بله
ما تو خونه ی وینگیت یه چیزی پیدا کردیم
روی قلاده ی سگش، خون بود
خون خود وینگیت نیست؟
یا ممکنه خون اون افسر پلیس مُرده باشه. افسر جارویس
می خوای با هم بریم بررسیش کنیم؟
خب، نمی تونم ...من، اوم
... تو قسمت بایگانی هستم
همم، انگار اون پایین باد خوبی میاد
خیلی خب، جسیکا فلچر، گیرم انداختی
قبلش تو بخش بایگانی بودم ...الآن دارم دنبال یه استارباکس می گردم
چون می خوام قبل از کار، یه چیزی کوفت کنم
به اندازه کافی بهت اطلاعات دادم؟
داشتی دنبال اطلاعات مربوط به شاهد عینی می گشتی؟
،چون اگه اسمش رو به من بدی
شاید بتونم کمکت کنم
دیگه دارم خسته می شم
من قول دادم واسه محافظت ازش .اسمش رو مخفی نگه دارم
والسلام
!ببخشید - هوی -
...با عرض پوزش اعلام می کنیم
...قطار ساعت 5:15 به سمت خیابان فنچورچ لندن
خیلی زود رسیدی از تو تونل اومدی؟
کجایی؟
اونا حسابی گوش بُری می کنن، مگه نه؟
تازه هزینه ی طرح ترافیک هم برات رد می کنن
،هر بار که سوار ماشینم می شم .حس می کنم قراره جریمه بشم
کجایی؟
پشت پاکت نامه رو نگاه کن
اونجا می بینمت
♪ ،همیشه یه دعوا ♪
♪ ذهنت رو دست نخورده نگه می داره ♪
وقتی به گذشته نگاه می کنی ♪ ♪ آتیش رو دوباره برپا می کنی
♪ چون تموم شده ♪
♪ آره، تموم شده ♪
♪ وقتی همه چیز تموم می شه ♪
♪ زندگی مثل یه خواب به نظر می رسه ♪
♪ آره، خیلی واقعیه ♪
♪ خیلی واقعی ♪
♪ وقتی همه چیز تموم می شه ♪
♪ همه چیز تموم می شه ♪
اندریو دیلی نمی خواد تحت محافظت قرار بگیره
اندریو دیلی؟
تو اسم بعدی فهرست رو پیدا کردی؟
...خب آره، اما اون
یکی از 29 اندریو دیلیه که تو بریتانیا هستن - می خواید سوار ون پلیس بشم؟ -
...این یکی عجیبه، چون بقیه ی اسامی فهرست
یه ربطی به محاکمه ی هوپر داشتن
ولی هیچ کدوم از این اندریوها به هوپر ربطی ندارن
!برید عقب! برید عقب
اندریویی هست که تو ساوتند زندگی کنه؟
تو منطقه اساکس؟ نه، فکر نمی کنم
...هیچ چیزی وجود نداره که ساوتند رو
به تحقیقات رگدال ربط بده؟
تا جایی که من می دونم، نه چرا داری چنین سئوالی می پرسی؟
چیزی نیست، فقط یکی به شوخی باهام تماس گرفت ...و یه چیزی درباره شهرهایی
... که با سین شروع می شن، گفت. بیخیالش
اندریو ترجیح می ده تو انجمن خودش بمونه
من سرزنشش نمی کنم
شما خودتون رو خجالت زده کردید
سلام، رز
دارم اطراف رو نگاه می کنم
به نظر نمی رسه خاستگاهت اینجا بوده باشه، مگه نه؟
بیشتر شبیه یه برداشت از داستان دیو و دلبره
من تصور می کنم که تو داخل یه شهر کوچیک گیر کردی
و در روزنامه ی دیلی میل ،برای مگان مارکل نامه می نویسی
و دلت می خواد جوابت رو بده
...اهانت های تو برای مردم عادی وحشتناکه
اما جای تعجب نداره .اونا تو رو درک نمی کنن
...اکثرشون فقط 7بار تو زندگیشون
...آسیب روحی دیدن
اما پلیس ها حدود 700 بار آسیب روحی می بینن
باید با مدرک چنین حرفی بزنی
خشونت تو خون تو وجود داره
دست خودت هم نیست
و بعدش تو این شغل هم حسابی ازت کار می کشن
من که اصلاً طاقت ندارم، رفیق .تو من رو می ترسونی
فکر می کنی انتخاب شدی که این کار رو انجام بدی؟ که فاوست باشی؟
تو به من یه دستمزد دادی که مارک هوپر رو بکشم
تو جون خودت رو به عنوان دستمزد دادی .تو هیچ اصولی نداری
تو فقط دنبال رضای خاطری
تو خون می خوای .من انتخاب کردم که جواب بدم
این انتخاب من بود که جوئل شپتون رو تو خواب بکشم
جوئل شپتون حالش خوب نبود
من کسی رو مجبور نمی کنم .خودت طرف من اومدی
میشل فیلدینگ چی؟ اون باهات تماس نگرفت
الیسا ایرلی چی؟
تو باعث شدی من متوجه بشم ...که بقیه رو با چه شدتی باید تکون بدم
...تا مجبورشون کنم چشماشون رو باز کنن
اگه من رو دستگیر کنی، چی می شه؟
می خوای چیکار کنی؟
من رو ببری تو دفترت و بگی «!سورپرایز»
تو خواب و خیالت چه اتفاقی می افته؟
بخشیده می شی؟
می دونم داروهای تو عوارض جانبی توهم زا داره
!تو داری توهم می زنی
اونا این بار تو رو نمی بخشن
،مارک هوپر بحثش جداست .اما تو یه پلیس رو هم کشتی
هیچ راه برگشتی نیست
پس بگو ببینم من واسه چی اینجام؟،
من چی می خوام؟
برو به اون دختر سیاه پوست دروغ بگو.
نه به من .خودت می دونی می خوای چی کار کنی.
پس بیا انجامش بدیم .بیا تمومش کنیم،
کسی که تهش زنده بمونه .داستان رو تعریف می کنه،
دیگه لازم نیست کسی بمیره.
تو اسکله به دیدنم بیا .اونجا یه مرد چهارشونه با یه کت سبز می بینی.
اگه من بمیرم، تو زنده می مونی.
اگه من رو بکشی .می تونی زندگی اندریو دیلی رو نجات بدی،
مزخرفه. تو دیگه تا اینجا پیش رفتی .نمی خوای ببازی،
اوه، من این طوری برنده میشم.
عدالت واقعی، با بخت خوب درآمیخته شده.
این طوری مردم می تونن ببینن من واقعاً کی هستم...
و تو رو به عنوان هیولایی می بینن که همیشه بودی.
انجامش بده. می خوای زندگی بقیه رو نجات بدی؟ می خوای تمومش کنی؟
ماشه رو بکش.
فینلی فکر می کنه اون کهیر که روی بالاتنه ی الیجا رید هست،
موقع اصلاح، صورتم رو بریدم.
جدی میگم.
مگه چی گفتم؟
موضوع تو نیستی.
«:پلیس رگدال از دولت شکایت کرده بود» «چاره ای نداشتم»
ولی تو که شکایت نکردی .تو بچه بودی،
آره، مادرم شکایت کرد.
مجبور بود.
ارتش، پدرت رو با تجهیزات مشکوک، تجهیز کرده بود...
و بعدش با تانک چلنجر ۲ بهش شلیک کردن ...و حالا اندریا طوری رفتار می کنه،
که انگار من اون قدر درگیر گریه و زاری هستم که نمی تونم قاتل رگدال رو دستگیر کنم.
درباره اش پز دادی.
آره، ولی دیگه انجامش ندادم.
انگار زدی تو کار سیگار.
اونجا ما همه چیز دیدیم.
صخره، پرتو ماهی گزنده، کشتی شکسته.
باید نادیده اش بگیری.
گفتنش واسه تو راحته.
راستش نه، راحت نیست.
تو بیمارستان یه سری خبرنگار بودن...
... که اومدن از من عکس گرفتن.
حتی وقتی بیرون اومدم ،جلوی در خونه ام جمع شده بودن،
واسه همین مجبور شدم برم تو یه مجتمع زندگی کنم.
ببین، می دونم واست خیلی سخت بوده،
و می دونم که لیاقتش رو نداشتی،
- ...ولی این - هیچ کسی لیاقت چنین چیزی رو نداره .
کت ادموندز بهت میاد.
اونا تو رو بالا بردن و حالا دارن تو رو زمین می زنن.
مردم همش در مورد همدردی حرف می زنن،
ولی هممون از دیوار کوتاه تر از خودمون خوشمون میاد.
این یکی فرق داره ...این یکی از اون داستان های کلیشه ایه،
... که پیام ضمنی داره.
- .متوجه شدم - انگار میگه که من از اون زن ها هستم ...
که بلدن چطور با داستان های ترحم برانگیز ،شرایط رو به نفع خودشون کنن،
انگار این تنها دلیلیه که تو این کار هستم.
شرمنده، ولی نمی دونم چه گزینه هایی پیش روت داری.
بکس... امیلی.
اه، خونی رو که روی قلاده بود،
تونستیم با نمونه خون شخصی تطابق بدیم که 12 ماه پبش...
... دزدکی وارد یه بیمارستان روانی شده.
خب، این به طور امیدوار کننده ای ترسناکه.
این یه خبر عالیه، عوضی بداخلاق.
اسم بیمارستان رو ببین.
بابت جو جشن مانندش معذرت می خوام.
این موسیقی درمانیه.
هورا!
این واست خاطراتی رو زنده می کنه؟
رز نمی خواست من به دیدنش برم.
پس یعنی هیچ وقت اینجا نیومدی؟
این تصمیم خودش بود ،من نمی خواستم، خب.
از دستورش سرپیچی کنم.
اون از اینجا وارد شده بود.
وقتی اون وزنش رو روی این پنجره گذاشته بود .شیشه شکسته بود،
فکر می کنید اون شخص همون قاتل رگدال باشه؟،
خب، خونی که از روی این شیشه برداشته شده،
با خونی که تو خونه ی متیو وینگیت پیدا شده .مطابقت داره،
- همون قاضی؟ - آره .
ولی نمونه ها با کسی تو پایگاه داده ی ما .مطابقت نداره،
خب، موقعی که این اتفاق افتاد .رز از اینجا رفته بود،
قاتل به دادگاه مارک هوپر گیر داده.
به نظرم شما و رز، با جزئیات در مورد این موضوع، حرف زدید.
چیزی از اون حرف ها رو به صورت مکتوب دارید؟
همم.
من میرم با مریض ها حرف بزنم.
یه نفر صفحاتش رو پاره کرده.
ببین، سه تا اینجا،
دو تای دیگه هم اینجا.
خودتون اونا رو پاره نکردید؟
نه.
تو زمان اون حادثه اتفاق غیرعادی رخ نداده بود؟،
خب، متأسفانه خیلی غیرعادی نیست،
ولی یکی از مریض ها خودکشی کرد.
اسمش چی بود؟
نباید بگم.
ولی به وضوح مشخص بود که نیتن .خیلی تحت تأثیر اون شخص قرار گرفته بود،
اون اسمش جوئل شپتون بود،
دوست نیتن.
کِی بهش گفتید؟
کِی نیتن رو دیدم؟
دوشنبه.
و بعدش، آره .صبح سه شنبه،
دوشنبه و سه شنبه ی همین هفته؟
آره.
نیتن روز سه شنبه .از طرف خانواده ی جوئل، دوباره برگشت،
ترزا، خواهر جوئل،
اون به قتل رسیده بود.
ترزا؟
قاتلش دستگیر شد؟
جوئل بر این باور بود،
که چون خواهرش هم معتاد بوده و هم رنگین پوست بوده،
تو اولویت پلیس نبوده.
پلیس به خوبی در مورد این پرونده تحقیق نکرد.
ترزا شپتون.
کیث.
«سردخانه»
سلام، با سردخونه تماس گرفتید.
سلام، من کارآگاه بکستر هستم.
اوم، یکی از جسدهایی که اونجا دارید،
کیث رکمن، اون یه بریدگی...
روی پیشونیش داره .که سه تا بخیه خورده،
کارآگاه رز اونجا گزارشی پر کرده؟
کارآگاه رز .نه، گزارشی پر نکرده،
من اون رو اینجا ندیدم.
مطمئنید اونجا نبوده؟
نه، مطمئنم نبوده.
خیلی خب، می خوام تا نیم ساعت دیگه اینجا رو جمع و جور کرده باشید.
وای، وای.
ببخشید، دستی رو یادم رفت بکشم.
شرمنده.
می خوای یکی رو بکشی؟
نه.
«کارآگاه ادموندز»
- .پیداش کردم - باشه .
اون کیه؟
اندریو دیلی. من بهش قول دادم که اگه بی سر و صدا بیاد،
می ذارم از داخل دفترم یه تماس بگیره.
خوبه!
«نائومی گرین»
- .اوه - رز؟
- .ببخشید - لعنتی !
می دونی، این بهونه ی خوبی واسه مرتب کردن میزته.
منظورم اینه که به نظرت این طوری بهتر نشد؟
اونا یادداشت های من هستن. خدای من.
راستی کجا بودی؟
انگار باید یه زنگوله گردنت بندازیم.
این حرفت یعنی چی؟
اوه، ظاهراً این روزها چنین کاری انجام میدن.
رد همدیگه رو می زنن.
فکر می کنی باهوشی؟
تو داری بزرگ ترین اشتباه عمرت رو انجام میدی.
اگه من تو موقعیت تو بودم،
سعی می کردم دنبال یه توضیح واقعاً قانع کننده...
... واسه اتفاقی که تو ساوتند افتاد، بگردم.
- .همین طوری نذار برو - دیگه دست رو بهم نزنی .
ادموندز!
برو اونجا منتظرم بمون.
نباید این طوری کنترلت رو از دست بدی.
تو فقط ظاهر قضیه واست مهمه چه اهمیتی داره؟.
به اطرافت نگاه کن .هیچ کسی احساساتی رفتار نمی کنه.
من یه جنازه ی متحرکم.
وایسا، بکس.
اون یه ردیاب روی ماشینم نصب کرده بود.
- چرا باید چنین کاری کنه؟ - اون ترسیده .
منظورم اینه که تو هم تو دادگاه هوپر، همین کار رو کردی.
تو می خواستی یکی قربانی بشه،
تنها فرقش اینه که اون موقع .حقم بود چنین بلایی سرم بیاد،
- چرا الان باید حقت باشه این طور باهات رفتار بشه؟ - حقم نیست !
چرا اون فکر می کنه حقته که چنین رفتاری باهات داشته باشه؟
مهم نیست ...منظورم اینه.
که اگه تو با افسر ارشدت چنین کاری می کردی،
بهت می گفتم خفه شو و برو قرص هات رو بخور.
و بعدش حسابی بهش می خندیدیم.
تا حالا به زندان مارکفیلد رفتی؟
نه.
روزی که اریک ترنر مرد .می خواستم برم،
ولی تو بهم گفتی نرم.
ولی بعدش گفتی که پرونده ی کیث رکمن رو پیگیری کردی.
آره، آره، اون کار رو کردم.
پس زندان رفته بودی؟
نه، نه، سردخونه رفتم.
زندان نرفتم.
تو ردیاب روی ماشین رز گذاشته بودی؟
پس این یعنی «آره»، درسته؟
من تا ساوتند دنبال رز رفتم، باشه؟
شنیدم با موبایل داشت با یکی حرف می زد.
رز خیلی عصبانی بود و داشت در مورد...
... میشل فیلدینگ و الیسا ایرلی حرف می زد.
و شنیدم به اون شخص گفت،
فکر می کنی انتخاب شدی» که این کار رو انجام بدی،
«.که فاوست بشی
فاوست یعنی چی؟
این یه اسم مستعاره.
به نظرم قاتل رگدال .خودش رو فاوست خطاب می کنه،
می تونی ثابت کنی که رز داشته پشت گوشی...
- با قاتل حرف می زده؟... - بله !
اون تماس جعلی تو خونه ی وینگیت رو یادته؟
اون تماس به قدری تو رو از خونه دور کرد...
که قاتل بتونه بیاد و خون جلیقه رو با اسید جابجا کنه.
من این رو تو کاپشن رز پیدا کردم.
رز می دونه که یه «اسکرمبلر» روی این شماره هست...
و هیچی به ما نگفته.
تاره، تو ساوتند...
اون یه اسم دیگه رو هم آورد. کیث؟
کیث رکمن...
اون همون زندانی بود که تو ون ترنر مُرد.
اون جوئل شپتون رو می شناخته.
وایسا، من شنیدم که به اون اسم هم اشاره کرد...
آره، جوئل تو تیمارستان .دوست نیت بوده،
خواهر جوئل توسط دوست کیث،
که آدام ملیک بوده، کشته شده .اونم قبل از اینکه آدام ناپدید بشه،
خیلی خب، پس می تونیم با جوئل حرف بزنیم؟
جوئل 12 ساعت بعد از نفوذ یه نفر به تیمارستان،
مرده پیدا میشه و فرض رو بر این می ذارن که خودکشی کرده.
آره و همون شخص...
روزی که وینگیت مُرد .تو خونه اش بوده،
و اون شخص، همون فاوسته.
ولی هیچ کدوم از این ها .تو دادگاه قابل قبول نیستن،
تو به صورت غیرقانونی رد ماشین رز رو زدی.
تو یه شماره رو دزدیدی.
خب... من اول پیش شما اومدم، قربان.
هیچ کدوم از این ها، یه مدرک قابل قبول...
برای قاتل نشون دادن رز، نیست.
آره ولی با مخفی کردن تمام این اطلاعات،
اون به صورت غیر مستقیم،
مسئول مرگ حداقل دو نفر هست.
ولی برای متهم کردنش ...باید ثابت کنیم،
... که رز این اطلاعات رو می دونسته.
ما باید بفهمیم کجا بوده،
با کی حرف زده و چرا.
پدرم همیشه بهم می گفت، دو بار انداره بگیر، یه بار ببُر (منظور از این حرف اینه که جوانب کار رو در نظر بگیر)،
این کاریه که ما باید انجام بدیم.
من دیوونه نیستم .دارم آشپزی می کنم،
چرا بکستر رو خراب کردی؟
اونا می خواستن این داستان رو منتشر کنن .چه من کمک می کردم، چه نمی کردم،
اگه واقعاً خونده باشیش...
خودت می بینی داره عذاب می کشه،
بعد یه مشکل به مشکلاتش اضافه می کنی.
نمی تونی جلوی خودت رو بگیری، مگه نه؟
در واقع، من الان دارم...
حسابی جلوی خودم رو می گیرم.
حالم خیلی خرابه .ممنون که پرسیدی،
من وارد این حرفه نشدم که مردم رو به کشتن بدم.
این تقصیر تو نیست.
وینگیت زیر نظر من کشته شد.
همه ی ما ناتوانیم.
قاتل هر کسی که باشه .نمی تونی جلوش رو بگیری،
نه، این طور نیست، اندریا ...گوش کن، اون قاتل.
- ...مرتکب اشتباه شد، واسه همین من - من نمی خوام چیزی بدونم .
من قراره برم نیویورک و پیش دخترم بمونم.
و راستش...
دارم به زندگیت نگاه می کنم و نمی تونم چیزی پیدا کنم...
... که تو رو اینجا نگاه داشته باشه.
کارم.
بکستر؟
البته. دلم واسش تنگ میشه.
اگه می تونی بدون اون زندگی کنی .پس فرار کن،
من...
من تو این فکر بودم که خودم رو بکشم.
هیچ وقت به فرار فکر نکردم.
قربان.
این گزارش زندان مارکفیلده...
روزی که اریک ترنر مرد ...ما ساعت 15:05،
بالای این صفحه رو امضا کردیم.
ببین اون زیر، اسم کی نوشته شده.
رز.
من با هم سلولی کیث رکمن حرف زدم.
رز در ازای اطلاعاتی در مورد ناپدید شدن آدام ملیک...
واسش یه ساندویچ همبرگر گرفته بود.
بیا تو این قضیه کمکم کن.
اینا پرونده های قدیمی رز هستن.
یه نگاهی بنداز و ببین می تونی چیزی پیدا کنی...
... که قاتل ازش برای باج گیری از رز استفاده کنه.
اندریوها چی؟
«اندریوها».
حتی به زبون آوردن این کلمه باعث میشه احساس کنم...
قاتل می خواد من اینجا بشینم و وقتم رو تلف کنم.
ولی نمی دونم چرا .و چه کاری می تونم انجام بدم،
ببین، همه چیز با گمراه کردن پیش میره...
ببین، چشمت رو روی خودکار نگه دار،
نه روی مدادی که الان دارم تو جیبم می ذارمش.
به جاش چشمت رو روی خودکار نگه دار.
می بینی که هیچی تو دستم نیست، ولی ببین.
وای!
این تبدیل به مداد شد ...و تو جیبم،
یه خودکار هست!
«پلیس محزون، وظیفه اش را انجام می دهد»
«اندریو دیلی»
«اندریا وایلد»
اندریا!
طبقه ی پایین رو بررسی کنید.
اندریا!
نه! اون رو دربیارید!
آمبولانس رو خبر کنید .کسی به چیزی دست نزنه.
- .رز - اوه، خدای من !
اوه، خدای من، خدای من !اوه، خدای من!
بکستر کجاست؟
اون الان برمی گرده.
به قول خودت، بگو ببینم چه اتفاق افتاده.
مشخص شد که اون جسد...
متعلق به روزنامه نگار و مجری خبری .اندریا وایلد بوده،
خانم وایلد از منتقدان برجسته ی پلیس لندن بود...
چون به چندین تحقیق بزرگ پلیس .رسیدگی کرده بود،
اخیراً گفته می شد که اون...
می خوای یه لیوان آب واست بیارم؟
نه، من خوبم، عزیزم.
فقط باورم نمیشه که اون مُرده.
چرا...
اون دیگه چه کوفتیه؟
افسار سرزنش.
این رو برای شکنجه و تحقیر «جادوگرها» طراحی کرده بودن...
یعنی زن ها،
زن هایی که تو قرن 17 بودن و عقاید مشکل سازی داشتن.
این صفحه ی مهاره.
روی زبون قرار داده می شد .وقتی که حرف می زدن، زبونشون رو می برید.
قاتل، دستاش رو بسته بود .بعدش افسار رو به صورتش وصل کرده بود،
بعدش روی دست هاش...
بعدش روی دست هاش .یه سری برش ها زده بود،
وقتی اون جیغ می کشیده .این تیغه، زبونش رو می بریده،
حالا داریم سعی می کنیم بفهمیم که اون...
از شدت خونریزی مُرده .یا با خون خودش، خفه شده،
رز، یادت میاد...
که چیزی پشت گردنت چسبیده بوده باشه؟...
- .اوهوم - نه .
دست نزن، داره عکس می گیره .بی حرکت بمون.
آینه داری؟
- آینه؟ - نه، بیا اینجا رو ببین .
این همون کهیر ماننده.
روی بالاتنه ی الیجا رید هم بود...
- .کشیش مارک هوپر - آره .
گروه خونی تو آ.ب منفی بود، درسته؟،
- .آره - از هر صد نفر، یه نفر این گروه خونی رو داره .
لطفاً پرونده ها رو بهم بده.
بذار ببینیم الیجا چی بوده.
این نوعی حساسیت به آرام بخشه.
الیجا رید، آ.ب منفی.
عالیه، عالیه، پس...
یعنی می تونم تو بررسی سَم کمک کنم، مگه نه؟
بکس،
ما می دونیم که آرام بخش رو...
به وسیله ی یه چسب پوستی مستطیل شکل .به بدن قربانی هاش وارد می کنه،
بکس...
رز چیزی در مورد اندریا گفت؟
به جز حرف هایی که همون اول زد .اوم، خیلی دیگه حرافی نکرده،
می تونست من رو گول بزنه.
چه احساسی داره؟
- .مستقیم ازش نپرسیدم - اون دیگه کارش تمومه .
رز باید یه حرفه ای رو ببینه.
من با دکتر سابقش حرف زدم.
اون واسم توضیح داد که چطور باید با رز رفتار کنم.
شاید یکی دیگه باید این کار رو انجام بده.
به خاطر اینکه خیلی احساساتی نشم؟
نه، تو مثل همیشه .احساسات خودت رو کنترل می کنی،
ببین، رز بهت احترام می ذاره.
خدای من، نمی دونم چطور باید بگم.
اگه با توپ پُر بری پیشش،
ممکنه حسابی خردش کنی.
و یه نوع خون دیگه هم پیدا کردن.
دارن بررسی می کنن که ببینن خون رزه یا نه.
باید می فهمیدم این طور میشه.
نه.
ببین، قاتل هیچ وقت...
هویت افراد داخل فهرست رو مخفی نکرده بود.
اون قانون خودش رو شکست.
این کارش خیلی غیرعادی بود.
اندریا شکایت من رو تو جریان محاکمه ی هوپر، منتشر کرد.
وایسا، شکایت علیه رز؟ مگه اون کار چمبرز نبود؟
ما اسم هامون رو عوض کردیم.
بعدش اون به اندریا دیلی وایلد، فروختش.
من به قاتل اجازه دادم که باهامون روراست نباشه.
ولی قاتل از کجا می دونسته؟
شاید چمبرز بهش گفته...
موقعی که داشته واسه جونش التماس می کرده... نمی دونم.
وایسا...
کاملاً باهاش مطابقت داره.
حتی قاتل هم این رو یادش رفته.
احتمالاً وقتی صدای اومدن ما رو شنیده .هول شده،
عجله کرده.
میشه یه لحظه تنهامون بذارید؟ ممنونم.
بیا اینجا رو ببین.
اون چیزهای زیادی در مورد پوست رز می دونه اون کی هست؟.
اندریا تو یه برنامه ی خبری .یکی از مفسرهای پای ثابت بوده،
واسه همین باعث شده با گریمورها در تماس باشه.
گریمورها از چسب پوستی استفاده می کنن، درسته؟
اونا از استون هم استفاده می کنن، یادته،
خاطره ی دنیل ایرلی از داخل ماشین آدم ربا.
شاید قاتل از این زن آتو داشته...
و گولش زده که کمکش کنه.
- .یا شاید همدستش باشه - می ارزه بریم بررسی کنیم .
من اول باید برم با رز سر و کله بزنم.
بدون من با اون زن حرف نزنی.
چشم، قربان.
من می دونم با کیث رکمن حرف زدی.
چی؟ وایسا .صدات رو نمی شنوم،
من در مورد کیث رکمن می دونم،
همین طور در مورد ارتباطش با جوئل شپتون.
آره، دنیای کوچیکیه.
میشه یه حوله بهم بدی؟
من در مورد فاوست می دونم.
قاتل رگدال و اون، یک نفر هستن.
می دونم اون یه نقشی...
... تو ناپدید شدن آدام ملیک داشته.
من می دونم اون وارد تیمارستان شده،
احتمالاً واسه اینکه جوئل شپتون رو بکشه.
می دونم تمام اینا رو می دونستی .و می دونم بهم دروغ گفتی.
جوئل بهم گفت...
که فاوست یه آدم کشه،
یه افسانه اس.
گفت باهاش معامله کرده.
و بعدش فاوست آدام رو کشت و بعدش جوئل رو کشت.
می تونی اسمش رو عدالت یا انتقام بذاری،
ولی من خواستارش بودم.
و منم باهاش معامله کردم.
زندگی من در ازای زندگی مارک هوپر.
پس چرا بهم نگفتی؟
تو تیمارستان، نیمی از اوقات...
نمی دونستم تو رویای چه کسی هستم.
و بعدش،
دو سال بعد،
دیدم سر هوپر روی رگداله...
و اسم من توی فهرسته.
اولش باورم نشد.
آره، ولی بعدش یه شماره پیدا کردی که یه اسکرمبلر روش بود.
تو باهاش حرف زدی!
آره، چون اون صدای من رو ضبط کرده بود.
این همون کسی بود که روی پشت بوم داشتم باهاش حرف می زدم.
تو گفتی داشتی با روان درمانگرت حرف می زدی.
تو اجازه دادی که من خودم رو بابت صدمه زدن بهت، سرزنش کنم.
می دونی، روی پشت بوم که بودم .می خواستم خودم رو بکشم،
ولی فاوست گفت...
که اگه من بپرم، تو رو می کشه.
اوه...
رز؟
خب، ازت می خوام آرامشت رو حفظ کنی،
چون می تونیم از یه راه خیلی آسون این قضیه رو حل کنیم، باشه؟
نامه ی هانا دست منه.
همونی که واست نوشته بود .الان دست منه.
من با یکی از همکارهای قدیمی تو که تو جرسی بود، حرف زدم.
اون در مورد نائومی گرین بهم گفت.
اون گفت که نائومی گرین قبل از آزاد شدن با قید وثیقه...
... یکی از همکاراش رو کشته.
خب، طبق این نامه .نائومی همکار سابق تو بوده،
آشغال عوضی.
تو خیلی بهش احترام می ذاشتی.
و تو واسش وثیقه گذاشته بودی !اونم بدون اینکه کسی بفهمه!
این کار می تونه حرفه ات رو نابود کنه...
چی می خوای، رز؟
من تو رختکن طبقه ی چهارم هستم.
کارت شناساییت رو از زیر در رد کن .من هم نامه ات رو بهت میدم.
در مورد تو درست فکر می کردم.
نگران پرونده نباش .من همه چیز رو به بکس گفتم،
می تونی الان ببینیش؟
آره، داره با تلفن حرف می زنه.
خوبه. پس همین الان انجامش بده. پاشو.
ندویی.
...فقط 90 ثانیه با من فاصله داری - نمی تونم -
آره، می تونی
تو یه قاتل رو با قید وثیقه آزاد کردی
تو به مجرم تو یه کار غیرقانونی، کمک کردی
نه. نه. این طوری که می گی نبوده
حتی اگه زندان نیفتی، کارت دیگه تموم می شه
و تو پتانسیل زیادی داری
جدی می گم. این طوری خیلی غم انگیز می شه ...اجازه نده یک اشتباه
...فینلی
خب، ادموندز یه سرنخ از یه گریمور به دست آورده
...یه زن به اسم جوی
که اینطور، یه گریمور؟
!اوه، خدای من !من چه آدم احمقی هستم
!رز رقت انگیز و شکسته شده به نظر می رسید !بعد من احساس گناه می کردم
اون تو رو بازی داد
اون ناامیده - چرا به حرفت گوش ندادم؟ -
...چون تو 7روز تمام
...تحت فشار بودی
سعی کن خودت رو سرزنش نکنی
به من دستوری چیزی بده، یالا
رز از همون اول دست من رو تو حنا گذاشته بود
باید به همون اول برگردیم
2بار اندازه بگیر، یه بار ببر .تو سردخونه می بینمت
نوع گره زدن در مورد شخصی که اون گره رو زده، چی بهمون می گه؟
حرفه اش، مهارتش
و اینکه چپ دسته یا راست دست
خب، پس ما باید دوباره بدوزیمشون
...آره، ما باید درست برگردیم
به همون زمانی که اونا رو به هم دوخته
پس باید رگدال رو دوباره بسازیم؟
الآن باید مشتاق باشم؟
قربان، من راجع به رز شنیدم
و واقعاً امیدوارم که حالتون خوب باشه
من متوجه شدم که سرتون شلوغه ...برای همین من
...من دارم می رم
... با گریمور اندریا حرف بزنم.
من الآن بیرون خونه اش هستم
اسمش جوی مَسی هست و فتحه داره
این یه گره جراحی چپ دسته
...آره، پس می تونیم بگیم فاوست
یه متخصص پزشکی چپ دسته؟
خب، یه جراح چپ دست می تونه بخیه های راست دست بزنه
...اما عجیبه که یه جراج راست دست
بیاد بخیه های چپ دست بزنه
کیث رکمن بخیه داشت
تصادفیه؟
همم
تو این تحقیقات، چیزی به اسم تصادفی نداریم
یه پرستار مرد تو زندان مارکفیلد مور داریم
اسمش توماس مَسیه
هیچ سابقه ای نداره
شاهد رز گفته بود اون درشت هیکل .ریش دار و با چشم های آبیه
به نظر می رسه ...روزی که کیث و اریک مُردن
ساعت اول کاری دستش بوده
و به نظر می رسه تقریباً همون زمانی که شما رسیدید
اون از اونجا رفته
گمونم اون رو دیدم
ادموندز کجاست؟
قربان، من در مورد رز شنیدم
و واقعاً امیدوارم که حالتون خوب باشه
،من متوجه شدم که سرتون شلوغه ...برای همین دارم می رم
... با گریمور اندریا صحبت کنم
احمق
من الآن بیرون خونه اش هستم
اسمش جوی مَسی هست و فتحه داره
!لعنت بهش. لعنت بهش
اسم اون گریمور، جوی مسیه
!اونا با هم خانواده هستن
...مطمئنم سئوال احمقانه ایه، اما
شما خودتون می تونید چسب پوستی درست کنید؟
،اه، خب
می تونید بگید سفارشی براتون درست کنن تا با هر رنگ پوستی، مطابقت داشته باشه
بیسکوئیت میل دارید؟
،اگه کسی داره به این مکالمه گوش می ده
بهم عسل تعارف کنید
خدا خیرت بده
!هیچ کسی گوش نمی ده
...اه
ایشون کارآگاه ادموندز هستن ...داشتن از من درباره
حافظه ی کوتاه مدتم نابوده
رنگ پوست اندریا .چسب های پوستی
درسته. می خواستی در مورد چسب ها بدونی
چای می خوای، عزیزم؟
یه کم دیگه میام
ببخشید
روز خسته کننده ای داشتید؟
...نمی تونم گله ای کنم
...هیچ وقت کسل کننده نمی شه
...نه
«کارآگاه بکستر»
ازش خوشت میاد؟
یه چیزی می خواستم که نوار کاست بخوره - عقلت رو از دست دادی؟ -
دوره ی نوار کاست برگشته
یه نوستالژی از دهه ی 90 میلادی
،شاید باورش برات سخت باشه
اما من نمی خوام زجر بکشی
پس بهم فرصت ندادی؟
!تو بهم فرصت ندادی
واقعیت، تنها چیزیه که تو رو نجات می ده
برو بیرون
در حقیقت، اینجا دفتر منه
1دقیقه بهت مهلت می دم