‫(بر گرفته از اتفاقات واقعی)
‫این چیه؟
‫یه پرونده ی قدیمی.
‫بیرون بیارینش
‫داریدش؟
‫بالاتر.
‫خوبه.
‫- این گرگر هستش؟ ‫- آره.
‫شما داخل کلوپ "کِیج" مشغولید؟
‫‫بعد از قتل سادوسکی کلوپ کیج تعطیل شد.
‫- زیاد به اونجا میرفته؟ ‫- داخل همون ساختمون زندگی می کرد.
‫واسه ی دیدن گارسونا و بقیه موارد می اومد.
‫منظور شما مواد مخدر هستش؟
‫فکر می کنی ‫برای خوشگذرونی اونجا کار می کردیم؟
‫داخل بدن سادوسکی رهیپنول پیدا کردیم.
‫- که چی؟ ‫- به مقدار کشنده.
‫باهام می خوام بیای.
‫چشم.
‫هیچ ماده مخدری داخل بدن سادوسکی پیدا نشده بود.
‫حتما قاتل قوی بوده.
‫عذر میخوام قربان. نمی تونم.
‫پس...یه چیزی متوجه شدم
‫واسه چی هنوز اینجایی؟
‫شیفت تو تموم شده.
‫نقشه ای داری؟
‫هنوز دنبال گرگر هستی؟
فراموش نکن ‫که واسه حفظ شغل تو خیلی تلاش کردم.
‫گرگر ‫پارسال می خواست که اخراج بشی.
‫می گفت: «تادک واسه ی لهستان قدیمه.»
‫عوضی زرنگ.
‫اگه چیزی پیدا کنی، ‫وجهه ات رو واست پس می گیرم.
‫داغه.
‫متشکرم تادک.
‫قول بده ‫که تنهایی نمیرم.
‫قول می دم.
‫به جون خودت قسم بخور.
‫مامان.
‫قسم می خورم.
‫پسر عزیز من.
‫آخرین روزهای کیج.
‫اینا رو چطوری گیر آوردی؟
‫مالک ملک بودم. ‫بعد از تعطیلی کلوپ، باید خالی می کردمش.
‫خیلی ناگهانی رفتن.
‫اسم مستاجرا رو یادت هست؟
‫خیلی ها می اومدن و می رفتن. ‫خیلی از اونا هنرمند بودن.
‫مالکش تلاش می کرد که ‫جلوی بالا رفتن کرایه رو بگیره.
‫هر ماه موقع اجاره مشکل داشتیم. ‫هنرمندای لعنتی
‫بعضی از اونا خیلی معروف شدن.
‫مارتا زیگادلو، ‫ویکتور منتلویچ، کریستوف کازلوف.
‫نوارا رو بردارشون.
‫بعضی از منتقد ها ‫بحث بی طرفی دور از احساساتون رو می کشن وسط
‫بله.
‫این ویژگی کار های شما عمدیه؟
‫نمی دونم. ‫من مسئول چیزایی که مینویسم نیستم.
‫اما به عنوان نویسنده... ‫صحنه های شکنجه های زنان...نمادین هستن؟
‫شاید. شایدم نه.
‫به نظر من کمونیسم ‫برای خانم ها نفعی نداشته.
‫هنوز هم از نظر روابط انسانی ‫شبیه انسان های غارنشینیم.
‫پس نوشته هایتون ‫نوعی ضد تفسیر از فمینیسم هستن.
‫به نظر من ‫نویسندگیم جالب نیست
‫چه حرف جسورانه ای. ‫ممنون که امروز مهمون ما بودین.
‫ممنون که وقتم رو تلف کردین.
‫گشنته؟
‫نه، نه. ممنون.
‫فصل اول. مارک فهمیده بود ‫که اون کلوپ، کاملا بی قانونه.
‫اگه دلش می خواست گارسونا رو بزنه، ‫می تونست این کار رو بکنه.
‫اصلا می تونست طرف رو از سقف آویزون کنه. ‫واقعا حد و مرزی وجود نداشت.
‫البته تا وقتی ‫که اونا رو نمی کشت.
‫می تونست داغونشون کنه، ‫ولی جسد رو نمی شد با آرایش درست کرد.
‫آلیسیاست. آخرین کتابش.
‫فقط به صورت دیجیتالی منتشر شد.
‫مردانی که اومده بودن... ‫که همه اشون هم دعوت شده بودن...
‫زوزه کشان دور یکی از دخترای کلوپ ‫جمع شده بودن و بهش التماس می کردن.
‫- یکی از اونا... ‫- خیله خب. درش بیار.
‫...اون رو کتک می زد. ‫چندتا از ناظرین...
‫از بطری نوشیدنی می خوردن. ‫چندتاشون هم...
‫مارک توی زیرزمین کلوپ کیج...
‫ سگ ها رو تماشا می کرد...
‫سگ ها بهشون قلاده بسته شده بود ‫و چهار دست و پا بودن.
‫از نظر اون، ‫همه کارایی که کرده بود...
‫بخاطر رد و بدل شدن پول، ‫به شکلی عجیب سالم بودن.
‫اگه کسی به چشمانشون نگاه می کرد، ‫متوجه می شد که به کارشون فکر نمی کنن.
‫به خریدای اون شب ‫یا سلامتی سگ هاشون فکر می کردن.
‫چون انگیزه اکثر آدما، ‫نیاز به بروز خودشون نیست،
‫بلکه نیاز به پوله ‫و اکثر آدما هم فاسدن. انقدری که دیگه فساد، مسئله عادی ای شده.
‫حتی اگه فکری به ذهنشون برسه ‫هم محرکش طمعه.
‫اونا بدون اغراق، ‫غرق در لذایذ دنیوی شده ان.
‫طمع همیشه ‫خودش رو خیلی جدی می گرفته.
‫هانا!
‫هانا.
‫سلام!
‫اوی!
‫می شه من هم بازی کنم؟ خیله خب.
‫بیا.
‫آلیسیا سعی کرد مقاومت کنه، ‫ولی حتی اگه کسی صدای جیغاش رو می شنید هم...
‫توی این کلوپ، ‫غذا صرفا یه تراکنش مالی بود.
‫مثل خرید توی پاساژ موزاک بود...
‫مثل صدای خرید و فروش.
‫موش آغشته به خون و کثافت شده بود...
‫پاها و مچاش بخاطر بسته شدن با دستبندهای فلزی، ‫کبود شده بودن و خون روشون دلمه بسته بود.
‫اون اینجا اسمی نداشت. فقط یه جسم بود...
‫مجبوریم سر صبحونه به این گوش کنیم؟
‫مثل عروسک یه بچه ناشناس بود. ‫اثری از انسانیت درش دیده نمی شد...
‫آزاردهنده است، خاموشش کن.
‫چرا مردم نیاز دارن ‫که قربانیانشون رو تحقیر کنن؟
‫این که به شکلی فراتر از تصور ‫تحقیر می شن، کافی نیست؟
‫درد برای سادیست هایی که رگه هایی ‫از معناگرایی درشون وجود داره، کافیه.
‫این مارک می دونست ‫که روی بدن قربانیش...
‫آثار خفگی در جریان تصادف...
‫دیده می شه، ‫برای همین هم در قتل به جزئیات دقت زیادی می کرد.
‫مثل نحوه دقیق بسته شدن جسد...
‫با گره ملوانی که به اسم پشه شناخته می شه،
‫گره ای به شدت دردناک ‫که جسد قربانی رو به شکلی در می آورد که انگار داشته سقوط آزاد می کرده.
‫بفرما داخل.
‫می خوام پرونده رو دوباره باز کنم.
‫می دونم کی دنیل سادوسکی رو کشته.
‫فکر می کردم بهت تفهیم شده.
‫تو دیگه پرونده ای رو بررسی نمی کنی. ‫دیگه کاری نمی کنی...هدف هم همینه.
‫پرونده ها رو توی پایگاه داده ای وارد می کنی...
‫مدارک رو پوشه بندی می کنی و می ری سر کار و زندگیت. ‫سرت رو بنداز پایین و کارت رو بکن.
‫من تا حالا درخواستی ازت نکرده ام.
‫تادک!
‫پارسال برای حفظ شغلت خیلی تلاش کردم. ‫آسون نبود. سرت رو بنداز پایین و کارت رو بکن.
‫می خوام تلاشم رو بکنم.
‫کارآگاه قبلی این پرونده کی بوده؟
‫گرگر.
‫اون الان فرمانده کل پلیسه. ‫مراقب باش.
‫نظر شما در مورد روشن فکران چیه؟
‫روشن فکران آدمای عوض ای هستن، ‫چون براشون روشن فکر بودن...
‫از سرگرم کننده بودن مهم تره. این چرنده.
‫فقط یه فکر مهمه. این که چیزی واقعی نیست.
‫ما حقایق و قصه ها رو خلق می کنیم.
‫حقیقت، قصه. حقیقت، قصه. ‫حقیقت، قصه. تمام.
‫باشه. وقت داریم ‫یه سوال دیگه هم بپرسیم.
‫شما خیلی از حقیقت می نویسین. ‫می شه بگین حقیقت براتون چه معنایی داره؟
‫نمی شه حقیقت ‫رو از ما جدا کرد.
‫اون نمی تونه ‫به شکلی مستقل از ذهن انسان، وجود داشته باشه.
‫حقیقت مقوله قدرتمندیه و در نهایت هم پیروز می شه.
‫تنها ایراد این جمله ‫اینه که دروغینه.
‫حقیقت زاده ذهن شماست. ‫شما انتخاب می کنین که حقیقت چی باشه.
‫کریستوف کازلوف؟
‫بله؟
‫لطفا دنبالم بیا.
‫تو دیگه کدوم خری هستی؟
‫هان؟!
‫چقدر می تونین ‫بدون اتهام زدن نگه ام دارین؟
‫48 ساعت.
‫درسته. می شه بابت یه مسئله ای ‫هم ابهام زدایی کنیم؟ بند 30 قانون اساسی؟
‫شان ذاتی و بیع ناپذیر هر کدوم از شهروندان...
‫منجر به خلق منبعی از آزادی و حقوق می شه...
‫و همه ماموران قانون ‫باید به این منبع احترام بذارن و ازش محافظت کنن.
‫این رو قبول دارین دیگه؟
‫- بله. ‫- خوبه.
‫به وکیل نیاز دارم. ‫اجازه دارم وکیل داشته باشم.
‫بله.
‫می خواین به کسی زنگ بزنین؟
‫وکیل؟
‫- بله. ‫- نه.
‫نمی خواین به کسی زنگ بزنین؟
‫شما می خوای این کار رو بکنم؟
‫به خودتون بستگی داره.
‫جدی می گی؟
‫شما در ارتباط با قتل دنیل سادوسکی دستگیر شدین.
‫ای خدا، چقدر کُندین.
‫- شما توی یکی از آپارتمانای خیابون ریکتر زندگی می کردین. ‫- جدا؟
‫- بالغ بر یه سال ساکن اونجا بودین. ‫- یادم نمیاد.
‫- بودین. ‫- نه.
‫یادمه.
‫ساختمونش قدیمی بود. ‫بوی فاضلاب می داد.
‫زیرزمینش هم یه کلوپ تفریحی بود. نه؟
‫زیاد به اون کلوپ می رفتین؟
‫زیاد؟ ای خدا، زیاد؟ ‫اصلا کسی پیدا می شه که زیاد...
‫گهگاهی می رفتین.
‫آره بابا، چند باری رفته بودم. ‫چندتا از همکارای خوکت هم می اومدن.
‫مرحوم با یکی از گارسونا نامزد کرده بود.
‫- اسمش چی بود؟ ‫- داریا رومانوسکا.
‫- در این مورد از خودش سوال کردین؟ ‫- هنوز پیداش نکردیم.
‫- تا حالا دیگه اسمش رو عوض کرده. ‫- این هم به ذهنمون خطور کرد.
‫جدا؟
‫اصلا باهاش صحبت نکرده بودین؟
‫توی کل این یه سالی ‫که اونجا زندگی می کردین، یه بار هم باهاش صحبت نکرده بودین؟
‫شما با همسایه هات صحبت می کنی؟
‫یادتونه شب ناپدید شدن سادوسکی کجا بودین؟
‫تو یادته؟
‫- جواب سوال رو بده. ‫- نه.
‫دنیل سادوسکی رو می شناختی؟
‫- آره. ‫- چطور؟
‫- دوستم بود. ‫- کجا با هم آشنا شده بودین؟
‫توی کلوپ. شاید توی ساختمون همدیگه رو دیده بودیم.
‫بلوند بود. ‫خیلی مرد بود.
‫چند وقت...
‫با هم دوست بودین؟
‫یه سال. شاید هم بیشتر.
‫زیاد همدیگه رو می دیدین؟
‫هر چقدر که می ذاشت ببینمش.
‫می ذاشت؟
‫سر دنیل...خیلی شلوغ بود.
‫...بسته شدن جسد با یه گره ملوانی ‫به اسم پشه...
‫گره ای به شدت دردناک ‫که جسد قربانی رو به شکلی در می آورد که انگار داشته سقوط آزاد می کرده.
‫اون بالاخره از بند روال روزانه زندگی نفسانی آزاد شده بود.
‫کوچکی طویل این زندگی متوقف شد، ‫مثل قلبش که به دلیل مصرف روهینپول، همون داروی...
‫بدنامی که افراد متعرض ازش استفاده می کردن، ‫ایستاده بود، مارک حتی نعمت برخورد آب سرد به پوست رو...
‫هم از قربانیانش دریغ می کرد.
‫رمانتون.
‫همون قربانی. همون محل.
‫همون نحوه مرگ.
‫فقط یکی از افسران پلیس ‫یا قاتل این حقایق رو می دونه.
‫جزئیات مرگ هرگز به صورت عمومی ‫منتشر نشدن. شما در این مورد چی می دونین؟
‫واقعا می خوای ‫بهت بگم که من دنیل رو به قتل رسوندم؟
‫- رسوندین؟ ‫- نظر خودت چیه؟
‫به نظرم این کتاب ‫اعتراف شماست.
‫چرا باید به همچون چیزی اعتراف کنم؟
‫بگین که اشتباه می کنم.
‫ممکنه حق با شما باشه.
‫تو حقیقت رو می دونی.
‫حقیقت. واقعا می خوای ‫بحث حقیقت رو وسط بکشی؟
‫قتل یه نفر، ‫حقیقتیه که نیازی به اثبات نداره.
‫به صلیب کشیده شدن مسیح ‫که چیز دیگه ای می گه.
‫من جسد دیده ام. ‫امکان نداره بدون دیدنشون، در موردشون خیال پردازی کرد.
‫تو دنیل سادوسکی رو کشتی ‫و جوری صحنه سازی کردی...
‫که مثل یه بازی ‫که پایان خوشی نداشته، به نظر بیاد.
‫خب این حرف توئه.
‫نه. این حرف خودته.
‫سبک کاریم اینطوریه.
‫- سلام. ‫- همه چیزایی که می دونستم رو بهتون گفتم.
‫من اولین کتاباش رو چاپ کردم. ‫سال ها پیش از هم طلاق گرفتیم. همین.
‫سعی کرده دوباره باهاتون تماس بگیره؟
‫امکان نداره ‫دوباره با کریستوف صحبت کنم.
‫امکان نداره ‫دوباره در مورد کریستوف حرف بزنم.
‫اصلا با همسایه اش، ‫کریستوف کازلوف، صحبت کرده بود؟
‫نه.
‫چیزی دستگیرت شد؟
‫اینجا هم چیزی نیست.
‫لطفا ماشینتون رو جا به جا کنین.
‫ماشینتون رو جا به جا کنین، فورا.
‫شما قانونا حق ندارین اینجا باشین.
‫اصلا پیش ما نیستی.
‫کارم زیاده.
‫کارت همیشه زیاده.
‫پرونده مهمی بهم دادن. ‫پیوتر می خواد حل بشه.
‫پیوتر. جدی می گی؟
‫اگه این پرونده رو حل کنم، ‫کار قدیمیم رو بهم پس می ده.
‫یه سال دیگه بازنشسته می شی.
‫اینطوری نه. ‫نمی خوام اینطوری بازنشسته بشم.
‫فقط یادت نره کی هستی.
‫مارک پیش خودش فکر کرد ‫که خاطره عجب چیز شکننده ایه.
‫وقتی یکی رو به قتل می رسونی، بلافاصله بعد از اتمامش...
‫داستانش رو به شکل دیگه ای برای خودت روایت می کنی...
‫تا عمل قتل از جانب خودت نبوده باشه...
‫و به جاش، ‫متعلق به یه تمثیل ساختگی باشه...
‫همونطوری که افرادی که توی آشویتز ‫با تمام وجود خون می ریختن...
‫با کارشون کنار می اومدن ‫و خاطراتشون رو به داستان های ساختگی تبدیل می کردن...
‫تا حدی که خیر و شر ‫معنای خودشون رو کاملا از دست می دادن...
‫و تنها عوامل پیشران زندگیشون ‫چیزایی بودن که می خوردن، می دیدن و لمس می کردن.
‫- کریستوف. ‫- مامان، چیزی نیست.
‫قربان. این رو پیدا کردم.
‫مال توئن؟
‫یکی عمدا اونا رو اینجا گذاشته.
‫یعنی انکار می کنی که مال توئن؟
‫من چیزی رو انکار نمی کنم.
‫مال کی بودن؟
‫فاشیست بی شرف، ‫خودت بهم بگو.
‫بعد از تموم شدن کارت...
‫نوبت من می شه.
‫همسرتون، آقای کازلوف.
‫دیگه با هم نیستیم.
‫دیروز بهتون زنگ زد.
‫می شه دلیلش رو بپرسم؟
‫که با هانا حرف بزنه.
‫فردی به اسم دنیل سادوسکی...
‫رو می شناسین؟
‫نه.
‫آیا آقای کازلوف کاری کرده ‫که باعث بشه ازش بترسین؟
‫منظورتون چیه؟
‫شما رو می ترسوند؟ ‫تهدیدتون می کرد؟
‫نه.
‫- کتکتون می زد؟ ‫- نه.
‫اصلا رفتار خشنی باهاتون نداشت؟
‫بیا بریم.
‫لطفا دیگه جلوی دخترم اونطوری حرف نزنین.
‫کی پول موادت رو می داد؟
‫به شما ربطی نداره.
‫شما چیکاره این؟
‫لطفا از اینجا برین.
‫بشین.
‫آروم باش.
‫- اسمت کریستوف کازلوفه. ‫- بله.
‫- نوشیدنی مصرف می کنی؟ ‫- بله.
‫الان تابستونه؟
‫بله.
‫الان تابستونه؟
‫نه.
‫- تا حالا رفتار خشنی از خودت بروز دادی؟ ‫- گاها.
‫- بله یا نه. ‫- بله.
‫تو دنیل سادوسکی رو خفه کردی؟
‫نه.
‫- شکنجه اش کردی؟ ‫- نه.
‫به کسی پول دادی ‫که اون رو به قتل برسونه؟
‫نه.
‫گذاشتی به کسی زنگ بزنه؟
‫این حقشه.
‫گناهکاره؟
‫بله.
‫گرگر میاد سر وقتت.
‫می دونم.
‫می دونم کار تو بوده.
‫به فنا رفتی.
‫بیا.
‫من رو لخت کردن ‫و به یه صندلی فلزی بستن.
‫به صورت روانی و جسمانی ‫تحقیر شدم و با خشونت تهدیدم کردن.
‫سرکار پیتچک، مسئول پرونده،
‫من رو بارها به شکل کلامی ‫مورد حمله قرار داد.
‫تهدید کرد که کتکم می زنه ‫و می خواست من رو از پنجره طبقه سوم پایین بندازه...
‫و بگه که خودکشی کردم.
‫دقیقا گفته بود که: ‫«در عرض دو ثانیه تموم می شه.»
‫من از مامور مذکور بابت...
‫نقض بند 30 قانون اساسی شکایت خواهم کرد. ممنون.
‫قربان؟ طبقه بالا کارتون دارن.
‫بگیر بشین.
‫تادک، من نمی خوام قضاوتت کنم.
‫فقط باید بدونم ‫که حرفای کازلوف حقیقت دارن یا نه.
‫معلومه که نه. ‫اینا رو توی کتابش نوشته.
‫«پاول روی میز خم شد ‫و چشمانش رو به او دوخت.
‫می دونی پلیس ها ‫چه بلایی سر دروغگوها میارن؟
‫اونا رو می بریم جلوی اون پنجره ‫و میندازیمشون پایین. خودکشی.
‫در عرض دو ثانیه تموم می شه.»
‫این رو حفظ کردی؟
‫چند بار کتابش رو خوندی؟
‫پس اصلا رفتار خشنی باهاش نداشتی؟
‫همه امون می دونیم گرگر فاسده.
‫بهت هشدار داده بودم ‫که واسه اون پست، با اون رقابت نکنی.
‫اگه می خوای شکستش بدی، ‫بدون که کی باید ایستادگی کنی و کی باید عقب نشینی کنی...
‫از صحت اطلاعاتت مطمئن شو ‫و هرگز نذار احساسات، قدرت قضاوتت رو لکه دار کنن.
‫میکروفون. فرستنده. گیرنده.
‫اینا رسما بهت داده نشده ان.
‫گند نزن.
‫تادک، محتاطانه و بی سر و صدا عمل کن.
‫پدر و مادرم فردا هانا رو میارن.
‫می دونم، بهم گفته بودی.
‫- گشنته؟ ‫- نه.
‫- توی آشپزخونه غذا هست. ‫- بعدا.
‫امروز جنگ لفظی بین کریستوف کازلوف و ژاندارمری...
‫با درخواست استیناف در شرف تصویب ‫این نویسنده علیه خشونت پلیس، ادامه یافت.
‫مسئول پرونده اولیه آدام گرگر، ‫فرمانده فعلی پلیس بود.
‫چرا پرونده رو بستین؟
‫به دلیل کمبود مدارک.
‫این تهمت ها حقیقت دارن؟
‫بنده نمی تونم ‫در مورد پرونده های به خصوص نظر بدم...
‫ولی می تونم بگم ‫که نیروی پلیس ما، نیروی پلیس مدرنیه...
‫و تمام تلاشش رو برای محافظت از شهروندان ما توی جامعه ای...
‫که مدام پیچیده تر و چالش برانگیزتر می شه، می کنه. ممنون.
‫آقای کازلوف با اطمینان ادعا می کنن ‫که مامورین پلیس علیه ایشون مدرک سازی کردن.
‫این حقیقت داره؟
‫نه.
‫امیدوارم.
‫دفعه قبلی هم همین رو گفته بودی.
‫اون ماشین دیروز هم اونجا بود.
‫بشین.
‫گرگر می خواد پرونده بسته شه.
‫از روش هایی که نسبت به والدین کازلوف ‫به کار بردی، خوشش نمیاد.
‫تادک، قرار دادن اون مواد ‫در اونجا کار احمقانه ای بود.
‫تو بازی گرگر رو خوب بلد نیستی.
‫واسه همین هم اون فرمانده است و تو نیستی.
‫ناامیدم نکن.
‫تو آخرین پلیس صادق لهستانی.
‫وقتی تصمیم گرفتی با گرگر دربیفتی، ‫به فنا رفتی.
‫تو زیادی سنتی ای.
‫گرگر مثل شیشه توخالی و محکمه.
‫می خوای گرگر رو به زمین بزنی؟
‫دیگه رسما روی این پرونده کار نکن. ‫کارت ساخته است.
‫پرونده ها رو پیش خودت نگه دار. ‫از دور روش کار کن. می دونم که اون گناهکاره.
‫فقط ثابتش کن.
‫- آدام. ‫- تادک.
‫می خوای بدونی ‫بدترین بخش کارم چیه؟
‫حسادت.
‫بقیه به من به چشم فرصتی ‫برای نارو زدن به یه آدم قدرتمند نگاه می کنن.
‫مثل اون دخترای فراری ‫که به اون خونه های بزرگ می رن.
‫می دونی کدوما رو می گم؟
‫همونایی که دروازه های فلزی دارن، ‫اون دخترای زیبا از اون دروازه های فلزی رد و وارد اون خونه ها می شن.
‫قسم می خورم ‫که واسه پول هر کاری می کنن.
‫همیشه همینطوریه. ‫کمونیستا، سرمایه دارا.
‫ولی اگه زیادی بهشون نزدیک بشی...
‫تادک، کسی رو زنده نمی ذارن.
‫مراقب خودت باش.
‫من می رم.
‫- تو اینجا چیکار می کنی؟ ‫- لطفا کمکم کن.
‫یکی خونه امون رو تحت نظر گرفته.
‫- طرف رو دیدی؟ ‫- نه.
‫بیا. بیا تو.
‫می خوام برسونمشون خونه. ‫تا مطمئن شم چیزیشون نمی شه.
‫تادک، اون کیه؟
‫همسر کازلوف. ‫اون تهدیدش کرده.
‫اگه یه قدم دیگه برداری...
‫دیگه من رو نمی بینی.
‫بیا.
‫کسی نیست.
‫می تونین بیاین.
‫کریستوف نمی دونه ‫چند شب پیش اینجا بودی.
‫ویکتور؟ در.
‫- با من کار داشتی؟ ‫- بله.
‫من دنیل سادوسکی رو کشتم.
‫باید یه اظهاریه امضا کنی.
‫چرا؟
‫چون الان بهم گفتی دنیل سادوسکی رو کشتی.
‫من می نویسمش. ‫می تونی امضاش کنی.
‫حالم بده. ‫باید برم دکتر.
‫اگه امضاش کنی، ‫یه دکتر برات میارم.
‫یه چیزی توی آب ریخته بودی.
‫اظهاریه رو امضا کن!
‫بهش تعرض کردی.
‫آزادش کنین.
‫بله؟
‫در رو باز کن.
‫ببخشید.
‫داشتم...
‫قهوه...قهوه می خوای؟
‫حرف بزن.
‫می خوای چی بگم؟
‫هانا چند سالشه؟ هشت؟
‫تو یه بچه هشت ساله داری و مواد مصرف می کنی.
‫می تونم کاری کنم ‫که اون رو ازت بگیرن.
‫حداکثر زورت همینه؟ که تهدیدم کنی؟
‫باهام حرف بزن.
‫تو گرگور رو می شناسی. ‫سادوسکی رو هم می شناختی. یه زمانی همسرش بودی.
‫آلیسیا در واقع قصه توئه. ‫تو حرف زدی و اون هم نوشتش.
‫- اون عاشقم بود. ‫- عاشقت نبود.
‫بود. عاشقم بود.
‫دیوونه اش کرده بودی. ‫یکی رو خفه کرد و انداخت توی رودخونه.
‫یه جوری از سادوسکی حرف می زنی ‫که انگار قدیس بوده. اینطور نبود.
‫حقشه که عدالت براش اجرا بشه.
‫دنبال عدالتی؟
‫خودت کبودی ها رو دیدی. ‫دیدی که هر روز چه بلایی سرم میارن.
‫اونا من رو به این روز درآورده ان.
‫اونا توی ذهنم بهم تعرض می کنن. همیشه. تا ابد.
‫اون هم بخشی از نمایشه؟ ‫دیگه برام مشخص نیست.
‫یه اظهاریه امضا می کنی. ‫اگه این کار رو بکنی، دخترت پیشت می مونه. بیا.
‫بگیر بشین.
‫برات آوردمش. می بینی؟
‫بفرما. ‫حتی خودکار هم برات آوردم.
‫با هم امضاش می کنیم. ‫خودکار رو بردار. برش دار!
‫امضا که بلدی، نه؟ امضا کن.
‫ولم کنین.
‫آشغال، من که کاری نکردم.
‫آه!
‫لعنتی!
‫- کاسیا این رو گفته؟ ‫- بله.
‫من عاشقشم.
‫چه بلاهایی سرش می آورد.
‫چطور می تونستی بذاری ‫از زیر بلاهایی که سرش آورده قسر در بره؟
‫- بله. ‫- بله.
‫قصه هم همینه.
‫تو اینطور فکر می کنی؟
‫می دونم که اینطوریه.
‫ویکتور.
‫من باز می کنم.
‫چه خوبه.
‫می دونی ‫که این چیزی رو عوض نمی کنه دیگه؟
‫چه اهمیتی داره ‫که دخلم رو بیاری؟
‫قبلا با همدیگه دخل بقیه رو میاوردیم.
‫ولی اونا باز هم می بردن.
‫بهت می گم قضیه چیه.
‫حسادت.
‫این قصه رو قبلا شنیده ام.
‫مشخصا مادامی که پرونده هنوز نهایی نشده...
‫نمی تونم در مورد مامورای به خصوصی نظر بدم.
‫گرگر واقعا استعفا داده؟
‫آقای گرگر برای پاسخگویی به اتهاماتی...
‫که کازلوف و بقیه شاهدین علیه اش زدن، ‫به زمان نیاز داره.
‫و ایشون هم بخاطر نیروی پلیسی ‫که زندگی حرفه ایش رو وقفش کرده...
‫تصمیم گرفته استعفا بده.
‫شما جایگزین دائمی ایشون هستین؟
‫من قبلا کمونیست بودم، ‫چیزی توی این زندگی دائمی نیست.
‫قربان. باید این رو ببینین.
‫ببخشید جناب، کجا می رین؟
‫جناب؟
‫جناب، نمی تونین برین اونجا.
‫جناب؟
‫باید باهات صحبت کنم.
‫چی می خوای؟
‫به آدم اشتباهی اتهام زدیم.
‫کازلوف اعتراف نامه رو امضا کرد.
‫کازلوف دیوانه است.
‫این قبلا اذیتت می کرد؟
‫کازلوف روز قتل سادوسکی ‫خارج از کشور بوده.
‫یه روز بعدش برگشته!
‫اونوقت تو این رو بررسی نکرده بودی؟
‫مدارک و شواهد قانع کننده زیادی علیه اش وجود داشتن.
‫ای خدا.
‫اگه کازلوف گناهکار نباشه...
‫به نظرت همه چیزایی که براشون تلاش کرده ام ‫رو بخاطر این که بتونی نظرت رو عوض کنی، از دست می دم؟
‫برام مهم نیست که به کی پول دادی، ‫از کی خوشت اومده یا به کی دروغ گفتی.
‫الان دیگه قصه اینه.
‫پیوتر، این عدالت نیست!
‫گور بابای عدالت! وقتی همسر کازلوف ‫دلت رو برده بود هم به عدالت فکر می کردی؟
‫می خوای این قضیه رو به خانواده ات بگم؟
‫می خوای این رو به دخترت بگم؟
‫فکر می کنی ‫اون پرونده تصادفا به پستت خورد؟
‫احمق مغرور، ‫من اون رو بهت دادم.
‫ویکتور برای من کار می کنه. ‫یکی رو هم گذاشته بودم که تعقیبت کنه.
‫ببین، مردم خواستار عدالت نیستن. ‫خواستار وجود خیر و شرن.
‫داستان های پر زرق و برقی که با ایمان به درستیشون روایت بشن. ‫این کار ماست. خودت هم همین کار رو کردی.
‫تو اون داستان پر زرق و برق رو نوشتی ‫و با اطمینان از بابت درستیش، روایتش کردی. آفرین.
‫الان دیگه من فرمانده پلیسم.
‫حالا هم گمشو ‫و بذار آفتاب بگیرم.
‫کی رفت؟
‫بعد از این که شما اومدین.
‫می دونی کجا رفته؟
‫کارتون تمومه؟
‫زود بر می گردم خونه.
‫دختر خوبی باش. ‫می دونم که خوب درس می خونی و مامانت رو اذیت نمی کنی. باشه؟
‫وقتتون تمومه.
‫دروغ گفتی. ‫تو سادوسکی رو نکشتی.
‫نه.
‫اصلا موقع قتل اینجا نبودی.
‫چرا اصلا فکر می کنی ‫اون اینجا به قتل رسیده؟
‫این رودخونه یه پایان...و یه آغازی داره.
‫لعنتی!
‫چند ساعت دیگه انجام می شه.
‫باشه.
‫نه. نه. نه. نه.
‫باید دید که این تصمیم اتحادیه اروپا ‫چه عواقبی داره.
‫در ادامه به جدیدترین خبر از پرونده کازلوف می پردازیم.
‫برگه هایی گمشده ‫که توسط منبعی نزدیک...
‫به پرونده به رسانه ها داده شده ان، ‫فاش می کنن که کریستوف کازلوف،
‫مظنون اصلی پرونده قتل دنیل سادوسکی،
‫شب قتل وی خارج از کشور بوده.
‫مقامات هنوز ‫بیانیه ای در این مورد صادر نکرده ان...
‫ولی وکیل کازلوف بابت اجرای اشتباه عدالت، شکایت کرده.
‫جنجال های پیرامون قتل بی رحمانه دنیل سادوسکی...
‫سمت و سوی تازه پیدا کردن. اسنادی...
‫چی می خوای؟
‫لطفا اجازه بده بیام داخل
‫باهات حرفی ندارم.
‫کاری که می خواست رو انجام دادم. ‫دیگه دست از سرم بردار.
‫اشتباه کردم. ‫تصمیم اشتباهی گرفتم.
‫اشتباه کردم که خشن باهات برخورد کردم. عذر می خوام.
‫بقیه کجا هستن؟
‫دیرتر میان.
‫فقط همین واسم باقی مونده.
‫امکان داره که تمام عمرت به چشمان معشوقت ‫خیره بشی، اما باز هم متوجه نشی که واقعا چی توی فکرش می گذره.
‫حقیقت امر این هست که سادوسکی یک ‫آدم سادیستی بود. با اختلاف بدترین سادیستی بود که دیده بودم.
‫گاهی اوقات... می خواست نقش جنازه رو بازی کنم...
‫بعد به من تعرض می کرد.
‫مواد مصرف می کردم.
‫فقط اونقدر که نسبت بهش بی احساس بشم.
‫سادوسکی گاهی اوقات می خواست خفه اش کنم.
‫برای همین ‫منم این کار رو انجام میدادم
‫این بار...
‫صبر نکردم
‫اون رو کشتم
‫فورا بعدش با کریستوف تماس گرفتم
‫دلیلش رو اصلا نپرسید.
‫فقط کاری که باید می کرد رو انجام داد
‫همچون یک عشق... کمیابه.
‫واقعا...
‫این کار رو بخاطر دخترم و کریستوف انجام میدم
‫این تنها...خانواده ای هست که واسه ی من مونده.
‫و نمیذارم که چیزی مانع ‫با هم بودن ما بشه.
‫چون نمی تونم بهتر از این باشم.
‫عذر میخوام