عذرخواهی می کنیم که در حال حاضر مشغول هستیم
به زودی یکی از نماینده های ما به شما وصل خواهد شد
لطفاً پشت خط بمانید تماس شما برای ما اهمیت دارد
عذرخواهی می کنیم که در حال حاضر مشغول هستیم
سلام، ممنونم که منتظر موندید - خواهش می کنم -
خیلی عذر می خوام، اما نداریم
ببینید، من 2هفته ی پیش اون موش ها رو سفارش دادم
اونا رو برای چی می خواید؟
لازم نیست بدونید اونا رو برای چی می خوام
فقط بدونید که من براشون قفس هم خریدم
...به وضوح تو سایت نوشته شده که طبق قوانین جدید
نه، نه، نه، نه، نه ...لطفاً تقصیرها رو
...گردن برگزیت نندازید - کاری از دست ما ساخته نیست -
...خب، این یه بی احترامی مطلقه
!و می تونید برید بمیرید، عوضی ها
همیشه یه دعوا ♪ ♪ ذهنت رو دست نخورده نگه می داره
وقتی به گذشته نگاه می کنی ♪ ♪ آتیش رو دوباره برپا می کنی
♪ چون تموم شده ♪
♪ آره، تموم شده ♪
♪ وقتی همه چیز تموم می شه ♪
♪ زندگی مثل یه خواب به نظر می رسه ♪
♪ آره، خیلی واقعیه ♪
♪ خیلی واقعی ♪
♪ وقتی همه چیز تموم می شه ♪
♪ همه چیز تموم می شه ♪
لیک؟
سلام
...انگار تو گوشیت، من هنوز هم
...جزء شماره تماس های اضطراری هستم
تو، تو خیابون غش کردی؟ اینجا چیکار می کنی؟
من به انگلیس برگشتم
دارم یه سمینار در مورد اخلاق عمومی برگزار می کنم
تو کالج دانشگاهی لندن؟ - آره -
کدوم بخش؟
بخش اخلاق عمومی. جدیده
مگه نگفتی به نیویورک برگشتی؟
آره، آره، من یه خونه تو کوئینزبریج گرفتم
یه منظره ی خوب از منهتن داره
آره
پرستار این رو بهم داد
مجبور شدن از روی گردنت درش بیارن
...هانا، من - تو تمام این مدت، داشتی تو لندن زندگی می کردی؟ -
!لیک
بقیه می دونستن؟
بیا صحبت کنیم، باشه؟ شماره تماس من رو داری؟
اینه، 0-7-7-0-0-9-2-7-8-4
هانا، حق داری عصبانی باشی
ما یه سری مشکلات داشتیم، اما من جا زدم
...گمونم می خواستم اوضاع رو کنترل کنم
...خب، این شماره تو شبکه نیست
باشه، خب، معلومه که من الآن خیلی دارم درد می کشم
برای همین با موبایل من، به خودت زنگ بزن
و معذرت می خوام، اما باید برم
بهونه ی مزخرفت چیه؟
...من واقعاً نباید این رو بهت بگم، اما
من تو تحقیقات پرونده ی رگدال هستم
چی؟ داری جدی می گی؟ همون روانی؟
اون در اصل یه جامعه ستیز با اختلالات هذیانیه
در اصل این چیزیه که در مورد خودش می گه که جنایاتش رو منطقی جلوه بده
اما خب حقیقت چیز دیگه ایه
این یه جورایی مثل زره ی اونه
،وایسا. تو وقتی نتونی یه موقعیت رو کنترل کنی
تصمیمات افراط گرایانه ای می گیری
،منظورم اینه که اگه نتونی این مرد رو بگیری می خوای چیکار کنی؟
ما اون رو می گیریم
و مشکلی هم برای من پیش نمیاد
!باهام تماس بگیر
قاتل به صورت آنلاین مار می خره
و فناوری جعل صدای پیشرفته رو دانلود می کنه
اما انگار ستاد ارتباطات دولت نمی تونه آدرس آی.پی اون رو پیدا کنه
جای تعجب نداره که ادوارد اسنودن دائم در موردش صحبت می کرده
دیشب کجا خوابیدی؟
کاش بهم می گفتی به چی داری فکر می کنی
،ممکنه ندونی اما شاید من بتونم کمکت کنم
!سلام، سرت رو بالا بگیر
خفه شو، رز
حالت خوبه؟
آره، می خوام به همه بگم این یه جور یقه ی مد روزه
و الان خودم رو شبیه دوشیزه های ویلیامزبرگ کردم
رو دست من که نمی خوای بمیری؟
ما باید کارمون رو ادامه بدیم
من خوبم یه کم گردنم صدمه دیده
می خواییدد تنهاتون بذارم؟
اوه، من دیشب 2تا افسر رو گذاشتم که جلوی آپارتمان رز نگهبانی بدن
اما رز تصمیم گرفت یه جای دیگه بره
خونه نبودی؟
با این داد و هوارتون، یا می تونید قاضی عالی رتبه بشید یا اینکه می تونید به جشنواره موسیقی گلاستونبری برید
نمی تونید هر 2تاش رو انجام بدید ...با این صدای نکره تون
وینگیت. حالا که واحد محافظت از شاهدین به هم ریخته
اون خودش رو تو خونه اش حبس کرده
و می ترسه یه پلیس فاسد دیگه بیاد و اون رو تو خواب بکشه
ولی نمی تونه تو خونه اش بمونه.
منم بهش گفتم از فردا صبح یه خونه ی امن از ام.آی 5 در دسترسمون قرار می گیره
اونا دارن یه مترجم عراقی و خانواده اش رو از اونجا بیرون می کنن
خوب بخوابی، قربان
،خبر خوب اینه که وینگیت 2سال پیش
بعد از تبرئه کردن مارک هوپر یه سیستم امنیتی تو خونه اش نصب کرده
خبر بد چیه؟
سیستم های امنیتی شیک و پیک به مجوز ساخت نیاز دارن
واسه همین نقشه های خونه رو به راحتی میشه به صورت آنلاین پیدا کرد.
پس دوربین مدار بسته فایده ای نداره.
اونا یه نقطه ی کور دارن همیشه همین طوره،...
و قاتل هم با نقشه ها، پیداشون می کنه.
می تونم فرض رو بر این بذارم که اون خونه رو گشتید...
و دوربین ها و میکروفون های قاتل اونجا وجود ندارن؟
آره، گمونم همین طوره، آره.
قربان، میشه قبل از اینکه بریم تو خونه اش و باهاش حرف بزنیم...
یه بار دیگه اون خونه رو بررسی کنید؟
اونجا گشته شده تمام پریزها و هلدرهای لامپ بررسی شده..
هر جور شده اون رو از اون خونه بیرون بیارید،.
حتی اگه شده به زور اسلحه واسم مهم نیست،.
اون رو تو خونه ی امن ببرید و هودینی رو ازش دور کنید.
خودم انجامش میدم.
اوه، ببخشید، قربان.
آرتور راسل تماس گرفت.
اوه، خدای من اون دیگه چی می خواد؟،
خب...
تو فقط تو مواقع اضطراری از اسم آرتور راسل استفاده می کنی.
پس بهتره موضوع خیلی مهمی باشه.
حالا می بینی.
برخلاف سیمونز، من دوست ندارم وقتی دارم نقشه می کشم، کسی حرفام رو بشنوه.
پس حق با فینلی بود که نقشه ها آنلاین هستن؟
سیمونز هر چقدر دلش بخواد می تونه شوخی کنه،
ولی هیچ کدوم از اینا، اتفاقی نیست.
اگه وینگیت تو خونه خودش رو حبس کرده،
واسه اینه که قاتل می خواد اون رو همون جا بکشه،
یا منتظره که ما وینگیت رو جابجا کنیم و بعد اون رو بکشه،.
پس چطور باید نجاتش بدیم؟
قاتل می تونه دو قدم بعدی رو ببینه.
پس ما باید سه قدم بعدی رو ببینیم.
ما باید واسه خارج کردن وینگیت اون قدر شلوغ کاری کنیم...
که قاتل نبینه اون کجا رفته....
بله؟
متیو وینگیت؟ من کارآگاه بکستر هستم.
میشه باهاتون حرف بزنیم، قربان؟
حتماً شوخیتون گرفته.
این شوخی خوبی نیست.
- می خواید به اون مرد اعتماد کنم؟ - آره .
چون رز تنها کسی هست...
که قاتل انتظار نداره اون رو به خونه تون راه بدید.
اون اهلیه؟
به خاطر توافقی که کردم این حرفتون رو نادیده می گیرم، جناب،.
تو هیچ چیزی به من بدهکار نیستی.
ولی من چند تا خانواده رو می شناسم...
که یه عذرخواهی صمیمانه بهشون بدهکاری....
بیاید داخل، زود باشید.
بله، این یه نشونه ی افتخاره.
بیشتر قاضی ها بی بخار هستن،
یه مشت تک سلولی ان.
من ترجیح میدم عصبانی باشم.
آروم باشید، اون «ما فه گینار»ـه...
یه خورش که تو سنگال کشفش کردم....
هر جمعه، یه قابلمه ی بزرگ واسه ناهارم درست می کنم.
هر جمعه؟
چه بارونی باشه، چه آفتابی.
بودجه ی سیستم قضایی ما اون قدر کمه،
که بعضی از کارکنای ما نمی تونن پول خورد و خوراکشون رو بدن. میشه...
چی کار...
دنیل ایرلی هر روز 45 متر تا سر تمرین فوتبالش پیاده روی می کرد.
شهردار هر روز از اسپری تنفسی استفاده می کرد.
قاتل روال کار روزانه ی شما رو می دونه،
و به احتمال زیاد می خواد تا 24 ساعت آینده شما رو بکشه،.
خب، شما می خواید چی کار کنید؟
بوتس!
بوتس! بیا اینجا، بیا اینجا.
صدای فکر کردن خودم رو هم نمی تونم بشنوم!
اگه تو این خونه بمونید، می میرید.
ما می تونیم شما رو از اینجا ببریم و یه جای امن نگه داریم،.
ما شما رو اونجا نگه می داریم تا زمانی که قاتل رو دستگیر کنیم.
ممکنه چندین سال طول بکشه.
یعنی ترجیح می دید بمیرید؟
نمی تونیم حقیقت رو به سیمونز بگیم.
میره همه جا جار می زنه.
آره، پس باید وینگیت رو وادار کنیم که به سیمونز بگه،
باشه، من به خونه ی امن میرم،
ولی می خوام از در جلویی خونه،
با سینه ی ستبر بیرون برم، چون...
چون تو هیچ کار اشتباهی انجام ندادی....
شما لازم نیست بترسید.
فردا صبح، رز یه جلیقه ی تیراندازی تن شما می کنه.
همون ها که خون مصنوعی دارن و تو فیلم ها ازشون استفاده میشه؟
تو روز، ماشین های پلیس...
بیرون خونه می ایستن....
به محض اینکه وینگیت از خونه بیرون اومد،
کنار می ایسته و بنگ، بنگ بهش شلیک میشه،.
و اگه تیراندازی ها به اندازه ی کافی واقعی به نظر برسه،
قاتل متوجه نمیشه جریان از چه قراره.
من بیرون می ایستم،
و بقیه ی مأمورها رو بیرون نگه می دارم.
ما بهشون میگیم که به هیچ کسی جز ما، اعتماد ندارید.
بعدش رز شما رو بیرون خونه میاره.
شما ترقه ها رو منفجر می کنید ضامنش دست خودتونه..
پس وینگیت تیر می خوره.
من مأمورها رو پخش می کنم و میگم...
دنبال شخص تیراندازی بگردن که اصلاً وجود خارجی نداره.
آره، بعدش ما اون رو داخل می کشیم،
و از تو خونه به سمت باغچه می بریمش.
وینگیت 75 کیلویی هست؟
بیا اینجا، دراز بکش.
تمام زورت همینه؟
بیاین انجامش بدیم.
اگه به رسانه ها خبر بدیم،
می تونیم کاری کنیم جوری به نظر برسه که قاتل واقعاً به وینگیت شلیک کرده.
کی این حرف رو باور می کنه؟
قاتل دقیق و وسواسیه،
اون یه آدم بی تجربه نیست اون مارک چپمن نیست،.
آره ولی اگه اندریا بنویسه چی؟
مردم فکر می کنن که خبر از داخل سازمان دستش رسیده.
اون به هیچ وجه این حرف رو باور نمی کنه.
چطوره از این قضیه مطلعش کنیم؟
ترجیح میدم دستم رو روی کثافت سگ بذارم تا این کار رو کنم.
گوش کن.
چرا اون لیست کشتار رو واسه اندریا فرستاد؟
تا خودش رو مرکز توجه قرار بده.
دقیقاً! اون از اینکه بقیه بدونن...
چقدر کارش درسته، لذت می بره....
کارش بهتر از خوبه دیوانه کننده اس..
هیچ کسی دوست نداره بهش بگن که کارش افتضاحه.
حرفت رو قبول می کنم.
اون می فهمه که ما می خوایم دورش بزنیم.
من می خوام مرتکب اشتباه بشه.
من می خوام تماس های تلفنی نامرتبی بگیره...
تا ما بتونیم ردش رو بزنیم.
این طوری می تونیم بگیریمش، بکس.
اون هم آدمه.
«اون «دختر کشتار خیلی خوش قیافه اس،.
موهاش رو دوست دارم.
اینجای سرت باد کرده.
- احساسش نمی کنی؟ - اون جمجمه ی سرمه .
گاهی اوقات یکی دیگه باید تشخیصشون بده.
وقتی دیدش، لبخندش از روی صورتش محو شد.
اوه، خدای من، جوی...
اوه، نه، خدا رو شکر سرطان نبود.
- .فقط یه توده ی چربی بود - چی؟
جالبه که تومورها رو با میوه ها اندازه گیری می کنن.
اندازه ی بلوبری، انگور نارنگی، یا سیب،.
هر بار که گریپ فروت می خورم درباره اش فکر می کنم،.
ما آماده ایم.
عالی شد!
ببخشید عجله ای شد، عزیزم.
ما با واکسن زدن مخالفیم،
و شوهرم از یکی از بچه ها سرخک گرفته بود و منم مجبور شدم جوش هاش رو بپوشونم،.
ممنونم، جوی.
میشه میکروفونت رو خاموش کنی؟
باید کمکم کنی.
بابت «دختر کشتار» نمی تونی من رو سرزنش کنی.
من دیگه خیلی پیرم تا سال 2017،،
فکر می کردم کلمه ی «میم» رو با لهجه ی فرانسوی گفتی.
یه جورایی بدون وقفه، به این شکل...
«ما-مِی».
فردا صبح، وینگیت قراره جلوی در خونه اش بهش شلیک بشه و کشته بشه.
ما می خوایم این قضیه رو واقعی جلوه بدی،
و گردن قاتل بندازیش.
قتل های اون با دقت برنامه ریزی شده و طبق آداب پیش میرن...
و هیچ بداهه ای داخلشون وجود نداره.
ولی بعد از این اشتباهاتش شروع میشه،.
بعد که اون رو گرفتیم،
می تونی بری بگی که وینگیت زنده و سر حاله.
گمونم تو و نیتن این نقشه رو کشیدید، درسته؟
پس چرا اون نیومده؟
چون می خوام مطمئن بشم که حواست به رفتارت هست.
ما داریم دو تا داستان رو به قیمت یه داستان، بهت پیشنهاد میدیم.
با فرض اینکه قاتل گرفته بشه.
اون شکست ناپذیر نیست،
تو فقط کاری کردی که این طور به نظر برسه.
من واقعاً هیچ علاقه ای به اون ندارم.
نهادهایی که صداقت ندارن تهدید خیلی بزرگ تری برای مردم هستن.
تو در مورد صداقت چی می دونی؟
تو به خاطر غرض شخصی...
پلیس ها رو دست میندازی و بعد به ریششون می خندی،.
یا اینکه به اونا رشوه میدی، مثل چمبرز.
الان و بعد از کاری که از من خواستی انجام بدم تو داخل موقعیتی نیستی،...
که در مورد صداقت کاری واسم سخنرانی کنی.
ولی عصبانیتت رو درک می کنم.
ما فداکاری های مشابهی انجام دادیم.
ما هیچ وجهه ی مشترکی با هم نداریم.
یه سری تفاوت ها داریم.
من کتک کاری می کنم تیمارستانی نیستم..
و من می تونم مرتکب اشتباه بشم.
من می تونم دستام رو بالا بگیرم و بگم، آهای، من این دور رو باختم.
تو اجازه ی باختن داری؟
من نمی تونم برنده بشم.
و واسه همین از من کمک می خوای؟
باشه.
کیت؟
کارآگاه گروهبان رز هستم.
یه دقیقه وقت داری؟
می دونی آکواریومی که تو شوردیچه، کجاست؟
همون که باشگاهی با استخر سرپوشیده داره؟
آره. اونا کلر کمی تو آب می ریزن،
ولی همین به جذابیت خطرناک بودن اونجا اضافه می کنه.
خب، سرآشپز من از داخل یکی از جکوزی هاش ویروس گرفته،.
واسه همین راستش الان زمانی خوبی واسه حرف زدن نیست.
من می خوام در مورد قتل ترزا شپتون باهات حرف بزنم.
مشکلت چیه؟
نامزد ترزا، آدام ملیک به تو هروئین می فروخت،.
شبی که آدام ناپدید شد تو دیده بودیش،.
تو یه چیز دیگه هم دیدی مگه نه، کیت؟،
من احمق نیستم تو رو می شناسم..
اسم تو داخل اون لیسته.
فقط یه دلیل واسه علاقه مند شدنِ تو به پرونده ی ترزا شپتون وجود داره.
تو فکر می کنی اون مردی که من دیدم همون قاتل رگداله؟،
بهش «فاوست» میگن.
به نظرم تو تنها کسی هستی که صورتش رو دیدی و هنوز زنده ای.
بهمون کمک کن.
من می دونستم اون مرد روانیه تو چشماش می تونستم ببینم،،
ولی الان دارم مثل بقیه روزنامه ها رو می خونم...
و می بینم اون یه جور نابغه اس.
- .اون فقط یه آدمه - این طور که به نظر نمی رسه .
و هر کسی که دو متری تو باشه آخرش کشته میشه،.
پس گورت رو گم کن!
من کارتم رو پیشت می ذارم.
جدی گفتم از من فاصله بگیر،.
قاتل دیروز از این برای ردیابی ون اریک ترنر استفاده کرد.
می تونی بهم بگی اون رو از کجا خریده؟
می تونم یه لیست از تأمین کننده ها جور کنم.
این یه وسیله ی تخصصی نیست.
میگم، میشه...
میشه این شماره رو هم واسم ردیابی کنی؟ ممنونت میشم.
«هانا»
آره، یه «اسکرمبلر» روشه (دستگاهی که سیگنال های ارتباطی را به هم می ریزد).
این یه ترفنده که مجرم ها برای ایمن کردن ارتباطات دو طرفه با قربانی ها، استفاده می کنن.
مثلاً تو شرایط آدم ربایی؟
آدم رباها، باج گیرها.
من همه ی اینا رو واسه کارآگاه رز هم توضیح دادم.
اون هم در مورد همین شماره سؤال کرد من هم بهش گفتم که تو سیستم ما نیست..
وایسا ببینم، یعنی رز فکر می کرد این شماره متعلق به قاتل رگداله؟،
فرضیه اش همین بود اون از دو تا از قربانی هاش باج گیری کرده بود..
شما باید یه کم روی مهارت های ارتباطیتون کار کنید.
همین کار باعث شد که من طلاق نگیرم.
شنیدم قاضی قبول کرده که فردا بیاد بهش چی گفتید؟.
ببین، من واسه یه کاری به کمکت نیاز دارم.
دیروز دیدم که خودت رو به آب و آتیش زدی...
- .من پایه ام - نذاشتی حرفم رو تموم کنم .
منظورم اینه که می تونید به تعریف کردن از من ادامه بدید.
من که ازت تعریف نمی کنم دیروز تو از یه دستور سرپیچی کردی..
آره! واسه محافظت از شما.
من بهت گفتم پیش اریک ترنر بمون.
وایسا. یعنی من مقصر مرگشم؟
نه، من چنین حرفی نمی زنم.
ولی باید بدونم که دقیقاً همون دستوری رو که بهت میگم، انجام میدی.
ازت می خوام فردا هر اتفاقی که افتاد تو ماشینت بمونی،.
می تونید بهم اعتماد کنید، قربان.
ساعت 5 صبح بیا خونه ی وینگیت.
رز هم درگیر این قضیه اس؟
من به هیچ وجه کارهای شما رو زیر سؤال نمی برم.
هر چی کمتر بدونی، بهتره.
اگه این شرایط رو نپذیرم، چی؟
من و رز می دونیم که چقدر کارت درسته.
هستی؟
آره، هستم.
خانم ادموندز؟ یکی به اسم هانا این رو واسه شما فرستاده.
ممنونم.
ببخشید، نمی دونم درست یادم مونده یا نه ولی هانا دوستت بود؟،
فکر نمی کنم بهش اشاره ای کرده باشم اشاره کرده بودم؟.
نمی دونم، دارم از خودت می پرسم.
آره، آره، همونه. هاناست.
این رو واسه تمرینات آموزشی ضد ترور از تو هندون خریدن،.
من منفجر شدنشون رو دیدم قاضی قراره عالی به نظر برسه..
منزجر کننده، ولی عالی.
املت می خوری؟
راستی من یه بار دیگه خونه رو گشتم.
هیچ دستگاه شنودی پیدا نکردم.
این بهترین نوشیدنی موجود تو بازاره،
این رو از شهر «لوس آلتوس د پدرو» واسم آوردن.
سه تا بریزم؟
ما نمی خوریم، قربان.
اوه، دست یه مرد محکوم به مرگ رو رد نکنید.
این یه پیشنهاد صلحه، رز.
می دونی، جنایت از دو چیز به وجود میاد،
حماقت و نیاز.
الان دارم می بینم که احمق نیستی.
مجرم هم نیستم.
خب، در این مورد باید ببینیم تشخیص بیماری تو حقیقت داشته با نه.
تو وقتی به هوپر حمله کردی مشکل روانی داشتی،.
ولی تو دادگاه قانون رو هم زیر پا گذاشتی،،
چون به محکومیت نیاز داشتی.
می تونیم تمام اینا رو گردن اختلال اضطراب پس از سانحه بندازیم؟
فردا روز بزرگیه چطوره خیلی زیاده روی نکنید؟.
قهوه رو بی خیال.
بسه دیگه، نخور.
اوه، خدای من.
اوه، اگه سیمونز الان اون رو می دید...
در مورد این آدم، با سیمونز موافقم دلم واسش می سوزه..
تو خوبی؟
ببخشید که در مورد دیشب از دستت عصبانی شدم.
تو محافظ نمی خواستی می دونم یه کم زیادی تو کارت دخالت کردم..
واقعاً؟ اول تو ماهیتابه آب می ریزی،
بعدش زیرش رو روشن می کنی تا حالا پاستا درست کردی؟.
مشخصاً به من ربطی نداره که شب کجا می خوای بمونی.
حالا واقعاً از اون خوشت میاد؟
از اون آدمای مهربون و خوش اخلاقه؟
گمونم بهش میگی که اون یه روح پیر تو بدن یه زن خیلی جوونه،.
وای، به طرز عجیبی دقیق گفتی.
واسه همینه که حقوق زیادی می گیرم.
- .شب به خیر - شب به خیر .
اوم، رز، چند ساعت دیگه بیدارم کن...
تا جاهامون رو عوض کنیم....
نیت؟
نمی خواید من نگهبانی بدم؟
برگرد اینجا
خسته کننده نباش.
من به شما ایمان دارم بهتون اعتماد کردم..
آره، خب...
من میرم بیرون بخوابم در رو ببند. بیرون نیا..
اگه خواستم برم دستشویی چی؟
پس تویی.
بیا اینجا.
- !وای - وای! هیس ...
نزدیک بود بزنمت وینگیت چی شد؟ حالش خوبه؟.
می خواست از خونه بره بیرون.
خودم میرم می کشمش.
نه. لازم نیست کسی رو بکشی.
اون صرفاً یه کم حال به هم زنه، حله؟
نمی خواد اعصابت رو خرد کنی.
اگه اخراج بشیم چی کار می کنیم؟،
تدریس می کنیم؟
منظورم خودمونیم.
مگه ما قبلاً با روش حذف گزینه با هم رفیق شدیم؟
مثلاً برادرهام فکر می کنن دیوونه ام که دارم این کار رو انجام میدم،
هیچی نمی خوان بدونن و بی انصافیه که با مادرم حرف بزنم.،
آخه چطور می تونم بهش بگم که نتونستم یه بچه ی چهار ساله رو احیا کنم؟
من نمی تونم با کسی حرف بزنم.
به جز تو.
تو هیچ وقت در مورد بیمارستان حرف نمی زنی.
هر بار که بهش فکر می کنم انگار یه سوراخ بزرگ تو سرم باز میشه،.
وقتی پلیس ها رو بیرون خونه ات دیدی،
باعث شد احساس کنی که قراره دوباره اونجا برگردی و حبس بشی؟
یادم افتاد چقدر واست مهمه.
همین باعث شد فرار کنی؟
من احساس شرمندگی کردم.
تو لایق بهتر از من هستی.
سگه اس.
تو از اون نوشیدنی خوردی؟
چی؟ این حرف ها چیه می زنی؟
نه، صرفاً دارم می پرسم قضاوت نمی کنم. خوب بود؟،
من به اندازه ی بقیه ی افراد بخش نوشیدنی می خورم.
اگه اونا جای من بودن این قدر سؤال و جوابم نمی کردی، مگه نه؟،
نه، چون اونا واسم مهم نیستن.
اوه، خدای من.
- الو؟ - من دارم میرم .
دارم سوار هواپیما میشم.
رز، کیه؟ رز؟
کسی نیست همه چیز مرتبه..
رز، می تونم صدات رو بشنوم کی پشت خطه؟.
میشه بعداً باهات تماس بگیرم؟
نه. دیرم شده.
کجا داری میری؟
فکر کردی پشت تلفن بهت میگم؟
به محض اینکه وارد فرودگاه بشم دیگه کارم باهات تمومه،.
دیگه هیچ وقت دستت بهم نمی رسه.
خیلی خب، خیلی خب دو دقیقه بهم وقت بده،.
من باید یه جای آروم پیدا کنم.
رز؟ داری کجا میری؟
من یه سرنخ از قاتل پیدا کردم احتمالاً یه شاهد عینی،.
- چطور؟ کی هست؟ - داخل ماشین بمون .
هر اتفاقی افتاد، داخل ماشین بمون.
وایسا، وایسا، شاهد کیه؟
رز؟
قاتل بیرون خونه اس.
چی؟ چه شکلیه؟
نمی دونم. باهام تماس گرفت که فخر بفروشه نتونست تحمل کنه،.
نمی تونم شماره رو ردیابی کنم از یه شماره ی مسدود شده تماس گرفته بود،.
ببین، بابت دیشب واقعاً متأسفم.
یه کم اعصابم خراب بود.
گمونم هممون یه کم احساساتی شده بودیم...
همین الان برو بالا در رو قفل کن، بیرون نیا،.
منتظر رز بمون.
اون چی گفت؟
اون فکر می کنه که ما امروز صبح وینگیت رو به خونه ی امن منتقل می کنیم.
اون در مورد جلیقه چیزی نمی دونه.
من خیابون های پشت خونه رو می گردم.
تو خیابون های جلوی خونه رو بگرد.
من به مأمورهایی که بیرون هستن خبر میدم.
این کار رو نکن. ممکنه خودش رو شبیه یکی از اونا کرده باشه.
یا ممکنه یکیشون رو تهدید کرده باشه.
ما نمی تونیم به کسی اعتماد کنیم، بکس.
لعنتی.
فقط در صورتی که صدای ناله ی کسی رو شنیدی، میری داخل.
- متوجه شدی؟ - بله، قربان .
خیلی خب، من الان هستم.
خیلی خب، ببین، من نمی دونم که آدام، ترزا شپتون رو کشته یا نه.
ولی اون در نرفته بود.
من هزار دلار ازش می خواستم واسه همین سمتش رفتم،.
فقط اینکه، اون خیلی به هم ریخته بود.
منظورت چیه؟
آدام هیچ وقت خیلی مواد مصرف نمی کرد.
ولی اون شب خیلی مصرف کرده بود،.
بعدش یه بهیار اومد.
پس با آمبولانس تماس گرفته بود؟
نه، اون بهیار از ناکجا پیداش شد.
گفت در رو باز گذاشتم.
اون بهیار چه شکلی بود؟
اه، اون یه مرد درشت هیکل قوی و ریش دار بود،.
سفید پوست بود؟
آره، آره.
تقریباً چند سالش بود؟
بیشتر از 18 سالش بود؟
آره، طرفای 30 سالش بود چشمای آبی بزرگ و بی روحی داشت..
دماغش شکسته بود و چهره اش آروم بود،.
و ما به زودی به صورت زنده به محلی در مرکز لندن خواهیم رفت...
جایی که انتظار می رود پیشرفتی در مورد پرونده ی رگدال حاصل شود...
کسی که در ماه های اخیر بسیار مشهور شده است،...
بوتس! نه.
نه، بوتس!
بشین.
اینا رو دوست داری.
بیا بیسکوییت بخور.
من مسئول احساسات خودم هستم،
مهم نیست چقدر سخت بشه من می تونم انجامش بدم،.
من باهوشم،
من لیاقت خوشحال بودن رو دارم.
تو ماشین بمون.
آهای، بوتس، بیا اینجا.
آفرین، پسر خوب.
چشم و گوش کوچولوی من.
سلام، من اومدم شرمنده بابت اینکه رفتم،.
من بیرونم انتقالش قراره عذاب بشه..
هر چه سریع تر جلیقه رو تن وینگیت کن و بیا که به کارمون برسیم،.
باشه.
بذار بیام بیرون!
من نمی تونم نفس بکشم!
تو رو خدا!
سیمونز؟
این ضامنشه.
نه.
رز، منم.
حالا می تونی وینگیت رو بیرون بیاری، رفیق.
باشه.
- .زود باش - کراوات .
واقعاً؟
خبرگزاری ها چطور از این قضیه خبردار شدن؟
ضامن دستته؟
اون داره چی کار می کنه؟
اون رو بیرون بیار اون رو بیرون بیار!!
وایسا!
برگردید عقب!
برگردید عقب همه برن عقب!!
بذار من سپر بلا بشم.
امروز صبح کجا رفتی؟
اون شاهدی که باهاش حرف زدی، کی بود؟
اوه، ادموندز در مورد این قضیه بهت گفت؟
من از ادموندز خواستم هر چیزی که امروز صبح دیده، بهم بگه. اون کی بود؟
- .قسم خوردم که ناشناس باقی بمونه - رز .
شاهد کیه؟
ببین، من احساس وحشتناکی دارم جدی دارم میگم،.
واسم مهم نیست که چه احساسی داری من روان درمانگر تو نیستم..
ازت خواهش نمی کنم دارم بهت دستور میدم،.
بهم بگو شاهد کیه.
بهم بگو کجا اون رو دیدی بهم بگو اون چی گفته..
بکستر!
بذار من سپر بلا بشم.
- .دارم جدی میگم - ای احمق های عوضی مغرور !
این فکر من بود، قربان کارآگاه رز داشت از دستورات من پیروی می کرد..
دست بردار کاملاً مشخصه که فکر رز بوده..
من افسر ارشدش بودم
این تصمیم من بود که افسر ارشد خودم رو گول بزنم
من 1نفر رو در معرض خطر قرار دادم
من هیچ عذری برای این رفتارم ندارم
من می دونم رز 2روز قبل، پیش تو بوده
حتماً یه علتی داره که می گن با همکارها نباید خیلی صمیمی شد
برو به کارت برس، رز
!همین الآن
،متأسفانه تو الآن چهره ی این پرونده هستی
«.دختر کشتار»
من نمی خوام به یه، نمی دونم
به یه «مرد تبعیض گرا» تبدیل بشم که تو رو تعلیق می کنه
اگه این کار رو کنم، همه می ریزن تو خیابون
اما کارم باید یه عواقبی داشته باشه
این ماجرا رو گردن قاتل می ندازیم
می گیم وینگیت رو گول زده که طرف یه شرکت خصوصی بره
و بدون اینکه به ما بگه مرگ خودش رو جعل کنه
،قربان، اگه این کار رو کنید اگه درست یا غلطی وجود نداشته باشه
،یا هیچ عواقبی وجود نداشته باشه پس ما اینجا چه غلطی می کنیم؟
دیگه این تصمیم گرفته شده
4تا مرگ تو کمتر از 1هفته
تو فقط به اسم معاون، افسر ارشد هستی
تو هیچ قدرت یا خودمختاری ندارید
برای هیچ افسری، تحت هیچ شرایطی نباید استثنایی وجود داشته باشه
منم همین فکر رو می کردم
اما این روزها، همه چیز به چشمه
من کلیدها رو بهش دادم. بهش گفتم بی دلیل، وارد خونه نشه
اون می خواسته دستشویی بره
پس قاتل تونسته خون مصنوعی رو با سولفوریک اسید جابجا کنه
،مأمور جارویس رو بکشه
...لباس هاش رو دربیاره و فرار کنه
اونم تو 7دقیقه ای که من از اینجا رفتم و رز برگشته
در صورتی که داستان رز رو باور کنیم، حرف شما درسته
اون می گه با شما تماس نگرفته
می گه قاتل از جعل صدا استفاده کرده تا شما رو از خونه بیرون بکشه
و قاتل از صدای من استفاده کرده تا رز رو گول بزنه
پس چرا رز باید دروغ بگه؟
شاید خودش تماس گرفته باشه
...چی؟ دقیقاً تو همون زمانی
که قاتل تصمیم می گیره بیاد تو؟
اگه تصادفی نباشه، چی؟
به نظر من قاتل یه همدست داره
فکر می کنی رز همدست اونه؟
اگه رز به شما نمی گه که امروز صبح برای دیدن کی رفته
نمی دونم چه طور می تونید حرف های اون رو باور کنید
...کافیه! اگه واقعاً قراره چنین اتهاماتی رو
علیه یه پلیس مطرح کنی فرضیه ها به دردت نمی خورن
برای این کار به حقایق نیاز داری
چیز دیگه ای هست که من باید بدونم؟
بله، در پشتی باز بود
یعنی می گی قاتل درست از کنار تو رد شده؟
چیزی هم دیدی؟ - تو گفتی تو ماشین بمونم -
!فینلی
یه قیچی برام بیار
...اینجا - چیه؟ -
...ببین
خون دور گردن سگه
پس باید یه مرد باشه
اوه، من رو ترسوندی
من این ها رو می برم
قهرمان من
سر کار دعوا کردم
مخاطرات شغلی
خیلی داری از خودت کار می کشی
سلام، به نظر خسته ای
گوش کن، لطفاً به خودت نگیر
هر کسی ممکنه دچار خطا بشه
من حد و حدود خوبی برای خودم دارم
امیدوارم یکی رو داشته باشی که ازت مراقبت کنه
شب بخیر
«شماره ی شخصی»
راستش تو مورد وینگیت خیلی داشت بهم سخت می گذشت
!و بعدش شنیدم داری در مورد جلیقه صحبت می کنی
!ممنونم بابت کمکت
...یکی از مشکل ترین کارها تو حرفه ی من
اینه که چه طور به یه مشکل نگاهی تازه داشته باشیم؟
خوشحالم که تونستم کمکی کنم
با عرض پوزش اعلام می کنیم ...که قطار ساعت 5:15 به سمت خیابان فنچورچ لندن
«خیابان فنچورچ 5.15 وست کلیف»
!لعنتی! احمق
لطفاً از سکو فاصله بگیرید
یه شاهد عینی به من ...مشخصات یه مرد سفید پوست درشت هیکل
با چشم های آبی بزرگ، ریش
و دماغ شکسته رو داده که شاید متخصص بهیاری هم باشه
...حالا می تونم دوربین ها مداربسته ی
...ساوتند سنت جان رو نگاه کنم
چند نفر روی سکو هستن؟
30نفر؟
...خب، دوست ندارم برای خودت بچرخی
و علیه سفید پوست های درشت هیکل، فتوا بدی
ما باید همدیگه رو ببینیم
پس می خوایم رگدال رو بازسازی کنیم؟
باید مشتاق باشم؟
اگه من رو دستگیر کنی، چی می شه؟
می خوای چیکار کنی؟
!طبقه پایین رو بررسی کنید
اطرافت رو ببین هیچ کسی احساساتی نمی شه
من یه جنازه ی متحرکم
من تو بایگانی ام
همم. انگار اون پایین باد خوبی می وزه