...آنچه گذشت
پیتر نوویک بر اثر یه ضربه قوی فوت کرده
قسمت پشتی جمجمه شکاف برداشته و می شه لوب آهیانه اش رو دید
بازم همدیگه رو می بینیم؟
طبق برنامه ات برو طرف غرب
برو به همون دانشگاهی که می خواستی بری
بابا؟ حالت خوبه؟
!خوبم. خوبم - نگاه نمی کنم -
من یه پرستار می گیرم
کاریه که باید بشه
دیگه از درخواست کردن خسته شدم
داریم سعی می کنیم قوانین اتحادیه پیاده بشن
علاقه ای ندارم - ...صبر کن -
گوش بده چی می گم، باشه؟
بهت احتیاج داریم
می تونی یه چیزهایی رو به خانواده ات توضیح بدی
باید اون امضاء ها رو بگیریم
خیلی خب، هم فدراسیون کارگران آمریکا-کنگره ی ،سازمان های صنعتی و هم اتحادیه ی کارگران خودرو
،می گن اگه بخشی از اتحادیه باشن حتی می تونه به وضعیت مهاجرتشون کمک کنه
سایز کفشی که پاته چنده؟
13
یه لطفی به حال خودت بکن و از شرشون خلاص شو
برو یه جفت سایز 14 برای خودت بخر
این یارو رو می شناسی؟
اسم این داداشمون، بابیه
قبلاً با پیت نوویک می چرخید
!لعنت !رئیس
من همه چی رو دیدم
مایلی بیای حضوری صحبت کنیم؟
از این خبرها نیست - من می خوامش -
نه دلوکا، نه هیچ کس دیگه
می خوام بدونم تو اون کارخونه چه اتفاقی افتاده کی اونجا بوده
این پرونده ی منه
بلند شو بلند شو..
زهره ترک نشو یالا، بلند شو
بلند شو، بلند شو لعنتی
فرار کن
سلام، صبح بخیر
می بینمت - روز خوبی داشته باشی -
بله؟
بابت قهوه تشکر کرد
اما راست کارش شکر نبود با اسپلندا می خوره
همین؟
...اصلاً نمی دونست
تا کِی باید تو این خراب شده بمونه
...پس یا هیچ اتفاقی نیفتاده
یا یه قضیه ایه و اون ازش اطلاعی نداره
آره، خیلی خب
جای کوفتی رو برای خوابیدن پیدا کردی
چی؟
هیچ وقت جایی نخواب که یه راه خروجی داره
شانس آوردی من پیدات کردم
خب، شانس بیش تر به روانشناسی مربوط می شه تا احتمال
اگه فکر کنی خوش شانسی، شانس میاری
به نفعته که من می دونم خوش شانسم
من جوجو هستم
داری سعی می کنی بفهمی دخترونه ست یا پسرونه؟
نه
می دونم
،خب، حالا وقتشه تو هم اسمت رو بهم بگی
چون من اسمم رو بهت گفتم
اسم من بیلیه
بیلی پو
ممنون
می شه تخته ای که اونجاست رو بهم بدی؟
...همون - آره -
پشت واکر
فقط بذار همه چی رو مرتب کنم بعدش دیگه می تونی بری
برام زحمتی نیست آقای انگلیش عجله نکنید
اون شلنگ رو بده بهم
بازش کن
ممنون
خیلی خب، اگه چیزی نیاز داشتید من همین بیرونم
بیلی؟ - بله، جناب؟ -
از آیزاک چیزی شنیدی؟
از وقتی رفته نه
بهت گفت کجا داره می ره؟
فکر کنم، به سمت غرب
کارش رو توجیه نمی کنه
نه، جناب
...خدایا! پسر لازم نکرده برام نوشیدنی بخری
ولی تو رو خدا صدام کن هنری
باشه
!حالا از اینجا بزن به چاک
نمی بینی دارم حموم می کنم؟
چه طوری رسیدی اینجا؟
سوار قطار شدم
پرتم کردن بیرون
پاسبان ها گرفتنت؟
پاسبان ها؟
آره، پلیس های قطار
نه، یه چندنفر تو واگن باری بودن
بذار حدس بزنم خودت تنهایی اونجا بودی
نه نه
نباید تنهایی وارد واگن باری بشی
...لعنت، آدم ها اون گوشه کنار مخفی می شن
و به محض این که شروع به حرکت کردن بکنه، می می پرن پایین
خب، حالا دیگه خودت می دونی
ولی باید حواست جمع باشه،
چون بعضی آدمایی که حین سفر می بینی،
تحمل اظهارعقیده رو ندارن.
باید بهت بگم که اون پست فطرتا واسه نفس کشیدن هم تیکه تیکه ات می کنن.
و اصلاً به کسی نگو آس و پاسی.
بله؟
سلام، عزیزم.
گوش کن، بذار خودم بهت زنگ می زنم.
آره، سرم شلوغه.
منم همین طور.
گفتم منم دوستت دارم لعنتی.!
میای یا نه؟
چیه؟
می خوای بهم بگی آس و پاس نیستی؟
مثل خودم رو می شناسم جفتمون از یه قماشیم..
می دونی که از قدیم و ندیم چی میگن.
کفش های فرار.
کفش های بی خانمانا نیست اهل کجایی؟.
- .فایت کانتی - کجا هست؟
پنسیلوانیای غربی جنوب پیتسبرگ..
اوه، خیلی از سفرت نمی گذره.
نه، خیلی نیست.
راه درازی در پیش دارم.
پیش کسی می خوای بری؟
نه.
من زوئی رو دارم تو وگاس منتظرمه..
سعی داشتم یه کم پول پس انداز کنم و بلیط اتوبوس بخرم...
ولی با خودم گفتم گورباباش.
فقط می زنم به جاده و روش خودم رو پیش می گیرم.
می خوام برم کالیفرنیا.
مقصد همه همون جاست.
می خوان ستاره ی سینما بشن.
یه چیزایی در مورد دوستمون اُلگا می دونم.
می دونم زیرپوش جنس ساتین رو خیلی دوست داره.
زیبا و براق متمایل به بنفش،.
بنفش روشن یا یاسی.
می تونی ترجمه کنی.
واقعا نمی دونم با این حرفا....
می خواد به کجا برسه ولی ترجمه کن،.
من به شخصه جنس نخی دوست دارم،
رنگ های اصلی مگه این که به یه دلیل واقعی،...
بخوام یه چیز پرزرق و برق بهش اضافه کنم که متاسفانه...
اغلب اوقات واسم پیش نمیاد.
از کجا این چیزا رو راجع بهت می دونم؟
چون سه بار در هفته..
می بینم لباسات رو توی رختکن...
برای شیفت شبِ نظافت کاری در هوم دیپو عوض می کنی،...
و بدجور درگیری تا زیپ لباست رو...
محکم بگیری و بکشیش بالا.
منم همین درگیری رو به خاطر بالا کشیدن زیپ ژاکتم دارم،
مخصوصاً آخر شیفت.
این کار واسه جسم و دستامون...
عوارضی داره.
بیمه ی درمانی حق ـمونه.
من و شما باید توانایی دیدن یه دکتر رو داشته باشیم...
بدون این که یه هفته دستمزد کامل رو به باد بدیم.
منظورم اینه که به همین دلیل می خوایم این کار رو به سرانجام برسونیم.
حتی نباید مجبور به داشتن شغل دوم بشید.
ما کار می کنیم تا گِلسی پول دربیاره،
و باید یه جوری توش سهیم باشیم.
این سیاست حقوق کارگری آمریکایی ـه که توش بزرگ شدم...
و مدت زمان زیادی ازش غافل بودم.
دالیا، دخترت می خواد بره دانشگاه.
باید واسش پس انداز کنی منظورم اینه که از این جا شروع می کنیم....
تا امکان پذیرش کنیم.
می تونم در مورد اضافه کاری بپرسم؟
آره، البته.
خب، ما هممون آخر هفته ها شیفت اضافه برمی داریم،
ولی هرگز بابتش بهمون اضافه کاری ندادن.
آره، منم همین طور.
قوانین ایالتی امکان پذیرش کرده بنابراین کارگرانی که...
بالای 40 ساعت در هفته کار می کنن باید یک برابر و نیم اضافه کاری بگیرن،.
ولی اگه متحد نشیم هرگز به دستش نمیاریم.
باید پشت همدیگه باشیم.
بهتون نیاز داریم.
می خوایم راجع بهش فکر کنیم.
درک می کنم که...
نگرانید واستون دردسر درست بشه.
اگه فکر می کردم مشکلی برای...
وضعیت اقامتتون پیش میاد هرگز ازتون همچین درخواستی نمی کردم.
می خوام این رو بدونید.
جو بهم گفته همتون کارت شناسایی یا گرین کارت گرفتید...
و من با وکیلمون صحبت کردم،
و اگه گِلسی سعی کنه در این خصوص...
واستون دردسری درست کنه می کشوندش دادگاه،.
بهتون قول میدم.
بله.
- .بله - بله .
- .باشه - باشه .
- .باشه - باشه؟
باشه.
- .باشه - باشه .
آره، باشه.
حله.
محشره.
- .حله - آره .
دارید کار درستی می کنید.
اسمتون رو بنویسید و کادر کنارش رو امضا کنید.
صبح بخیر، خانم.
ویلیام پو این جا اقامت داره؟
امیدوارم واسه متشخص بودن آماده باشی.
امروز بدجور اشتهام زده بالا.
چی شده؟
چیه؟ می خوای به زبون هلندی بهت بگم؟
من هیچ...
یه جورایی بی پولم.
پولت رو هم دزدیدن؟
یه همچین چیزی.
زود باش، بیا بریم این طرف.
چیکار می کنی؟
اگه مدت زمان زیادی روی شعله ی داغ بمونن...
مجبور می شن بندازنشون دور.
مرغ یا گوشت؟
- ...مر - نه، گوشت واسه تو .
بهش میگن هم نوع خواری یا همچین چیزی.
به به.
می دونی، طی تحقیقاتی فهمیدن که...
داخل رستوران ها به نسبت سطلای آشغال...
باکتری بیش تری وجود داره؟
کی انجام داده؟
اونا انجام دادن.
اوه، درسته.
باشه، آدمای محقق.
زدی تو خال.
آدمای محقق.
ارزیابی کارشناسی هم روش انجام دادن؟
- رو چی؟ تحقیقه؟ - آره .
می دونی، احتمالاً نه.
ولی می دونی چیه؟
گورباباشون.
گوربابای مردم.
در این مورد باهات موافقم.
گوربابای مردم.
خب، دارن روی باز کردن یه رستوران دیگه فکر می کنن.
- واقعا؟ - فکر می کردم دارن در مورد ...
بازنشستگی فکر می کنن ولی این معامله رو،...
تو یه جایی در شیدی ساید پیدا کردند.
سلام.
تو می دونستی؟
می دونستی همچین اتفاقی میفته؟
آروم باش، گریس.
بهم نگو آروم باشم.
اصلاً متوجه هستی چه اتفاق کوفتی ای داره میفته؟
کُل خونه ام پُر از پلیسه.
اومدم.
مردان بیش تر از زنان دچار کور رنگی میشن،
چون ژنی که بیش ترین نقش رو در کور رنگی داره...
روی کروموزم ایکس ـه.
می دونی، حرفایی رو بلند به زبون میاری...
که اکثر مردم تو کله اشون نگه می دارن.
شرمنده.
درواقع کار این سربندها هم همینه.
هر رنگی تو سر هر دختری یه تفسیری داره.
زبان راست کارت رو بلد باشی می تونی با همه ی دخترا حرف بزنی.
تا رنگ رو ببینن دقیقا می دونن قصد انجام چه کاری رو داری...
یا می خوای چه عکس العملی در برابرت داشته باشن،
و حتی مجبور نیستی حرفی بزنی.
فعلاً.
آهان.
اونجا، ببین.
:اون داره میگه من یه آدم قدیمی و دمُده ام.
واقعا همچین چیزی هست؟
اگه پنجاه سال به بالا بودی آره.
اون کرمی بژ رو اون طرف می بینی؟
:داره میگه می خوام یه کیک خامه ای گنده بخورم.
جدی میگی؟
اگه قصد انجام کاری رو نداشته باشم چی؟
بعضی وقتا مسئله اون چیزی نیست که می خوای،
بلکه مسئله اون کاریه که باید به خاطر جیب خالیت انجام بدی.
دوست دارم بازو بشم.
هیچ کس این جوری نمی گه.
بازو بشم؟
«.دوست دارم بازو بشم»
حتی از نظر گرامری هم درست نیست.
خیله خب، حالا خودت دوست داری رو فرم بیای؟
یا به دیگران کمک کنی رو فرم بیان؟
شاید جفتش.
می خوای به دیگران کمک کنی رو فرم بیان و در ازاش پول بگیری.
به لحاظ تئوری.
لعنت.
- چیکار می کنی؟ - بجنب .
بجنب.
این جا یه جور انرژی منفی داره.
باید یه جای جدید پیدا کنیم.
انشالله.
- مسلمونی؟ - نه .
سیاه پوست که هستم.
سلام.
من و برادر کوچیکترم می خوایم بریم وگاس...
تا مامانمون رو ببینیم.
نمیرم وگاس.
کجا میری؟
دیتون.
همینه.
مامانمون تو دیتون ـه.
خیال کردم گفتی تو لاس وگاس ـه.
اسباب کشی کرده.
شرمنده رئیس نمی تونم بذارم رد شی،.
چیکار نمی تونی بکنی؟
فرانک.
همراهم بیا، دِل.
تو هر شهری از فایت کانتی بری...
وقتی بخوای به یه خونه هجوم ببری...
تلفن رو برمیداری و به رئیسش زنگ میزنی و بیول شهر منه،.
گوشیم روی ویبره تو جیب پشتیم بود...
و کُل امروز صبح متوجه ی هیچ تماسی نشدم.
- تموم شد؟ - چه وضعشه، فرانک؟
هرلیتز تماس گرفت خواست از پرونده بذارمت کنار..
- .گوربابای سو هرلیتز - اون ارزشش رو نداره .
منظورت چیه؟
حرفی رو بهت میزنم که خودت می دونی.
این جا خونه ی نامزدته،
و سر پسر نامزدت...
داستان هایی با هرلیتز داشتی،
و به دستور دادستان منطقه...
از این پرونده کنار گذاشته می شی.
پس اگه گله و شکایتی داری می تونی ببریش پیش اون خانمی که...
روی بیلیورد تبلیغاتی «متحد با سو» وایساده.
- کِی این اتفاق افتاد؟ - همین الان، رئیس .
حالا شدم رئیس؟
آره، فعلاً.
- پارون امضا کرده؟ - خودت چی فکر می کنی؟
بر چه پایه ای؟ مزخرفات اثبات نشده؟
شاهد عینی.
آهان، کی؟
بهت گفتم شاهد عینی..
گفت با چشمای خودش دیده.
اسم اون پسره رو برد.
این همون یاروئه که...
تو عکس های دوربین مداربسته همراه پیت نوویک بود؟
- شبیه مسیح ظهور کرده بود؟ - ممکنه .
ازش بازجویی کردی ولی نمی دونی قیافه اش چه شکلی ـه؟
شاهد عینی تماس گرفت.
پسر خدا اسمش رو هم گفت؟ یا این هم...
یه تماس ناشناس پر رمز و راز دیگه ست؟
قربان، باید یه چیزی بهتون نشون بدیم.
فقط تا همین قدر می تونستم بهت بگم، دِل...
پس دست از کند و کاو بردار و بذار کارم رو بکنم.
منصفانه ست؟
مراقب خواهرت باش.
نگران نباش، مراقبشم.
به نظرت بامزه ست؟
- ...اون فقط - من آویزونتم؟
- ...چی؟ من که - هی، تو من رو نمی شناسی .
حق نداری هیچی راجع بهم بگی.
چرا عصبانی هستی؟
صبر کن.
لعنت زوئی، چیه؟
شرمنده، من...
آره، زوئی گفتم تو راهم..
وقتی بتونم حرف بزنم بهت زنگ می زنم و الان نمی تونم حرف بزنم.
دو دستی بچسب به هر کاری که مشغولشی...
و ولش نکن تا من بتونم بهت زنگـ...
گوشی رو روم قطع کرد.
این هم تقصیر توئه.
شرمنده.
قصد بی احترامی نداشتم من،...
آره، خب شاید بتونی واسم جبرانش کنی.
چطوره واسم چهل دلار دربیاری؟
چهل دلار؟
پایه ی معامله هستی؟
دوزاریم افتاد، رفیق.
با هیچ کس مشورت نمی کنی.
فقط سرسختانه میری جلو و هر کاری دلت می خواد می کنی.
لازم نکرده خونه م به محل ساخت و ساز تبدیل بشه.
رئیس هریس.
ببخشید بی اجازه اومدم تو در باز بود..
- .بیا تو، این دختر رو رو بازداشت کن - بابا؟
- به چه جرمی؟ - ورود غیرقانونی به خونه ...
و انجام دادن گندکاری ای که من نمی خوام.
خدایا، بابا.
واقعا مسئله جدیه دفاعیه ات چیه، خانم جوان؟.
گناهکار، گمون کنم.
با یه فنجون قهوه چطوری، رئیس هریس؟
رشوه ست؟
یه فنجون قهوه ست.
به نظرم باشه واسه ی یه موقع دیگه.
میای بیرون یه قدمی با هم بزنیم، پسر؟
به خونه خوش اومدی، لی.
اجازه میدم خودتون حکم صادر کنید...
ببینید می تونید بدون من حلش کنید یا نه.
- خیله خب؟ - من مالیاتم رو پرداخت می کنم .
انتظار دارم هر وقت خواستم پلیس ازم محافظت کنه.
خوشحالم می بینم حالت بهتره، هنری.
قراره به نفعت باشه می تونم حسش کنم..
- با مادرت حرف زدی؟ - نه .
گوشیت رو گم کردی؟
داشتم به آقای انگلیش کمک می کردم خاموشش کردم..
- حالش خوبه؟ - نه، حالش خوب نیست .
در حال حاضر کلانتر دلوکا و معاونینش...
- .دارن تو اتاقت بازرسی قانونی انجام میدن - تو اتاق من؟
اتاق تو، اتاق مامانت کُل خونه ی کوفتی،.
حالا گوش بده چی میگم هر چیزی باشه که بشه پیداش کرد،...
کلانتر پیداش می کنه.
هیچی نیست.
همیشه یه چیزی هست فقط با تکون سر تأیید و تکذیب کن..
بین تشک و فنر مارپیچ تختخواب اسلحه قایم کردی؟
یا تو کیف باشگاهت پشت کمد؟
یه اسلحه، لوله ی فلزی، یه چیز سنگین؟
می خوام یه چیزی رو ببینی.
می شناسیش؟
مطمئنی؟
مطمئنم.
می تونیم بریم اون طرف تو پارکینگ؟
لی نمی تونه صدامون رو بشنوه.
اگه ازت آزمایش ادرار بگیرم جوابش مثبتـه؟،
نه.
مواد مصرف می کنی؟ تا حالا مواد خریدی؟
گفتم نه.
می تونم ثابت کنم.
«.هیچ ماده ی غیرقانونی ای مشاهده نشد»
گزارش خوبیه.
خودم نگهش می دارم تا یه وقت گمش نکنی.
واسه برگشتن به خونه عجله نکن.
صبر کن جستجوهاشون رو تموم کنن.
مادرت سوال پیچت می کنه.
جیکت درنمیاد فهمیدی؟.
اگه سوالی داشتی از من بپرس،.
یا از یه وکیل با کسی دیگه حرف نزن، باشه؟.
باشه.
به هنری پیر کمک می کنی، هان؟
تو یه پیشاهنگی، درسته؟
فقط می خوام یه لطفی بکنم.
به اون یا به دخترش؟
سر چهل تا توافق کردیم؟
مشکلی که نداریم؟
آره.
خیله خب.
لازم نیست ازم بترسی.
آره.
چه غلطی می کنی؟ هی! چه غلطی می کنی؟
هی، هی! فکر کردی داری کجا میری پسره ی عوضی؟
تقاصش رو پس میدی.
تُف!
ای پست فطرت!
می کشمت!
آشغال!
بیلی؟
بیلی!
- .فردا برمی گردیم - من همین جا هستم .
به نظرم عالی بشه.
وقتی حرفی بهت می زنم باید به حرفم گوش کنی،.
دارم گوش میدم.
- ....چندتا تماس - خدای من .
با آژانس های سلامت گرفتم تا یه پرستار واست جور کنم.
- .من پرستار لازم ندارم - بابا .
بیلی می تونه به جای پرستار کمکم کنه.
من رو ببره داخل وان کمک کنه برم دستشویی و بیام،.
از نظر من که مشکلی نداره قبوله؟.
واقعاً از مهربونی بیلی بود ولی این قضیه فقط یه بار اتفاق افتاد،.
یه بار لطف کرد.
یه چک واسش بنویس.
حاضر نیستم به نامزد سابقم....
پول بدم تا از تو مراقبت کنه.
همچین چیزی اتفاق نمیفته.
باید با پولی که تو این شیش ماه واست فرستادم،
یه نفر رو استخدام می کردم.
واسه تو نگه داشته بودم.
چی؟ چرا نگه داشته بودی؟
تا اگه اوضاع با شوهرت خوب پیش نرفت،
بتونی ازش استفاده کنی.
منظورت از خوب پیش نرفتن چیه؟
منظورم اینه که یه نقشه دارم.
یه نقشه ی احتیاطی؟
چون من واقعاً به دنیای اون تعلق ندارم؟
بالاخره واقعیت وجودیم رو می شناسه و از شرم خلاص می شه،،
و منم بدبخت می شم.
درست فهمیدم؟
منظورم این نبود.
فقط...
هرکسی نیازمند یه تضمینـه.
آدم هیچ وقت نمی دونم آینده ش چطوریه.
یه نگاه بنداز.
مثل یه مدرک محکم اینجا نشستم.
اون پول قرار بود تضمینی واسه زندگی آیزاک باشه....
تا یه استراحتی بهش بدی یه کوچولو آزاد بشه،.
خُب، خودش آزادیش رو پیدا کرد.
اونم به تنها وجهی که می تونست پیدا کنه.
بیلی، تو چه دردسری افتادی؟
همینطور بدو بدو مشغول کارهای خونه هستی،
و هیزم اضافی جمع می کنی؟
انگار قراره از اینجا بری.
نمی تونم در موردش باهات صحبت کنم.
باید به روش خودم باهاش مقابله کنم.
بیلی، می خوام کمکت کنم.
بگو ببینم، چه کمکی از دستم برمیاد؟
برنمیاد.
شرمنده ولی کمکی از دستت برنمیاد.
من و دوستم یه اتاق لازم داریم.
هی.
پول هم دارم.
ببین.
اتاق خالی نداریم.
بی خیال، پسر یه اتاق لازم داریم..
اتاق خالی نداریم.
مثل چی دروغ میگی دو نفر اون بیرون هستن که.....
خواهش می کنم یه اتاق لازم داریم..
فقط واسه یه شب پول نقد هم دارم..
مکزیکی هستی؟
آره ولی از پیتسبورگ اومدم.
همونی که تو ایالت نوئوو لوئن هست، درسته؟
منظورت مونتری هست.
همه ی شهرهای فولادسازی مثل همدیگه ان.
فقط به یه تخت و حمام احتیاج داریم.
واسمون فرقی نداره چه اتاقی داشته باشی.
که اینطور بچه محلید..
به ته راه که رسیدی، میری سمت راست.
ممنون.
- .ممنون - قابلی نداشت .
- .بقیه اش هم واسه خودت - ممنون .
لی هی، بیا اینجا..
سلام.
بگیر بشین دیگه.
حالت چطوره، خانم تانگ؟
- .چه جالب که اینجا بهتون برخوردم - بابت نوشیدنی ممنونم .
ما هم داشتیم همین رو می گفتیم.
انتظار نداری که با این موها و خوشگلیات...
کسی بهت توجه نکنه.
به حرف ما گوش نده یه مشت چاق ِ حسودیم..
ولی نمی تونی از چنگمون فرار کنی خانم شهر نشین،.
اینجا چیکار می کنی؟
باید شوهرت رو میاوردی.
فقط واسه چند روز اومدم. من...
پدرم به مشکل برخورده.
اومدم بهش کمک کنم.
چه مشکلی؟
می دونی، باید اوضاع خونه رو راست و ریس کنم،
تا یه کم راحت تر زندگی کنه،
و دنبال یه پرستارم تا بتونه تو کارها بهش کمک کنه.
دختر جون، می تونی من رو استخدام کنی.
می تونم کمکش کنم.
درخواست کمک از تو یه کم واسم عجیبه.
شغلم همینه، لی.
شرکت مراقبت شخصی ای که واسش کار می کنم وقتی یه کار واسم جور می کنه،،
یه عالمه از پول دستمزدم رو برمی داره.
می تونی مستقیم استخدامم کنی.
بابت کار خیلی هم خوشحال می شم.
می شه در موردش فکر کنم؟
امشب کی مراقبشه؟
مراقبت شبانه روزی لازم نداره فقط...
حس می کنم با این حرفا حوصلتون رو سر بردم.
- .حوصله ی خودم سر رفت - حوصله سر بر نیست .
واسه استراحت اومدی اینجا، مگه نه؟
راستش قراره بیلی رو ببینم تا یه نوشیدنی بخوریم.
واقعاً؟
به خاطر همین شوهرت رو نیاوردی اینجا؟
بامزه فقط یه نوشیدنی ـه..
اون نوشیدنی هم واسه بیلی بود.
خُب، حالا که واسه منه.
فکر کنم خبرا رو شنیدی.
چه خبری؟
واقعاً؟
کلانتر امروز همه ی خونه اشون رو تفتیش کرده.
همه میگن...
یه ربطی به مرگ اون پلیس ـه داره.
نه، حتماً سوءتفاهم شده.
حالا چه سوءتفاهم باشه چه نباشه یه وکیل لازم داره،.
خوب شد برگشتی.
من که وکیل نیستم، جویل هنوز دارم درس می خونم..
تو این شرایط، تنها وکیلی که می شناسه تویی.
باید برم.
در مورد پرستاری پدرم فکر می کنم.
فکر نکنم هیچ وقت با شوهرش آشنا بشیم.
نمی خوام بپرسم واسه چی به دیدنم اومدی.
خیله خب، عوضی بازی درنیار.
منم عوضی بازی درنمیارم.
یه نوشیدنی با هم می خوریم...
و مثل دوتا مرد که عوضی بازی درنمیارن با هم حرف می زنیم،.
چطوره؟
اومدم یه سر کوچولو بزنم.
من دنبال دوست نیستم، ویرجیل.
اوه، فکر کردی اینطوری با هم دوست می شیم؟
ولی گریس منتظرته.
دنبال جواب ـه و منم جوابی واسش ندارم،.
اون تو رو فرستاده اینجا؟
نه، هیچکس من رو نمی فرسته جایی.
حتی نمی دونه اینجام.
می دونی، هر کاری از دستم برمیومد واسه اون بچه کردم.
همیشه در کنار پسرم بودم.
یه بارم نشد که به تماشای مسابقات جمعه شبش نرم.
می دونی، اون بچه می تونست به هرجایی که بخواد برسه.
فقط به اندازه ی کافی نمی خواست.
آره. می دونی یه بار اون پسره ی پست فطرت
بهم چی گفت؟
گفت «آدم باید تو یه جایی بزرگ بشه...
که وقتی 18 سالش شد «.دلش نخواد گورشو از اونجا گم کنه،
شاید حق با اون باشه.
خیله خب.
مزخرف گویی بسه.
رک و پوست کنده بگو فکر می کنن بیلی چیکار کرده.
به پیت نوویک ربط داره؟
آره، ربط داره.
دارن یه پرونده علیه پسرت درست می کنن.
چه پرونده ای؟
بیلی تو محل جرم دیده شده،
و سابقه ی کتک کاری هم که داره.
بیخیال، پسر.
به نظرت همراه پیت مواد فروشی می کرده؟
یا به پیت مواد می فروخته؟
بیلی؟ آره، آره، آره.
موقع شیفتاش تو رستوران...
به همه ی مردم فایتی مواد می فروخته.
آره، به خاطر همینم با ماشین باکلاسش...
تو شهر می گرده...
و همینطور پول خرج می کنه.
تا حالا دیدی بیلی همچین کاری بکنه؟
- .نه - آره، پس این مزخرفا چیه، مرد؟
بهشون بگو اشتباه فکر می کنن.
سعیمو کردم.
خوبه بیشتر سعی کن..
تُف.
اصلاً خودت برو نوشیدنی بخر.
ببخشید، سو.
یا مسیح، ترسوندیم.
نزدیک بود اسپری فلفل رو...
روی صورتت خالی کنم.
گفتم یه گزارشی بهت بدم.
طبق معمول به قرارم با یه خَیِر دیر می رسم.
سریع بگو چی پیدا کردی؟.
یه سری ابزار تو خونه اش پیدا کردیم...
و یه جفت کفش کهنه.... کفش فوتبال.
- با رد کفش داخل محل جرم تطابق داشت؟ - همون سایزـه، سایز 13 .
ولی ته کفش با رد پامون تطابق نداشت.
سایز 13 خودش یه مدرکه..
این شهر پر از مردای پاگنده اس.
سایز 13 زیاد هم عجیب نیست.
سلاح احتمالی قتل که داخل جعبه ابزارش بوده، چی؟
به نظر پاک میان.
یعنی پاکشون کرده؟
اون ابزارها قدیمی ان یه سری رد روی همه اشون بود.،
ولی فکر نکنم سلاح قتل موردنظرمون باشه.
روش آزمایش کنید ببینید رد خون چیزی هست.
- .الان دارن آزمایش می کنن - دیگه چی؟
رئیس پو تو رستوران تائید کرد....
که روی بند انگشت های بیلی رد کوفتگی دیده...
که با توصیفات تماس گرفته امون مطابقت داره و روی دست راستش هم بود.
سمت راست صورت نوویک هم کبود شده بود.
این رو بذار روی بقیه ی مدارک. می تونم به پارون فشار بیارم...
- .تا اون رو به دادگاه بکشونیم - مدارکمون کمه .
وقتی دادگاه برگزار بشه به اون شاهد احتیاج پیدا می کنم،.
دکل های مخابراتی، نشون میدن که تماس دوم از جنوب اینجا گرفته شده.
ممکنه طرف ویرجینیا یا مریلند باشه.
ممکنه تا الان خودش رو به هر جایی رسونده باشه.
حرفم اینه واسه روشن کردن قضایا،،
باید کنفرانس مطبوعاتی بذاری،
دوربین ها مراسم خاکسپاری یه پلیس رو ضبط کردن،
اون وقت همه چیز آشفته و سریع پیش میره.
باید قبل از اینکه آتیش بلند کنیم ته و توی قضیه رو دربیارم،.
می تونم اون آتیش رو تحمل کنم.
حس می کنم نصف زندگیم رو تو اون زمین گذروندم.
همه فکر می کردن فوتبال...
واسه من از همه چیز مهم تره.
ولی واسم مهم نبود نتیجه چی می شه...
فقط می خواستم بعد مسابقه تو رو ببینم.
پلیس تو خونه ات چیکار می کرد؟
کلانتر.
خیله خب.
تقصیر من بود.
چی تقصیر تو بود؟
تقصیر من بود.
رفتم دنبالش.
اون پیت نوویک ـه؟
بیلی، نرو.
فقط می خوام باهاش صحبت کنم.
حالا هرچی واسه خرج و مخارج که نمی تونه توپ پرت کنه..
بالاخره یکی باید به بچه هام سختگیری کنه.
بازم بده.
لعنت خدا.
اینجا چیکار می کنی؟
با خودم گفتم بیام تا در مورد حرفایی که...
دفعه ی آخر بهم زدی، صحبت کنیم.
این احمق دیگه کیه؟
اسمش بیلی پوئه.
عوضی بعد از دعوا با پسر دونورا...
باعث شد من رو هم از کار اخراج کنن.
سرش رو با یه چوب بیسبال زخمی کرد.
اگه حرفی واسه گفتن داری بیا به خودم بگو،.
بدون تفنگت و چکمه ی کوفتیت...
که رو کمرم گذاشته بودی، زیادم گولاخ نیستی، نه؟
- .خفه شو - جانم؟
می خوای باهام حرف بزنی بیا و حرف بزن،.
همین رو می خوای؟
هان؟ همین رو می خوای؟
هی، هی، هی.
آروم.
خوشت اومد؟
از خشونت خوشت میاد؟
آیزاک دنبال من اومد چون نگرانم شده بود.
همش تقصیر من بود.
من دعوا رو شروع کردم.
آیزاک رفته، کاری رو کرد که مدتها پیش باید می کرد.
زندگی اون صد برابر زندگی من می ارزه.
به خاطر همین ماجرا رو به هیچکس نمیگم...
هیچ وقت نمیگم.
این کار رو با اون یا تو نمی کنم چون عاشقتم.
هی.
باعث شدی همه چیز یادم بره
واسه چند روز باعث شدی یادم بره چرا از اینجا رفتم،.
فکر می کردم شاید اتفاق خوبی باشه.
اتفاق خوبی بود.
آخه چه مرگته؟
کل این مدت خبر داشتی.
ازم پنهان کردی بهم نزدیک شدی..
نمی دونم برادرم کجاست.
هر جایی ممکنه باشه.
حالا میگی یه نفر رو کشته؟
هیچکس دنبال اون نیست.
به نظرت چیزی رو عوض می کنه؟
اون کار رو به خاطر من کرد.
به خاطر محافظت از من.
هیچ وقت لوش نمیدم هیچی نمیگم..
می خوای ازت تشکر کنم؟
بهت بگم تو یه قهرمانی؟
اصلاً هم قهرمان نیستی.
یه آدم به دردنخوری اصلاً بدتر هم هستی..
تو بدشانسی میاری.
به هرچیزی که دست بزنی، نابودش می کنی.
دیگه حق نداری طرف من بیای.
- .لی - پیاده شو .
بیلی از ماشین کوفتی پیاده شو.
به دوران جنگ انقلابی برمی گرده.
در واقع این یکی مربوط به،
جنگ های داخلی ای مثل نبرد آنتی تام،
و گیتسبرگ و ویکسبرگ است.
این همه دقت و جزئیات، فوق العاده اس.
:لی «وکیل داری؟»
مجبورم نکن بگم.
همه اش دارم میگم دیگه.
باشه.
دوستت دارم.
دوستت دارم، زوئی.
لعنتی.
آره.
چند روز دیگه.
اون؟
تو راه باهاش آشنا شدم.
آره، پسر باهوشیه ولی...
یه جورایی به دردنخوره.
هنوز نمیشه گفت.
لعنتی باید برم..
فکر کنم کل این مدت پشت سرم وایساده بوده.
آره. تو هم همینطور.
می خوای همینطوری بهم زل بزنی یا..
نمیــ ... نمی دونستم کجایی...
فکر کردی ولت کردم و رفتم، مگه نه؟
چه داغون.
گفتم که تا نوادا همراهت میام.
چسبیدی به من تا یه ماشین گیر بیارم، بیلی کوچولو.
اسم من آیزاک ـه، نه بیلی.
اعتماد کردی.
آدم اینطوری دوست پیدا می کنه.
خُب، بجنب دوست جونی.
وسایلت رو بردار وقت مدرسه اس..
بجنب.
خیله خب.
فرانک.
می خواستی بهت خبرا رو بدم، دِل ولی یه چیز بهتر واست دارم..
چی پیدا کردی؟
می خوام این لطف رو بکنی...
و پسره رو خودت تحویلمون بدی.
- می تونی؟ - به چه جرمی؟
بعداً مشخص میشه.
قتل عمد بوده...
یا غیرعمد؟
اینم بعداً مشخص میشه.
اطلاعات زیادی بهم ندادی، فرانک.
فقط همین رو می تونستم بهت بگم.
احتمالاً این آخرین چیزی باشه که واست دارم.
باید تا آخر امروز پسره رو واسم بیاری.
دوازده ساعت فرصت داری.
آنچه گذشت...
پیتر نوویک بر اثر یه ضربه قوی فوت کرده.
قسمت پشتی جمجمه شکاف برداشته و می شه لوب آهیانه اش رو دید،.
آزمایش سم شناسی میزان زیادی از مواد رو نشون داده.
دوباره همدیگه رو می بینیم؟
طبق برنامه ات برو سمت غرب.
برو به همون دانشگاهی که می خواستی بری.
بابا؟ حالت خوبه؟
- !خوبم. خوبم - نگاه نمی کنم .
من یه پرستار می گیرم.
کاریه که باید بشه.
دیگه از درخواست کردن خسته شدم.
میشه بزنم تو صف؟
سلام، خانم پو.
لی، عجب غافلگیری ای.
اون متاهل ـه، بیلی.
فکر کردی خودم نمی دونم؟
فقط مراقب باش.
نمی خوام دوباره صدمه ببینی.
داریم سعی می کنیم قوانین اتحادیه پیاده بشن.
- .علاقه ای ندارم - صبر کن ...
گوش بده چی میگم، باشه؟
بهت نیاز داریم.
می تونی یه چیزایی رو به خانواده ات توضیح بدی.
باید اون امضاها رو بگیریم.
خیله خب، هم فدراسیون کارگران آمریکا-کنگره ی سازمان های صنعتی و هم اتحادیه ی کارگران خودرو،
میگن اگه بخشی از اتحادیه باشن حتی می تونه به وضعیت مهاجرتشون کمک کنه،.
سایز کفشی که پاته چنده؟
سیزده.
یه لطفی به حال خودت بکن و از شرشون خلاص شو.
برو یه جفت سایز 14 واسه خودت بخر.
این یارو رو می شناسی؟
اسم این داداشمون، بابی ـه.
قبلاً با پیت نوویک می چرخید.
لعنت رئیس!!
من همه چی رو دیدم.
تمایل داری بیای حضوری حرف بزنیم؟
- .از این خبرا نیست - من می خوامش .
نه دلوکا، نه هیچ کس دیگه.
می خوام بدونم تو اون کارخونه چه اتفاقی افتاده کی اونجا بوده.
این پرونده ی منه.
بلند شو بلند شو..
زهره ترک نشو زود باش، بلند شو..
بلند شو، بلند شو لعنتی..
فرار کن.
سلام، صبح بخیر.
- .می بینمت - روز خوبی داشته باشی .
بله؟
به خاطر قهوه تشکر کرد،
ولی راست کارش شکر نبود با اسپلندا می خوره.
همین؟
اصلاً نمی دونست...
تا کِی باید تو این خراب شده بمونه.
پس یا هیچ اتفاقی نیفتاده...
یا یه جریانی هست و اون ازش اطلاعی نداره.
آره، خیله خب.
جای کوفتی رو واسه خوابیدن پیدا کردی.
چی؟
هیچ وقت جایی نخواب که یه راه خروجی داره.
شانس آوردی من پیدات کردم.
خب، شانس بیش تر به روانشناسی مربوط می شه تا احتمال.
اگه فکر کنی خوش شانسی، شانس میاری.
به نفعته که من می دونم خوش شانسم.
من جوجو هستم.
داری سعی می کنی بفهمی دخترونه ست یا پسرونه؟
نه.
می دونم.
خب، الان وقتشه تو هم اسمت رو بهم بگی،
چون من اسمم رو بهت گفتم.
اسم من بیلی ـه.
بیلی پو.
ممنون.
می شه تخته ای که اونجاست رو بهم بدی؟
- ...همون - آره .
پشت واکر.
فقط بذار همه چی رو مرتب کنم بعدش دیگه می تونی بری.
واسم زحمتی نیست آقای انگلیش عجله نکنید..
اون شلنگ رو بده بهم.
بازش کن.
ممنون.
خیله خب، اگه چیزی لازم داشتید من همین بیرونم.
- بیلی؟ - بله، جناب؟
از آیزاک چیزی شنیدی؟
از وقتی رفته نه.
بهت گفت کجا داره میره؟
فکر کنم، به سمت غرب.
می دونی ازم پول دزدیده؟
لی گفت پسش داده.
کارش رو توجیه نمی کنه.
نه، جناب.
خدایا، پسر لازم نکرده واسم نوشیدنی بخری...
ولی محض رضای خدا صدام کن هنری.
باشه.
حالا از این جا بزن به چاک.
نمی بینی دارم حموم می کنم؟
چطوری رسیدی این جا؟
سوار قطار شدم.
پرتم کردن بیرون.
پاسبان ها گرفتنت؟
پاسبان ها؟
آره، پلیس های قطار.
نه، یه چندنفر تو واگن باری بودن.
بذار حدس بزنم خودت تنهایی اونجا بودی،.
نه نه.
نباید تنهایی وارد واگن باری بشی.
لعنت، آدما اون گوشه کنار قایم می شن...
و به محض این که شروع به حرکت کردن بکنه می می پرن پایین.
خب، الان دیگه خودت می دونی.
ولی باید حواست جمع باشه،
چون بعضی آدمایی که حین سفر می بینی،
تحمل اظهارعقیده رو ندارن.
باید بهت بگم که اون پست فطرتا واسه نفس کشیدن هم تیکه تیکه ات می کنن.
و اصلاً به کسی نگو آس و پاسی.
بله؟
سلام، عزیزم.
گوش کن، بذار خودم بهت زنگ می زنم.
آره، سرم شلوغه.
منم همین طور.
گفتم منم دوستت دارم لعنتی.!
میای یا نه؟
چیه؟
می خوای بهم بگی آس و پاس نیستی؟
مثل خودم رو می شناسم جفتمون از یه قماشیم..
می دونی که از قدیم و ندیم چی میگن.
کفش های فرار.
کفش های بی خانمانا نیست اهل کجایی؟.
- .فایت کانتی - کجا هست؟
پنسیلوانیای غربی جنوب پیتسبرگ..
اوه، خیلی از سفرت نمی گذره.
نه، خیلی نیست.
راه درازی در پیش دارم.
پیش کسی می خوای بری؟
نه.
من زوئی رو دارم تو وگاس منتظرمه..
سعی داشتم یه کم پول پس انداز کنم و بلیط اتوبوس بخرم...
ولی با خودم گفتم گورباباش.
فقط می زنم به جاده و روش خودم رو پیش می گیرم.
می خوام برم کالیفرنیا.
مقصد همه همون جاست.
می خوان ستاره ی سینما بشن.
یه چیزایی در مورد دوستمون اُلگا می دونم.
می دونم زیرپوش جنس ساتین رو خیلی دوست داره.
زیبا و براق متمایل به بنفش،.
بنفش روشن یا یاسی.
می تونی ترجمه کنی.
واقعا نمی دونم با این حرفا....
می خواد به کجا برسه ولی ترجمه کن،.
من به شخصه جنس نخی دوست دارم،
رنگ های اصلی مگه این که به یه دلیل واقعی،...
بخوام یه چیز پرزرق و برق بهش اضافه کنم که متاسفانه...
اغلب اوقات واسم پیش نمیاد.
از کجا این چیزا رو راجع بهت می دونم؟
چون سه بار در هفته..
می بینم لباسات رو توی رختکن...
برای شیفت شبِ نظافت کاری در هوم دیپو عوض می کنی،...
و بدجور درگیری تا زیپ لباست رو...
محکم بگیری و بکشیش بالا.
منم همین درگیری رو به خاطر بالا کشیدن زیپ ژاکتم دارم،
مخصوصاً آخر شیفت.
این کار واسه جسم و دستامون...
عوارضی داره.
بیمه ی درمانی حق ـمونه.
من و شما باید توانایی دیدن یه دکتر رو داشته باشیم...
بدون این که یه هفته دستمزد کامل رو به باد بدیم.
منظورم اینه که به همین دلیل می خوایم این کار رو به سرانجام برسونیم.
حتی نباید مجبور به داشتن شغل دوم بشید.
ما کار می کنیم تا گِلسی پول دربیاره،
و باید یه جوری توش سهیم باشیم.
این سیاست حقوق کارگری آمریکایی ـه که توش بزرگ شدم...
و مدت زمان زیادی ازش غافل بودم.
دالیا، دخترت می خواد بره دانشگاه.
باید واسش پس انداز کنی منظورم اینه که از این جا شروع می کنیم....
تا امکان پذیرش کنیم.
می تونم در مورد اضافه کاری بپرسم؟
آره، البته.
خب، ما هممون آخر هفته ها شیفت اضافه برمی داریم،
ولی هرگز بابتش بهمون اضافه کاری ندادن.
آره، منم همین طور.
قوانین ایالتی امکان پذیرش کرده بنابراین کارگرانی که...
بالای 40 ساعت در هفته کار می کنن باید یک برابر و نیم اضافه کاری بگیرن،.
ولی اگه متحد نشیم هرگز به دستش نمیاریم.
باید پشت همدیگه باشیم.
بهتون نیاز داریم.
می خوایم راجع بهش فکر کنیم.
درک می کنم که...
نگرانید واستون دردسر درست بشه.
اگه فکر می کردم مشکلی برای...
وضعیت اقامتتون پیش میاد هرگز ازتون همچین درخواستی نمی کردم.
می خوام این رو بدونید.
جو بهم گفته همتون کارت شناسایی یا گرین کارت گرفتید...
و من با وکیلمون صحبت کردم،
و اگه گِلسی سعی کنه در این خصوص...
واستون دردسری درست کنه می کشوندش دادگاه،.
بهتون قول میدم.
بله.
- .بله - بله .
- .باشه - باشه .
- .باشه - باشه؟
باشه.
- .باشه - باشه .
آره، باشه.
حله.
محشره.
- .حله - آره .
دارید کار درستی می کنید.
اسمتون رو بنویسید و کادر کنارش رو امضا کنید.
صبح بخیر، خانم.
ویلیام پو این جا اقامت داره؟
امیدوارم واسه متشخص بودن آماده باشی.
امروز بدجور اشتهام زده بالا.
چی شده؟
چیه؟ می خوای به زبون هلندی بهت بگم؟
من هیچ...
یه جورایی بی پولم.
پولت رو هم دزدیدن؟
یه همچین چیزی.
زود باش، بیا بریم این طرف.
چیکار می کنی؟
اگه مدت زمان زیادی روی شعله ی داغ بمونن...
مجبور می شن بندازنشون دور.
مرغ یا گوشت؟
- ...مر - نه، گوشت واسه تو .
بهش میگن هم نوع خواری یا همچین چیزی.
به به.
می دونی، طی تحقیقاتی فهمیدن که...
داخل رستوران ها به نسبت سطلای آشغال...
باکتری بیش تری وجود داره؟
کی انجام داده؟
اونا انجام دادن.
اوه، درسته.
باشه، آدمای محقق.
زدی تو خال.
آدمای محقق.
ارزیابی کارشناسی هم روش انجام دادن؟
- رو چی؟ تحقیقه؟ - آره .
می دونی، احتمالاً نه.
ولی می دونی چیه؟
گورباباشون.
گوربابای مردم.
در این مورد باهات موافقم.
گوربابای مردم.
خب، دارن روی باز کردن یه رستوران دیگه فکر می کنن.
- واقعا؟ - فکر می کردم دارن در مورد ...
بازنشستگی فکر می کنن ولی این معامله رو،...
تو یه جایی در شیدی ساید پیدا کردند.
سلام.
تو می دونستی؟
می دونستی همچین اتفاقی میفته؟
آروم باش، گریس.
بهم نگو آروم باشم.
اصلاً متوجه هستی چه اتفاق کوفتی ای داره میفته؟
کُل خونه ام پُر از پلیسه.
اومدم.
مردان بیش تر از زنان دچار کور رنگی میشن،
چون ژنی که بیش ترین نقش رو در کور رنگی داره...
روی کروموزم ایکس ـه.
می دونی، حرفایی رو بلند به زبون میاری...
که اکثر مردم تو کله اشون نگه می دارن.
شرمنده.
درواقع کار این سربندها هم همینه.
هر رنگی تو سر هر دختری یه تفسیری داره.
زبان راست کارت رو بلد باشی می تونی با همه ی دخترا حرف بزنی.
تا رنگ رو ببینن دقیقا می دونن قصد انجام چه کاری رو داری...
یا می خوای چه عکس العملی در برابرت داشته باشن،
و حتی مجبور نیستی حرفی بزنی.
فعلاً.
آهان.
اونجا، ببین.
:اون داره میگه من یه آدم قدیمی و دمُده ام.
واقعا همچین چیزی هست؟
اگه پنجاه سال به بالا بودی آره.
اون کرمی بژ رو اون طرف می بینی؟
:داره میگه می خوام یه کیک خامه ای گنده بخورم.
جدی میگی؟
اگه قصد انجام کاری رو نداشته باشم چی؟
بعضی وقتا مسئله اون چیزی نیست که می خوای،
بلکه مسئله اون کاریه که باید به خاطر جیب خالیت انجام بدی.
دوست دارم بازو بشم.
هیچ کس این جوری نمی گه.
بازو بشم؟
«.دوست دارم بازو بشم»
حتی از نظر گرامری هم درست نیست.
خیله خب، حالا خودت دوست داری رو فرم بیای؟
یا به دیگران کمک کنی رو فرم بیان؟
شاید جفتش.
می خوای به دیگران کمک کنی رو فرم بیان و در ازاش پول بگیری.
به لحاظ تئوری.
لعنت.
- چیکار می کنی؟ - بجنب .
بجنب.
این جا یه جور انرژی منفی داره.
باید یه جای جدید پیدا کنیم.
انشالله.
- مسلمونی؟ - نه .
سیاه پوست که هستم.
سلام.
من و برادر کوچیکترم می خوایم بریم وگاس...
تا مامانمون رو ببینیم.
نمیرم وگاس.
کجا میری؟
دیتون.
همینه.
مامانمون تو دیتون ـه.
خیال کردم گفتی تو لاس وگاس ـه.
اسباب کشی کرده.
شرمنده رئیس نمی تونم بذارم رد شی،.
چیکار نمی تونی بکنی؟
فرانک.
همراهم بیا، دِل.
تو هر شهری از فایت کانتی بری...
وقتی بخوای به یه خونه هجوم ببری...
تلفن رو برمیداری و به رئیسش زنگ میزنی و بیول شهر منه،.
گوشیم روی ویبره تو جیب پشتیم بود...
و کُل امروز صبح متوجه ی هیچ تماسی نشدم.
- تموم شد؟ - چه وضعشه، فرانک؟
هرلیتز تماس گرفت خواست از پرونده بذارمت کنار..
- .گوربابای سو هرلیتز - اون ارزشش رو نداره .
منظورت چیه؟
حرفی رو بهت میزنم که خودت می دونی.
این جا خونه ی نامزدته،
و سر پسر نامزدت...
داستان هایی با هرلیتز داشتی،
و به دستور دادستان منطقه...
از این پرونده کنار گذاشته می شی.
پس اگه گله و شکایتی داری می تونی ببریش پیش اون خانمی که...
روی بیلیورد تبلیغاتی «متحد با سو» وایساده.
- کِی این اتفاق افتاد؟ - همین الان، رئیس .
حالا شدم رئیس؟
آره، فعلاً.
- پارون امضا کرده؟ - خودت چی فکر می کنی؟
بر چه پایه ای؟ مزخرفات اثبات نشده؟
شاهد عینی.
آهان، کی؟
بهت گفتم شاهد عینی..
گفت با چشمای خودش دیده.
اسم اون پسره رو برد.
این همون یاروئه که...
تو عکس های دوربین مداربسته همراه پیت نوویک بود؟
- شبیه مسیح ظهور کرده بود؟ - ممکنه .
ازش بازجویی کردی ولی نمی دونی قیافه اش چه شکلی ـه؟
شاهد عینی تماس گرفت.
پسر خدا اسمش رو هم گفت؟ یا این هم...
یه تماس ناشناس پر رمز و راز دیگه ست؟
قربان، باید یه چیزی بهتون نشون بدیم.
فقط تا همین قدر می تونستم بهت بگم، دِل...
پس دست از کند و کاو بردار و بذار کارم رو بکنم.
منصفانه ست؟
مراقب خواهرت باش.
نگران نباش، مراقبشم.
به نظرت بامزه ست؟
- ...اون فقط - من آویزونتم؟
- ...چی؟ من که - هی، تو من رو نمی شناسی .
حق نداری هیچی راجع بهم بگی.
چرا عصبانی هستی؟
صبر کن.
لعنت زوئی، چیه؟
شرمنده، من...
آره، زوئی گفتم تو راهم..
وقتی بتونم حرف بزنم بهت زنگ می زنم و الان نمی تونم حرف بزنم.
دو دستی بچسب به هر کاری که مشغولشی...
و ولش نکن تا من بتونم بهت زنگـ...
گوشی رو روم قطع کرد.
این هم تقصیر توئه.
شرمنده.
قصد بی احترامی نداشتم من،...
آره، خب شاید بتونی واسم جبرانش کنی.
چطوره واسم چهل دلار دربیاری؟
چهل دلار؟
پایه ی معامله هستی؟
دوزاریم افتاد، رفیق.
با هیچ کس مشورت نمی کنی.
فقط سرسختانه میری جلو و هر کاری دلت می خواد می کنی.
لارم نکرده خونه ام به محل ساخت و ساز تبدیل بشه.
رئیس هریس.
ببخشید بی اجازه اومدم تو در باز بود..
- .بیا تو، این دختر رو رو بازداشت کن - بابا؟
- به چه جرمی؟ - ورود غیرقانونی به خونه ...
و انجام دادن گندکاری ای که من نمی خوام.
خدایا، بابا.
واقعا مسئله جدیه دفاعیه ات چیه، خانم جوان؟.
گناهکار، گمون کنم.
با یه فنجون قهوه چطوری، رئیس هریس؟
رشوه ست؟
یه فنجون قهوه ست.
به نظرم باشه واسه ی یه موقع دیگه.
میای بیرون یه قدمی با هم بزنیم، پسر؟
به خونه خوش اومدی، لی.
اجازه میدم خودتون حکم صادر کنید...
ببینید می تونید بدون من حلش کنید یا نه.
- خیله خب؟ - من مالیاتم رو پرداخت می کنم .
انتظار دارم هر وقت خواستم پلیس ازم محافظت کنه.
خوشحالم می بینم حالت بهتره، هنری.
قراره به نفعت باشه می تونم حسش کنم..
- با مادرت حرف زدی؟ - نه .
گوشیت رو گم کردی؟
داشتم به آقای انگلیش کمک می کردم خاموشش کردم..
- حالش خوبه؟ - نه، حالش خوب نیست .
در حال حاضر کلانتر دلوکا و معاونینش...
- .دارن تو اتاقت بازرسی قانونی انجام میدن - تو اتاق من؟
اتاق تو، اتاق مامانت کُل خونه ی کوفتی،.
حالا گوش بده چی میگم هر چیزی باشه که بشه پیداش کرد،...
کلانتر پیداش می کنه.
هیچی نیست.
همیشه یه چیزی هست فقط با تکون سر تأیید و تکذیب کن..
بین تشک و فنر مارپیچ تختخواب اسلحه قایم کردی؟
یا تو کیف باشگاهت پشت کمد؟
یه اسلحه، لوله ی فلزی، یه چیز سنگین؟
می خوام یه چیزی رو ببینی.
می شناسیش؟
مطمئنی؟
مطمئنم.
می تونیم بریم اون طرف تو پارکینگ؟
لی نمی تونه صدامون رو بشنوه.
اگه ازت آزمایش ادرار بگیرم جوابش مثبت ـه؟،
نه.
مواد مصرف می کنی؟ تا حالا مواد خریدی؟
گفتم نه.
می تونم ثابت کنم.
«.هیچ ماده ی غیرقانونی ای مشاهده نشد»
گزارش خوبیه.
خودم نگهش می دارم تا یه وقت گمش نکنی.
واسه برگشتن به خونه عجله نکن.
صبر کن جستجوهاشون رو تموم کنن.
مادرت سوال پیچت می کنه.
جیکت درنمیاد فهمیدی؟.
اگه سوالی داشتی از من بپرس،.
یا از یه وکیل با کسی دیگه حرف نزن، باشه؟.
باشه.
به هنری پیر کمک می کنی، هان؟
تو یه پیشاهنگی، درسته؟
فقط می خوام یه لطفی بکنم.
به اون یا به دخترش؟
سر چهل تا توافق کردیم؟
مشکلی که نداریم؟
آره.
خیله خب.
بریم سراغ کارمون.
ناموساً اذیت نکن.
لازم نیست ازم بترسی.
آره.
درسته جالب نیست...
ولی به دل نگیر.
حالا شروع کن.
خجالت نکش.
آفرین.
پسر خوبی هستی.
مگه نه؟
آره.
خیله خب، دیگه بسه.
نمی خوام پای همچین چیزی پول بدم.
بدو بقیه کارت رو بکن.
می تونی خلاقیت به خرج بدی.
چه غلطی می کنی؟ هی! چه غلطی می کنی؟
هی، هی! فکر کردی داری کجا میری پسره ی عوضی؟
تقاصش رو پس میدی.
تُف!
ای پست فطرت!
می کشمت!
آشغال!
بیلی؟
بیلی!
- .فردا برمی گردیم - من همین جا هستم .
به نظرم عالی بشه.
وقتی حرفی بهت می زنم باید به حرفم گوش کنی،.
دارم گوش میدم.
- ....چندتا تماس - خدای من .
با آژانس های سلامت گرفتم تا یه پرستار واست جور کنم.
- .من پرستار لازم ندارم - بابا .
بیلی می تونه به جای پرستار کمکم کنه.
من رو ببره داخل وان کمک کنه برم دستشویی و بیام،.
از نظر من که مشکلی نداره قبوله؟.
واقعاً از مهربونی بیلی بود ولی این قضیه فقط یه بار اتفاق افتاد،.
یه بار لطف کرد.
یه چک واسش بنویس.
حاضر نیستم به نامزد سابقم....
پول بدم تا از تو مراقبت کنه.
همچین چیزی اتفاق نمیفته.
باید با پولی که تو این شیش ماه واست فرستادم،
یه نفر رو استخدام می کردم.
واسه تو نگه داشته بودم.
چی؟ چرا نگه داشته بودی؟
تا اگه اوضاع با شوهرت خوب پیش نرفت،
بتونی ازش استفاده کنی.
منظورت از خوب پیش نرفتن چیه؟
منظورم اینه که یه نقشه دارم.
یه نقشه ی احتیاطی؟
چون من واقعاً به دنیای اون تعلق ندارم؟
بالاخره واقعیت وجودیم رو می شناسه و از شرم خلاص می شه،،
و منم بدبخت می شم.
درست فهمیدم؟
منظورم این نبود.
فقط...
هرکسی نیازمند یه تضمین ـه.
آدم هیچ وقت نمی دونم آینده اش چطوریه.
یه نگاه بنداز.
مثل یه مدرک محکم اینجا نشستم.
اون پول قرار بود تضمینی واسه زندگی آیزاک باشه....
تا یه استراحتی بهش بدی یه کوچولو آزاد بشه،.
خُب، خودش آزادیش رو پیدا کرد.
اونم به تنها وجهی که می تونست پیدا کنه.
حس خوبی میده.
خوبه.
بیلی، تو چه دردسری افتادی؟
همینطور بدو بدو مشغول کارهای خونه هستی،
و هیزم اضافی جمع می کنی؟
انگار قراره از اینجا بری.
نمی تونم در موردش باهات صحبت کنم.
باید به روش خودم باهاش مقابله کنم.
بیلی، می خوام کمکت کنم.
بگو ببینم، چه کمکی از دستم برمیاد؟
برنمیاد.
شرمنده ولی کمکی از دستت برنمیاد.
من و دوستم یه اتاق لازم داریم.
هی.
پول هم دارم.
ببین.
اتاق خالی نداریم.
بی خیال، پسر یه اتاق لازم داریم..
اتاق خالی نداریم.
مثل چی دروغ میگی دو نفر اون بیرون هستن که.....
خواهش می کنم یه اتاق لازم داریم..
فقط واسه یه شب پول نقد هم دارم..
مکزیکی هستی؟
آره ولی از پیتسبورگ اومدم.
همونی که تو ایالت نوئوو لوئن هست، درسته؟
منظورت مونتری هست.
همه ی شهرهای فولادسازی مثل همدیگه ان.
فقط به یه تخت و حمام احتیاج داریم.
واسمون فرقی نداره چه اتاقی داشته باشی.
که اینطور بچه محلید..
به ته راه که رسیدی، میری سمت راست.
ممنون.
خدایا من اینجا کار دارم..
چیزی نیست کاری بهت ندارم..
اوضاعت ردیفه؟
حوصله ندارم.
حوصله ی چی رو نداری؟
هیچی.
رفیق، شیر آب رو باز نکنی.
آب یخ می کنه.
نمی کنم.
پسر، با متصدی هتل خیلی خوب اسپانیایی حرف زدی.
مادرم اهل مکزیک بود.
واقعاً؟ دلش واسه اونجا تنگ شده؟
فوت کرده.
اوه.
حتماً خیلی جوون بوده.
جوون بود.
اون... یه روز وارد جنگل شد.
خوشش میومد این کار رو بکنه.
تو راه چندتا سنگ برداشت،
گذاشت داخل جیبش.
و به سمت رودخونه رفت و بازم،...
به راهش ادامه داد.
خودش رو کشت؟
ببین، اینجا شامپو نداره نرم کننده ام رو بیار..
تو یه بطری شیشه ای کوچیک...
تو جیب بیرونی کیفم ـه.
بعدش تو برو حمام.
اگه شامپو نداری، می تونی از وسایل من استفاده کنی.
- .ممنون - خواهش می شه .
- .ممنون - قابلی نداشت .
- .بقیه اش هم واسه خودت - ممنون .
لی هی، بیا اینجا..
سلام.
بگیر بشین دیگه.
حالت چطوره، خانم تانگ؟
- .چه جالب که اینجا بهتون برخوردم - بابت نوشیدنی ممنونم .
ما هم داشتیم همین رو می گفتیم.
اول تو مراسم عروسی حالا هم که رستوران رایلن،.
چند وقت دیگه همه ی مردای این شهر رو عاشق خودت می کنی...
و دیگه نمی تونیم نامزد کنیم.
خفه شو.
انتظار نداری که با این موها و خوشگلیات...
کسی بهت توجه نکنه.
به حرف ما گوش نده یه مشت چاق ِ حسودیم..
ولی نمی تونی از چنگمون فرار کنی خانم شهر نشین،.
اینجا چیکار می کنی؟
باید شوهرت رو میاوردی.
فقط واسه چند روز اومدم. من...
پدرم به مشکل برخورده.
اومدم بهش کمک کنم.
چه مشکلی؟
می دونی، باید اوضاع خونه رو راست و ریس کنم،
تا یه کم راحت تر زندگی کنه،
و دنبال یه پرستارم تا بتونه تو کارها بهش کمک کنه.
دختر جون، می تونی من رو استخدام کنی.
می تونم کمکش کنم.
درخواست کمک از تو یه کم واسم عجیبه.
شغلم همینه، لی.
شرکت مراقبت شخصی ای که واسش کار می کنم وقتی یه کار واسم جور می کنه،،
یه عالمه از پول دستمزدم رو برمی داره.
می تونی مستقیم استخدامم کنی.
بابت کار خیلی هم خوشحال می شم.
می شه در موردش فکر کنم؟
امشب کی مراقبشه؟
مراقبت شبانه روزی لازم نداره فقط...
حس می کنم با این حرفا حوصلتون رو سر بردم.
- .حوصله ی خودم سر رفت - حوصله سر بر نیست .
واسه استراحت اومدی اینجا، مگه نه؟
راستش قراره بیلی رو ببینم تا یه نوشیدنی بخوریم.
واقعاً؟
به خاطر همین شوهرت رو نیاوردی اینجا؟
بامزه فقط یه نوشیدنی ـه..
اون نوشیدنی هم واسه بیلی بود.
خُب، حالا که واسه منه.
فکر کنم خبرا رو شنیدی.
چه خبری؟
واقعاً؟
کلانتر امروز همه ی خونه اشون رو تفتیش کرده.
همه میگن...
یه ربطی به مرگ اون پلیس ـه داره.
نه، حتماً سوءتفاهم شده.
حالا چه سوءتفاهم باشه چه نباشه یه وکیل لازم داره،.
خوب شد برگشتی.
من که وکیل نیستم، جویل هنوز دارم درس می خونم..
تو این شرایط، تنها وکیلی که می شناسه تویی.
باید برم.
در مورد پرستاری پدرم فکر می کنم.
فکر نکنم هیچ وقت با شوهرش آشنا بشیم.
نمی خوام بپرسم واسه چی به دیدنم اومدی.
خیله خب، عوضی بازی درنیار.
منم عوضی بازی درنمیارم.
یه نوشیدنی با هم می خوریم...
و مثل دوتا مرد که عوضی بازی درنمیارن با هم حرف می زنیم،.
چطوره؟
اومدم یه سر کوچولو بزنم.
من دنبال دوست نیستم، ویرجیل.
اوه، فکر کردی اینطوری با هم دوست می شیم؟
ولی گریس منتظرته.
دنبال جواب ـه و منم جوابی واسش ندارم،.
اون تو رو فرستاده اینجا؟
نه، هیچکس من رو نمی فرسته جایی.
حتی نمی دونه اینجام.
می دونی، هر کاری از دستم برمیومد واسه اون بچه کردم.
همیشه در کنار پسرم بودم.
یه بارم نشد که به تماشای مسابقات جمعه شبش نرم.
می دونی، اون بچه می تونست به هرجایی که بخواد برسه.
فقط به اندازه ی کافی نمی خواست.
آره. می دونی یه بار اون پسره ی پست فطرت
بهم چی گفت؟
گفت «آدم باید تو یه جایی بزرگ بشه...
که وقتی 18 سالش شد «.دلش نخواد گورشو از اونجا گم کنه،
شاید حق با اون باشه.
خیله خب.
مزخرف گویی بسه.
رک و پوست کنده بگو فکر می کنن بیلی چیکار کرده.
به پیت نوویک ربط داره؟
آره، ربط داره.
دارن یه پرونده علیه پسرت درست می کنن.
چه پرونده ای؟
بیلی تو محل جرم دیده شده،
و سابقه ی کتک کاری هم که داره.
بیخیال، پسر.
به نظرت همراه پیت مواد فروشی می کرده؟
یا به پیت مواد می فروخته؟
بیلی؟ آره، آره، آره.
موقع شیفتاش تو رستوران...
به همه ی مردم فایتی مواد می فروخته.
آره، به خاطر همینم با ماشین باکلاسش...
تو شهر می گرده...
و همینطور پول خرج می کنه.
تا حالا دیدی بیلی همچین کاری بکنه؟
- .نه - آره، پس این مزخرفا چیه، مرد؟
بهشون بگو اشتباه فکر می کنن.
سعیمو کردم.
خوبه بیشتر سعی کن..
تُف.
اصلاً خودت برو نوشیدنی بخر.
ببخشید، سو.
یا مسیح، ترسوندیم.
نزدیک بود اسپری فلفل رو...
روی صورتت خالی کنم.
گفتم یه گزارشی بهت بدم.
طبق معمول به قرارم با یه خَیِر دیر می رسم.
سریع بگو چی پیدا کردی؟.
یه سری ابزار تو خونه اش پیدا کردیم...
و یه جفت کفش کهنه.... کفش فوتبال.
- با رد کفش داخل محل جرم تطابق داشت؟ - همون سایزـه، سایز 13 .
ولی ته کفش با رد پامون تطابق نداشت.
سایز 13 خودش یه مدرکه..
این شهر پر از مردای پاگنده اس.
سایز 13 زیاد هم عجیب نیست.
سلاح احتمالی قتل که داخل جعبه ابزارش بوده، چی؟
به نظر پاک میان.
یعنی پاکشون کرده؟
اون ابزارها قدیمی ان یه سری رد روی همه اشون بود.،
ولی فکر نکنم سلاح قتل موردنظرمون باشه.
روش آزمایش کنید ببینید رد خون چیزی هست.
- .الان دارن آزمایش می کنن - دیگه چی؟
رئیس پو تو رستوران تائید کرد....
که روی بند انگشت های بیلی رد کوفتگی دیده...
که با توصیفات تماس گرفته امون مطابقت داره و روی دست راستش هم بود.
سمت راست صورت نوویک هم کبود شده بود.
این رو بذار روی بقیه ی مدارک. می تونم به پارون فشار بیارم...
- .تا اون رو به دادگاه بکشونیم - مدارکمون کمه .
وقتی دادگاه برگزار بشه به اون شاهد احتیاج پیدا می کنم،.
دکل های مخابراتی، نشون میدن که تماس دوم از جنوب اینجا گرفته شده.
ممکنه طرف ویرجینیا یا مریلند باشه.
ممکنه تا الان خودش رو به هر جایی رسونده باشه.
حرفم اینه واسه روشن کردن قضایا،،
باید کنفرانس مطبوعاتی بذاری،
دوربین ها مراسم خاکسپاری یه پلیس رو ضبط کردن،
اون وقت همه چیز آشفته و سریع پیش میره.
باید قبل از اینکه آتیش بلند کنیم ته و توی قضیه رو دربیارم،.
می تونم اون آتیش رو تحمل کنم.
حس می کنم نصف زندگیم رو تو اون زمین گذروندم.
همه فکر می کردن فوتبال...
واسه من از همه چیز مهم تره.
ولی واسم مهم نبود نتیجه چی می شه...
فقط می خواستم بعد مسابقه تو رو ببینم.
پلیس تو خونه ات چیکار می کرد؟
کلانتر.
خیله خب.
تقصیر من بود.
چی تقصیر تو بود؟
تقصیر من بود.
رفتم دنبالش.
اون پیت نوویک ـه؟
بیلی، نرو.
فقط می خوام باهاش صحبت کنم.
حالا هرچی واسه خرج و مخارج که نمی تونه توپ پرت کنه..
بالاخره یکی باید به بچه هام سختگیری کنه.
بازم بده.
لعنت خدا.
اینجا چیکار می کنی؟
...با خودم گفتم بیام تا راجع به حرف هایی که
سری آخر بهم زدی، حرف بزنیم
این ابله دیگه کیه؟
اسمش بیلی پوئه
...عوضی بعد از دعوا با پسر دونورا
باعث شد من رو هم از کار اخراج کنن
سرش رو با یه چوب بیسبال زخمی کرد
اگه حرفی برای گفتن داری، بیا به خودم بگو
...بدون تفنگت و چکمه ی لعنتیت
که رو کمرم گذاشته بودی، زیادم گولاخ نیستی، نه؟
!خفه شو - جانم؟ --
می خوای باهام صحبت کنی؟ بیا و صحبت کن
همین رو می خوای؟
هان؟ همین رو می خوای؟
هی، هی، هی
آروم
خوشت اومد؟
از خشونت خوشت میاد؟
آیزاک دنبال من اومد چون نگرانم شده بود
همش تقصیر من بود
من دعوا رو شروع کردم
آیزاک رفته، کاری رو کرد که مدت ها پیش باید می کرد
زندگی اون 100برابر زندگی من می ارزه
...به خاطر همین ماجرا رو به هیچکس نمی گم
هیچ وقت نمی گم
این کار رو با اون یا تو نمی کنم چون عاشقتم
!هی
باعث شدی همه چیز یادم برم
برای چند روز باعث شدی یادم بره چرا از اینجا رفتم
فکر می کردم ممکنه اتفاق خوبی باشه
اتفاق خوبی بود
آخه چه مرگته؟
تمام این مدت خبر داشتی
ازم مخفی کردی بهم نزدیک شدی
نمی دونم برادرم کجاست
هر جایی ممکنه باشه
حالا می گی یه نفر رو کشته؟
هیچکس دنبال اون نیست
به نظرت چیزی رو تغییر می ده؟
اون کار رو به خاطر من کرد
به خاطر محافظت از من
هیچ وقت لوش نمی دم هیچی نمی گم
می خوای ازت تشکر کنم؟
بهت بگم تو یه قهرمانی؟
اصلاً هم قهرمان نیستی
یه آدم به دردنخوری اصلاً بدتر هم هستی
تو بدشانسی میاری
به هر چیزی که دست بزنی، نابودش می کنی
دیگه حق نداری سمت من بیای
لی - پیاده شو -
!بیلی، از ماشین لامصب پیاده شو
به دوران جنگ انقلابی برمی گرده
،در واقع این یکی مربوط به
جنگ های داخلی ای مثل نبرد آنتی تام
و گیتسبرگ و ویکسبرگ است
این همه دقت و جزئیات، معرکه ست
:لی «وکیل داری؟»
مجبورم نکن بگم
مدام دارم می گم دیگه
باشه
دوستت دارم
دوستت دارم، زوئی
!لعنتی
آره
چند روز دیگه
اون؟
تو راه باهاش آشنا شدم
...آره، پسر باهوشیه اما
یه جورایی به درد نخوره
هنوز نمی شه گفت
لعنتی باید برم
فکر کنم تمام این مدت پشت سرم وایساده بوده
آره. تو هم همین طور
...می خوای همین طوری بهم زل بزنی یا
...نمیــ ...نمی دونستم کجایی
خیال کردی ولت کردم و رفتم، مگه نه؟
چه داغون
گفتم که تا نوادا همراهت میام
چسبیدی به من تا یه ماشین گیر بیارم، بیلی کوچولو
اسم من آیزاکه، نه بیلی
اعتماد کردی
آدم این طوری دوست پیدا می کنه
خب، یالا دوست جونی
وسایلت رو بردار وقت مدرسه ست
یالا
خیلی خب
فرانک
،می خواستی خبرها رو بهت بدم، دِل اما یه چیز بهتر برات دارم
چی پیدا کردی؟
...می خوام این لطف رو بکنی
و پسره رو خودت تحویلمون بدی
می تونی؟ - به چه جرمی؟ -
بعداً معلوم می شه
...قتل عمد بوده
یا غیرعمد؟
اینم بعداً معلوم می شه
اطلاعات زیادی بهم ندادی، فرانک
فقط همین رو می تونستم بهت بگم
احتمالاً این آخرین چیزیه که برات دارم
باید تا آخر امروز پسره رو برام بیاری
12ساعت فرصت داری