نه
بگیرش کمکت می کنه تا بخوابی
نه
بگیرش دیگه
بزن به چاک
هر وقت این حرکت رو می زنی، عقم می گیره
طعمش رو دوست دارم
یادم می ندازه که زنده ام
مگه زنده ایم؟ - دلم برای همچین حسی تنگ شده -
واقعاً آشغاله
آره واقعاً شرمنده
حس می کنم دارم آدامس می کشم
انگار تو دهان شویه ام، کافئین ریختن
گور بابای هر دوتون پس بدید ببینم
برای خودم نگه می دارم
سیگار مفت باشه، کوفت باشه
حال بیلی چطوره، گریس؟
خودت که می دونی
اگه خونه باشه و حالش ناخوش باشه کمتر تو دردسر می افته
نیمه ی پُر لیوان رو ببین
اوه، من ختم این کارها هستم همیشه همین طورم
:آره. دقیقاً همین نظر رو در موردت دارم داروی محرک انسانی
لعنتی - ،یه چیزی رو خوب می دونم -
اینکه از پس هزینه های اسپاتیفای بر نمیای
خود یوتیوب لعنتیه
پسر، امکاناتش افتضاحه
20دقیقه ست که اول آهنگ رو پخش می کنه
مسئله امکاناتش نیست بحث خدایانه
خدایان رپ نمی ذارن یه رپر سفیدپوست به اوج برسه
مارشال که یه رپر سفیدپوست نیست
چیه؟ انقدر پسرخاله شدی که با اسم کوچیک صداش می کنی؟
از این ها می خوای...؟ - بزن بریم -
از پدرم پول نقد کش رفتم
اوه، تف، آیزاک
فکر نمی کردم واقعاً دست به همچین کاری بزنی
خب، حالا که زدم
امشب عفو مشروطت تموم می شه
همراهم بیا دیگه
می تونی هر جایی که دلت می خواد بری
نه، نمی تونم - معلومه که می تونی -
نمی تونم
2ساله که پات رو از ایالت بیرون نذاشتی
برای چی انقدر وابسته ی بیول هستی؟
من هیچ وابستگی ای ندارم
هیچ وقت داوطلبانه این شهر رو ترک نکردی
یه بار رو مثال بزن که با میل خودت از اینجا بیرون زدی
عجله کن ببینم
اون پیت نوویکه؟
...نمی دونم... اون - خودِ نوویک بود -
همون شبی که دستگیر شدم با همون چکمه ی کوفتیش روی کمرم فشار آورد
بیلی، نرو
فقط می خوام باهاش حرف بزنم - بیلی -
منتظرم بمون
باید به راهم ادامه بدم - منتظرم بمون -
لعنتی، بیلی
پو، اینجا چیکار می کنی؟
...باید یه چیزی رو بهم بگی
خداحافظ - تا بعد -
«پلیس بیول»
بله؟ - رئیس -
بله؟
یه نفر به صورت ناشناس تماس گرفته
احتمالاً یه جسد تو کارخونه ی آسیاب وجود داره
می خواستم ازت تائید بگیرم تا تعطیل کنم و خودم رو برسونم اونجا
همون جا بمون خودم می رم
آخه امروز مرخصی داشتی - مشکلی نیست -
باشه
مشغول چه کاری بودی؟
الآن باید حرف های شخصیمون رو به هم بگیم؟
فقط پرسیدم روزت رو چه طوری گذروندی
مشغول بولینگ بودم
بازم رفتی سر وقت شکار خارج از فصل؟
نمی خوام جواب سئوالت رو بدم
،اما محض اطلاع تو ملک من، خارج از فصل نداریم
هیچ کس حق نداره بهم بگه که تو زمین خودم چیکار کنم و چیکار نکنم
من تیرانداز خفنی هستم کسی رو به کشتن نمی دم
و اگر هم دادم، تو ملک خودمه
سعی می کنم یادم بره چی گفتی
همش رو یادت نره
هیچ وقت برای گردش شبانه وارد زمین من نشو
به خصوص، لباس مبدل آهو هم نپوش
دریافت شد
«6ماه قبل»
،وقتی به دنیا اومدی پدرت مجبورمون کرد اینجا رو بخریم
یه خونه ی واقعی می خواستم
همچین خراب شده ی آشغالی رو نمی خواستم
اما واقعاً منظره ی قشنگی داره
آره. خیلی خب
،اگه اینجا باشی و بفروشنش
تو رو هم باهاش می فروشن
چه مرگته؟
!آخه چه مرگته
ویرجیل، هان؟ - هی، هی، هی -
!هی، هی، هی، هی - آخه تو چه مرگته؟ -
...خونه امون امروز فروخته شد
!آخ! تف - اونوقت برای خودت دراز کشیدی؟ -
فقط همین؟ ...این همه می رم سر کار -
تا چندرغاز دربیارم - باشه، باشه -
چرا واسه یه بارم که شده یه کار مفید نمی کنی؟
آروم باش بابا خدایا..
فکر کنم ضربه مغزی شدم.
ورزش می کنی؟
آره. مربی شخصی گرفتم و تردمیل خریدم.
خُب، ظاهرت که خوبه.
گریس!
گریس هی، هی، هی. صبر کن..
وایسا، وایسا، وایسا.
بیا یه صبحونه چیزی بخوریم.
ویرجیل...
می خواستم تخم مرغ آب پز درست کنم.
واقعاً؟
یه جای خواب لازم داشتم.
باشه.
«به شهر بیول خوش آمدید»
لام، لام! ب، ی، واو...
- !صداتون رو درست نمی شنوم، بچه ها - لام، لام !
- ...ب، ی، واو - می خواید برنده بشید یا نه؟
- !لام، لام - یه بار دیگه !
- !ب، ی، واو، لام، لام - چه خبرا، مربی؟
بیلی پو. خیله خب.
ب، ی، واو...
- .بازیکن های خط دفاعی، پشت خط دوم - بریم. بریم .
- .برید. کلی کار دارید - زود باشید .
- .بریم سراغش - همگی بجنبید !
هی، امروز روی گام سریع کار می کنیم، باشه؟ - حواستون باشه. حالا.
ترکوندی!
شروع کن. حالا!
خوشم اومد. همینطور خم شو خوشم اومد. حالا.!
خوبه. هی، بزن بریم، تری.
خودم و خودتیم، باشه؟ گام سریع. حالا.
خبر خوبی بود، لی آن.
معلومه که نظرم همینه، عزیزم.
خواهرت با نامزد پولدارش ازدواج کرده.
چی؟
می دونم به خاطر پول نبوده،
ولی خب، می تونه شهریه ی دانشگاه حقوقت رو بده.
اینم چیز خوبیه.
حساس نشو.
می خوای بیاریش خونه و نشونش بدی از کجا اومدی؟،
یا مایه ی خجالتت هستیم؟
باشه، برو به کارت برس.
بعداً بهت زنگ می زنه.
داداشت یه جوری نگاه می کنه انگار یه کامیون از روش رد شده.
هی، جدی میگم مبارک باشه..
بث، اشکالی نداره واسه چند روز خونه ی تو خراب بشم؟
شوخی می کنی؟ هر کاری داشتی در خدمتم.
هنوزم تسلیم نشدی؟
خُب، با این اتفاقات یه چیزی واسم ثابت شد.
- واقعاً؟ - آره. هیچ وقت با یه عوضی ازدواج نکن .
حداقل یه عوضی بامزه پیدا کرده بودی.
تا یه مدتی بامزه بود.
با بامزگی نمیشه اجاره رو پرداخت کرد.
بستگی داره چه شغلی داشته باشه.
خانوما، سلام.
- .سلام، جیلیان - هی، چه خبرا، دختر؟
خُب، شانس آوردید صبح زود نیومدید.
گِلسی امروز از دنده ی چپ بلند شده.
- .هی، وای من - اطراف صندلی گریس می پلکید .
دنبال عطر لباست می گشت.
می تونی باهاش بهتر برخورد کنی،
به جهنم، اگه من بودم همه کاری می کردم.
اگه می خواست روی صندلیم هم دستشویی می کردم،
فقط واسه اینکه پول گازم رو بده.
چی؟
- .خدای من - اون دیگه چه کوفتی بود؟
بی خیال، نگید که تا حالا همچین کاری نکردید.
من که اصلاً نمی دونم از چی حرف می زنی.
فقط خودتی و خودت.
باشه، خُب، فکر کنم با آدمای متفاوتی هم کاسه بودم.
قیمت های فروش، نهایی هستن.
وقتی بخرید واسه خودتون میشه،.
قبل از اینکه شروع کنیم،
می خوام از پلیس بیول یه تشکر ویژه به جا بیارم...
که امروز همراهمون هستن.
ما به پلیس محلی متکی هستیم...
تا بتونیم آرامش رو در مزایده ی املاک حفظ کنیم.
من و تمام خریداران از خدمات شما ممنونیم.
ممنون از اینکه موقع دزدیدن اموال همسایه»...
«.ازمون محافظت می کنید
خیله خب، حالا شروع می کنیم بریم سراغ کارمون..
شوهر گریس می خواد ملک خودش رو بخره؟
شک دارم همچین چیزی تو فکرش باشه.
خیله خب، در مزایده ی امروز چهارتا خونه ی شخصی داریم...
و یه کافه ی محلی اول با....
پلاک 14 جاده ی استیونز هیل شروع می کنیم.
اقامتگاه مورد نظرمون یه خونه ی سیار هست،
چندین هکتار زمین زیبا در انتهای استیونز هیل قرار داره.
- .خانم. سلام علیکم - پلاک 14 جاده ی استیونز هیل .
میشه یه نگاه به دفترچه اتون بندازم؟
می تونید در صفحه ی اول دفترچه اتون مشاهده کنید.
مبنای قیمت رو می ذاریم 22500 دلار.
بیست و دو و نیم بیست و دو و نیم داریم؟.
- .چه باحال - بیست و دو و نیم .
داره در مورد خونه ی دوستم حرف می زنه.
همون جا وایساده.
برو پیشش، هر سوالی...
در مورد خونه داشتی، ازش بپرس.
در مورد سیستم گرمایشی لوله کشی،،
حالا هر چی...
قیمتش خیلی خوبه، ملت.
آره، ممنون بعداً مزاحم میشیم،.
خیله خب این چطوره؟.
چطوره این کار رو بکنیم؟
قیمت رو از 21 هزار دلار می ذاریم سر راست بیست و یکی،.
خیله خب، تمرین خوبی بود، بچه ها.
این تیم واسه شماها هم هست، باشه؟
از صبح زود شروع می کنیم.
شماها اول شروع می کنید، باشه؟
بقیه دنبالتون میان.
یادتون باشه، باشه؟
ببخشید.
- .رئیس - دل هریس هستم. اوضاع چطوره؟
نمی خواید بهم بگید قضیه چیه؟
خُب، به نظر می رسه مردم...
علاقه ای به خرید ملک های شما ندارن.
به نظرتون به خاطر اون آدما نیست که اونجا وایسادن؟
- .احتمالش هست - شوخی می کنید؟
نه، باهاتون موافقم احتمالش هست..
ولی دور هم جمع شدن و با تفنگ شکاری قُپی اومدن،،
بخشی از تعاملات اجتماعیِ...
این ایالت هست.
من خودم اهل پیتسبرگ هستم فکر کنم بتونم....
- .این ایالت رو درک کنم - خُب، نکته ی حرفم همینه ،
ما به ویرجینای غربی نزدیکتر هستیم...
تا به پیتسبرگ جدا از جغرافیا از لحاظ فرهنگی هم همینطوریم،.
ولی، ببین، درکت می کنم هر کسی خوشش نمیاد که جلوی چشمش.....
- .تفنگ رد و بدل کنن - تنهایی فکر کردی؟
واقعاً فکر کردم و می تونم این رو یه قانون اعلام کنن.
دیگه کسی تفنگ رد و بدل نکن.
حالا، خیلی عذر می خوام،
باید برم یه نگاه به خونه ی یکی بندازم.
افسر پارک هر وقت این آقا آماده شدن،،
ایشون رو تا مرز شهر همراهی می کنید؟
داری من رو از شهر میندازی بیرون؟
نه، آقا فقط می خوام به سلامت از اینجا خارج بشید..
خودروی گرون قیمتی دارید.
انگار بی ام دبلیو هست تا وقتی من مسئول این شهر هستم....
نمی ذارم اتفاقی واسش بیفته.
هر وقت آماده بودید، راه میفتیم.
به نظرت مادرم به قتل رسیده بوده؟
آه...
من آدم مناسبی واسه جواب دادن نیستم.
وقتی از آب پشت سد بیرون کشیده شد،
پنج کیلو سنگ داخل جیبش بود.
به نظرت قاتل سرش رو زیر آب نگه داشته،
سنگ ها رو گذاشته داخل جیبش و بعد...
تو آب پرتش کرده؟
چون چهار سال تمومه که بابام همین رو میگه...
و البته یه مقدار هم آدم احمقی ـه.
- .آیزاک - چرا با من دوستی؟
بدون تو، هیچ وقت نمی تونستم از دبیرستان فارغ التحصیل بشم.
منظورم الانه.
چرا الان باهام دوستی؟
چرا این کار رو می کنی، پسر؟
چرا یه جوری میای سراغم انگار از دستم عصبانی ای یا...؟
اون ازدواج کرده.
خبر داشتی؟
لی ازدواج کرده.
زودتر فارغ التحصیل شده،
و دو هفته پیش با نامزدش ازدواج کرده.
باهاش رفته نیویورک، بنابراین...
بدون هیچ شکی می تونیم نتیجه گیری کنیم که دیگه به خونه برنمی گرده.
هردومون به فنا رفتیم.
من که باید تا آخر عمر از پدرم پرستاری کنم...
تو هم که عشق زندگیت رو از دست دادی.
می دونی «نتیجه گیری» یعنی چی؟
اگه معنیش رو می دونی با سر تائید کن،.
دیگه می تونی دوستیت رو با من قطع کنی.
دیگه خواهرم برنمی گرده.
اهمیتی هم نداره که من آخرین رشته ی ارتباط تو با اون باشم.
می دونم «نتیجه گیری» یعنی چی.
چرا با من دوستی؟
تو تنها آدمی هستی که...
این حس رو بهم میدی که یه ارزشی دارم.
بیلی.
آیزاک، نکن.
آیزاک.
آیزاک!
لعنتی. اوه...
«کنسل شد، به خونه خوش برگشتی» «پلیس بیول»
شوخی می کنی؟
بیلی!
بیلی، آبگرمکن رو روشن کردی روزی 30 دلار واسم خرج برمی داره،.
نمیشد چندتا هیزم کوفتی خُرد کنی،
شاید از این چاله ی بی پولی دراومدیم...
و کُل آبِ گرم رو استفاده نکن.
ببین، کمرم درد می کنه.
دستام درد می کنن.
حمام لازم دارم.
بیلی.
می خوای بیارمشون داخل؟
نه، خودم می برم بیلی، شرمنده ام..
خودمم از اینکه تو این شرایط هستیم، ناراحتم دوست ندارم....
میشه؟
بیلی.
بی خیال بیا تو تا یه شام چیزی درست کنم..
بیلی!
متاسفم!
می دونید، خوشحالم که به اینجا برگشتم،
و در فیلادلفیا هستم در پنسیلوانیا،،
سی ساله که شوهرم پدرم رو درآورده»،
منم اومدم پنسیلوانیا تا پدر شماها رو دربیارم،
حالا چه خوشتون بیاد چه نیاد.
«.آغوشتون رو به روی من باز کنید، طرفدارای تیم استیلر هان؟
اینجا چه خبره؟
کل شهر مورمون شدن؟
همه واسه جشن رفتن کافه ی رایلن.
نشد کافه اش رو بفروشن مردک عوضی..
چی می خوری؟
نوشیدنی.
یه رولینگ راک و جکسون بیار.
این یکی رو ببین.
نوبت ایالت پنسیلوانیا شد.
دیگه بهش عادت کردم شرط می بندم موفق میشه..
به نظرم باید با هم صحبت کنیم،
ببینم با داروهات چیکار می کنی.
فکر کردم می خوای ازم خواستگاری کنی.
خُب، فکر کنم خوبم.
من...
می دونی، گفتنش سخته.
خیلی وقته درگیر این مزخرفاتم.
کلونازپام و زُلُفت از یه طرف،
آمفتامین هم از یه طرف.
حتی یادم نمیاد از کجا شروع کردم.
- .به اونجا هم می رسی - هان؟
سربازهای بازنشسته عاشق داروهای اضطرابی هستن،
ولی ده سال بعد،
متوجه میشن که ترکش کار سختیه.
همینطوری ادامه بده.
هفته ای دو درصد رو اندازه بگیر،
اونوقت دیگه مشکلی پیش نمیاد.
ببین...
وقتی چندتا قرص واست باقی موند،
به خودم برگردون.
اینطوری دیگه وسوسه نمیشی.
ملت با داروهای مُسکنشون همین کار رو می کنن.
واقعاً هم کمک می کنه.
اگه این اواخر عصبی و حساس شده باشم،
اونوقت یعنی چطوری شدم؟
یعنی عصبی و حساس شدی.
فقط دو هفته گذشته فقط چهار درصد استفاده کردی..
می دونی، وقتی 50 درصدش رو استفاده کنی...
که میشه حدود شیش ماه...
اوضاع یه مقدار آشفته میشه.
ولی باید یادت باشه باید میزان آمفتامین رو هم،....
- .پایین بیاری - آره .
- .خیلی مهمه - آره، آره. نه، من ....
خیله خب، خوش گذشت.
قرار خوبی بود...
فقط گفتم یه صحبتی بکنیم.
آره. نه، می دونم ازت ممنونم..
کلویی، میشه یه شیشه خنک بهم بدی؟
معلومه.
«فینگر لیکس ولی، نوشیدنی نیویورکی»
این دیگه چه کوفتیه که به من دادی؟
فکر می کردم فقط نوشیدنی فرانسوی داری.
اگه نوشیدنی فرانسوی می خوای برو فرانسه،.
برو خداروشکر کن جنس آشغالی...
تو شیشه نریختم و تحویلت ندادم.
فقط می خوام حُسن ادبم رو نشون بدم.
پس دهنت رو ببند و واسش نوشیدنی بریز.
با یه بطری سبز و فویل طلایی..
تاثیر خوبی رو دختره می ذاری.
باید به خاطر این مزخرفات، در اینجا رو تخته کنم.
یه چیزایی هم توی کشو دارم
می خوای از اونا هم بخری؟
اگه بابات اینجا بود، یه دونه تو گوشت می خوابوند.
حق با توئه. شرمنده حرفم درست نبود..
بالاخره یه روزی در اینجا رو تخته می کنم.
مدل کاریم اینطوریه.
به اندازه ی کافی عوضی اینجا داریم.
اوهوم...
سلام.
نوشیدنی فرانسوی نداشتن،
ولی گفتن به همون اندازه خوبه.
خُب، همچین چیزی که امکان نداره، ولی می تونیم امتحانش کنیم....
عطر و طعمش که خوبه؟
گفتن خوبه.
پس به کارم میاد.
هی، این دستخط قشنگ کار توئه؟
آره به نظرم رسید باید رسمیش کنیم..
بیا داخل.
ویرجیل که این دور و برها نیست؟
لازم نیست هر دفعه این سوال رو بپرسی.
حدود یه ساله که اینجاها پیداش نشده.
چون امروز صبح، اون و آرلو و دنیس و اون یکی...
با تفنگ پیداشون شد...
و مزایده رو تعطیل کردن.
اوه.
ممنون که فراریشون ندادی.
کار غیرقانونی ای انجام ندادن.
حداقل از لحاظ فنی که انجام ندادن.
باید طبق قانون عمل می کردن.
عدالت واسه همه یکسان ـه.
حتی اگه هردومون عاشق یه زن باشیم.
زود باش برم چندتا لیوان تمیز بیارم..
هی، یه ثانیه صبر کن.
دیگه می تونیم این رو برداریم.
حالا بهتر شد.
تو مرد خوبی هستی، دل هریس.
مدام داری زنگ میزنی.
سلام آره، سلام..
می دونم به احتمال زیاد نمی خوای باهام حرف بزنی،
ولی فقط می خوام مطمئن بشم که به برادرت زنگ می زنی.
به نظرم بهت نیاز داره.
چی شده؟
اون رفت سمت رودخونه.
رفت روی یخ و افتاد داخل آب.
مجبور شدم نجاتش بدم.
حالش خوبه؟
بردمش خونه و پتو پیچش کردم، ولی...
رفتارش عجیب شده بود.
یعنی چی عجیب؟
در مورد مامانت می پرسید.
در مورد این که عاقبتش به رودخونه ختم شد و بعد خودش هم رفت داخل رودخونه،.
متاسفم، می دونم نمی خوای در مورد مامانت حرف بزنی.
اشکالی نداره.
خدای من.
امشب بهش زنگ میزنم قول میدم،.
باشه خوبه..
چرا نخوام باهات حرف بزنم؟
این چند سال اخیر به زور با هم حرف زدیم.
تو ازدواج کردی.
جدی تو ازدواج کردی.
مبارکه اتفاق مهمی ـه..
همینطوره.
ممنون اتفاق مهمی ـه..
نیویورک زندگی می کنی؟
آره.
چطوره؟
متفاوته.
بعضی وقتا خارق العاده ست.
فقط بعضی وقتا؟
می دونی، هشت میلیون نفر تو این شهر زندگی می کنن.
که تو نصف مساحت شهرستان فایتی جمع شدن.
گاهی اوقات مثل یه معجزه می مونه.
دیروز سوار هواپیما بودم،
و داشتیم فرود می اومدیم و من پایین رو نگاه می کردم...
و شهر اون پایین بود و من...
یه حسی داشتم...
که شاید آدما نباید این جوری زندگی کنن.
شاید یه اشتباه ـه.
تا حالا سوار هواپیما نشدم.
گوش کن، من باید برم.
لی، فقط به برادرت زنگ بزن.
کجایی؟
کجا باید باشم؟
چه مرگته؟
تقصیر من بود.
هی.
بازیکن دفاعی پشت خط شماره ی 51،.
درسته.
آره، سال آخر دبیرستان باهات بازی کردیم.
رو سکوها استعدادیاب اومده بود بازیت رو ببینه.
اون موقع به نظرم بازیت افتضاح بود.
آره، حق داشتی.
ما هیچ وقت اونقدرا خوب نبودیم زیادی ازمون تعریف و تمجید می کردن..
گفتن بهترین بورسیه ی ورزشی رو گرفتی.
چرت گفتن.
اگه بورسیه رو گرفته بودی الان این جا نبودی.
من رو ببین.
گند زدی.
خیله خب.
منو بزن.
نمی خوام بزنمت.
دارم بهت یه ضربه ی بدون خطا میدم.
منو بزن.
لطفا این کار رو نکن.
انقدر تکون نخور.
نمی خوام بیهوشت کنم.
مجبورم نکن بیهوشت کنم.
سر جات بمون.
می خوام بلند بشم و راهم رو بکشم برم.
روی زمین بمون.
هی!
بپا.
بیلی!
بله؟ بله؟
سلام رئیس، به گمونم...
باید بیای به کافه ی رایلن.
یه اتفاقی اینجا افتاده.
چرا خودت نمی تونی ترتیبش رو بدی؟
آره همون جایی هستی که فکر می کنم؟...
نمی تونم اطلاعات بیش تری بدم.
فقط به نظرم حتما خودت باید بیای.
آره، من...
گند زدی، عوضی ترتیب همه چی رو دادیم..
خوش به حالت که کفش استوک دار پام نیست.
نوویک، اسلحه ات رو بذار کنار.
بذار بشینه اسلحه ات رو غلاف کن،.
بلند شو.
خدای من.
رئیس، می خوای یه نگاهی بندازی؟
آره.
خدای من.
می خوای خودم ببرمش؟
نه.
اسلحه ات رو بده بهم برو خونه..
می تونم دستگیرش کنم فقط بگو می خوای چیکار کنم..
می خوام اسلحه ات رو بهم بدی بری خونه و بگیری بخوابی.
آخرین چک حقوقت رو با پست واست می فرستیم.
چه وضعشه؟
- داری من رو اخراج می کنی؟ - اسلحه رو بده به من .
حالا که یه بهترین دوست جدید پیدا کردی،
کارت با من تموم شده؟
دفعات زیادی ازت محافظت کردم، پیت...
سعی کردم گندکاریات رو پاک کنم سوابق حضور و غیاب رو تغییر دادم،،
فقط به خاطر این که یه خانواده داری.
خب، دیگه واست کاری از دستم برنمیاد.
تو سه سال اخیر دچار کمبود بودجه شدیم.
فقط تصمیم گیری من رو خیلی واسم راحت کردی.
اگه کسی قراره به خاطر کمبود بودجه اخراج بشه،
بهتره اون یارو چینیه باش.
من سابقه ام از اون یارو چینیه بیش تره.
یارو چینیه سر وقت میاد سرکار.
یارو چینیه مواد مصرف نمی کنه و هر جایی اسلحه اش رو نمی کشه بیرون.
یارو چینیه ماشینش رو بیرون جاده ی 201 پارک نمی کنه...
و در طول شیفت نمی گیره بخوابه.
و اون یارو چینی، کره ایه لندهور به دردنخور.
حالا اسلحه رو بده به من و برو خونه.
وایسا.
راه بیفت.
تو یه احمق عوضی هستی، می دونستی؟
یه وقتایی باید راهت رو بکشی و بری.
راهم رو کشیدم و رفتم.
کارت رو خیلی خوب انجام ندادی.
تو چرا خودت رو اذیت می کنی؟
دارم کم کم همین سوال رو از خودم می پرسم.
داری به چیزی که می خوای می رسی.
من رو می فرستی آب خنک بخورم،
و مامانم کاملا واسه خودت می شه.
اون رو می بری به کلبه ی کوچیکت زیر آسمون.
فقط صبر کن تا بابام خودش رو به جاده ی خاکیت برسونه.
فقط صبر کن.
سلام.
بیدارت کردم؟
نه، من...
دراز کشیدم.
اگه مامان بود از این که باهام اسپانیایی صحبت نمی کنی ناراحت می شد.
آیزاک.
بیلی بهم گفت تو رودخونه چه اتفاقی افتاد.
چرا رفتی داخل رودخونه؟
می خواستم ببینم چطوری بوده.
چطوری بود؟
یادم نمیاد.
خیلی سریع دیگه نتونستم چیزی حس کنم.
بعدش واسم راحت شد.
یعنی چی؟
ته رودخونه راحت بود.
لطفا دوباره اون کار رو تکرار نکن.
خواهش می کنم؟
به بیلی گفتم ازدواج کردی.
آره، می دونم.
حالا دیگه هیچ وقت برنمی گردی.
تو کارای بابا کمک نمی کنی.
می تونم پول بفرستم.
یه پرستار استخدام می کنیم.
به خاطر همین باهاش ازدواج کردی؟
لعنت بهت.
این حرف رو نزن.
شرمنده، لی.
شرمنده.
تعریف کن چه جور آدمیه.
اهل اسپانیاست؟
آره.
دو سال زودتر از من وارد دانشگاه ییل شده.
می خوای فامیلیت رو عوض کنی؟
فامیلیش فریراس ـه، ولی سفیده.
فامیلی ما انگلیسی ـه ولی قیافه ام شبیه مکزیکی هاست،.
به نظرم اوضاع رو به همین اندازه که گیج کننده هست حفظ می کنم.
پسر من اون توئه.
باید از سر راه من بری کنار...
شما حق ندارید که...
از سر راهم برید کنار و بذارید پسرم رو ببینم.
- .شرمنده، خانم - کجاست؟
شرمنده، خانم.
اون جوری بهم نگاه نکن خودت دقیقا می دونی من کی هستن..
- شرمنده، باشه؟ - پسر من اون توئه .
باید از سر راهم بری کنار و بذاری پسرم رو ببینم.
هنوز مورد پیگرد قرار نگرفته وکیلی به دیدنش نیومده،،
- .و اون بالای هجده ساله - خب که چی؟
شما حق دیدن یه فرزند بالغ رو ندارید.
فرزند؟
من رو دست انداختی؟ دِل کجاست؟
رئیس هریس در حال حاضر این جا نیستن.
کجاست؟
درگیر یه سری کارهای پلیسی ـه.
باشه.
دِل دیشب بیلی رو دستگیر کرد؟
از خونه ی کوفتی من رفت...
تا بره و پسرم رو دستگیر کنه؟
بیلی بچه ی خوبی ـه.
یه آدم به دردنخور پدرشه ولی اون قلب مهربونی داره،،
و یه نفر باید به دادش برسه.
باشه؟
شرمنده.
همین جا.
مردم میگن...
همونطور که سن ـمون میره بالا،
زندگی می شه مجموعه ای از تحقیرها.
مطمئن نیستم از این جنبه بهش نگاه می کنم.
چون به محض این که ظاهرت واست مهم نباشه،
یا این که مردم چه فکری راجع بهت می کنن اون موقع دیگه هیچی واست تحقیر به حساب نمیاد،.
فقط هیکل چاقمه که انداختمش روی صندلی،
و شکمی ـه که نمی ذاره کفشام رو ببینم.
خب که چی؟
- .نمی خورم، ممنون - مطمئنی؟
سر انجام وظیفه ام.
هنوز خیلی به این که مردم چی فکر می کنن اهمیت میدم.
به نظر نمیاد واست مهم باشه که قاضی شهرستان چی فکر می کنه.
تحت تاثیر قرار گرفته بودم،
که تو قراره آدم بدا رو بگیری،
نه این که به عنوان وکیلشون بهشون خدمت کنی.
من اون رو دستگیر و زندانی کردم.
حالا سوال این جاست که دادستان...
قراره خودش رو با متهم کردن یه بچه...
به جرم یه دعوای خیابونی خجالت زده کنه یا نه.
مخصوصا وقتی که اون یکی بچه اول شروع کرده،
و اول اون با یه خنجر زخمیش کرده.
آخه از کجا می شه خنجر گیر آورد؟
اونا بچه نیستن.
نکته ی خوبی بود.
اون یکی مرد اول روش خنجر کشیده.
به خاطر این جریان پول می گیری؟
یا فقط یه خاطر اینه که داری با مامانش آشنا میشی؟
گلن، اون جوونه و دعوا کرده.
اون روزا رو که یادته.
خون آدم به جوش میاد و هیچ جوره نمی شه جلوش رو گرفت.
نه، اون روزا رو یادم نیست.
من یه بچه ی چاق بودم و بد دعوا می کردم.
با صحبت کردن حلش می کردم.
در فوریه ی 1991 من با تیپ دوم بودم،
کمی اون طرف تر از مرز عراق.
نبرد البوسایا.
دقیقا بعد از غروب آفتاب بود و من مشغول گشت زنی در اطراف بودم،
و در بیابون خیلی سریع همه جا تاریک میشه.
مردی رو دیدم که یه خورجین داشت.
حدودا 182 متر باهام فاصله داشت.
در وضعیتی نامعلوم.
داشت در اطراف شهر حسابی پرسه می زد.
شاید حدودا سه دقیقه وقت داشتم،
بعدش دیگه از تیررسم خارج می شد.
به خورجین زُل زدم و خون ـم شروع به جوشیدن کرد،
و گوش هام شروع به زنگ زدن کردند و دیگه فکر هم کار نمی کرد،.
اسلحه ی 1م16 ام رو آوردم بالا و اون رو نشونه گرفتم.
یه کمی با اسلحه ام تعقیبش کردم،
و ماشه رو فشار دادم و شلیک کردم.
و مدام شلیک می کردم،
حتی وقتی که افتاده بود.
دارم راجع به 25 تا 30 تا گلوله حرف می زنم.
صبح روز بعد یه ماشین گشت رفتن بیرون،
یه نگاهی انداخت و چیز زیادی باقی نمونده بود،
فقط خون و لباس پاره پوره شده.
و خورجینی هم نبود.
- کسی اومده و خورجین رو برداشته؟ - شاید .
اصلا از اول خورجینی در کار بوده؟
ولی تو تحت تهدید قرار داری و باید از خودت دفاع کنی،
و به راه خودت ادامه میدی.
با گذشت زمان، تهدید پیشروی می کنه.
شاید مردا این جوری عمل می کنن.
نمی دونم
اما قطعا مردان جوون این جوری عمل می کنن
شنیدم درگیر منجلاب مواد شدی ...بابت کاری که اون ور مرزها یا
،تو اداره ی پلیس پیتسبرگ انجام دادی
که باعث شدن کابوسی چیزی ببینی
اینجوری شنیدی؟
گوش کن پسر حالت تدافعی به خودت نگیر
هممون درگیر یه چیزی هستیم
همه به یه علتی درد و رنج دارن
فقط باید مراقب باشی که چقدر داخل این منجلاب غوطه ور می شی
،در یه نقطه ی معلوم دیگه جوری فرو می ری که نمی تونی بیرون بیای
همگی به پاخیزید
قاضی محترم پارون تشریف فرما می شوند
بفرمائید بشینید
...متوجه شدم دادستان ناحیه و
...وکیل مدافع بحث هایی داشتن که
منجر به تشکیل این جلسه شده؟
بله، عالیجناب - همین طوره، عالیجناب -
...رفاه عمومی جامعه آقای پو رو
متهم به حمله ی بزهکارانه ی درجه ی سوم کرده
...رفاه عمومی جامعه رضایت داده که
این یک دعوای دوطرفه ی توافقی بوده
بنابراین ایشون واجد شرایط اتهام بزهکارانه نیست
...آقای پو، شما یه وکیل مدافع مجاب کننده
و تأثیرگذار دارید
ویلیام پو، لطفا بایست
متوجه ی اتهاماتی که بر علیه ات مطرح شد هستی؟
بله، قربان
اتهام خودت رو رد می کنی یا قبول می کنی؟
من گناهکارم، قربان
6ماه عفو مشروط واست در نظر می گیرم
شنیدم به خاطر این حادثه شغلت رو از دست دادی
بله، قربان
در طی این 6ماه جایی برای زندگی کردن داری؟
با مادرم، قربان
پسر، من رو نگاه کن
در این بخش از ایالت 12 درصد بیکار داریم
درآمد شخصی، 25 درصد کم تر از بقیه ی پنسیلوانیاست
...متوجه شدم به واسطه ی دبیرستان
برای فوتبال دانشکده بورسیه شدی
حرف بزن، پسر
بله قربان، بورسیه شدم
خب، نمی دونم چرا اون بورسیه رو قبول نکردی
...پیشنهاد می کنم اون فرصت رو
هم به خاطر صلاح خودت و هم به خاطر صلاح بقیه قبول کنی
خاتمه ی جلسه
صبر کن
یه لحظه صدای آهنگ رو کم کن
سلام، دِل - خوشگل شدی -
ممنون
،گوش کن، می دونم روز کسل کننده ای بوده
،هیجان زیادی رو گذروندی اما اگه پایه هستی
امروز دیگه نوشیدنی فرانسوی واقعی آوردم
و از پاییز یه چند تیکه گوشت گوزن فریز کرده بودم
تو فریزر بودن، اما هنوز تازه هستن
پیش خودم فکر کردم بتونم امشب برات شام بپزم
می تونیم یه کم جشن بگیریم
خدای من، دِل
واقعا لطف کردی
اما روز کسل کننده ای بوده
،و بخوام راستش رو بهت بگم
می دونی، وقتی بیلی بچه بود و ما از نظر مالی دستمون تنگ بود
فکر کنم تنها پروتئینی که تو این 1سال خوردیم، گوشت گوزن بود
...پس از اون وقت
نمی دونم، واقعا لطف کردی
اما من واقعا یه جورایی خسته و کوفته ام
سلام، رئیس اوضاع چطوره، مرد؟
خوبه
گوش کن، می خواستم به خاطر کارهایی که برای بیلی کردی ازت تشکر کنم
واقعا هواش رو داشتی
...و نمی دونم گریس چش شده
که پیشنهاد یه غذای خوب رو رد می کنه اما بفرما داخل، مرد
بیا یه کم استیک کباب کنیم و با هم یه نوشیدنی بخوریم
بیا به افتخار یه روز خوب جشن بگیریم نظرت چیه؟
مشکلی نیست متوجه نبودم
نمی خوام مزاحم بشم، بفرمائید
نه، نه، نه، نه
نوشیدنی رو بهش پس بده - واقعا لطفت رو می رسونه، مرد -
ممنون - برای هر دومون -
دلایل زیادی برای جشن گرفتن دارید
پسرتون از زندان رفتن قسر در رفت
حتی با وجود این که یه بچه رو با چوب کتک زده
،حتی با وجود این که اون بچه زانو زده بود
با چوب کوبیده به جمجمه اش
پسرتون به عفو مشروط محکوم شده.
دلایل زیادی برای جشن گرفتن دارید
نوشیدنی لامصب رو بهش پس بده
دیگه سوار ماشین شد
«6ماه بعد»
نوویک
رئیس، زودتر از ما رسیدی اینجا
سلام، فرانک
چه خبر شده؟
خبر خوبی نیست
پیت نوویکه
مدتی می شد که ندیده بودمش
به نظرت این جا چیکار می کرده؟
نمی دونم والا
با کسی قرار ملاقات داشته؟
شاید، آره
فقط نمی دونم