خب، اینجا مدرسه چه طوره؟
اینجا مدرسه نداریم
مادربزرگم یادم می ده
چرا اومدید اینجا؟
به خاطر والدینم ...اون ها زیاد کار می کنن، برای همین فکر کردن
بد نیست یه کریسمس رو دور هم بگذرونیم
...و ما هم باید این کار رو بکنیم - جایی که هیچی نیست -
نه، نه
نه، اینطور نیست ...چیزهای زیادی اینجا هست
اوهوم
...شما اسلکه دارید، و
...جنگل
ببین
،آسمون و اقیانوس در هم ذوب می شن
خوشگله
فکر کنم نمی تونی ببینیش
آره، می تونم
خیلی خفنه
من باید برم
باید برم خونه
الآن؟
زیاد فکر خوبی نبود، می فهمی؟
!نه. لیو، صبر کن
نباید می اومدی اینجا
دارن از جنگل فرار می کنن
آره
یه اتفاقی اونجا افتاده
یکی دیگه قربانی کن
باشه.
آندرس؟
سوار ماشینش کن
نه، دینا نه
روشون اسم نذار اون ها فقط غذا هستن
ما رفتیم قدم بزنیم و این اتفاق افتاد
نه بگو چه طور پیش رفت
خوش گذشت؟ - چی؟ -
اذیتش کردی؟ - جدی؟ بیخیال -
می شه بس کنی؟ - صبح بخیر -
صبح بخیر، عزیزم -
بیا صبحونه بخور
خوب خوابیدی؟ - اوهوم -
داشتیم در مورد قرار برادرت امروز صبح می شنیدیم
می شه بس کنی؟ - خوب پیش نرفته -
چی شده؟
هیچی
بذار ببینم چی شده؟
هممم
کنار پنجره اینجوری شد
پنجره دستت رو برید؟
ممکنه میخ باشه - توی اتاقت؟ -
چیکار می کردی؟
چیزی نیست. خوبم درد نداره
عزیزم، وقتی فرصت داشتی می تونی یه نگاهی به اتاق جوزفین بندازی؟
آره - می شه ببینمش؟ -
خوبه. چیزیش نیست - آره -
لازم نیست این کار رو بکنی - حداقل یه چسب زخم بهش بزنیم، باشه؟ -
شاید یه کم بسوزه - آه -
بفرما
گوش کنید، بچه ها، یه کم بد اینجا شروع کردیم
اوهوم
من و بابات فکر می کردیم بریم با هم دنبال یه درخت کریسمس بگردیم
هر 4نفرمون
به همین سادگی؟ آره - آره -
الآن؟
درست بعد از صبحونه
خب، من می خواستم خونه بمونم تا بتونم درس بخونم
تو همیشه می گی من زیاد مطالعه ندارم و منم 20دقیقه وقت می خوام، حتی توی تعطیلات
اوهوم - باشه؟ -
آره - هممم -
خب... ولی گوش کن، جوزف ...ما زیاد بیرون نمی مونیم
فکر خوبیه
جوزفین می مونه و درس می خونه و ما می ریم درخت کریسمس رو میاریم، درسته؟
ما می خواستیم همه بریم کل خانواده
مامانت می خواد بگه که کار خوبی می کنی که داری درس می خونی
و اگه فکر می کنی کار خوبیه که ...خونه بمونی و امروز درس بخونی
پس اعتماد می کنیم که تو اونقدر بزرگ شدی که تنهایی این کار رو بکنی
مگه نه؟ - ...اگه اون نمیاد، منم نمیام -
تو میای - تو میای -
اینجایی؟
اذیتت نمی کنم
می خوام کمکت کنم
کجایی؟
اونجایی
!سلام
...آه
من برات غذا آوردم
سیبه
...آه گوشت هم آوردم
...گوشت
تو چی هستی؟
چیزی نیست
آندرس؟
دختر خوب بله؟
تو برو. من باید یه چیزی رو چک کنم - نمی تونم -
معلومه می تونی اولین بارت نیست
آره، اما تنهایی نمی تونم
فوری ببرش داخل و بیا بیرون به تو آسیبی نمی زنن
باشه؟ - باشه -
دینا، چیزی نیست
مراقب باش روی سانروف خط می اندازی، کسپر..
خیلی بزرگه، آه بابا، لعنتی.!
میزنی به سرش مراقب باش، عزیزم..
خیلی خوبه. به اندازه کافی براش جا هست تنه اش رو ببین..
اونقدر بزرگ هست که وزن بابانوئل رو هم تحمل کنه.
بابانوئل اونجوری حال آدم رو بد می کنه، بابا.
- .بد نیست - یه کم حال به همزنه .
مثل هر سال روی درخت می ذاریمش.
رسم اینه که روی درخت همیشه پورکی کلاوس باشه، و امسال هم می ذاریمش.
عزیزم. عزیزم!
سلام.
هوا می خورید؟
آره، اینجا...
خیلی قشنگه.
اوهوم.
و می بینم درخت پیدا کردی.
آره، این، آه...
آره، پیداش کردیم.
آره، اونجا افتاده بود برای همین... ما برش داشتیم،.
این مدسه، شوهرم.
- .و پسرمون، کسپر - از آشناییتون خوش وقتم .
- .سلام - سلام .
طبیعت جزیره اومدنسویه محافظت شده ست.
- .فکر کنم دفعه قبل بهتون گفتم - آره .
فکرش رو می کردم.
بهت چی گفتم؟ نخند، خنده دار نیست.
بس کن.
ما اومدیم و محیط طبیعی اون ها رو خراب کردیم.
ببین، وقتی با تبر به یه درخت می زنی دیگه خدشه برداشته، مگه نه؟
نترس.
فقط می خوام این رو روت بذارم.
این...
چسب زخمه.
باید بذارمش روی پات.
ببین.
منم یکی دارم.
آره بیا..
من جوزفینم.
تو کی هستی؟
می تونی حرف بزنی؟
جو...زفین.
آره.
جوزفین.
- .صبرکن - جوزف، اینجایی؟
جوزف؟
چیکار می کنی؟ مامان گفت اجازه نداری بیای اینجا.
- .دارم یه کاری می کنم - میشه بیای پایین؟
دارن دنبالت می گردن.
من درخت مسخره رو تنهایی تزیین نمی کنم.
زود باش، بازنده، باشه؟
اینجا خیلی حال به همزنه.
- داری چیکار می کنی؟ - هیچی .
به تو ربطی نداره.
لعنتی!
اون بالا رو ببین!
فکر کنم موش بود.
موش نیست.
چی؟
همون چیزیه که بهش زدیم.
دیشب رفتم توی جنگل و اون صدمه دیده بود.
می خوام کمکش کنم - یه موش از جنگل آوردی؟ -
نباید به کسی بگی - ما نباید می اومدیم اینجا -
باشه؟ وقت رفتنه - نه، باید کمکش کنیم -
جوزف، نمی تونی کمکش کنی - !من می خوام کمکش کنم -
پس من به بابا می گم اون از شرش خلاص می شه
!کسپر، صبر کن
!کسپر
کسپر، اون به کمک نیاز داره - وظیفه ما نیست -
!آره، هست
ماشین ما بهش زد
باید کمکش کنیم.
،اگه ما دعوا نمی کردیم این اتفاق نمی افتاد
با مامان و بابا حرف بزن
!نه
اون ها فکر می کنن من بچه هستم که هیچ کاری نمی تونه بکنه
جوزف؟
بیخیال، کسپر - !کسپر -
کجا بودی؟
چرا لباس هات رو عوض نکردی؟
...این - کسپر؟ -
اون آدم عجیب و غریبیه
کار همیشگیشه
خیلی خب، بیا
داریم درخت رو تزئین می کنیم
تو هم با خواهرت درست حرف بزن، باشه؟
خوشگله
براتون آرزوی کریسمس مبارکی و ♪ ♪ ...و سال نو شادی رو داریم
داره نگاه می کنه، مگه نه؟
اینجا
بازم می خوای؟ - آره -
آره، شاید، می دونی
اقوام بود؟ - ...ما نمی خوایم بگیم -
اما بیشتر داری شبیه اون می شی
♪ آرزوی کریسمس مبارکی و ♪
♪ سال نو شادی رو براتون داریم ♪
کجا می ری؟
تنهایی نمی ری
من هوات رو داشتم، جوزف !می خوام ببینمش
یا می خوای به مامان و بابا بگم؟ فکر می کنی بذارن نگهش داری؟
خیلی عوضی هستی - تو خیلی نفهمی -
تو نفهم تری - هی، بچه ها؟ -
همه چیز مرتبه؟ می آیید؟
الآن می آییم - من کیک کاکائویی دارم -
جدی؟ خیلی خوبه
،اگه می خوای بیای باید کاری رو بکنی که من می گم
خفه شو - !نه! جدی می گم -
ما می ریم قدم بزنیم
میای یا نه؟
ترسیدی؟
کجایی؟
جوزف، مراقب باش
تو حالت خوب نیست
چیزی نیست
!هیس بیا اینجا
اذیتت نمی کنم
آره
خوبه
!هیس عزیزم
اون چیه؟
چیزی نیست، بیا
چیزی نیست
،من اذیتت نمی کنم اما باید برای پات یه کاری بکنم
می شه یکی جدا کنی؟
کسپر؟
فکر کنم قبلش باید تمیزش کنیم
!هیس
نگران نباش
چیزی نیست
حالا تمیزش می کنم
نگران نباش
لعنتی، خیلی زشته
خودت زشتی
ممکنه برای دردش یه چیزی نیاز داشته باشه
باشه
حالا نوبت توئه
چیزی نیست
ممکنه گازت بگیره - چرا گازم بگیره؟ -
آروم باش - جدی می گم -
نمی دونی این چیه - کسپر، گفتی می خوای کمکم کنی -
اون ها باید بچشون رو پس بگیرن
!کاری که می گم رو بکن
!آندرس
آندرس، مولر هستم
آره
هنوز اونجایی؟ - ...آره، اما -
تقریباً اومدم بیرون - !باید بیای بیرون. خیلی فوری -
باشه. نزدیکم، بیام بیرون
یه جورایی یکی از بچه هاشون اومده بیرون !باید فورا بیای بیرون، عجله کن
مولر؟ صداشون رو می شنوم
!باید فورا بیای بیرون، بدو
!مولر، عجله کن !دارن میان
!لعنتی
آندرس؟ آندرس، صدام رو می شنوی؟ !جواب بده
!آندرس، جوابم رو بده
!آندرس
!نه! نه
!آندرس