...آنچه گذشت
،حدودا ساعت 6:30 دیشب
،جسد پیت نوویک، افسر پلیس سابق شهر بیول
پیدا شد - ،همون شبی که دستگیر شدم -
با همون چکمه ی کوفتیش روی کمرم فشار آورد
...دفعات زیادی
ازت محافظت کردم، پیت
خب، دیگه نمی تونم بهت کمک کنم
داری من رو اخراج می کنی؟ - فرانک -
،می خوام نکته ی این ماجرا رو بفهمی
...این سئوالاتم فقط به خاطر
افکار عمومیه
،می خوام صحنه ی جرم به طور کامل قرنطینه بشه
...تا وقتی که تک تک مولکول های مدارک
جمع آوری بشه
...سئوال اینجاست
که این آقای مو بلند و ریش دار کیه؟
وضعیت عفو مشروطت چه طوره؟
در واقع، دیروز تموم شد
امیدوارم آزمایش ادرارت منفی از آب دربیاد
مواد مصرف نمی کنم
خیلی وقته درگیر این مزخرفاتم
حتی یادم نمیاد از کجا شروع کردم
...در مورد برگه های اتحادیه
فکرهات رو کردی؟ - با ما امضاء می کنی؟ -
هی، برگرد و از پنجره بیرون رو نگاه کن
سلام - سلام -
جریان چیه، آیزاک؟
و بهم گفت ازش پول دزدیدی و فرار کردی
آیزاک، گوش کن ببین چی می گم
همونطور که برنامه داشتی، برو سمت غرب
برو به همون دانشگاهی که می خواستی بری
به نظرت بعد از اتفاقاتی که افتاده، می تونم برم؟
«پیتر نوویک»
«قتل»
«.تمام پول شوهرت تو پاکته» «.دیگه می تونی برگردی»
«.باورم نمی شه داری می شماری» «.لعنت بهت»
لعنت به خودت، آیزاک
لی
اَله، یه داستانایی پیش اومده
آیزاک گذاشته و رفته. پدرم رو ترک کرده و اونم اصلاً حالش خوب نیست
باید یه جایی رو پیدا کنم
یه آسایشگاه یا خانه سالمندانی چیزی... نمی دونم
...می تونم
با اولین پرواز خودم رو برسونم
نیازی نیست
لطفت رو می رسونی، اما نه
خودم ترتیبش رو می دم
مثل همیشه از پسش برمیای
...خب
یه قهوه بخور، یه نفس عمیق بکش و مشکلی برات پیش نمیاد، باشه؟
پدرم فقط قهوه کیسه ای داره
قهوه کیسه ای؟
...مثل
مثل چای کیسه ایه، منتهی قهوه داخلشه
!شوخی می کنی
...تا حالا پدرت رو ندیدم، اما
بازم حکم خانواده رو برام داره
تو که کارت امریکن اکسپرس رو داری هر چی خواستی، بخر
ممنونم
دلم برات تنگ شده، اَله
واقعاً می گم
آره
منم دلم برات تنگ شده
دوستت دارم
باشه؟
یه عالمه
باشه
،از اون دوست نوویک که تو عکس ها پیداش کردیم
چی داریم؟
،با کلی آدم صحبت کردیم اما هیچکس نمی شناختش
به همچنین
تو هم هیچی پیدا نکردی؟
منظورم از به همچنین همین بود
به کلانتر دلوکا گزارش دادی؟
همین حالا گفتم هر کاری بگی انجام می دم، سو
فقط می خوام یادمون باشه سلسله مراتب باعث ایجاد دردسر برای بقیه نشه
همه چیز روبراهه؟
اوه، شرمنده
آره خیلی خب
پیتر نوویک بر اثر یه ضربه قوی فوت کرده
قسمت پشتی جمجمه شکاف برداشته
و می شه لوب آهیانه اش رو دید
امکانش هست سقوط کرده باشه و سرش به جایی خورده باشه؟
شک دارم. سقوط نمی تونه ...انقدر قدرت داشته باشه که
می خوام جسد رو ببینم - ...شما -
جسد رو بهم نشون بده، تاکر
،بر اساس کبودی روی صورتش
شرط می بندم که اول کتک خورده
و ذرات زنگ زده ای که تو موهاش گیر کرده
...کاملاً نشون می ده که یه شی آهنی
با پشت جمجمه اش برخورد کرده
یه ابزار کهنه از خود کارخونه بوده؟ - امکانش هست -
با یه قتل طرفیم - ...تا زمانی که نفهمیم -
،پیت توی کارخونه چیکار می کرده
هیچی مشخص نمی شه
..آزمایش سم شناسی میزان زیادی از مواد رو
شامل کوکائین و آکسی نشون می ده
حتی فنتانیل خوراکی رو...
روی لب ها و داخل روده هاش پیدا کردم.
نارسایی کلیوی درجه سه و فیبروز کبدی داشت.
یعنی چی؟
یعنی کبد و کلیه هاش به فنا رفته بودن.
مشخصاً خیلی وقته که مواد مصرف می کرده.
شرمنده که این حرف رو می زنم ولی اگه کشته نشده بود،،
در نهایت مواد...
- .دخلش رو میاورد - به نظرت از کی ...
- مواد مصرف می کرده؟ - از سال ها پیش .
فقط معتادای حرفه ای...
همچین گزارش سم شناسی ای رو دارن.
رئیس هریس از کی نوویک رو،...
از انجام وظیفه اخراج کردید؟
حدود شش ماه پیش.
هی، اون رو به جلسات معتادان گمنام بردم کمک کردم تو برنامه اش پیشرفت کنه..
اون خیلی وقت پیش ترک کرده بود.
اصلاً چرا دارم از خودم دفاع می کنم؟
چون اجازه دادی یه افسر پلیس تو بحران همه گیری مواد...
با وجود مصرف مواد غیرقانونی جزو نیروهات باقی بمونه،.
اگه می خوای ازم شکایت کنی محل کارم رو که بلدی،.
- تاکر، دیگه کاری نداریم؟ - فکر نمی کنم کاری باشه .
پس کلانتر، اگه مشکلی ندارید می خوام...
لوازم شخصی افسر سابقم رو به همسرش برگردونم.
ردیفه که امروز صبح این کار رو بکنم؟
ردیفه، رئیس.
ممنون.
همگی روز خوبی داشته باشید.
همین الان با مربی دولی حرف زدم.
فکر می کنم قبول کرده تا برگردم سر کارم.
انگار داشت خالصانه حرفش رو می زد.
خوبه.
می خواد به طور آزمایشی کار کنم،
ولی حداقل یه گام مثبت و رو به جلو هست.
حق با تو بود باید یه سر و سامونی به زندگیم بدم،.
ازت ممنونم.
باشه.
هی، فکر کنم کتم رو تو خونه ی تو...
جا گذاشتم احتمالاً....
- .یه سری به اونجا بزنم تا اون رو ازت بگیرم - بیلی، فکر کنم ...
دیشب آیزاک ما رو دیده.
چی؟ از کجا می دونی؟
چون همه ی پولی رو که برداشته بود گذاشته روی پله های ایوون،.
همون جایی که ما بودیم.
خدایا.
چرا پول رو نگه نداشته؟
مسئله اینه که ما رو دیده.
گوش کن، من اومدم اینجا...
تا اوضاع پدرم رو ردیف کنم و به خونه برگردم.
اینجا خونه ی توئه.
به نیویورک.
برگردم پیش شوهرم.
بیلی، نمی خوام دلت رو بشکنم.
هر بار که اسمم رو به زبون میاری انگار،...
یکی از انگشت هام رو له می کنی.
نباید دوباره این مسیر رو در پیش بگیریم.
دیشب که اینطوری به نظر نمی رسیدی.
دیشب هیچ اتفاقی نیفتاد.
از نظر من که افتاد.
یعنی میگی هیچ احساسی به من نداری؟
می خوام ازم فاصله بگیری.
لطفاً دیگه باهام تماس نگیر.
کی برگشتی خونه؟
تازه اومدم رفته بودم واسه دو..
چیزی نخوردی؟
نه.
می خوای واست تخم مرغ درست کنم؟
گرسنم نیست.
دیشب چطور پیش رفت؟
دیدم تو و لی با هم رفتید.
خوب بود.
واقعاً؟
تا کِی اینجا می مونه؟
زیاد نمی مونه فقط چند روز..
چه خوب که بالاخره به پدرش سر زد.
قراره دوباره ببینیش؟
مامان، دست بردار...
:یه بار دیگه بهت میگم
احتیاط کن.
فهمیدم. باشه؟
اون یه زن متاهله.
آره، مثل خودت.
- .دِل - سلام، پم .
امیدوارم بدموقع مزاحم نشده باشم.
پیت کوچولو یه سری به برادرت بزن،.
چندتا از وسایل پیت رو آوردم.
چیه؟!
یه سری به برادرت بزن.
تو کشو پاستیل هست.
پسش بده!
- .حلقه امون رو نگه داشته - آره، همینطوره .
همین حالا!
اون عوضی یواشکی اومد خونه و تلویزیون و دستگاه پخش فیلم رو...
دزدید ولی حلقه امون رو نگه داشت.
همینطور صلیب پدرش رو.
امیدوارم باعث تسلی خاطرت بشه.
- .باید برم - پم ،
میشه باید یه سوالی ازت بپرسم....
تا حالا پیت رو با اون یارو دیده بودی؟
نه. اون کیه؟
نمی دونم.
هی، گوشی تو و پیت به هم وصل بود؟
قبلاً آره، ولی بعداً قطعش کردم...
پیتر، بی خیال کمکم کن،!
چطور مگه؟
گفتم یه نگاه بندازم تا بفهمم این چند هفته ی اخیر...
پیت با چه کسایی تماس داشته و وقتش رو کجا می گذرونده.
می دونی چیه دِل، ای کاش وقتی زنده بود...
انقدر نگرانش بودی.
وقتی اخراجش کردی، به کلی مشکل برخورد.
غرق مواد شد کل پولمون رو خرج کرد..
حالا باید هرچقدر می تونم پول جمع کنم...
تا درست و حسابی دفن بشه...
باید برم.
بیاید در مورد سهل انگاری صحبت کنیم.
طی قرن ها قانون عادی انگلیسی،...
:با این باور حکم می کرد که
sic utere tuo, ut alienum non laedas.
به زبون دیگه یعنی،
- ....طوری از اموال خودت استفاده کن» - طوری از اموال خودت استفاده کن» ....
- «.که به اموال بقیه صدمه نزنی - که به اموال بقیه ...
«.صدمه نزنی
صدمه...
- .وارد نکنی - بابا؟
حالا کی می تونه بگه اساس و پایه ی پشت...
بابا؟ بابا؟
حالت خوبه؟
آره، ممکنه روندش یکی دو هفته طول بکشه.
می تونی یه مقدار پول بدی...
- و باقیش رو بعداً پرداخت کنی؟ - نمی دونم .
کارتم خالیه و فردا هم داروی زایفلو ـم تموم میشه،.
خیله خب.. ما...
آه.
می تونیم این رو امتحان کنیم.
به اندازه ی دو هفته بهت نمونه می دم و اگر دکترت،
دُز یک هفته ای بهت داد،
اونوقت بهت کمک می کنیم. و می دونی،
اگه اینطوری نبود، بهم زنگ بزن تا یه کاریش بکنیم.
ممنون عزیز جان تو بهترینی..
خیلی هم دوست داشتنی هستی خلاصه شرمنده ات نمی کنم،.
- .رئیس هریس - خانم .
کارت خیلی مقدسه.
آره، هم کار من، هم کار مادر ترزا.
جفتمون هم به یه اندازه پول درمیاریم.
یه چیزی واست آوردم.
واقعاً خودتی؟
آره. در حد 50 درصده.
خُب، بنزدرین ها کجان؟
از میزان اونا هم کم کردی؟
آه... تقریباً.
جز از وقتی که خوابم به هم خورده و باید بفهمم چه کسی....
یکی از افسرهام رو کشته.
آره. باشه.
حالت چطوره؟
آشفته ام.
ولی... واسه آشفتگیم چندتا دلیل دارم.
میشه بگی این چیه؟
فنتانیل.
داخل دهان آب میشه خیلی قوی ـه..
از کجا گیر آوردی؟
موقع ضبط اموال یه باند موادمخدر چه کسایی استفاده می کنن؟.
آدمایی که انقدر درد دارن که آکسی هم نمی تونه بهشون کمک کنه.
بیمارای سرطانی.
همچین نسخه ای رو تجویز کردی؟
اوه، خیلی وقته این کار رو نکردم.
پرستارها این دارو رو تو آسایشگاه ها توزیع می کنن.
یه مُسکن فوق العاده قویه.
می خوای از شر اینم خلاص بشم؟
نه، باید نگهش دارم.
- .مدرک ـه - اوهوم .
آخ. باورم نمیشه دلال ها درگیر فنتانیل شدن.
شهر رو به باد میده.
حالا که حرفش شد....
تا حالا این یارو رو دیدی؟
هوم به نظرم میاد....
تازه از روی صلیب آوردنش پایین.
نکنه دلال مواد چیزیه؟
می خوام همین رو بفهمم.
- .ممنون - اوهوم .
خوب به نظر می رسه، خانما.
شرایط مشکل ساز کاری تو برنامه ی ایراد دار...
دستمزدمون هم پایینه اضافه کاری هم نمی گیریم..
و 32 تا از کارمندها هم با ما موافقن.
آره، دارم می بینم شروع محکمیه..
منظورت از شروع چیه؟
فکر کردم گفتی 30 درصد از افراد رو لازم داری.
حداقل 30 درصد.
و اگه بخوای درست و حسابی نگاه کنی از 102 نفر، فقط 32 نفر پا جلو گذاشتن....
گرفتن اون 32 تا امضا کار آسونی نبود،.
و مرحله ی بعدی باید رای بدید.
به نفع یا بر علیه اتحادیه رای می دید به 51 درصد آرا احتیاج دارید..
که میشه 20 نفر اضافه تر پیشنهادم اینه.....
این تعداد رو واسه دادخواست جور کنید.
اونطوری با تحویل دادخواست کارفرماتون متوجه می شه،...
که اکثریت ازتون حمایت می کنن.
بیست نفر دیگه.
خیلیه.
باید دخترای مکزیکی رو بیاریم طرف خودمون.
دخترای مکزیکی باهامون صحبت نمی کنن.
- .فکر نکنی ما حرف می زنیم - به این فکر کن اگه متقاعدشون کنید ،
چه پیامی رو به آقای گلسی می رسونید.
هوم.
هی، مربی پو!
ترنت، چه خبر؟
مربی گفت شاید برگردین.
آره، امیدوارم.
هی، این نامزدم لورنا ـست.
- .سلام - سلام، باید تا دو روز دیگه ...
هیکلش رو بیاریم روی فرم تا به فنا نره.
- .مجبورش کن از پله های ورزشگاه بالا و پایین بره - این کار رو می کنم .
روزی پنجاه تا.
با تشک؟
نه.
- .هنوز نه - کم کاری می کنی .
باید به 100 تا حرکت با تشک برسی.
از 50 شروع و روزی ده تا بهش اضافه کن،.
- .باید مجبورش کنی این کار رو انجام بده - حتماً .
دنبال بازی تو تیم های دانشگاهی هستی؟
با یه تیم بخش یکی خوب، مذاکره کردم.
واقعاً؟ کدوم یکی؟
ایلینوی جنوبی.
اوه، عالیه، پسر.
خیلی هیجان زده ام.
هی، رکوردت چقدر بود؟
چهار-پنج.
- .بهت که گفتم - لعنتی، واقعاً؟
اون موقع ها واسه خودم پلنگی بودم، پسر،.
به اونجا هم می رسونمت خودم و خودت، دوتایی..
حله بریم از روی پله ها بدوییم..
موقع تمرین می بینمت.
می بینمت، ترنت از آشنایی باهات خوشبختم..
کجا بودی؟
- .با ماشین تا اینجا اومدم - بزن بریم .
بجنب، بجنب بجنب، بجنب،.
پسر، بوی اینجا...
برعکس بوی خوشبختی ـه.
فکر کنم داره دوش می گیره.
به حق چیزای ندیده.
کارل. کارل!
کل روز رو وقت نداریم.
- هی، این غلطا چیه؟ - هی، کارل ،
وقتی اتاقک های حمام خالی ان،
درست نیست در رو به روی همسایه ها قفل کنی.
خُب، حریم خصوصیم رو دوست دارم.
واقعاً نمیشد صبر کنید؟
این یارو رو می شناسی؟ خوب نگاه کن.
نمی دونــ.. من...
فکر کنم، شاید.
فکر کنی؟
آره، باشه، اسم این داداشمون، بابی ـه.
بابی...؟
قبلاً با پیت نوویک می چرخید.
آفرین به این همه فراستت،
ولی از روی عکس کوفتی هم می شد این رو فهمید.
می دونی بابی کجاست؟
خُب، می دونم یه کار و باری تو شهر داره.
کار و بار، مثلاً بیمه ی ماشین چیزی؟
بی خیال، پسر. اون دلال مواد ـه تو کافه ها و....
نه، ولی کوکائین می فروشه منم که تو کار کوکائین نیستم..
بیشتر ترجیح می دم آرامش بگیرم و یه چرتی بزنم،.
می دونی که اینجور آدما کجاها دلالی می کنن.
باید جزئیات بیشتری رو بهمون بگی، کارل.
خُب، سعی دارم کمک کنم.
وگرنه بهت دستبند می زنم و با همین یه حوله...
جلوی همسایه ها دنبال خودم می کشونمت...
و میندازمت تو ماشین...
و می برمت اداره ی پلیس.
اینطوری دیگه حریم خصوصی واست نمی مونه.
چند شب پیش شنیدم که...
تو یه کلاب تو شارلروآ ـست فقط همین رو می دونم..
صبر کن!
اطلاعات خوبی بهتون دادم نمی خواید یه چیزی کف دستم بذارید؟.
یه کلاب تو شارلروآ میشه اطلاعات خوب؟
بلاسترز یا باسترز یا یه همچین کوفتی بود.
یه انبار قدیمی ـه.
فقط همین رو می دونم.
اگه به خاطر اینا بهت پول بدیم،
- .همه امون می دونیم که باهاش چیکار می کنی - راستش رو بخوای ،
می خواستم برم یه کم خورد و خوراک بخرم.
جدیداً به عدس علاقه مند شدم عدس دوست داری؟.
- .نه - ولی مفید ـه .
- .به دردت می خوره - ممنون، کارل .
خدا وکیلی، هریس زندگیم رو عوض کردم..
سه هفته اس پاکم.
لعنتی.
جوزفینا.
هی.
- میشه یه ثانیه باهات صحبت کنم؟ - آره .
خیله خب. فکر کنم در مورد امضاهایی که...
داریم جمع می کنیم، خبر داری.
- .می خوایم قوانین اتحادیه پیاده بشن - علاقه ای ندارم .
صبر کن گوش بده ببین چی میگیم،،
- باشه؟ - می دونم می خواهید ...
چی بگید اضافه کاری، شرایط کاری..
یعنی نمی خوای...
- اوضاع بهتر بشه؟ - خُب، معلومه که می خوام .
ولی اگه دادخواست رو امضا کنیم گلسی اخراجمون می کنه،.
نه، نمی تونه این کار رو بکنه برخلاف قانونه..
شاید واسه شماها اینطوری باشه ولی این قانون در مورد ما صدق نمی کنه..
مامانم و خاله هام با ویزا و گرین کارت اینجان.
به نظرت حاضرم همچین خطری رو بکنم؟
نه. ما داریم با یه وکیل کار می کنیم.
- .وکیل کارگری در پیتسبرگ - آره. زن باهوشی ـه .
و می تونیم در مورد گرین کارت و ویزا و...
هر نگرانی ای که داری باهاش صحبت کنیم.
ببین، نمی خواستم مزخرف تحویلت بدم، باشه؟
دستام به خاطر این کار داغون شده.
نصف شب به خاطر تیر کشیدن هر دو ساعدم...
از خواب می پرم نمی تونم انگشتام رو باز کنم..
و منظورم رو اشتباه برداشت نکن من به کارم افتخار می کنم.
ولی من بیمه ی سلامت رو لازم دارم.
و می خوام بتونم یه چیزی رو واسه بازنشستگیم پس انداز کنم.
و تو و مامانت و خاله ات هم همین رو می خواید هممون همین رو می خوایم..
بهت نیاز داریم.
می تونی یه چیزایی رو به خانواده ات توضیح بدی.
ولی برای عملی کردن تک تک این کارا،
باید اون امضاها رو بگیریم.
باهاشون حرف می زنم.
بلند شو.
وایسا.
بلند شو.
وایسا.
بلند شو.
لعنت رئیس!!
هی!
بلند شو!
وایسا.
بلند شو.
وایسا.
لعنت!
خودش بود، نه؟
معلومه که خودش بود...
می گیریمش.
اگه ما نگیریمش کلانتر دلوکا،...
من می خوامش نه دلوکا، نه هیچ کس دیگه..
می خوام بدونم تو اون کارخونه چه اتفاقی افتاده کی اونجا بوده.
این پرونده ی منه.
لعنت!
خیله خب، هم فدراسیون کارگران آمریکا-کنگره ی سازمان های صنعتی و هم اتحادیه ی کارگران خودرو،
میگن اگه بخشی از اتحادیه باشن...
حتی می تونه به وضعیت مهاجرتشون کمک کنه.
گریس، نوبت توئه و دارم دخلت رو میارم.
شنیدی چی گفتم؟
دریغ از یه کلمه من....
عاشق اینم که همراهت روی این مسئله کار کنم.
ولی؟
خب، اولاً از همه بدجور پُرخوری کردم،
پس بخوام کامل روراست باشم...
یه جورایی دیگه نمی دونم داری دنبال چی می گردی.
دوماً، بیش تر چون دوست دارم باهات وقت بگذرونم...
دارم بهت کمک می کنم.
سوماً هم در کار هست؟
خب، اگه این ماجراجویی کوچیک در مورد حقوق کارگران...
به قیمت شغلم تموم بشه،
مطمئناً واسه باقی عمرم...
باید واسم نوشیدنی بخری.
پیام دریافت شد.
راستی واسه این کار ساخته شدی باید وکیل می شدی..
ها!
چیه؟
شاید تو زندگی بعدیم.
تو این زندگی، به خاطر کمک کردن بهم...
بهت یه لطفی بدهکارم.
واسم یه کادو می خری؟
چندتا نوشیدنی مخلوط هم کادو محسوب می شه.
- می تونم یه بهترش رو بهت بدم؟ - چی؟
یه یارویی اونور هست که همش داره بهت نگاه می کنه.
یه شلوار جین تنگ مشکی پوشیده و سیبیل داره.
انگار عضو گروه موسیقی ویلیج پیپل ـه.
از وقتی رسیدیم اینجا داره نگاهت می کنه.
- واقعا؟ - دارم راستش رو میگم ...
- .و به نظرم یه جورایی جذابه - به نظرت ...
شلوار جینش تنگ نیست؟
خب، آره، ولی حداقل این جوری...
زودتر با تیپ و ظاهرش آشنا میشی.
اوه، داره میاد این طرفی.
چی؟ نه، نه داری چیکار می کنی؟
نه، وایسا، این کار رو...
خب، چرا دوستت...
- عجیب رفتار می کنه؟ - مونده بودیم ...
- .خودت چرا عجیب رفتار می کنی - یا خود ایزد منان .
♪ اوه نه، اوه نه ♪
بتانی، ایشون چت ـه چت، بتانی..
- .سلام - سلام .
♪ وقتی در حال جویدن آدامسی ♪
کفش مخصوص به خودت رو داری.
آره، درسته.
و یه مچ بند.
دل و جرئتم هم خاص خودمه.
لنگه نداره.
♪ ...اوه، نه ♪
آره، منم همین رو شنیدم.
♪ اشتباه برداشت کردم ♪
♪ ...خیال کردی مثل شکلاتی ♪
میرم یه نوشیدنی دیگه بگیرم.
چت، چیزی می خوای؟
نه، ممنون راحتم، واقعا راحتم..
♪ نمی خوام سر و سامون بگیرم ♪
♪ فقط می خوام آدامس بجوئم ♪
♪ نمی خوام سر و سامون بگیرم ♪
♪ فقط می خوام خوش بگذرونم ♪
♪ نمی خوام سر و سامون بگیرم ♪
♪ فقط می خوام آدامس بجوئم ♪
♪ !اوه، نه ♪ ♪ !اوه، نه ♪
ببین، نمی خوام بهت صدمه بزنم، باشه؟
قول میدم.
فقط آروم باش.
باشه؟
♪ .می شناسمت ♪
♪ هیجان زده ام می کنی ♪
♪ عزیزم، تو ♪
♪ هیجان زده ام می کنی ♪
♪ حقیقته ♪
♪ اولش ♪
♪ خیال می کردم یه شیفتگی زودگذره ♪
♪ ...ولی ♪
♪ طولانی مدت بود ♪
♪ حالا فهمیدم که ♪
♪ دلم می خواد ♪
♪ باهات ازداج کنم ♪
♪ و ببرمت خونه ♪
♪ واو ♪
♪ تو ♪
♪ تو، تو من رو به هیجان میاری ♪
♪ می شناسمت ♪
♪ به هیجانم میاری ♪
♪ حقیقته ♪
یه لحظه صبر کن و در رو نیار پایین...
اونوقت مجبور می شم برم درستش کنم.
از طرف شهرستان فایت، حوزه ی بیول...
ایالت پنسیلوانیا،
لطفا به خاطر خدمت پیت به جامعه اش...
به عنوان نمادی از قدردانی این پرچم رو قبول کن.
پروردگار، شبان من است باشد که پذیرای آن باشم..
ایشان مرا مجبور به...
بروم-هیلدا حسابی داره خودی نشون میده.
نگرانش نباش.
ایشان مرمت می کند...
انقدر وقاحت داره که این مراسم رو...
به یه فرصت همگانی تبدیل کنه؟
عدالت رو در حق پیت اجرا می کنیم.
به همه ی افرادم سپردم که دنبال اون یارو «هفت یازده» بگردن.
پروردگار محض رضای خویش، مرا به سمت...
عدالت خواهی هدایت می کند حتی اگر....
پا به دره ی سایه ی مرگ بگذارم از هیچ اهریمنی نمی ترسم...
زیرا تو همراه من هستی.
عصا و چوبدستی مایه ی آرامش من است.
حال در حضور دشمنانم...
نعمات خود را به من ارزانی فرما،
ای کسی که سر مرا با روغن معطر مسح کردی.
من بیش تر از حد خودم نیازمندم.
یه شغل ثابت داری؟
بله، جناب.
- در غذاخوری بیول؟ - بله، جناب .
و شاید بتونم به شغل سابقم برگردم.
مربی گری فوتبال؟
کمک مربی در دبیرستان بله..
به بازیکنان خط میانی و دفاع کناری کمک می کنم.
خوبه و شنیدم حسابی مراعات کردی..
خبری از احضاریه یا حتی جریمه ی پارکینگ نبوده.
کامل آماده ایم.
ممنون، دن.
خب، آزمایش ادرارت مشکلی نداشته.
آها، اینم یه تعریف.
- .مامان - شرمنده .
تبریک میگم، آقای پو.
به طور رسمی هیچ سابقه ای نداری.
باید این رو به کارفرمای دبیرستان نشون بدی.
ممنون، جناب.
و پسر جون...
از من به تو نصیحت،
بهش گند نزن.
ولی یه روز یه کمی پیدا کردم و خوردمشون.
آدم گرسنه بشه...
هر کوفتی رو می خوره.
موش کیسه دار، صاریغ،
موش خرمای زمینی، سنجاب، خرگوش موش، مار،.
تا حالا خفه خون گرفتی؟
لعنتی.
راستش یه یارویی رو می شناختم که خفاش خورده بود، مرد.
- خفاش خون آشام؟ - نه، یه خفاش معمولی .
روی یه قوطی استرنو بیچاره رو پخت.
پاکش هم نکرد.
این که چیزی نیست.
یه بار یه یارویی رو دیدم که سگ خودش رو خورد.
- .گمشو بابا - به خدا .
یه شب، غذاش رو با سگه تقسیم می کرد.
شب بعدش...
داشت اون بیچاره رو کباب می کـ...
هی، انقدر مزخرف تحویل من نده.
- .آروم باش - خونسردیت رو حفظ کن .
- .چاقو رو بذار کنار - مشکلی باهام داری ...
- بی همه چیز؟ - هی مرد، خونسردی کوفتیت رو حفظ کن .
- چه وضعشه؟ - مرد، همین الان بتمرگ سرجات .
انقدر چرت و پرت تحویلش نده.
به نظرم پم واقعا امروز تحت تأثیر قرار گرفته بود.
باید به انجام رسوندنش حسابی خرج برداشته باشه.
خب، همه توش مشارکت داشتن.
عمراً پولی که پسرا گذاشتن وسط به قدر کافی بوده باشه.
اشکالی نداره به خاطر کار خوبی که کردی تحسین بشی، دِل.
تو پیتسبرگ از این مراسم ها زیاد داشتی؟
کم و بیش آره..
ولی هیچ وقت موسیقی بگ پایپ پخش نمی کردیم.
نظر استیو بود.
خیله خب.
- .خیله خب - چیه؟
تو هر کاری می کنی...
تا راجع به خودت حرف نزنی.
می دونی آخرش مامانم با بابام چیکار کرد؟
یه چیزی به اسم احساسات جمعه رو بنیان کرد.
- .وای پسر - یه لیست از ...
بیست تا احساسات رو یادداشت کرد،
سر وعده ی غذایی آخر هفته،
بابام باید دست رو یه احساس می ذاشت،
بلند بیانش می کرد،
و می گفت کِی و به چه دلیل اون احساس رو داشته.
وگرنه به بابام غذا نمی داد.
گرسنگی هم یه احساسه؟
بهتره حواست به خودت باشه وگرنه میرم یه لیست میارم.
دِل.
می دونم قبلاً گند زدم.
شرمنده.
ولی...
می خوام راحت یه مسائلی رو بهم بگی.
می خوام درکت کنم.
تا بتونیم تلاشمون رو واسه روبراه کردن اوضاع بکنیم.
خوشت نمیاد در مورد پیتسبرگ حرف بزنی.
هر کارآگاهی تو هر شهر بزرگی چیزای وحشتناک زیادی می بینه.
پس یه روز وسایلت رو جمع کردی و زدی به چاک؟
آره.
که بیای بیول؟
هی، من از بیول خوشم میاد.
منظورم اینه که یه کلبه ی محکم داخل جنگل ساختم.
با یه دختر خوب آشنا شدم.
واقعا می خوای بدونی چه اتفاقی تو پیتسبرگ افتاد؟
واقعا می خوام بدونم.
درگیر یه پرونده ی افتضاح شدم.
دیدم رو نسبت به همکارام عوض کرد.
متوجه شدم شغلی که خیال می کردم من رو تبدیل به آدم بهتری می کنه...
درواقع داره مسمومم می کنه.
پسر هشت ساله ای از آکادمی سنت ژرمن،
با مادرش اومدن اداره ی من.
سرتاسر بدنش نشونه های خون مُردگی داشت.
روی شکمش، روی جفت پاش.
چهارده تایی می شدن.
انگار زالوها بهش حمله کرده بودن.
خدای بزرگ.
دادستان ناحیه معلم انگلیسیش رو متهم کرد.
بچه رو آماده کردیم فکر می کردیم آمادگیش رو داره..
تو دادگاه، اون بچه به جایگاه شهود احضار شد،
و کنار اون معلم، همسر باردارش...
و دختر کوچولوش نشسته بودن.
و همسرش شروع کرد به گریه کردن همین جور اشکاش سرازیر می شدن،.
بچه ی قصه امون یه نگاهی به همسره کرد و به طور کامل ساکت شد.
بعد معلمه برگشت تا به همسرش دلداری بده.
به محض این که دستش به همسرش خورد اون پسر بچه همون جا در جایگاه شهود...
خودش رو خیس کرد.
قاضی، وکلا رو به دفترکارش احضار کرد،
گفت وقتی هیچ کس درمورد جرمی حرف نمی زنه پس هیچ جرمی وجود نداره.
پرونده مختومه شد.
خب، بهم بگو حداقل مدرسه اون یارو رو اخراج کرد.
خود معلمه فلنگ رو بسته بود.
یه چند ماه بعد، بقیه ی کارآگاه های جوخه ام،
ردش رو زده بودن.
تو یه شهر کوچیک خارج از میلواکی زندگی می کرد.
بچه ی دومش به دنیا اومده بود.
کارآگاه ها بهم گفتن «.می خوایم بریم ایالت ویسکانسین»
«.حتما امشب تو یه کافه ی شلوغ آفتابی شو»
کشتنش.
:فقط باید می گفتم «نه، ممنون»
ولی اجازه دادم این کار رو بکنن.
سوگندی که همگی با هم خوردیم این بود که...
«.این کار رو واسه همدیگه انجام میدیم»
واسه پرونده های همدیگه» «.واسه آدمای بدی که قسر در میرن،
قبل از این که ازم بخوان بدهی ام رو صاف کنم نیروی پلیس رو ترک کردم.
سوگندم رو شکستم.
خودت رو از یه موقعیت بد کشیدی بیرون،
قبل از این که دست به یه کار وحشتناک بزنی.
یه تغییر ایجاد کردی.
هر کسی شجاعت همچین کاری رو نداره.
خوبی؟
فقط خسته ام.
می شه یکی از اونا رو واسم باز کنی؟
ممنون.
می خواستم کمک کنم.
می دونم.
واسه جفتمون سخت بود.
دسته دسته دارن میان.
انگار دارن هجوم میارن.
اسم دیگه ای نمی شه روش گذاشت.
مورد تهاجم قرار گرفتیم.
و به اصطلاح دولتمون در این مورد...
داره چیکار می کنه؟ هیچی.
می شه لطفا این رو تماشا نکنیم؟
مگه اخبار چشه؟
این اسمش اخبار نیست نژادپرستی ـه..
اگه داستان هایی در مورد سرطان درمانی مکزیکی ها وجود داشت،
- .نشونش می دادن - یه رگه ی بچه هات ...
مکزیکی ـه همسرت مکزیکی بود..
منظورم که تو نبودی.
خودت می دونی مایه ی افتخارمی.
...یا یه استخر و یه سونا
...وادارش می کنیم در خوابگاه ها بمونن
تیم پایرت بازی نداره؟
فکر می کردم دیگه طرفدار تیم نیویورک یانکیز شدی
خوشحال باش طرفدار نیویورک متس نیستم
دختر خودمی
...همین جاست که مالیات شما
هنوز داریم یه بازی بدون گُل رو پشت سر می ذاریم
بابا، می تونیم در مورد برنامه های درازمدت حرف بزنیم؟
می تونیم؟
فردا - خواهش می کنم؟ -
...دیر یا زود
باید برگردم دانشگاه
نمی تونم همش با اسکایپ به درس هام برسم
...به نظر می رسه پرتابی خارج از
آیزاک برنمی گرده
برمی گرده
اینجا خونه اشه
،و وقتی بیاد خونه
تو می تونی به زندگی قشنگت تو نیویورک برگردی
و دیگه هیچ وقت دوباره دلواپس من نشی
من دلواپستم
به خاطر همین هر هفته پول می فرستادم
از کجا پیداش کردی؟
می فرستادم تا زندگیت راحت تر بشه
ولی چون در این راه استفاده اش نکردی،
آخرش کاری کردی که پسرت ازت زده بشه
مامانت برای نگهداری کردن از من هیچ مشکلی نداشت
و ببین کارش به کجا کشی
نگو
مامان 4سالی می شه که مُرده
و تو هم اساساً به بن بست خوردی
می دونی چی قلبم رو می شکنه؟
تو خیلی من رو یاد مادرت می اندازی
چهره ات شبیه اونه صحبت کردنت شبیه اونه
اما یه ذره هم رفتارت به اون نرفته نه قلباً
من اون نیستم
اینجا نیومدم تا مثل اون بهت خدمت کنم
چون می دونی چیه؟
زندگی رو بهش جهنم کرده بود
در مورد مامانت این جوری حرف نزن
پولت رو می خوای؟ برش دار
زندگی رو به آیزاک هم جهنم کرده بودی
یه بار ازش تشکر کردی؟
یه بار از مامان تشکر کردی؟
،چون مطمئنم از من بابت خونه اومدن تشکر نکردی
برای پختن شام ...برای شستن همه ی اون لباس هایی که
تو خونه پخش و پلا بودن
دستت درد نکنه شام پختی
من یه پرستار می گیرم کاریه که باید بشه
دیگه از درخواست کردن خسته شدم
...قاچاق کردن این افراد از طریق تونل های کثیف
یه تجارت تمام و کمال رو ایجاد کرده
دولت مکزیک کجاست؟
،قاچاقاچیان در مکزیک زندگی می کنن
در مکزیک پول می گیرن
باید در مکزیک اِعمال قانون صورت بگیره
خط محرمانه ی کلانتری شهرستان فایت
آره، من راجع به قتل اون پلیسه تماس گرفتم
پیت نوویک
یه لحظه گوشی
به کلانتر وصلتون می کنم
کلانتر؟
الو؟
من همه چی رو دیدم
تو همونی هستی که قبلاً هم باهامون تماس گرفته بود؟
من همونیم که الآن باهاتون تماس گرفته
فقط همین رو باید بدونید
مایلی بیای حضوری صحبت کنیم؟
از این خبرها نیست - می تونیم ازت محافظت کنیم -
فکرشم نکن
از کجا بدونم داری راستش رو می گی؟
چاره ای نداری
می تونم قطع کنم
این کار رو نکن پشت خط بمون
فقط بهم بگو چی دیدی
یه پسره بود
یه پسر عضله ای و قوی حدوداً 20، 21 ساله
اون و پیت با هم جر و بحثشون شد
...فکر کنم از موقعی که
پیت هنوز پلیس بود با همدیگه یه اختلافی داشتن
شروع کردن به جر و بحث کردن، فریاد می زدن
،بعدش که به خودم اومدم دیدم پسره با مشت زد تو صورت پیت
بیهوشش کرد
پیت نوویک این جوری مُرد؟
...بیخیال، مرد
خودت می دونی این جوری نمرد
داری من رو امتحان می کنی؟
فقط دارم سعی می کنم متوجه بشم
این پسره چه جوری پیت رو کشت؟ - منم کتک خوردم -
به خاطر همین نقش زمین بودم
اون پسره مثل یه حیوون قوی بود
سفیدپوست بود حدوداً 1.82 قدش بود، شایدم بلندتر
،تنها چیزی که می دونم اینه که، وقتی نگاه کردم
پیت با صورت روی زمین افتاده بود
و از پشت سرش داشت خونریزی می کرد
و اون پسره از در فرار کرد رفت بیرون
سلاح داشت؟
بهت گفتم، من نقش زمین بودم
اسم پسره رو می دونی؟
هنوز پشت خطی؟