کنه.
‫این دکتره مگه چقدر خوبه که ‫ این قدر حالت دگرگون شده؟
‫همونیه که هونگ گیون، ‫مادرزن چئول، رو عمل کرد.
‫اُه اون؟
‫فکر می کنی دکترهای آینده داری ‫مثل اون فراوون اند؟
‫اون جوون و خوش تیپه.
‫اون ور آب جایی که کره ای ها فقط ‫واسه اش تملق می کنند درس خونده.
‫به لطف اون مرکز من ‫وجهه ی خیلی بهتری داره...
‫ولی بدون این که یه کلمه ‫حرف بهم بزنه، کله ی سحر...
‫افراد رئیس سرزده اومدند و بردنش.
‫وقتی داشت از اتاق عمل بیرون می اومد...
‫بهش دستبند زدند...
‫جلوی همه ی کارکنان.
‫این باعث میشه چطور به نظر بیام؟
‫خدای من...
‫چی کار کرده که دستگیر شده؟
‫قتل.
‫چی؟
‫خدایا، بچه های این دوره و زمونه سرسخت اند.
‫قضیه حتی مواد هم نیست؟
‫بهت گفتم زیاد به رئیس به نزدیک نشی.
‫فقط چون یه مدرسه می رفتید، ‫تو و مین کی باهاش وقت می گذروندید...
‫و حالا فکر می کنه مثل ماست.
‫سلام سیونگ کوان.
‫واقعا روحم هم خبر نداشت.
‫نه. پسرها صبح زود...
‫بدون حکم بازداشتش کردند.
‫من توی آکادمی پلیس سخنرانی داشتم...
‫و تازه الان شنیدم.
‫اگه می دونستم توی مرکز ‫همسر شما کار می کنه...
‫قضیه رو فیصله می دادم.
‫اُه خدایا، نه.
‫بهش رسیدگی می کنم.
‫نگران نباشید. خدانگهدار.
‫لعنتی.
‫چرا تعقیبش کردی؟
‫تعقیبش نکردم.
‫من داشتم می رفتم که باهاش کارت بازی کنم.
‫من با اون ناحیه آشنایی ندارم.
‫هی بی عرضه ها.
‫هی.
‫به چه جرئتی قبل از پرسیدن ‫از من دستگیرش کردی؟
‫می خواستم وقتی امروز میاید بهتون بگم.
‫فکر می کنی جانیِ خیابونی ‫یا همچین چیزیه؟
‫اون یه دکتره.
‫دکتر خبره ی مرکز درمانی سئوریونه.
‫باید قبل از این که این کار رو انجام بدی، ‫در نظر بگیری داری کی رو دستگیر می کنی.
‫می دونی چقدر باارزشه؟
‫دوباره ازت نمی خوام. همین الان میذاری بره.
‫بذارم بره؟
‫منظورتون از این حرف چیه؟
‫تو فقط مدارک تصادفی داری.
‫ما مدارک زیادی برای بازداشتش داریم.
‫ممکنه فرار هم بکنه ‫یا از شر مدارک خلاص بشه.
‫زیاد دیر نمیشه اگه حکم رو بعد از...
‫فکر می کنی...
‫حکم می گیری؟
‫اوضاع رو با این جا نگه داشتنش بدتر نکن.
‫چرا حکم نمی گیریم؟
‫چون سئوریون پشتشه؟
‫دارید می گید چون دریافت کننده ی ‫بورسیه ی تحصیلی سئوریون...
‫سرپرست دفتر دادستان ناحیه ی مرکزیه ‫نمی تونیم حکم بگیریم؟
‫هی چا جه هوان.
‫اگه آزادش کنیم چی فکر می کنه؟
‫این که دادستان باهامون تحقیرآمیز ‫رفتار می کنه کافی نیست؟
‫باید واسه ثروتمندها پادویی هم بکنیم؟
‫- هی! ‫- واسه همینه که مردم بهمون میگن خوک.
‫عقلت رو از دست دادی؟ آره؟
‫چطور جرئت می کنی ‫این جوری خودسری کنی؟
‫این جوری نباش. آروم باش.
‫تو چا جه هوانی، مگه نه؟
‫همون بچه ای که هان جو سوک ‫ زیر بال و پرش رو گرفت.
‫بله قربان.
‫من...
‫مامور سروان هان جو سوک ام.
‫رئیس به.
‫شما هم به سروان هان نزدیک بودید.
‫وقتی سروان هان به عنوان افسر ‫توی یه ایستگاه گشت زنی کار می کرد...
‫شما گفتید باهوش و کم حرفه...
‫و مجبورش کردید برخلاف میلش ‫بره به بخش امور جنایی.
‫درست نمی گم؟
‫شما آوردینش این جا.
‫ما یه خانواده ایم؟ مگه نه؟
‫من حتی با سگ مرده ام ‫هم این جوری رفتار نمی کنم.
‫بریم.
‫دیگران رو نمی دونم ولی ‫شما نباید این طوری رفتار کنید.
‫جواب بدید.
‫- بریم. ‫- جواب بدید.
‫خدایا، بچه های این دوره و زمونه ‫مقررات سرشون نمیشه.
‫قربان.
‫تا نیمه شب بهمون وقت بدید...
‫که از لی جونگ یوپ بازجویی کنیم.
‫ما بدون حکم دستگیرش کردیم...
‫واسه همین اگه ظرف کمتر ‫از یه روز آزادش کنیم اعتبارمون از دست میره.
‫مردم دارند تماشامون می کنند...
‫و روحیه ی افرادم رو خراب می کنه.
‫تیم حقوقی گروه سئوریون ‫به زودی میان.
‫تا قبل از اومدنشون بهش رسیدگی کن ‫تا مشکلی نباشه.
‫خانم جانگ.
‫جایی می رید؟
‫باید برای پذیرایی ناهارمون آماده بشیم.
‫این روزها چتونه؟
‫بهتون گفتم امروز باید برم مراسم خاکسپاری.
‫حتی بهم یه پولی هم واسه مراسم دادید.
‫دیروز شلوغش کرده بودید ‫که یادم رفته پول مشتریمون رو پرداخت کنم.
‫خانم چا.
‫این روزها چتونه؟
‫چیه؟ خدایا.
‫- خانم چا. ‫- خوش اومدید.
‫امروز نیومدم غذا بخورم.
‫بفرمایید بشینید.
‫قضیه خونه ی ‫سربازرس هان جو سوک مرحومه.
‫کسی رو ندارم که این رو بهش بگم.
‫اون خانواده یا خویشاوندی نداره.
‫مراسم خاکسپاریش چند وقت پیش برگزار شد...
‫و نمی تونم خونه اش رو تا ابد ‫همین جوری خالی نگه دارم.
‫می خوام وسایلش رو ببرید بیرون.
‫اُه درسته.
‫می دونم بعد از اتفاقی ‫ که واسه اش افتاد ناراحت کننده ست...
‫ولی چی کار میشه کرد؟ ‫با اجاره خرجمون رو در میاریم.
‫می دونید، درسته؟
‫بله.
‫لطفا به این کار رسیدگی کنید.
‫بیرون نیاید.
‫خانم جانگ گفتید امروز ‫یه مراسم خاکسپاری دارید، درسته؟
‫میشه برای مراسم از طرف من ‫یه مقدار پول بهشون بدید؟
‫خانم جانگ!
‫خدایا، خیلی اذیت شدید.
‫نه، ایرادی نداره.
‫بفرمایید بشینید.
‫شنیدم یه دکتر اهل بریتانیا اید.
‫بله.
‫شنیدم شما...
‫عمل مادر خانمِ نماینده ی مجلس ‫هونگ گیون چئول رو انجام دادید.
‫وقتی توی اتاق عملید ‫همه مثل هم اند...
‫چه نماینده مجلس باشید ‫چه مادرزن کسی.
‫خیلی رک اید.
‫هی بی عرضه.
‫چطور تونستی یکی مثل ایشون ‫رو با قاتل اشتباه بگیری؟
‫عذر می خوام.
‫به هر صورت شما این جا بودید ‫ که اظهاراتتون رو تحویل بدید.
‫به زودی می فرستیمتون خونه. ‫بنابراین نگران نباشید.
‫راحت باشید.این جا رو ‫مثل خونه ی خودتون بدونید.
‫ممنون.
‫اگه چیز ناراحت کننده ای بود ‫من رو در جریان بذارید.
‫اُه درسته. باید یه چیزی بخورید.
‫چی دوست دارید؟
‫استیک؟ پاستا؟
‫نه، خوبه.
‫توی زندگی، همه ‫هر از گاهی بدبیاری میارن.
‫اگه واسه همه شون کینه به دل بگیرید...
‫فقط خودتون رو خسته می کنید، درسته؟
‫به هر حال باز همدیگه رو می بینیم.
‫موافق نیستید؟
‫نشنیدید؟
‫من خیلی به مدیر لی هوا جونگ نزدیکم.
‫با همسرشون مدیر سئو ‫یه مدرسه می رفتیم.
‫چون خارجی هستید نمی دونستید؟
‫در هر صورت...
‫وقتی اوضاع آروم شد ‫بیاید یه غذا با هم بخوریم.
‫هی تو. پنج دقیقه به شیش.
‫تو مگه جوجه ای؟
‫گردنت چشه؟
‫صاف وایسا.
‫متاسفم قربان.
‫جد نسل نهم قبیله ی هیونگجو به...
‫که اولین معاون نخست وزیر ‫در دوره ی چوسان بود همیشه می گفت...
‫«ذهنیت مناسب ‫از طرز ایستادن مناسب نشئت می گیره.»
‫وقتی این قدر ضعیفید، بچه های جوون ‫دوست دارند برنامه ریزی کنند چی رو به دست بیارن؟
‫[به سیونگ کوان]
‫می تونم از سرویس بهداشتی استفاده کنم؟
‫پنج دقیقه به شیشه؟
‫گردنت چشه؟
‫صاف وایسا.
‫[هدف امور کشوری: ‫جامعه ای عدالت محور،کشوری دموکراتیک]
‫دو تا آمریکانو آماده اند.
‫- ممنون. ‫- خداحافظ.
‫چه خبر از لی جونگ یوپ؟
‫حتی غذا هم نمی خوره. ‫ساکت مونده.
‫هی، فقط یه ساعت باهاش وقت داریم.
‫پس نباید توی این مدت تحت فشار بذاریمش؟
‫این ماجرا داره دیوونه ام می کنه.
‫حکم نمی گیریم، واسه همین نمی تونیم ‫ تاریخچه ی تماس هاش رو ردیابی کنیم.
‫ردش توی وب چی؟
‫حسابی توی شبکه های اجتماعی نداره...
‫و فقط به وب سایت هایی ‫که میزبانشون خارجه دسترسی پیدا کرده...
‫و چون خارج اند...
‫گرفتن تاریخچه ی دسترسیش آسون نیست.
‫بیمارستان چی؟ چیز دیگه ای ‫هست که بتونیم پیدا کنیم؟
‫سوابق بیمارهاش چی؟
‫گان یونگ داره روش کار می کنه.
‫این بی عرضه کجا رفته؟
‫[اتاق تحقیقات]
‫هی تو... کجا بودی؟
‫قهوه گرفتم.
‫قهوه؟ تنهایی؟
‫لی جونگ یوپ می خواستش.
‫فقط چیزهای تجملاتی رو دوست داره. ‫مجبور شدم قهوه ی گرونی واسه اش بخرم...
‫و مجبور شدم دو تا فنجون واسه اش بخرم.
‫پسر، عجب احمقیه.
‫چقدر مزخرف میگی.
‫صبر کنید.
‫گفتی دو تا فنجون؟
‫داره چی کار می کنه؟
‫داره کسی رو دعوت می کنه.
‫کی رو دعوت می کنه؟
‫چه کت و شلوار خوبی.
‫من یوجین هاتاوی هستم. ‫تحلیل گر شخصیت.
‫چه غافلگیری ای.
‫انتظار داشتم شخص مهم تری بیاد.
‫ناامید شدید؟
‫نه، فقط با چیزی ‫که انتظار داشتم فرق داره.
‫شما افسر پلیس کره نیستید.
‫محل خدمتتون کجاست؟
‫با اداره تحقیقات فدرال ‫ایالات متحده کار می کنم.
‫به این جا اعزام شدم.
‫اف بی آی؟
‫سرده.
‫باید زودتر میومدید.
‫چرا؟ عجله دارید؟
‫یه کم دیگه آزاد می شم.
‫بله، مطلعم.
‫اسمتون یوجین بود؟
‫اهل کجایید؟
‫منظورم ملیتتون نیست. قومیتتون؟
‫کره ای هستید؟
‫یه رگه تون کره ایه؟
‫چی می خواید بدونید؟
‫اگه می خواید حقیقت رو بشنوید ‫باید حقیقت رو با دیگران هم در میون بذارید.
‫ایجاد همدلی. خودتون که می دونید.
‫[همدلی: حس نزدیکی یا اعتماد ‫که با طرف دیگر شکل می گیرد.]
‫داره چی کار می کنه؟
‫چرا یهویی پرحرف شده؟
‫چون اون خانمه؟
‫من کره به دنیا اومدم...
‫بعدش به سرپرستی گرفتنم.
‫می دونستی؟
‫شما کره به دنیا اومدید ‫بعدش شما رو هم به سرپرستی گرفتند.
‫مشکلی هست؟
‫والدینتون چه جوری اند؟
‫آدم های خوبی بودند.
‫با این که هنوز زنده اند ‫از زمان گذشته استفاده می کنید.
‫چرا؟ فکر می کنید باهام بدرفتاری شده؟
‫چرا همچین فکری کردید؟
‫فرانسیس بیکن.
‫از هنر معاصر خوشتون میاد؟
‫اثرش به ندرت توی کره دیده شده.
‫چطور این رو به دست آوردید؟
‫خودتون این رو خریدید؟
‫نه، بهم هدیه دادند.
‫ولی بین این همه هنرمند ‫چرا فرانسیس بیکن؟
‫مردم یا ازش متنفرند یا دوستش دارند.
‫فقط چون از هنرمندهایی خوشم میاد ‫که کارهای گروتسک می کشند...
‫لزوما به این معنی نیست ‫که بچگی ناگواری داشتم.
‫بچگی تو چطور بود؟
‫والدین تو چطوری بودند یوجین؟
‫جواب بده.
‫اگه جوابم رو بدی ‫من هم بهت جواب میدم.
‫اون ها...
‫آدم های خوبی بودند.
‫زمان گذشته.
‫چرا اومدید کره؟
‫فرصت عالی ای بود.
‫دکترها توی بریتانیا تقریبا ‫داوطلب در نظر گرفته می شن.
‫این جا چطور؟
‫دکترها پول در میارن و محبوبند.
‫دارید می گید کره ای ها ‫فقط ابزار کسب و کارتون اند؟
‫به نظر نمیاد از این کشور خوشتون بیاد.
‫مجبورم؟ تو مجبوری؟
‫نهایت تلاشم رو می کنم که درک کنم.
‫درک کنی؟
‫دوست داشتن یا نداشتن ‫در قلمروی احساسات اند.
‫درک به این جا تعلق داره. ‫دوست داشتن به این جا تعلق داره.
‫این دو تا کاملا متفاوتند.
‫اُه عملکرد این سمتت مشکلی داره؟
‫داری سعی می کنی تحلیلم کنی؟
‫بهت برخورد؟
‫قصدش رو نداشتم.
‫بهم بر نخورد.
‫ناامید شدم.
‫آقای لی.
‫انگار به اندازه ای ‫که فکر می کردم شجاع نیستید.
‫بابت قهوه ممنونم.
‫صبر کن.
‫چی می خواید بگید؟
‫اگه من رو به این جا فراخوندید حرف بزنید. ‫دست از بازی بردارید.
‫چی این جا مهمه؟
‫شماها چی می خواید بدونید؟
‫مجرم کیه؟
‫نه.
‫چیزی که واقعا اهمیت داره اینه که
‫نفر بعدی چه کسیه؟
‫جنایت بعدیتون رو دارید اعلام می کنید؟
‫آقای لی.
‫مجرم شما هستین؟
‫اگه نیستید، می دونید مجرم کیه؟
‫نه.
‫سوال این نیست که چه کسیه. سوال چراست.
‫اول باید این در نظر گرفته بشه.
‫چیزی روی این زمین ‫بدون دلیل اتفاق نمیوفته.
‫اون چیزی که آدم ها رو می سازه خاطرات هستن.
‫اتفاقی که حالا داره میافته ‫نتیجه ی گذشته ست.
‫گذشته؟
‫چه جور گذشته ای؟ گذشته ی چه کسی؟
‫تو...
‫کی هستی؟
‫[شیمر]
‫از الان به بعد هر کاری انجام بدی...
‫واقعا هیچ ربطی به گروه ما نداره.
‫در اصل کسی رو دیدم ‫ که از دیدن اون خوشحال شدم.
‫شیمر 35 سال قبل مرد.
‫اگر قاتل نباشه...
‫و درواقع دنبال قاتل باشه چی؟
‫من رو گم نکن. همین بسه
‫توجه.
‫روانی شده بودم.
‫شیمر.