سلام
اسم من جوزفیناست
تو چی؟
خیلی خوشگلی
آره
تو رو اینجا تنها گذاشتن؟
دختر خوب
اوه اوه
بیا .یالا
جوزفین، باید بریم، فهمیدی؟
یه خرده به خواهرت هم بده
نباید براش می گرفتیم؟
سگ خوشگلیه، عزیزم
اما نباید سگ هایی که نمی دونی مال کی هستن رو ناز کنی
راجع بهش حرف زدیم، یادت رفته؟
اما مامان، دقیقاً همون سگیه که من می خوام
وقتی اونقدر بزرگ شدی که ازش نگهداری کنی، برات می خریم
اما پارسال هم همین رو گفتی و حالا هم همین رو می گی
کِی بزرگ می شم؟
از من نپرس .من تو تعطیلات کریسمس هستم
مامانت تصمیم می گیره - !هرگز -
مامان
عزیزم، مسئولیت خیلی بزرگیه .تو هنوز خیلی کوچیکی
باشه؟ اما امسال هدیه خیلی خوبی برات خریدیم
عاشقش می شی، بیا
سوار ماشین شو
تعطیلات کریسمس. حاضری؟ به طرف کشتی
لطفاً به وسیله نقلیه خودتون برگردید
یه فکرش براش می کنم - وقتشه ماشین جدید بگیریم، بابا؟ -
وقتش نیست بری یه کار پیدا کنی؟ - منظورت چیه؟ -
فکر می کنم وقتش شده، بچه سوسول
چرا باید برم؟ ...می فهمی
من تا ابد باید با همین شغلم بگذرونم
!هی، کسپر، کافیه
اگه کسی شغل نیاز داره، خودتی - حرفم اذیتت کرد؟ -
خودت زود عصبی می شی - !هی، پیشخدمت -
از اون بپرس کجاست
اینجا خیلی مزخرفه
یه لحظه صبر کن .ازش می پرسم
سلام
ما دنبال اسکوانگن یک می گردیم ...به نظر جی پی اسمون کار نمی کنه، خب
اون طرف جزیره ست .فقط از کنار جاده ساحلی برید
عالیه. جاده ساحلی شنیدی؟
عالیه. ممنونم - آره، ممنونم -
کریسمس مبارک - گفتم خودم می تونم بفهمم کجاست -
آره، مهم نیست
مطمئنی همین سمته؟ گفت جاده کنار ساحل، عزیزم
اما حالا ما از وسط داریم می ریم، باشه؟ اینجوری آسون تره
♪ ...توی برف ها بازی می کنی ♪
اینجا اصلاً شهر هم داره؟
پس همه فروشگاه ها کجان؟ - فروشگاه؟ -
بقیه کجان؟ - منظورت از «بقیه» چیه؟ -
منظورم آدم های دیگه ست، بابا
وقتی ما هستیم، بقیه رو می خوای چیکار؟
با خانواده اومدی کریسمس رو جشن بگیری
کتاب های جرج کنجکاوت رو برات آوردم. عاشقشون بودی
تو عاشق اون میمون خوشگل بودی
خیلی خنده دار بود، بابا .خیلی خنده دار بود
برادر بزرگترت، وقتی کوچیک تر بود عاشق جرج کنجکاو بود
با پوشک راه می رفت و یه وقت هایی روی زمین دستشویی می کرد
چرا تو می خندی؟
خیلی مسخره بود - بیخیال. بیاید بخونیم -
♪ اوه، چقدر خوش می گذره سوار کنیم ♪
بیخیال، بخونید - می شنوید؟ -
♪ !هی ♪
لا، لا، لا، لا، لا ♪ ♪ را، تا، تا، تا، تا، تا، تا،
زود باش، جوزفین .بخون، بچه ننه
!هی - ♪ ...زنگوله ها صدا می دن، زنگوله ها صدا می دن ♪ -
- !زود باش، بخون - ♪ ...تا می تونی صدا بده ♪
!کافیه - چته، لعنتی!؟ -
!هی، هی، هی - موقع رانندگی این کار رو نکنید -
!لعنتی
خوبی؟ - چی بود، ها؟ -
♪ ...یه اسب ♪
این چیه؟
قیره؟
قیر این شکلیه؟
شاید نفته
ممکنه از کشتی باشه؟
ماشین روش خط افتاده
گمون نمی کنم .خط های قدیمیه
خب، فکر می کنی فقط قیر از جاده ست؟
آره، یه جورایی همین طوری بود، درسته؟
نمی دونم .ممکنه از روش رد شده باشیم.
ماشین هنوز سالمه، مگه نه؟
...آره
اینجا هم هست
عزیزم، زیاد دور نشی! نزدیک بمون
چه طوره امتحانش کنی و ببینی چی شده
اون حصار رو می بینید؟
چیزی نمی شه
مدس، یکی داره میاد.
!هی
!از اونجا فاصله بگیر! زود باش
جوزفین، بیا
نباید بره اونجا
...می دونیم، فقط
و شما اینجا نباید توقف داشته باشید - ...می دونم. ما فقط -
...گوش کن، من
یه لحظه ماشین رو زدیم کنار .فکر کردم به یه چیزی زدم.
معذرت می خوام.
بیا، عزیزم.
بچه هات رو بردار و سوار ماشین بشید.
از روی چاله رد شدیم .باید میومدم پایین و چک می کردم.
اینجا جاده خصوصیه.
اگه اینقدر مشکل دارید که یه نفر دو دقیقه اینجا وایسته...
... شاید بهتر بود تابلو می زدید.
به این فکر کردید؟
ببخشید. ما نمی دونستیم .ما برای تعطیلات اومدیم.
- ...اسم من شارلوت سوانـ - چیزی نیست، ولی باید برید .
آره، ما داریم میریم به اسکونگن یک.
خب، فکر کنم باید مستقیم بریم...
دفعه بعد از جاده ساحلی برید.
باشه.
بابت کمکتون ممنونم.
آه...
پشت حصارهای اونجا چی هست؟
بیا، جوزفین .سوار ماشین بشو.
چه آدم خوبی بود که باهاش آشنا شدیم، مگه نه؟
گفت باید از جاده ساحلی می رفتیم، عزیزم.
منم همیشه همین رو گفتم، بچه ها.
مردم روستایی دوست داشتنی هستن .واقعاً دوست داشتنی هستن.
آه، چقدر خوش می گذره که ♪ ♪ ...سوار یه اسب بیرون باشی
خب، این، آه...
شاید دقیقاً مثل عکس هاش نباشه، ولی بازم...
- خب، برق داره؟ - نه، نداره .
وقتی صبح خواستی بری دستشویی .یه چاله اون پشت برات می کنم،
جدی؟ شوخی می کنی؟
ما پول اینجا رو کامل نمیدیم، عزیزم.
بیا، عزیزم.
حالا امتحان کن، عزیزم.
- .کار نمی کنه - حالا چی؟
فقط اینجا کار می کنه.
- .آه، من می خوام اون اتاق برم - اون اتاق کسپره .
اتاق تو کنار اتاق من و باباته.
- عزیزم؟ - همم .
فقط یه فیوز مونده .حواست باشه که بعداً بخریم.
- کسی مودم وای فای رو دیده؟ - نه، کسپر .
چون وای فای نیست.
یاد بگیر کنار بیای .پازل درست کن یا برو با چوب بازی کن.
میشه کمکم وسیله ها رو بیاری؟
خیلی دنجه، مگه نه؟
آه، من میرم بیرون یه نگاهی می اندازم.
آه، صبر کن، عزیزم .اول باید وسایل رو باز کنیم.
بعدش تزیین کنیم.
بعدش تصمیم می گیریم که بعدش چیکار کنیم.
لعنتی.
اوه.
به جای این می تونی سعی کنی نردبون یعقوب رو درست کنی.
من نمی خوام نردبان یعقوب درست کنم!
برات سخته، بچه؟
خدای من.
- تزئیات درست کردن سخته؟ - پس در عوض شیرینی درست کن .
- !سلام - سلام، کجا بودی؟
اینجا خیلی خوبه .یه انبار عجیب و غریب داره.
و داخلش کلی وسیله قدیمی و تراکتور هست.
انبار؟ انبار کجاست؟
وقتی جایی میری، قبلش بهمون بگو، باشه؟
ژاکتت رو در بیار و بشین.
اینجا رو ببین، کسپر .دارم کارت کریسمس تزیین شده درست می کنم.
- طلای واقعیه؟ - طلاست، آره .
- .خیلی باحاله - ممنونم .
هی، عزیزم، میشه قیچی رو بهم بدی؟
باشه .آره.
خیلی خب .تو ستاره کاغذی درست کن.
کاغذ داریم، چسب داریم .و همه کلوچه هایی که می خواستی،
ممنونم.
آه، با ماشین به یه چیزی زدیم
فکر نمی کنم زده باشیم، عزیزم - فقط یه چاله توی جاده بود -
اما من صداش رو شنیدم
نه، فکر نمی کنم زده باشیم
اگه به چیزی زده بودیم، حتما می دیدیمش
پس اون مایع سیاه چی بود؟
زود باش، دخترم، بیا کمک کن
باشه؟ تو عاشق ساختن این ها هستی .آرامش بخشه. ما اومدیم تعطیلات
!خب، شما اومدید تعطیلات
!جوزفین - !من نمی خوام -
من خوشم نمیاد. همیشه شما تصمیم می گیرید .هیچوقت براتون مهم نیست من چی می خوام
اینطور نیست
آره، خیلی رو مُخ هستید
هی! جوزفین
کجا می ری؟ - می رم کنار حصار -
نه، نه، نه، دوچرخه ات رو بذار سر جاش - نه، من می رم -
گوش بده چی می گم .کسی جایی نمی ره
ما به یه چیزی زدیم. اگه یه حیوونی داره خون ریزی می کنه چی
همینه که هست. جاده خصوصیه !و گفتن نریم اونجا. پس نرو
بابا؟ - آره، منم می گم حق با مامانته -
شنیدی چی گفت .پس دوچرخه رو بذار زمین و بیا تو
جوزف
!برو توی اتاقت و آروم شو !همین حالا
خنده دار نیست، کسپر .برو کنار
♪ گوش کن به صدای زنگوله ها ♪
♪ زنگوله های نقره ای قشنگ ♪
♪ به نظر می گن ♪
♪ سختی هات رو دور بنداز ♪
♪ کریسمس اومده ♪
♪ دلخوشی خوب رو بیار ♪
♪ خیلی جوون و پیر ♪
♪ ...مهربون و سرسخت ♪
هنوز آنتن نداری؟
نه.
می خوای باهات بیام؟
نه
♪ حرف از خوشی خوب ♪
♪ ...از همه جا ♪
خیلی خب - آه، می دونی ...
...من نباید فقط فیوز رو می خواستیم یا...؟
آره
باشه .بسپارش به من
،وقتی کار انجام می دی خیلی خوشگل می شی
♪ مبارک، مبارک، مبارک، کریسمس مبارک ♪
سلام، اینجا کار می کنی؟
آره.
آه، خب، امروز کنار اسکله دیدمت
کمک می خوای یا...؟
آه، آره ...آه
ما فیوز مثل این رو نیاز داریم - اونجا توی جعبه نقره ای -
ممنونم
سلام
سوین؟ - آره -
شما کسی هستید که خونه جسپرسن رو اجاره کردید؟
آره
توی این جزیره زیاد گردشگرها نمیان
آه، واقعاً؟ اما اینجا خیلی خوشگله
من شارلوت هستم
کارن هستم. با نوه ام مسئول فروشگاه اونجا هستیم
از مولر شنیدم توی جنگل تصادف کردید
نه، فکر کنم فقط یه چاله توی جاده بود. چیزی نبود
از جاده ساحلی برید
جایی رو می شناسید بشه درخت کریسمس خرید؟
ما برای کریسمس می مونیم ...برای همین فکر کردیم
نه
ما باور داریم که درخت ها باید همون جایی که هستن، بمونن
توی جنگل، توی زمین
زنده - !آره. آره. تغییر اقلیم -
توی جاده ساحلی بمونید .و اگه مشکلی داشتید بیاید پیش من
اینجوری بهتون خوش می گذره .تا وقتی که دوباره بر می گردید خونه
...ما برای
تعطیلات اومدیم .من و خانواده ام
اوهوم
خب، خیلی کمکم می کنه اگه بدونم کارهای خفن این اطراف چی هستن
...اگه... بعداً بیکار می شی - نمی شم -
هیچ وقت بیکار نمی شی یا...؟
آه، خب ...فقط فکر کردم
...آره، و ممنونم بابت
...آه
طلوع خورشید .فردا. کنار اسکله
باشه
می بینمت
می شه بیام داخل؟
عزیزم
ما پدر و مادرت هستیم
،و وظیفه ماست که حواسمون بهت باشه .می فهمی؟ ازت مراقبت کنیم
و شاید یه کم زیادی مراقبیم
هر دفعه که می ری بیرون و ...کاری که می خوای رو می کنی
همش دستت می شکنه یا یه اتفاق بد دیگه می افته، می فهمی؟
من بچه نیستم
...آه
گوش کن، من فکر می کنم تو باحالی
واقعاً این طور فکر می کنم
و می فهمم چقدر می خوای بزرگتر بشی
اما آه... نیازی نیست اینقدر عجله داشته باشی، می فهمی؟
...ببین
،بیا توی اتاق پذیرایی پیشمون چون ما اینجوری راحت تریم، باشه؟
همه چیز مرتبه
آره، خب، ما یه چیزی رو زیر گرفتیم
و از اون مایع سیاه توی زمین اونجا بیشتر هم دیدم
هر وقت خواستی بیا بیرون، باشه، عزیزم؟
.بیا اینجا، می خوام کمکت کنم