[ایستگاه فضایی بین المللی] [شونزدهم جولای سال 2013]
می دونی، کارهای کمی وجود داره که به عنوان فضانورد انجامش میدیم...
که واقعاً باعث میشه احساس فضانورد بودن داشته باشی...
و راه پیمایی در فضا یکی از اون چیزاست.
[کریس کسدی] [فضانورد ناسا]
از اون روزها واقعاً لذت می برم من از همه چیز راه پیمایی در فضا لذت می برم..
این قسمت کوچیکی هست که واقعاً وارد خلا میشه...
و دریچه ای که من و لوکا از اون خارج میشیم اینجاست.
داخل فضا، هر روز کریسمس هست...
واسه ی بچه هایی که 364 روز در انتظار کریسمس بودن.
ما فضانوردها اون لحظه رو می خوایمش
اینجا توی اتاق مراقبت پرواز...
مرکز فضایی جانسون در هیوستون، تگزاس در حال حاضر کردن...
تدارکات برای این دو فضانورد جهت سفرشون به خارج از محفظه هوا...
و به خلا فضا هستن....
در این راه پیمایی فضایی کریس کسدی ای وی 1،...
و لوکا پارمیتانو ای وی 2 شناخته میشن.
متشکرم
ایستگاه هیوستون دریچه بسته شد،.
کرن، دریافت کردیم اون بیرون به شما خوش بگذره، باشه؟.
- .خیلی متشکرم کرن، آفرین - متشکرم کرن .
ما حاضریم بریم واسه ی راه پیمایی فضایی..
سه، دو، یک.
شین، صبح همگی در هیوستون بخیر از بودن با شما خوشحالیم،.
صبح بخیر کریس و لوکا.
ما حاضریم که به منطقه زی 1 برید...
و مرتب و آماده می کنیمتون
دریافت شد، شین.
چند ساعت اولی که...
بیرون رفتن می تونه کمی ترسناک باشه.
و گاهی حتی زمانی که باتجربه باشی،،
منتظر میمونی و یه نگاهی می اندازی.
نمای زیبایی هست
زمانی که موقع راه پیمایی فضایی زمین رو می بینی...
معمولاً بین انگشت هات هست و می بینی که زمین با سرعت...
هشت کیلومتر بر ثانیه در حال چرخشه و می دونی چقدر فاصله بین شهرها،...
و ساحل ها وجود داره، و می بینی که اون فاصله توی چند دقیقه می گذره.
واقعاً دیوانه کنندست.
واقعاً باید به خودت بگی که هی، تو برای انجام یه کار اینجایی"،...
".و روش تمرکز کن...
اولین تصویر خودمون رو از دوربین کلاه داریم.
این یکی، لوکا پارمیتانو حالا داره ترجمه می کنه،.
محیط خیلی پر جنب و جوشیه
همه چیز همیشه در حال تغییره.
به اتفاق هایی که می افته می تونی فکر کنی...
و بعد واسش یه رویه داری و بعد قدم به قدم جلو میری،...
و بهتر می کنیش
و بعد اون چیزایی رو داری...
که کاملاً از ذات انسان هستن که ما هرگز به اون فکر نمی کنیم.
- .بسیار خب - آفرین، کریس .
بسیار خب، این تموم شد، شین.
دریافت شد، لوکا کارت خوب بود
و فقط واسه ی کریس و لوکا...
تصویر کلی رو میگم. شما 15 دقیقه جلوتر از برنامه زمانی هستید، خیلی خوب پیش میرید.
- .متشکرم - دریافت شد .
آه...
آره، کریس و شین جهت اطلاع..
من پشت سرم آب زیادی رو احساس می کنم.
نگاه کن کریس، نگاه کن من رو نگاه کن
اوه، می بینمش، آره.
الان می بینمش. می بینی؟ اینجاست، مگه نه؟
آره، فکر می کنم عرق باشه.
نه، عرق نیست.
ولی از کجا داره میاد؟ خیلی زیاده.
نمی دونم، خیلی زیاده.
حالا رفته توی چشمم.
شین، برگشتی پیش ما؟
خیلی خب، کریس و لوکا فقط برای شما....
طبق چیزی که شنیدیم چیزی که لوکا میگه،...
که آب توی چشمشه و به نظر داره بیشتر میشه...
فکر می کنیم برنامه رو قطع کنیم پس، لوکا،...
- .تو باید برگردی به محفظه هوا - دریافت شد .
هی، کریس. برای تو، اگه بتونی اون کابل ام ال ام اینترنت داخلی رو وصل کنی...
و بذاریش توی کیسه چیزهایی رو اینجا تمیز کنی،...
- .و یه دقیقه بعد بری پیشش - باشه .
می خوای برگردی به محفظه هوا؟
چرا تو نمیری به محفظه هوا...
- .و من این رو تمیز می کنم - باشه .
خورشید می خواد غروب کنه، لوکا.
باشه.
حالا کاملا تاریک شده و من یادمه که لوکا رو دیدم...
که حاله اش غیب می شد و یادمه با خودم فکر کردم.
[.این حس خیلی بدیه]
- .هی، کریس - صدات رو می شوم، لوکا، بگو .
لوکا، صدات رو می شنوم.
نیروی حرکتی حرکت هاش باعث می شد که آب اطرافش تکون بخوره.
دریافت شد.
بعدش روی چشم هاش رو گرفت و بینیش رو پوشش داد...
و به خاطر کلاه، نمی تونه آب رو از روی صورتش پاک کنه.
صداش قطع و وصل می شد یه کم، می تونستی بشنوی.....
این خوب نیست آب بیشتری هست..
خیلی خب، برگشتیم پیشت، لوکا می تونی وضعیتت رو بهمون بگی؟.
خیلی سخت می تونم باهاتون صحبت کنم.
شیشه جلوی ماسک..
کریس، می تونی کمکم کنی؟
صدات رو ضعیف می شنوم، لوکا.
توی راهم هستم.
پوشش محفظه هوا رو دارم باز می کنم.
برو داخل.
دارم میام خونه، لوکا.
کریس، تو بعدش بیا و مأموریت بازکردن رو انجام بده...
باشه، شین دریچه بسته و قفل شد..
و من... پیشت هستم.
دریافت شد. باشه اینم از برابر سازی،.
ما نمی تونیم برای لوکا کاری بکنیم.
تنها کاری که می تونیم بکنیم اینه که فشارهوا رو به محفظه هوا...
برگردونیم تا بتونه کلاهش رو در بیاره.
اگه لوکا قبلش کلاهش رو در بیاره، می میره.
هی، لوکا، از هیوستون هستم چطوری؟ وضعیتت رو بگو،.
لوکا، شنیدی؟
اگه خوبی دستم رو فشار بده، لوکـ...
شین، فکر نکنم اون بتونه...
می خوام ببینمش.
- .بیا، دستم رو فشار بده - همه چیز رو به راهه؟
- .کرن، تو فشار بده - باشه .
دریچه الان باز میشه.
خوبی؟
این گزارشی ویژه از ای بی سی نیوزه.
خطری نزدیک در ایستگاه فضایی بین المللی.
یک فضانورد، لوکا پارمیتانو از ایتالیا در خطر غرق شدن توی کلاه خودش بود،.
همشون تموم شده. ما لباسشون رو عوض می کنیم و کارهاشون رو تموم می کنیم.
عالی بود، کار تیمی خیلی خوبی بود که لباس اون ها رو از تنشون در آوردید،...
با این سرعت کاری...
هر مأموریتی ممکنه به شکلی فاجعه بار تموم بشه.
برای جا به جا کردن مرزهای دانش...
جا به جا کردن مرزهای اکتشاف کاریه که انسان ها می کنن.
و ما می تونیم این کارها رو بکنیم...
ما می تونیم این کار رو توی فضا بکنیم.
[پنج سال بعد]
[هیوستون، تگزاس] [جولای 2018]
اگه صدای من رو می تونید بشنوید یه بار دست بزنید. خیلی خوبه!
[مدرسه راهنمایی لیو ریوتو] ما خیلی هیجان داریم که...
یه مهمون ویژه مستقیم از ناسا برامون اومده.
برای ارائه دهنده امروز شما خیلی هیجان زده میشید.
این کریس کسیدیه اون یه فضانورد از ناسائه..
چی؟
ممنونم. من عاشق شنیدن سوال های شما هستم پس خواهش می کنم سوال هاتون رو بپرسید،.
چند بار رفتم فضا؟ دو بار.
یه بار با فضاپیما و یه بار با موشک سایوز روسی...
من تقریباً اوایل سال آینده بازم میرم...
حدوداً یک سال از الان من دوباره پرتاب دارم. بله، آقا؟،
اون بالا چیکار می کنید؟
ما بیشتر روزمون رو برای انجام آزمایش های علمی می گذرونیم.
- .چه باحال - ایستگاه فضایی بزرگه .
ایستگاه فضایی اندازه زمین فوتباله،
و ما قراره 6 ماه تمام رو اونجا زندگی کنیم.
توی فضا چطوری جیش می کنی؟
چطور توی فضا جیش می کنی؟
جیش ما جمع میشه، و یه ماشین اون رو به آب خوردنی تبدیل می کنه.
- !آه - برای تشکر، ما مدرسه شما رو هم درست کردیم ...
برای همین سیستم آب شما هم همین رو داره...
و فردا، شما قهوه امروز رو می خورید.
من و لوکا دوباره یه فرصت برای برگشتن به فضا رو داریم.
من الان نزدیک به 16 ساله که یه فضانورد هستم.
توی این سال ها فهمیدم که فضانورد بودن یه امتیاز بزرگه...
چون من آدم متفاوت و خاصی نیستم.
فقط من یه کار خاص رو دارم انجام میدم.
[مرکز فضایی هیوستون]
[مرکز فضایی جانسون] [خانه ناسا برای پروازهای با سرنشین]
سلام.
اولش، حیرت زده ای که حالا داخل کلوپ هستی.
خیلی خب، هیوستون ما یه مشکل داشتیم..
آماده باش، میگن داریم بررسیش می کنیم.
سه، دو، یک، صفر احتراق..
اول میری داخل و با خودت فکر می کنی...
مرد، اینجا فقط یه ساختمون] [.دولتیه که زیاد متفاوت نیست
ولی چیزی که اون ها رو خاص می کنه، تاریخچه و مردم هستن...
و داستان های باحالی که از اون ساختمون ها بیرون اومده.
خیلی خب، من بیرونم زیبا به نظر میاد..
حس می کنم یه میلیون دلار دارم.
پرتاب ما پرتابی داریم!!
تو همین دفتر فضانورهای اصلی بودن.
این یک قدم کوچیک برای انسان و یک پرش بزرگ برای بشریت است،.
جای خیلی باحالی برای کار کردنه و تاریخچه ای که اینجا هست.
و حالا ما بخشی ازش شدیم.
[آزمایشگاه شناوری خنثی] [ان بی ال]
به آزمایشگاه شناوری خنثی خوش اومدید...
کلاس آموزشی ما برای انجام راه پیمایی فضایی...
همونطور که می بینید اینجا یه استخر بزرگه...
و ما سعی می کنیم تا جایی که میشه یه راه پیمایی واقعی رو تقلید کنیم...
با تمام جزئیات و همش اینجا اتفاق میفته،.
من و لوکا آموزش رو برای یه مأموریت کاملاً جدید شروع کردیم.
این میشه سومین سفر من به فضا و می تونه آخرینش هم باشه.
من و کریس آخرین راه پیمایی فضایمون رو به شکلی تموم کردیم که دوستی ما رو محکم تر کرد.
وقتی بهم گفتن که من قراره شرکت کنم...
با خودم فکر کردم [.خیلی خوبه]،
من بهترین دستیار میشم...
من بهترین ای وی 2ای میشم که کریس توی عمرش داشته،
و ما میریم بیرون و میشیم اون تیم رویایی که دوباره بیرون میره.
- .ای وی 1، دریافت شد - یک دریافت شد .
مسئول جرثقیل، افراد رو ببر توی آب درست زیر سطح،.
جرثقیل، افراد رو به داخل آب می بریم.
ای سی اس، ای وی 2 هستم، اگه بشه آهنگ [از باور داشتن دست نکش] رو برای کریس پخش کنید،
عالی میشه.
کریس، می دونم چقدر عاشق اون آهنگ هستی.
آره.
خواهش می کنم.
ای وی 1 و ای وی 2 صدا چطوره؟،
ای وی 2، بلند و واضح.
و منم بلند و واضح دریافت می کنم ای وی 1، چطور دریافت می کنی؟.
همچنین، واضح و بلند.
♪ ...خواننده ای در اتاقی دودی ♪
- و تی سی، روی خط هستی؟ - دریافت شد .
اینم از بررسی ارتباطی مأمویت خوبی داشته باشید..
- .ممنونم - ای وی 1، راه خروجت چطوره؟
عالیه.
دریافت شد. می تونید ای وی 1 رو به محل کار ببرید، آفرین غواص ها.
♪ ...غریبه توی تاریکی منتظره ♪
به عنوان فضانوردها، من و لوکا روی قله کوه یخ ایستادیم...
ولی تیم بزرگی از مردم هستن که شب و روز کار می کنن...
که اجازه میدن این مأموریت اتفاق بیفته از جمله دانشمندها، مهندس ها،...
و تکنسین ها، مراقبت پرواز و دفتر راه پیمایی هوایی.
اسم من برایان میدره.
من فضانوردها رو تعلیم میدم و مخصوصاً راه پیمایی فضایی رو یادشون میدم.
و در خلال این راه پیمایی های فضایی من توی مرکز کنترل مأموریت می شینم،...
کمکشون می کنم توی کل این پروسه حرکت کنن.
منم مثل همه توی ناسا خوره فضا هستم، مگه نه؟
بیشتر کار کردن توی آزمایشگاه شناوری خنثی، استخر بزرگ.
ما مدل های آزمایشی ایستگاه فضایی رو داریم که می تونیم زیر آب باهاشون کار کنیم.
ما فضانوردها رو توی لباس فضایی قرار میدیم و انگار توی فضا معلق شدن...
وقتی راه پیمایی فضایی رو توی تلوزیون می بینی خیلی زیبا به نظر میاد...
اون ها معلق هستن آسون به نظر میاد، درسته؟.
ولی کار کردن داخل لباس خیلی سخته.
سرعت زیادی نداری چون دستکش های بزرگی پوشیدی...
پس هر دفعه که دستت رو فشار میدی،
با اون 2 کیلو فشار توی دستکش ها مبارزه می کنی...
که به نظر زیاد نیست،
ولی می دونی، اگه یه توپ تنیس رو دستت بگیری و همینطور فشارش بدی...
برای 6 یا 7 ساعت احتمالاً یه کم خسته میشی،.
کریس، برام چی داری؟
خیلی خب، من اینجا دارم کارم رو انجام میدم و لوکا، تو مشکلی نداری؟.
- ...آه - چی می خوای؟
من یه کم کُندتر هستم شرمنده،.
نه، چیزی نیست، مرد.
خیلی خب. توی فضا قراره متفاوت باشه...
ولی می دونی، ما جفتمون این رو می دونیم.
- .آره، همیشه یه چیزی هست - همیشه یه چیزی هست ..
توی مأموریت بعدی ما، من و لوکا توی تعمیر یه آزمایش...
خیلی گرون قیمت، خیلی بزرگ بیرون ایستگاه فضایی دست داریم،
به اسم ای ام اس.
ای ام اس مخفف طیف سنج مغناطیسی آلفا هست.
این یه آزمایش علمی دو میلیون دلاریه...
که برای مشخص کردن منشأ جهان ساخته شده.
اگه از یه دانشمند یا فیزیک دان یا یه مهندس بپرسی...
چطور باید یه طیف سنج رو درست کنی...
احتمالاً یه کم حس بدی بهشون دست میده چون این ماشین خیلی حساسه.
خراب کردنش آسون تر از درست کردنشه.
اینکه این کار رو توی فضا بکنی خیلی پیچیده تر میشه.
برایان، فکر کنم تمومه، درسته؟ این میشه آخریش؟
- .درسته - و غواص های امنیتی ،
می تونید افراد رو به حالت ورود بیارید.
خب، بچه ها بابت تمام زحمت های که امروز کشیدید ممنونیم...
هم از چارلی و هم لوکا.
از تیم غواصی هم خیلی ممنونیم واقعاً قدردان تلاش های شما هستیم،.
کریس همیشه برای من یه دوست و معلم بوده...
ولی توی این سفر بازگشت به فضا، من مربی یه دوست و فضانورد دیگه میشم، درو مورگان.
خوب به نظر میای، درو.
از دیدنت خوشحالم خوبی؟.
از دیدنت خوشحالم.
درو بار اولش هست که می خواد پرواز کنه...
و من و اون با هم پرتاب میشیم و کریس بعداً به ما می پیونده.
من خودم رو کسی می دونم که خیلی زود از فضانوردها الهام گرفت...
توی دهه 80 بزرگ شدم، فضاپیماها رو توی تلوزیون دیدم...
برای همین همیشه فضانوردها رو مایه الهام می دونستم و...
جذب ایده گشتن در فضا رو داشتم.
کریس یه فضانورد با تجربه است.
اون قبلاً دوبار پرواز داشته از جمله یه بار روی فضاپیما،...
و لوکا هم قبلاً پرواز داشته....
خیلی عالیه که توی زمان تمرین هام...
برای اولین پروازم از بهترین ها آموزش می بینم.
حس می کنم خیلی خوش شانسم.
[یورک، مین] [سپتامبر 2018]
این بار خیلی هیجان دارم که برگشتنم به فضا رو با دوست هام...
و خانواده ام به اشتراک بذارم.
و بیشتر افراد خانواده بزرگ من توی منطقه نیو انگلند زندگی می کنن.
وقتی میری خونه حس خوبی نداری؟
دارم.
مین جای خوبی برای بزرگ شدن بود.
آه، خیلی بهش افتخار می کنم، جدی میگم.
هیچوقت فکر نمی کردم که اون فضانورد بشه.
آره. فکر کنم خودش هم این فکر رو نمی کرد.
- جدی؟ - تو هم توش هستی .
[کلوئه کسیدی] [دختر کریس کسیدی]
اولش می خواست عضو نیروهای ویژه نیروی دریایی بشه...
و کارش توی تیم ویژه عالی بود...
و اون بهترین توی تیم ها بود و این زحمت زیادی می خواد.
اون می تونه هر چیزی رو درست کنه، برای همین خیلی به درد بودن توی ایستگاه فضایی می خوره.
می دونی، اگه توالت خراب بشه باید بتونی توالت رو درست کنی،!
- اینجا کار می کردی؟ - اینجا کار کردم .
- .اینجا نگهبان بود - من نگهبان بودم ...
- .اون 16 ساله بود - و ظرف ها رو می شستم....
همه کاری می کردم.
- .من رو برادرم همیشه صمیمی بودیم - من و کریس هیچوقت ...
بدون توپ فوتبال جایی نمی رفتیم....
اون خط حمله بازی می کرد پرتاب کننده دقیقی بود و دست قوی ای داشت،.
فکر کنم توی خط حمله بازی کردن باعث شد تمرین خوبی برای رهبر شدن داشته باشه.
حتی با اینکه من توی ناسا کار می کنم، این برای من تجربه ای جدیده.
وقتی اون 6 ماه بره فضا سخت میشه...
چون اون بهترین دوستم هم هست.
اون هر روز صبح برام قهوه درست می کنه برای همین این برام چیزی میشه،...
میگم، [هی، اون مردی که همیشه [برام قهوه درست می کنه کجاست؟
هی!
آه.
مال تو بیشتر مثل گلابی بود.
[9سال قبل]
بخش مراقبت فضاپیما هستیم.
فضاپیمای اندور تنظیم شده...
آماده شروع مأموریت اس تی اس 127 هست.
کریستوفر کسیدی با پرتاب اندور میشه پونصدمین انسانی...
که به فضا میره....
امروز دو علامت شست به بالا.
من قبلاً دو بار به فضا رفتم...
اولین مأموریت من با فضاپیما سال 2009 بود...
مأموریت خوبی داشته باشی و خدا به همراهت.
کریس کسیدی هیجان زیادی داره به همه دست میده،.
اون آماده پروازه.
برای من، به عنوان یه تازه وارد حس ترسی برام داشت که فکر کنم،،
[.خیلی خب، بازی شروع شد]
و ساعت شروع کرد به پایین اومدن و بالاخره فضاپیما...
توی فاصله 6 ثانیه ای برای پرتاب موتور اصلی روشن میشه،.
خیلی خب، حالا موتور اصلی روشن شد،.
و بعدش بالاخره، توی 0 ثانیه برای پرتاب موتورهای جامد موشک روشن میشن...
حرکت می کنه از پد میره..
و خیلی پر تحرک و خشنه من نمی دونستم چی رو باید تجربه کنم..
[.و با خودم فکر کردم، [خب، همه چیز رو به راهه
یادمه یه آینه برداشتم و بالا رو نگاه کردم...
و شعله ها و دودها رو می دیدم.
[.آه، و یادمه که فکر می کردم، [وای
ولی ناسا توی 2011 فضاپیما رو بازنشسته کرد.
و وقتی که همکارهای ناسا اسپیس ایکس و بوئینگ،...
توی برنامه موشک های تجاری خودشون عقب بودن...
ما یه خطای پرتاب برای وسیله پرتاب داشتیم.
تنها راه رفتن به ایستگاه فضایی...
روی یه موشک سویاز روسی بود.
سویاز در سال 4 بار از قزاقستان پرتاب میشه...
فضانوردها و کیهان نوردها رو به ایستگاه فضایی بین المللی می بره...
برای مأموریت هایی که معمولاً 6 ماه طول می کشن.
هر آژانس فضایی باید روی موشک هاشون جایی رو بخره...
که فضانوردهاشون رو به فضا بفرستن.
آژانس فضایی اروپا جایی رو برای لوکا...
در پرواز جولای 2019 مشخص کرده و اون با فضانورد...
تازه کار ما، درو مورگان، پرواز می کنه.
در حالی که ناسا هنوز در حال مذاکره ست که من رو...
در اکتبر 2019 پرتاب کنن و به اون ها بپیوندم.
که به ما فاصله ای 3 ماه میده...
که راه پیمایی ای ام اس رو انجام بدیم.
ولی قبلش، فضانورد ناسا نیک هگ و کیهان نورد الکسی اوچنین...
برای مأموریت شیش ماه خودشون به ایستگاه فضایی بین المللی پرتاب میشن.
[بایکونور، قزاقستان] [یازده اکتبر 2018]
نیک هگ و حالا الکسی اوچنین...
دارن میرن به سمت آسانسوری که اون ها رو به...
بالای سویاز می بره که سوار بشن....
آخرین خداحافظی از پله های پد پرتاب.
دستور احتراق اکسیژن..
دستور پرتاب صادر شد.
هفت، شش، پنج چهار، سه، دو، یک،.
و اینم از پرتاب سویاز ام اس 10 به سمت ایستگاه فضایی بین المللی...
که با خودش نیک هگ و الکسی اوچنین رو داره.
همه چیز طبق خواسته ها برای پرواز امروز پیش رفت...
حالا بیشتر از یک دقیقه گذشته.
طبق رویه پیش میریم.
یه مشکلی با شتاب دهنده ها داشتیم...
و منتظر دریافت اطلاعات هستیم.
خطا در شتاب دهنده ها به سرعت] [سیستم فرار موشک را فعال کرد
کپسول نیک و الکسی] [به سلامت با چتر نجات به زمین آمد
[هیوستون، تگزاس] [24ساعت بعد]
می دونستم که پرتاب قراره اتفاق بیفته...
بعدش به یه گوشه نگاه کردم...
و تلوزیون رو دیدم و بله [.وای، مأموریت رو لغو کردن، باورم نمی شد]
خبری فوری. وضعیتی اضطراری برای فضانورد آمریکایی...
و کیهان نورد کارکشته امروز رُخ داد.
اون ها سوار یه موشکی روسی بودن که دو دقیقه بعد از پرتاب دچار مشکل شد.
هنوز خبری نیست که چه چیزی باعث مشکل این موشک شد.
روسیه حالا همه پرتاب موشک های با سرنشین رو لغو کرده...
تا وقتی که ببینه چه چیزی باعث به وجود اومدن مشکل شده.
و بعدش چند روز بعد با خودم فکر می کردم،...
[خب، حالا چه اثری داره؟]
خب، اون ها حالشون خوبه اومدن خونه. همه چیز رو به راهه..
ولی از اینجا به بعد، چه تأثیری روی بقیه افراد داره؟
و بعدش، چه تأثیری روی من داره؟
تماس شما به یک پیغام گیر خودکار...
من یه سری خبر بد گرفتم.
با مشکل جدید برای سویاز برنامه زمانی پرتاب ها عوض شده،.
از اونجایی که جای من هیچوقت تأیید نشده بود...
یعنی به موقع برای انجام کار ای ام اس به اونجا نمیرم.
فقط، آه...
چیزهای زیادی جا به جا شدن و...
آره، نمی دونم.
نمی دونم چی می خوام بگم.
خوبه.
یعنی درو که تأیید شده بود،...
با موشک بعدی با لوکا بره...
میره بالا و جفتشون تعمیرات رو انجام میدن.
من هر کاری بتونم می کنم که بی خیالش نشم.
من می خوام عضوی از این تیم باشم.
نمی دونم، نمی دونم چطور از اینجا جلوتر بریم، ولی...
واقعاً می خوام عضوی از تعمیر ای ام اس باشم؟ آره.
شش ماه تا] [راه پیمایی فضایی ای ام اس
مدیر پرواز مسئول برنامه ریزی، آموزش...
و اجرای واقعی مأموریت پرواز فضاییه.
اگه آپولو 13 رو دیدید، اونی که جلیقه پوشیده. اون شغل ماست.
هی، بیاید حواسمون باشه که کل مأموریت رو داغون نکنیم.
خیلی خب، آکواریس، خوب به نظر میای.
از اون موقع تا بعدیش.
من با افراد دفترمون کار می کردم تا مشخص کنیم...
کی، توی زمان مناسب سوار میشه...
که فعالیت بیرون از سفینه رو انجام بده.
:ای وی اِی] [فعالیت بیرون از سفینه (راهپیمایی فضایی)
ما فهمیدیم که لوکا و درو در زمان درست توی فضا هستن...
برای همین منطقی بود که اون ها تعمیرش کنن.
برای همین تصمیم گرفتیم که روی اون دوتا تمرکز کنیم...
و حواسمون باشه که با اون دوتا چندبار کار رو تکرار کنیم.
بارگیر 2 یادمه کجا میره..
و بعدش می تونم برگردم اینجا...
مسیر من باعث شد که من به آکادمی نظامی وست پوینت برم...
یه افسر ارتش و بعدش فیزیک دان بشم.
فکر می کنم شاید این چیزی باشه که خیلی در مورد من واضح باشه...
یه فیزیک دان که مراقب سربازهایی بود که آموزش ویژه دیده بودن.
توی درگیری، تحت شرایط سخت عمل می کنن.
میشه دید که موارد مشابه زیادی با...
عضو سفر در فضا بودن داره.
و شاید تا وقتی که به عنوان فضانورد انتخاب نشده بودم، درکش نمی کردم...
ما یه زمان خیلی کوتاه داریم...
که مغز درو و لوکا رو با هر چیزی از ای ام اس هست پُر کنیم.
کل هدف من به همون سمت میره.
هر کاری که بتونم برای موفق شدنشون بکنم، کاریه که انجام میدم.
تمرین های راه پیمایی فضا ای ام اس] [دوازده هفته باقیمانده
می تونی شمع مومی رو حس کنی؟ یه شمع مومی اونجا هست.
آره نه، خیلی مشخصه..
من با کریس تمرین می کردم که پشتیبان اون بشم.
من خیلی روی حضورش حساب می کردم روی رهبریش توی مدار حساب می کردم،.
دانشش از کارهایی که تا به الان انجام می داده...
که برای این کار آماده بشه.
ولی بعدش میرم بینش یا کاملاً دورش میزنم؟
فکر می کنم بهترین روش این باشه که از اینجا بری پایین.
- .این حرف توئه - آره، یه فکری براش می کنیم .
و بعدش درو اومد و توی زمان خیلی کوتاهی...
باید همه چیز رو از صفر یاد می گرفت.
ریسک زیادی هست که آدمی مثل من، یه تازه کار رو برداری...
و من رو توی این موقعیت قرار بدی...
جایی که من و لوکا داریم آماده میشیم که با هم راه پیمایی فضایی رو بریم...
و همه تدارکات براش آماده شده.
مواقع زیادی هست که ما میریم سراغ رویه کار و من فکر می کنم...
من اصلاً نمی دونم الان] [.دارم چیکار می کنم
باورم نمیشه که من می تونم این کار رو بکنم...
و من این همه آموزش خصوصی رو برای...
این مجموعه از راه پیمایی های فضایی دارم.
خیلی محکمه. این نور پروازه، این...
آره، وقتی که خم بشه.
آه، نه، نه، نه، این نه این..
من هتر برگمان هستم مدیر پروژه وسایل فعالیت بیرون از سفینه..
یعنی ما وسایلی رو درست می کنیم که فضانوردها برای...
راه پیمایی توی فضا ازش استفاده می کنن.
خب، فضانوردها وسایل زیادی دارن.
این یکی از وسایل برای این مجموعه از فعالیت های بیرون از سفینه.
خب، یکی از کارهایی که درو وقتی که...
لوکا داخل ای ام اس کار می کنه انجام میده،...
درو این وسیله رو در میاره و اون رو به لوکا میده...
و برش می گردونه این یکی رو با بعدش عوض می کنه..
خیلی خب، فکر کنم برای آچار یکسر جغجغه ای آماده ام.
خیلی خب، اینم از این گرفتمش..
اون شغلی تمام وقت داره که حواسش باشه اون حواسش...
پرت نشه که کدوم وسیله کجاست چون اگه اون نتونه چیزی رو پیدا کنه،...
همه چیز باید متوقف بشه.
[آموزش های راه پیمایی فضایی ای ام اس] [هشت هفته باقی مانده]
خیلی خب.
خب، برای کشیدن نوار روش باید بذاریش اینجا،...
و فشارش بدی به پایین.
تلاش برای مدیریت همه این ابزارها...
برای هر فضانوردی چالش خیلی بزرگیه.
برای هر فضانوردی چالش خیلی بزرگیه آموزش راه پیمایی در فضا ای ام اس] [چهار هفته باقی مانده.
آموزش راه پیمایی در فضا ای ام اس] [چهار هفته باقی مانده
لوکا داره میره بیرون و سپر آشغال ها رو درست می کنه...
در حالی که درو کیسه ها رو به محل کار می بره.
اکثر افراد تیم اصلاً نمی دونستن من کی هستم.
من می گفتم، [سلام بچه ها، به نظر [.من قراره اونی باشم که میره
هرگز نمی تونستم تصور کنم که توی اولین پروازم...
که قراره توی مجموعه فعالیت بیرون از سفینه ای به این بزرگی دست داشته باشم.
فضای تمام تصورهای من بود.
خیلی منتظر این 6 ساعت زیر آب بودن...
- .با هم هستم - آره، خوش می گذره .
- .و هفت ماه توی فضا - و هفت ماه توی فضا !
- .لوکا و درو در آخرین آزمایش شناوری خنثی - عالیه! بیا ببریمش .
و تموم شد. ما تمام تمرین هایی که می تونستیم رو انجام دادیم.
میریم روسیه، بعدش قزاقستان بعدش به ایستگاه فضایی بین المللی پرتاب میشیم،.
دفعه بعدی که تیم رو می بینیم یا باهاشون حرف می زنیم، توی فضا هستیم،...
قبل از اینکه از درها برای فعالیت های خارج از سفینه واقعی بریم.
[به آزمایشگاه شناوری خنثی خوش اومدید]
- .ممنونم بچه ها - جمعه می بینمت .
[مرکز فضایی لیندون بی. جانسون]
خیلی خب.
خیلی خب گرفتیش.!
- .باشه، بعداً باهات صحبت می کنم - خیلی خب، ممنونم. می بینمت. خداحافظ .
من کن بولوگ هستم من و مدیر پروژه ناسا،...
روی پروژه طیف سنج مغناطیسی آلفا هستم.
من میگم پروژه ست ولی به شغلم تبدیل شده،.
من از سال 1994 دارم روش کار می کنم. پس، 25 سال شده.
و یادمه که اولین بار که پروفسور تینگ رو توی سال 1994 دیدیم...
اون بلند شد و آزمایشی رو توضیح داد که می خواست پرواز کنه...
و همه چیزهایی که گفت...
برای همه باورنکردنی بود... ما همه همدیگه رو....
نگاه می کردیم و می گفتیم [این از کدوم سیاره اومده؟]،
[.چی داره میگه؟ آه، نمی دونم]
ما همیشه داریم دنبال جایی که ازش اومدیم می گردیم، خب...
ما همیشه دنبال منشأ جهان می گردیم.
ما می تونیم اینقدر سیاره اینقدر کهکشان، اینقدر ستاره رو شناسایی کنیم،...
ولی براساس ریاضیش...
ما فقط 3 تا 10 درصد اون چیزی که باید ببینیم رو داریم می بینیم.
خب، بقیه اش چیزیه که بهش میگیم ماده تاریک چون درکش نمی کنیم،.
نمی تونیم شناساییش کنیم.
این هدف ای ام اس هست اینه که دنبال پادماده بگرده،.
ای ام اس الان 8 سال و نیم اون بالاست...
و تقریباً از همون اول کار داره کتاب های فیزیک رو بازنویسی می کنه.
[پروفسور ساموئل تینگ] [مأمور تحقیق قواعد ای ام اس] [ام آی تی]
ای ام اس به خاطر پروفسور تینگ نتیجه خیلی خوبی می گیره.
بدون اون، وجود نداشت.
[مراسم جایزه نوبل 1976]
جایزه نوبل در فیزیک...
کشفیات علمی اون یکی از افراد خاصه. جدی میگم..
به مدت ده سال من رهبر آزمایش هایی بودم،...
که یک دستگاه مغناطیسی رو روی ایستگاه فضایی بذاریم.
پروفسور تینگ با خیلی از مشاورهای علمی و چندین...
عضو کنگره صحبت کرد،
داستان رو توضیح داد گفت چیکار می خواد بکنه،،
و حمایت های بین المللی به دست آورد که این...
ردیاب بی نظیر رو درست کنه.
طیف سنج مغناطیسی آلفا.
به اون به شکل آزمایشی علمی نگاه میشه...
که احتمالاً چندین جایزه نوبل ازش به دست بیاد.
ولی جناب رئیس جمهور باید ببریمش اون بالا،!
اون ها این مأموریت رو انجام دادن و بالاخره، توی قانون نوشته شد..
ناسا، شما طیف سنج مغناطیسی آلفا رو به بالا می فرستید...
و اینم پول برای انجام دادنش....
ما مبهوت شده بودیم که فکر کنیم آه، خدای من]،،
اون یه پرواز فضاپیما برای [.خودش اضافه کرد
و این چندین سال بعد از این بود که سفرش به ایستگاه فضایی کنسل شد.
کی این کار رو می کنه آخه؟
پروفسور تینگ خیلی ترسناکه.
وقتی اون بخواد اتفاقی بیفته اتفاق میفته،.
بچه اونه و تیم افراد خودش...
که طراحیش کردن، ساختنش و هدایتش کردن،...
ناسا فقط یک بار می تونه ای ام اس رو درست کنه.
برای همین امروز می خواد بیاد پیش ما...
تا بفهمه برنامه های راه پیمایی فضایی چیه.
از اونجایی که ای ام اس خیلی گرونه و آزمایش خیلی سطح بالایی هست،...
اتفاق های بد خیلی زیادی ممکنه براش بیفته خیلی پیچیده ست..
خیلی خب، همه چیز رو راه می اندازیم...
خیلی دوست داریم که ببینیم یه مأموریت موفق...
رو آخر امسال داشته باشیم این موقعیت خیلی خوبیه که واقعاً حرف بزنیم....
که این مأموریت چه نقشه ای داره.
اگه مشکل یا خطایی توی مدار داریم قدم بعدی ما چیه؟،
خب، برای زمان های فعالیت های خارج از سفینه من اون بالا دارمشون،.
ما 4 تا فعالیت خارج از سفینه داریم.
لطفاً این رو تحمل کنید. این سندی هست که هنوز کار داره.
پس هنوز محصولی نهایی و منتشر شده نیست، پس...
میشه لطفاً برگردی به قسمت...
حذف سپر آشغال ها؟...
این ها مشکلات احتمالی هستن؟
چیزهایی که تا الان بهشون فکر کردیم.
خیلی خب. با قضاوت خودتون به نظر احتمال کدوم بیشتره؟،
من فرد درستی نیستم که این سوال رو جواب بده.
کن بولوگ باید بتونه جوابتون رو بده.
نمی تونم بگم که احتمال کدوم بیشتره، فقط این که...
حتی روی زمین بعضی از این ها برای،...
- ...انجام دادن - روی زمین؟
با وضعیتی که خدمه رو توش قرار دادیم حتی بیشتر از قبل هم خطرناکه.
همه این ها روی زمین انجام شده...
یا راه حل های تئوری هستن؟
آره، منظورم اینه که همه چیز توی این اسناد روی زمین انجام نشده...
آره، بعضی هاشون تئوری هستن.
یه جورایی سخته که توی فضا امتحان بشن.
دارم فکر می کنم که کدمشون روی زمین اتفاق نیفتاده؟
ما داریم سعی می کنیم که خطاهایی رو در نظر بگیریم که قبلاً در نظر نگرفتیم...
تا مطمئن بشیم که وقتی که زمان فعالیت ها رسید تا جایی که میشه آماده هستیم.
خب، بعضی هاشون این نیست که نمی تونیم انجامش بدیم...
اینه که ما هیچوقت خطای روی زمین رو ندیدم که بخوای بریم و درستش کنیم.
وقتی که خیلی توی برگه یادداشت ها پایین میریم...
ارزشش رو داره که امتحانش کنیم چون گزینه دیگه اش،...
اگه این جواب نده، باید بگیم [.خب، من فکر دیگه ای ندارم]،
شاید حداقل باید امتحانش کنیم تا ببینیم این چیزی هست که درستش می کنه یا نه.
خب، وقتی این اتفاق میفته بهتره که از من اجازه بگیری،.
چون من مسئول این آزمایش هستم که می خوام خیلی خوب این رو بدونید.
شما نباید کاری رو بکنید که...
روی زمین انجامش ندادیم.
مطمئن هستید که نمی خواید...
چیزی که روی زمین امتحان نکردیم رو امتحان کنیم؟
نه، نه، نه من باید اجازه بدم..
می فهمید که دلیل اینکه همه چیز رو نمی تونیم روی زمین انجام بدیم...
- اینه که نمی تونیم همه مشکلات رو شبیه سازی کنیم؟ - البته، البته، نه .
و متوقف کردن و داشتن مکالمه های طولانی می تونه فعالیت ها رو اونقدر به تأخیر بندازه...
که دیگه نمی تونیم موفق بشیم....
قبل از اینکه چیزی جدید رو امتحان کنید که روی زمین امتحان نکردید...
باید صحبت کنیم و من باید اجازه [انجام] یا [انجام ندادن] رو بهتون بدم،...
چون این آزمایش منه.
باشه، شما باید این رو بفهمید...
- .نه، من می فهمم - ... که می تونه تأخیری ایجاد کنه...
که ما نتونیم مجموعه فعالیت ها رو تموم کنیم.
این غیرقابل مذاکره ست، چون شما می تونید خیلی راحت آزمایش رو خراب کنید.
امیدوارم این اتفاق نیفته.
می خوام قبلش با همه صحبت کنم.
ای ام اس تنها ردیاب مثل خودشه.
اگه اتفاق بدی بیفته خوب نیست.
موضوع مرگ و زندگیه.
ممنونم.
وقتی با پروفسور تینگ سر و کار داشته باشی سه راه رو می تونی پیش بگیری،.
می تونی یه گوشه وایستی و ببینی که این قطار رد میشه.
می تونی سوار قطار بشی.
یا می تونی بذاری قطار از روت رد بشه این ها حق انتخاب های تو هستن..
[بایکونور، قزاقستان] [بیست جولای 2019]
[روز پرتاب لوکا و درو]
می دونی، 5 سال آماده شدن تمرین کردن، مهندسی کردن...
همش به این لحظه می رسه که من و درو کار رو انجام میدیم.
ما در چیزی شرکت می کنیم که قراره خیلی مهم باشه.
درو، ساشا، لوکا شما خیلی خوب به نظر میاید،.
ما خیلی منتظریم که شما رو به مدار بفرستیم...
و مأموریتی بزرگ رو انجام بدیم.
خوش بگذرونید و ما دوباره شما رو موقع فرود نرم...
در آینده ای نه چندان دور می بینیم موفق باشید..
- .ممنونم، آقای شیرمن - ممنونم، قربان .
من آماده رفتن هستم.
ما خیلی سخت براش تلاش کردیم کارت خیلی خوب میشه،.
من خیلی بهت افتخار می کنم.
افراد زیادی هستن که برای این مأموریت جشن گرفتن.
خدا به همراهت عزیزم، دوستت دارم.
- .منم دوستت دارم. ما آماده هستیم - لباس بهت میاد .
ممنونم.
چیزی که روی زمین خیلی دلم براش تنگ میشه، خانواده منه.
این قراره خیلی طول بکشه این قراره بزرگ ترین چالش باشه،.
من به عنوان پنجره ای برای صدها، هزاران نفر...
روی زمین، اون بالا هستم...
کسایی که بهم کمک کردن این آدمی که حالا هستم بشم.
و می خوام به اشتراک بذارمش
من واسه ی اولین دفعه پرتاب دارم میرم فضا..
با دیدن موشک...
از اتوبوس پیاده شدیم و مستقیم سراغش رفتیم
بعد از یک پله که به نظر خیلی ضعیفه بالا میری...
و به یک آسانسور خیلی فشرده وارد میشی.
می بینی که این موشک یه هیولای زنده ست و نفس می کشه.
دودها و غرش هاش.
اون زنده هست و می خواد بره.
اون اونجاست...
صحنه رو حاضر می کنه....
سی ثانیه تا پرتاب.
پنج، چهار، سه، دو، یک.
زنی اهل کنتاکی با ♪ ♪ نورش می درخشه
یک روز یه بار نگاهت می کنه ♪ ♪ همه بدی ها به نظر خوب میاد
♪ و من اون رو دوست دارم ♪
♪ خدا می دونه، اون رو دوست دارم ♪
♪ زنی اهل کنتاکی ♪
♪ اگه بشناسدت ♪
♪ مالک تو میشه ♪
♪ زنی اهل کنتاکی ♪
آدمی نیست که یه دفعه اسمش ♪ ♪ رو بشنوی سرت رو برگردونی
اما چیزی درون خودش داره که ♪ ♪ باعث میشه همین کار رو انجام بدی
♪ و اون عاشقمه ♪
♪ خدا می دونه عاشقمه ♪
♪ زنی اهل کنتاکی ♪