20سال
20سال تلاش کردم که یه وقت خانواده ام کمبودی نداشته باشن
هیچوقت ساعت ها رو نشمردم چرا؟
شما بگید چرا نشمردم؟
از محل کار به خونه، از محل کار به خونه .عاشق یه نفر هم نشدم
دست از پا خطا نکردم !هیچی
من یه شهروند نمونه ام
،سیگار نمی کشم ،به ندرت نوشیدنی می خورم
...زباله هام رو بازیافت می کنم
حتی آلبوم کنسرت های خیریه رو هم خریدم
دارم این ها رو می گم که یه وقت من رو با چیزهایی که می بینید، قضاوت نکنید
آره، همش تقصیر منه
و ممکنه برای هر کدوم از ما هم اتفاق بیفته
هر کسی
اما ترجیح می دم خودتون قضاوت کنید
"10روز بدون مامان"
مامان، جوراب های گلدارم کجان؟
!کشوی دوم
!بیایید صبحونه بخورید، بچه ها
!صبحونه
!اینقدر داد نزن
بفرما، جوجو
بدجور رو اعصابه - خودتم هستی -
!آرتور هی کتونی هام رو کش می ره
!اولاً اینقدر داد نزن
!پاهات اندازه پای غوله
کفشت اندازه من نمی شه
!محاله کار من باشه .اندازه من نمی شن
!این قدر دروغ نگو
حالا من شدم دروغگو؟ - شما 2تا همیشه با هم بحث می کنید -
!نون تستم رو بده
!به من دست نزن، ماکسیم
کارت تموم شد؟
نوش جون، عزیزانم
عزیزم، می شه سر این قرارداد بهم کمک کنی؟
،من مدرسه نمی رم .می خوام برگردم عروسی خاله
کافیه، عروسی 2هفته پیش بود
!همین یکی 2ساله باز با یکی دیگه ازدواج می کنه
!آرتور، این حرف رو نزن
!درسته دیگه .خودم 2تا عروسی هاش رو بودم
سومی کیه؟
به زودی، خاله عشق ازدواجه
عشق ازدواج یعنی چی؟
عزیزم؟ تو توضیح بده
...عشق ازدواج
یعنی خیلی عجله داری
خیلی خب
یه نگاه بهش می ندازی؟
وکیل شرکتتون کجاست؟ - رفته مرخصی -
خودت وکیل نبودی؟
تو یه زندگی دیگه
چرا ادامه ندادی؟
حالم از تاجرهای شکم گنده به هم خورد
می خواستم از بتمن مراقبت کنم
یالا، زود باشید
چرا؟ تو هم عشق ازدواجی؟
نه، اما می خوام سروقت برسید مدرسه
20دقیقه وقت دارید !یالا
!این قدر داد نزن
سلام، ماریا - !سلام -
!سلام، آقای آنتوان .خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم
که یعنی من دیر کردم تو چت شده؟
چه طور مگه؟
داری لنگ می زنی
یه پام کوتاه تره
جدی؟ از کی؟
از زمان تولد این طوریه، آقای آنتوان
!خب، احسنت
نمی دونستم
عزیزم، اون 7ساله برامون کار می کنه
یادت نره یه نگاه به قرارداد بندازی
چی فرمودی؟ - نا، نا، نا -
بعداً صورت حسابم رو برات می فرستم
نظرت چیه به جاش بهت جنس بدم؟
4تا بچه برای کل روز؟ خیلی هزینه بر می داره ها
شانس آوردم که با من حساب نمی کنی
سیری، چقدر طول می کشه برسم سر کار؟
،خیلی خب، آنتوان .زمان رسیدن به دفترت رو حساب می کنم
25دقیقه زمان می بره
!عالیه
روز خوش، آنتوان
!مامان، وقتی حمومم نیا
ببخشید، ببخشید
،مامان، سرم درد میاد .نمی تونم برم مدرسه
برو پایین، بهت دارو می دم !و غذای ماهی رو هم بده
!باشه، مامان - الآن بر می گردم، جوجو -
مامان، آی پد کجاست؟
رو میز قهوه خوری - !ممنون -
!مامان، آب داغ نداریم
این ماه 30ساعت برات اعلام کردم
عالیه، خانم
مامان، رو میز قهوه خوری هیچی نیست
ممکنه روی کاناپه باشه
من عمراً به اینستاگرامت دست بزنم - !معلومه داری دروغ می گی -
پس بازش نذار
!نمی ذارم - تو هیچی نمی دونی -
بعداً می بنمت !عجله کنید بچه ها
"بریکونوت عاشق خانواده ست"
چه ماشین قشنگی، آقای مرسیر
وای نه، بازم این !آخه ساعت 8:28 صبح
درباره کولر
چهل و هشت نفر از کارگرهامون میخوان که استفاده از کولر کمتر بشه.
واسه همین با اینترانت فرستادمش (اینترنت داخلی).
آره... میتونی خرگوشه رو جابجا کنی؟ جلوی ورودی رو گرفته.
البته!
"بریکونوت عاشق خانواده ست"
- .سلام، آقای مرسیر - سلام، کمیل .
- .سلام، کریستین - سلام، آقای مرسیر .
به گودین بگو قبل از نهار طرح هاش رو میخوام.
و لاکاز هم میتونه واسه راه اندازی غرفه لوازم خانگیش از بچه های قسمت فروش استفاده کنه.
ممنون، کریستین.
میخوام درباره راهبرد منطقه یه کنفرانس تصویری با پاریس داشته باشم.
از طرفم یه نامه به اتحادیه بنویس این یارو هی بابت کولر،
یا چشمه آب پاپیچم میشه.
اسمش دیدیه ریچاده.
همونی که هی حرف از اینترانت میزنه.
- !بله، دیدیه ریچاد - اوه، کریستین ...
سری بعدی .وقتی نوه چاسان اومد در رو قفل کن،
گند میزنه به همه چی!
میدونم .چه خوب که یه لیوان جدید گرفتی!
- .آره خوب شد - واسه قهوه تون .
ممنون، کریستین.
حالا شد.
"بهترین مدیر منابع انسانی سال"
هوا که اصلاً آفتابی نیست!
مسخره ست.
من برگشتم!
لعنتی.
این هفته باربکیو داریم؟
میخوام درباره ماه عسلمون واست تعریف کنم!
بس کن، ماکسیم!
داغونی، کلوئی!
- !برو یه جا دیگه بازی کن - آرتور عاشق شده !
- .دودی شده - چون باربکیوئه !
- واسه همسرته؟ - آره، سشواره .
یالا، جوجو!
عاشق تعطیلاتم.
بعد از ماه عسل .هیچی نشده دارم برنامه یه سفر دیگه رو میریزم،
:میدونم مقصد بعدیم کجاست میکونوس.
عکسای اینستاگرام یکی از رفقا رو دیدم.
محشره!
قرار بود با هم بریم.
حتی هتل هم رزرو کردیم.
و؟
آرتور رو باردار شدم.
ماکسیم !آنتوان، شلنگ رو ازش بگیر!
تمومش کن، ماکسیم!
یالا، جوجو .واسه مامانی یه قاشق دیگه بخور،
خب، بهتره لباسم رو عوض کنم.
آره، سال 2007 بود.
بدون دعوت رفتم سفر پاولین .بعد نامزدش ازم خواستگاری کرد.
- .آره، اون مجارستانیه - نه، اون میلیونره .
واسه تولد سی سالگیم مهمونی گرفت.
نه، اونم نتونستم بیام .کلوئی رو باردار بودم.
- !اسمش جیمی بود - کیکی .
کیکی نه، جیمی.
- گفت کیکی؟ - آره .
- !تو دیوونه ای - یه اتفاق بود !
خیلی درد اومد.
هی، خاله تو عشق ازدواجی؟،
بسه .برو دیگه!
باشه!
با اینکه چهارتا بچه داری،
با اون همه کاری که انجام میدی به افتخارت...
آفرین!
یالا، رفقا.
واسه سوسیس کوکتل ها!
اما، تو چرا داری دست میزنی؟ تو که داری پاستا میخوری.
- !منم پاستا میخوام - اینقدر داد نزن !
مسابقات مسترز منطقه ای .بازی تنیس داره،
واو!
- روش تمرکز کردیم، مگه نه عزیزم؟ - آره بابا .
چرا بچه های ما ورزش نمیکنن؟
من ورزش میکنم!
کلوئی میرقصه، ماکسیم جودو کار میکنه آرتور هم کلاس بسکتبال میرفت،
که ولش کرد.
جدی؟ و تو هم گذاشتی ول کنه؟
اشتباه کردید .اما تو سیزده سالگی میخواست بیخیال تنیس بشه.
ولی گفتیم ادامه بده.
الان خیلی بابتش خوشحاله مگه نه؟.
میبینی، عزیز؟ تو مدرسه اشتباهی اسم نوشتیشون.
مدرسه درست خیلی مهمه.
مدرسه خیلی مهمه.
تحمل ندارم کنار تو بشینم .آرتور، جات رو باهام عوض کن!
نه، نه.
نه؟ ولی اونجا جای منه.
خب، الان جای منه.
- فکر کردی کی هستی؟ - ازت بزرگ ترم !
شوخیت گرفته؟
حالا برو کنار!
خوابش رو ببینی!
سوسیس بخورید.
چی گفتی؟
حالا چون داداش بزرگ تره حق نداره از این کارها بکنه.
دیوونه شدی؟!
خجالت بکش!
میخوان فروش لباس رو امتحان کنن.
جالبه، دیکاپریو کجا تولید شدن؟.
سوال خوبیه، آقای چاسان.
بنگلادش .حدس بزن چرا.
البته که واسه کاهش هزینه ها.
- حال سارا خوبه؟ - آره، سلام رسوند .
اون الدنگ کوچولو نوه ات چطوره؟،
تو بیمارستانه .برونشیت گرفته.
- .آقای چاسان - مشکلی پیش اومده؟
اون نظافتچی که دو هفته پیش استخدام کردیم.
چی دزدید؟
چندتا مهره خروسکی، قربان.
مهره خروسکی، فرانسوا.
خیلی برداشته؟
چهارتا.
یه بسته شش تایی 3.45یورو می ارزه .پس چهارتا میشه دو یورو،
دو و نیم یورو.
خب، اگه بهش یه هشدار درست و حسابی بدیم...
معذرت میخوام میدونم مدیریت منابع انسانی حوزه کاری شماست،
ولی جلوی این کار اصلاً نباید مدارا کرد.
اون جوانه، اگه سفت و سخت جلوش درنیایم .دوباره تکرارش میکنه،
امروز، چهارتا مهره خروسکی فردا چی؟.
بیست و پنج متر مکعب ملات؟ همچین چیزی میخوای، آنتوان؟
"نه، وقتی میگم "هشدار .منظورم اینه یه اقدامی بکنیم،
شاید یه تعلیق دو روزه.
دو؟ من میگم چهار روز!
بدون حقوق آقای چاسان؟.
عالیه!
یه هفته، بدون حقوق.
- .و هزینه ده تا مهره خروسکی رو ازش کم میکنیم - این بهتره !
پونصدتا .تازه یه ماه هم تعلیقش میکنیم!
دوماه و هزارتا مهره خروسکی.
دو هزارتا .و سه ماه تعلیق.
سه هزار و پونصدتا.
- .ده هزارتا - بیست هزارتا .
پنجاه هزار مهره!
- !هفتاد و پنج هزارتا - صدهزارتا !
غیرممکنه !این تعداد از بار کاملمون هم بیشتره،
بیاید منطقی باشیم.
آنتوان، الکی طفره نرو .فقط اخراجش کن،
مسئولیت هات رو بپذیر !مرد باش،
سخته ولی انتخاب دیگه ای نداریم .یا اون یا ما،
- .اون یا ما - البته .
- .ممنون - خواهش .
خب دیکاپریو با اون بازیگره نسبت داری؟،
چندتا عموزاده مشترک سیسیلی داریم.
- .چهره تون یه مقدار شبیه همدیگه ست - آره همه میگن !
از این همه چیز دان هاست که هیچوقت به حرف کسی گوش نمیده.
آدم دلش میخواد بزنه زیر گوشش.
کار رو فراموش کن، عزیزم .اینطوری واست بهتره.
آره، آره، درست میگی.
روز خوبی داشتید، بچه ها؟
نه، گریزمان تو بازی بارسا مصدوم شده.
مگه واسه فرانسه بازی نمیکنه؟
باشگاهش بارسلوناست.
زیاد سخت نیست!
از اونجایی که همه اینجاییم .میخوام یه چیزی بگم،
فوتبال افتضاحه.
خودت هنوز امباپه رو توی اینستاگرام لایک میکنی!
من ده روز قراره برم میکونوس.
هی لاف دیکاپریو بودنش رو میزنه.
چندتا عموزاده مشترک دارن.
توی ساردینیا یا سیسیل بود؟.
خب، نگید که بهتون نگفتم.
آره... سیسیله.
دسر نداریم؟
مامان؟ دسر چی داریم؟
همه چی اینجا نوشته شده .برو دنبال ماکسیم، با کمیل ببرش کلاس جودو.
بعدش جوزف رو ببر واکسن سه گانه رشدش رو بزنه،
قبل از اینکه بری دنبال کلوئی و انا.
ماکسیم تو خونه لئون منتظرته.
یادت نره انا رو ببری خونه مادربزرگش نزدیک اون کتابفروشی
که احتیاجات معمولی آرتور رو داره.
وعده های عصرونه توی فریزر هستن.
این برنامه دوشنبه بود .که روز شلوغی هم نیست،
حالا سه شنبه...
آنتوان، چی شده؟
چیزی نیست، خوبم ...فقط،
فقط موندم به بچه ها چی بگم.
خوب باهاش کنار نمیان.
جدی میگم...
- .خداحافظ، عشقم - از سفرت لذت ببر !
آره، ده روز!
مامان، میتونم مهمونی بگیرم!
از بابات بپرس.
ردیفه.
گفتم نه!
شنبه شب؟ آروم باش، موافقت میکنه.
صدات رو میشنوم، گفتم نه!
شنبه عالیه .پس... آره، عالیه.
یونانی ها آدمای قد کوتاهی هستن .برعکس نیکوس،
مکس؟
عزیزم، عشقم.
تو نمی تونی بری، مامان.
10روز که هیچ، تو بگو ده دقیقه .یا اصلاً ده ثانیه،
چرا، عزیزم؟
زندگیمون مثل یه ساعت میمونه .بدون پدال که کار نمیکنه.
- پدال؟ - آره !
پاندول!
حالا میشه واسم پهپاد بگیری؟
آره!
این سفر خیلی واست خوبه.
مامان داره میره!
تو گروه واتساپ مامان ها ادت میکنم.
نیازی نیست.
- ...به اضافه گروه جودو - نه، نه .
بقیه رو توی تاکسی انجام میدم.
- .خداحافظ، مامان - خداحافظ .
خداحافظ، مامان.
جوجو!
من دارم میرم سفر.
دوستت دارم.
منم دوستت دارم.
خوش بگذره.
مامان ها، کمک کنید ...شعری که باید یاد میگرفتن رو میخوام،
- امتحان ریاضی کیه؟ - پنجشنبه، آخرین کلاس جغرافی ...
کیکی!
اوه، نه!
کیکی!
دیگه پسر بزرگی شدی !میتونی بهم خبر بدی،
لعنتی!
- کار تو بود؟ - نه، کار تو بود !
- !من تیشرتت رو سوراخ نکردم - گفتم کار تو بود !
- !پس کار توئه - نه !
پس چرا تیشرت اون سوراخ نیست؟
حالا چی میگی؟ تو مُردی! میخوای چیکار کنی؟
اوه، یه اسلحه خودکار!
چیکار میکنی؟
برو لباست رو بپوش!
بیدار شید، پسرا .دیرمون شده،
یالا، بیدار شید .لباستون رو بپوشید، بچه ها.
صحبونه، دستشویی .بعدش میریم،
چهل دقیقه دیگه میریم، که از الان شروع میشه !اخ.
گفتم بجنب لباست رو بپوش.
خب صبحونه کجاست؟
آروم باش، قهوه و نون تست دارن آماده میشن.
اه، عالیه.
عالیه .اصلاً همه رو پرت کن!
میشه .نه...
- زنگ مدرسه ساعت چند میخوره؟ - هشت و چهل و پنج .
عالیه... لعنتی!
- رو درجه زیادش بود؟ - نمیدونم، تازه نون رو گذاشته بودم توش .
وای، نه!
با قهوه چیکار کردی؟
قهوه و آب ریختم فقط.
توی یه ظرف؟
تاحالا صبحونه درست کردی؟
نه، معمولاً مامان درست میکنه.
اینجا چه خبره؟!
یالا، پسرا، بلند شید!
من نمیفهمم .وقتی مامان میگه بلند شید، بلند میشید،
مامانت؟
مزه نریز، بلند شو !یالا.
تیشرتت رو بپوش .لباس کروکدیلی رو دربیار،
دایناسوره، نه کروکدیل.
یالا، بجنب .آفرین.
بهم کمک کن!
خودت بپوش .توی آشپزخونه میبینمتون، دیر کردیم.
تکون بخورید!
از الان به بعد، فقط یه منو داریم.
- .صبحونه اینه - ولی تخم مرغام چی؟
- نوتلای من؟ - تست برشته من؟
بوی چی میاد؟
گانگا"؟" همون کیکیه، ولی بزرگ تر؟
عجب گانگای گنده ای.
- !اینقدر داد نزن - خودتم داری داد میزنی !
زرنگ بازی درنیار !تو کتونی هام رو برداشتی،
اینقدر اینو نگو!
یالا، بجنبید، بچه ها!
- !آخرین نفری که سوار ماشین بشه باخته - خفه شو !
اصلاً بامزه نیستی، آرتور!
خودتم نیستی !سلام، ماریا.
- !روز خوبی داشته باشید، بچه ها - تو هم همینطور، ماریا !
- !سلام آقای آنتوان - ماریا .
سلام، بهتری؟ بگذریم...
بگو ببینم، ماریا این هفته میتونی هر روز بیای؟،
حتماً، فقط باید به سی ای اس یو خبر بدید.
سی ای اس یو دیگه چیه؟
شرکت خدماتی که واسش کار میکنم.
اه، ایرادی نداره.
نگران نباش .من هر روز قرارداد تنظیم میکنم،
- هر روز میای پس؟ - آره .
نیازی نیست به ایزابل بگی.
خودم بهش میگم.
- !باشه، آقای آنتوان - میشه رد بشم؟
روز خوش.
سوار ماشین بشید، بچه ها !یالا!
- .نام کاربری جدید - میخوای چی صدات کنم؟
پی پی بزرگ!
حله .نام کاربری جدیدت پی پی بزرگه.
به بابا میگم عوضش کردید.
منم به مامان میگم گلدونش رو شکستی.
کُت مامان رو پاره کردی.
روی عکس ماریا سبیل کشیدی.
- !گردنبندش رو انداختی توی دستشویی - همستر رو گذاشتی توی ماکروفر .
توی کیف مامان بزرگ دستشویی کردی.
ماکسیم توی آکواریوم شنا کرد.
چی؟ جدی؟
نه!
خیلی دروغگویی.
بابا اومد.
کسی گوشی من رو ندیده؟
- .بیا، بابا - ممنون، پسرم .
بیا، کلوئی.
هی، مراقب باش!
همه کمربند بستن؟
- .اینجا بپیچ - راست یا چپ؟
- .مستقیم - مطمئنی؟
بپیچ!
- کجا؟ - راست !
نه، مستقیم.
- .شاید چپ بود - دور میزنم .
عوضی!
دارم بچه هام رو میبرم مدرسه.
پینز وی!
پاینز وی، نه پینز وی!
باورم نمیشه مسیر مدرسه تون رو بلد نیستید.
خب، تو هم بلد نیستی!
شما هر روز میرید.
مامان میبردمون .ما تو مسیر میخوابیم،
- اسم مدرسه چیه؟ - ژان هونورا !
خیلی خب، خودم میدونستم.
داشتم آزمایشتون میکردم.
مسیر مدرسه ژان هونورا رو نشونم بده.
باشه، پی پی بزرگ .میبرمت مدرسه ژان هونورا،
کار تو بوده؟ خب، درستش کن.
بپیچ، پی پی بزرگ.
باشه، فهمیدم!
بپیچ، پی پی بزرگ!
وایسید، بذارید من بگیرم.
مرسیر، کجا بودی؟ همه جا رو دنبالت گشتیم.
یه مشکل کوچولو داشتم.
همسرم یه چند روزی رفته .باید بچه ها رو میبردم مدرسه.
من و لوئیس یه پرستار عالی واسه دوقلوها پیدا کردیم.
فیلیپینیه .با ما زندگی میکنه.
انگار اصلاً خونه نیست .چه مردم با ملاحظه ای هستن.
تازه قیمتش هم خوبه.
به اندازه کافی پول نریختی !امیدوارم پول نقد قبول کنه،
وایسا، برید عقب...
حالا شد.
نه، پول نقد قبول نمیکنه
ولی لگد قبول میکنه.
مطمئنی حالت خوبه، مرسیر؟
- .باید بری مرخصی - نه، خوبم .
حق با دیکاپریوئه، همسرت که رفته سفر .تو هم پیش بچه ها بمون،
از پسش برمیام، آقا.
اینجا که خبری نیست .برو یکم استراحت کن،
سرحالت میاره.
آنتوان رو حسابی سرحال میخوایم مگه نه، آقای چاسان؟!
صددرصد.
بیا.
یه چند روزی مرخصی برو .واست خوبه،
اصرار دارم.
توی افسانه های پاییز نبود؟
نه، اون برد پیت بود.
اونم بازیگر خوبیه.
- .ولی نه اندازه دیکاپریو - درسته .
میدونی واسه تولد معلم کادو چی بگیری؟
نه.
سلام، آقای آنتوان!
- ...الیس، چه ایده های خوبی - فکر دیگه ای ندارید؟
- از بیمارستان بردیش خونه؟ - آره، همونطور که بهت گفتم .
پای بلندش رو قطع کردن یا کوتاهه رو؟
هیچکدوم از پاها قطع نشدن .الان حالش خوبه،
شاید الان دیگه اندازه شده باشن!
دقیقاً!
حالتون خوبه، پسرا؟
- اون چی بود؟ - میخواد نقاشی بکشه .
کیکی" یا "گانگا" نداری پس" .وایسا.
میخوای نقاشی بکشی.
اینجا روی کاغذ بکش،
نه روی میز یا دیوار.
بابا، من رو یادت نره.
چیه؟ اوه، آره.
:هرچی دلت میخواد ازم بخواه ماه رو بخواه، البته اسکوتر نه.
هرچی به جز کتاب سوابق خانوادگی .الان نه.
اون رو از مادرت بخواه.
- من کی به دنیا اومدم؟ - شب .
ولی زمان دقیقش رو میخوام!
واسه چی؟
واسه تحقیق ستاره شناسی با معلم تاریخم.
- معلمت کیه مگه، پاکو رابان (طراح مد)؟ - بابا !
نه و بیست و دو .بیا.
دقیقاً ساعت نه و بیست و دو دقیقه به دنیا اومدی.
داری از خودت درمیاری.
ماکسیم .گندش بزنن!
ماکسیم!
ماکسیم، خواهش میکنم.
- .مکس، باز کن - چی میخوای؟
- .داداشت رو - ماکسیم اینجا نیست .
معمولاً تا هفت خونه نمیای.
چرا لباس تنت نیست؟
هست .دارم زیست شناسی تمرین میکنم.
زیست شناسی؟ همه معلماتون دیوونه ان؟
ماکسیم!
نه، اون چیه؟
دیوونه شدید؟ این حشره کشه!
- !داریم بازی میکنیم - نه با اون ...
برید با یه چی دیگه بازی کنید!
لعنتی، میسوزه.
کار ما نبود!
نمیفهمم .اینجا نوشته: رقص.
اول میری دنبال جوزف ،بعم هم ماکسیم و توماس رو از کلاس فوتبال برمیداری،
بعدش کلوئی رو میبری کلاس رقص.
بعدش ساعت هفت میای خونه، نه شیش .سری بعدی بهم خبر بده.
در ضمن من عاشق کلاس رقصم!
پس چرا نگفتی؟
نمیدونستم کلاسم سه شنبه ست!
تعیین سطحم رو از دست دادم.
- چی میخوای، توماس؟ - من توماس نیستم !
توماس نیستی؟
نه بابا، اون لئونه.
توماس چاقه و موهاش قرمزه.
لعنتی.
موهاش اونقدرم قرمز نیست .ولی چاقه.
خیلی خب، توماس؟
آره.
آدرست چی بود؟
جاده دویست و بیست و هفت پاینز وی.
منظورت پینز ویه؟
نه، "پاینز" تلفظ میشه.
خیلی خب.
من رو ببر جاده دویست و بیست و هفت پاینز وی.
آنتوان شلوار کثیف .درحال اندازه گیری مسیر اسپاینز وی،
بابا؟
بابا.
برید بخوابید، خسته اید.
خودتم همینطور.
آره، ولی دارم خونه رو مرتب میکنم.
معلومه.
مدرسه تعطیله؟
امروز روز آموزش معلم هاست.
یعنی اعتصاب کردید؟
ما اعتصاب نکردیم!
تو این روز واسه توسعه روش های آموزشیمون با بقیه افراد مجرب همکاری میکنیم.
پوسترش چند هفته ست که نصبه.
کی وقت داره تو مسیر کارش اون رو بخونه؟
- .آروم باشید، قربان - نه، آروم نمیشم !
با اون همه تکلیف ،یادداشت هایی که باید امضا بشن،
معلمای غایب، برنامه های اصلاح شده...
الان وقت روز آموزش معلم هاست؟
خانم، ما واسه منفعت شما نیومدیم اینجا!
بحث نکن، بچه هام رو ببر!
همین!
صحیح، به اندازه کافی شنیدم.
خواهش میکنم، خانم.
ببخشید، جوگیر شدم.
مطمئنم کارتون محشره ولی...
همسرم رفته مسافرت...
و یه مقدار کار سرم ریخته.
دلم میخواد برم سینما .یا تلویزیون تماشا کنم،
بچه ها خیلی نازن، اذیتتون نمیکنن.
خانم...
خواهش میکنم...
بچه ها.
- کار ریخته سرت؟ - یه مقدار .
کسی ازت نخواسته بود چهارتا بچه بیاری .من که نخواستم.
خودم میخواستم به بچه ها درس بدم،
ولی به جاش مجبورم با دیوونه ها سر و کله بزنم!
میخوای عکس وقتی که کارم رو شروع کردم رو ببینی؟
سرحال، باهوش، خوشتیپ، پنجاه و شش کیلو...
اصلاً آرایش لازم نداشتم.
ببخشید که چون زنت رفته سفر یه مقدار کار سرت ریخته.
هیچ واسم مهم نیس !روز خوش.
اه، خوبه.
سلام، آقا .سلام، جوزف.
خدا رو شکر که اینجایی.
محض رضای خدا .یه چند ساعتی نگهش دار،
هرچی بخوای بهت میدم، فقط نگهش دار.
پس چی که نگهش میدارم.
چرا نباید جوجو رو نگه داریم؟
مگه روز آموزش معلم ها نیست؟
نه، هفته بعده.
حالتون خوبه، بچه ها؟
آره، خوبیم بابا.
خب، خوبه.
زیاد سخت نیست .فقط باید نظم و ترتیب بگیری،
چیکار میکنی؟
کلوئی گفت میتونم.
- مگه اینجا کجاست، میکونوس؟ - خیلی باحاله !
سلام، مامان!
همه چی مرتبه؟
حدس بزن ماکسیم چی کرده.
همه چی مرتبه، عزیزم.
واکسن رشد جوجو رو زدی؟
- ...واکسن - واکسن سه گانه رشد دیگه. مریض که نشد؟
هیچیش نشد .بگو ببینم چیکارا میکنی، عزیزم!
کیف میکنی؟
عالیه! دلم واسه همه تون تنگ شده .باید قبل از اینکه برم میدیدمتون،
چند وقت میری؟
سه روز .میریم دیدن چندتا جزیره!
هی، چطورید بچه ها؟
سلام، خاله!
کلوئی رو صدا بزن که یه سلامی بهش بدم.
کلوئی، بجنب، مامانت میخواد با کشتی بره دور دنیا!
من میرم .مراقب باشید، دوستتون دارم، به زودی میبینمتون.
منم همینطور، جوجو!
خیلی خیلی دوستت دارم!
- !خداحافظ مامان - خداحافظ مامان !
نیکوس کیه؟
"!با نیکوس قراره برم دریانوردی"
- .آره، پاول - وایسا خودت بشنوی .
چاسان داره جانشینش رو اعلام میکنه.
چی؟ !قرار بود شش ماه بعد باشه که!
- !طرف گرگ وال استریته - کی؟
دیکاپریو .توی انبار به این اسم صداش میکنیم.
- .نگران نباش، آنتوان - باورم نمیشه .
دست اول رو بُرده ولی میتونی باهاش مساوی کنی.
- .من باید برم - بابا !
بابا!
چیه؟
باید با مامان صحبت کنم.
- چرا؟ - باید صحبت کنم دیگه !
شرمنده، الان روی دریاست.
خب چی میخوای؟
کلوئی، منم بابا.
مامان نیست ولی میتونی با من صحبت کنی.
نه، نمیتونم .فراموشش کن،
چرا نمیتونی؟
نمیتونم دیگه.
یالا، به بابایی بگو.
چی شده؟
واقعاً میخوای بدونی؟
البته که میخوام .یالا.
شلوارم رو کثیف کردم.
گندش بزنن!
ماشین رو تازه روشن کردم !بهت گفتم لباس کثیفات رو بده من.
تو هیچی رو درک نمیکنی!
کلوئی!
چطور باید بلوغ دخترت رو مدیریت کنی؟
الان چی گفتی؟ بابا!
هیچی.
واسه مدیریت بلوغ دختر هیچ نتیجه ای پیدا نشد،
آقای ابله کودن.
چی؟ از سیری درباره مشکلم پرسیدی؟
نه، خودتون باهاش ور میرید.
بلوغ شدی؟
هاها، کلوئی بلوغ شده!
- اون چیه؟ - موضوع رو عوض نکن .
همه جا خیسه.
واو، فلش همه زامبی ها رو کشت!
تحملش رو ندارم.
چیکار میکنی؟ بابا؟
من استعفا میدم.
استعفا؟ یه بابا نمیتونه همینطوری استعفا بده.
خیلی خب، ولی بذار یه نفسی بگیرم.
برگردید داخل .خودم ترتیب همه چی رو میدم،
فقط میخوام پنج دقیقه هوای تازه بخورم.
هی، از کی دوباره سیگار رو شروع کردی؟
دلم نمیخوام شبیه اونایی بشی که عکسشون رو روی پاکت سیگار میزنن.
باز برش میداره!
- .بابا، بیرون موندیم - به من چه .
بابا، جوجو کجاست؟
لعنتی.
- !جوجو - گندش بزنن !
جوجو توی آبه!
جوجو!
توی آب نمون!
برید کنار!
نکن، میره تو چشم خواهرت!
کلاً احمقه؟!
قرار نیست پنجره ها رو بشکنیم.
جوجو!
- !جوجو، برو روی میز - جوجو !
- .من میرم اون بالا - فکر بدیه !
نه، بابا، نکن!
زنگ بزن مرد عنکبوتی!
- !برو، بابا - مراقب باش !
آروم باش، وگرنه به مامان زنگ میزنم!
جدی میگم، زنگ میزنم!
من خوبم.
آفرین!
بیا پایین!
- .بس کن - الان میفته !
سلام!
من جولیا هستم .جایگزین ماریا،
سلام، جولیا.
ما موندیم بیرون، برادرم داخله.
اوه، من کلید دارم.
بابا، بیا پایین !جولیا کلید داره.
تیتی پاپا!
عزیزم... عزیزم...
نه، من پاول هستم.
چی شده؟
واقعاً واسه بالا رفتن از خونه وقت خوبی بود؟
شلوارم.
شلوارم کجاست؟
واسه آزمایش درش آوردن.
خیلی خجالت کشیدم پرستار فشار خونت رو گرفت،
و تو هم خرابکاری کردی.
قبلاً همه جا رو دیده بودن، مطمئنم.
بچه هام کجان؟
پیش دختره.
دختره؟
همونی که استخدام کردی.
- .من باید برم خونه - حتماً .
همین الان.
وقتی مسابقه تموم شد میریم، باشه؟
ممنون.
بابا!
- حالت خوبه؟ - خوبم، خوبم .
سلام.
چند روز پیش از بالا من رو دیدی .من جولیا هستم.
دختر پسرعموی همسایه ماریا !اون حرف نداره.
- .بازی کامپیوتری انجام میده - خونه رو تمیز کرد .
- !مشقام رو نوشت - و برقکار خبر کرد .
- .و چمن ها رو زد - گیتار هم میزنه !
میتونه هر روز بیاد.
خانواده دوست داشتنی ای دارید.
ممنون.
- ...به نظرم منظورش اینه - میخوای دستشویی کنه؟
بریم لگن رو پیدا کنیم.
اون عالیه، بابا.
حتی گل هم چید.
آقای مرسیر!
جوجو داره توی اتاقش بازی میکنه ،من پاستا درست کردم،
و با کلوئی درباره نگرانیاش صحبت کردم.
همه چی مرتبه، نگران نباشید.
- .خب، ممنون جولیا - من ممنونم .
من دیگه برم، دیر شده .باید درسم رو دوره کنم.
- چی میخونی؟ - پزشکی .
راستش، اون واسه پارسال بود.
الان دارم مامایی میخونم.
- .پزشکی خیلی بهت میاد - اصلاً .
میخواستم روزنامه نگار بشم ولی از نوشتن نفرت دارم.
انگلیسی خوندم ولی بهم توصیه کردن اقتصاد رو امتحان کنم.
بعدش با نامزدم آشنا شدم ،که داشت پزشکی میخوند،
واسه همین الان دارم میخونم...
که ماما بشم.
مسخره ست، هی یادم میره!
نامزدت هم ماماست؟
نمیدونم، از هم جدا شدیم.
خب، ظاهراً که حسابی باتجربه میای .کارت با بچه ها عالیه،
ضمن اینکه خونه یه لکه هم نداره .احسنت، جولیا.
ممنون، یه تجربیاتی دارم.
قبلاً انبار یه ابزارفروشی رو تمیز میکردم.
کدومش؟
- .بریکونوت - عالیه !
ولی ولش کردم .خیلی عوضی بودن.
- .ببخشید اینطوری صحبت میکنم - ایرادی نداره .
خب، بگذریم... ممنون.
نه، قضیه اینه که اخراج شدم.
میدونی چرا؟ سه تا مهره دزدیدم.
".میگم "دزدیدم میخواستم پولشون رو بدم.
ولی ساعت پنج صبح بود .کسی اونجا نبود،
رئیس هم به حرفم گوش نکرد.
درجا اخراجم کرد !مجبورم کرد پول هزارتا مهره رو بدم،
اونم واسه سه تا دونه، فکرش رو کن!
- .به خدا بیست سنت هم نمی ارزیدن - دو و نیم یورو می ارزن .
جانم؟
گفتم مسخره ست!
مسخره ست، و من درکش نمیکنم.
یه سری آدما رقت انگیزن.
ولی خوب شد که اومدم واسه آدمایی مثل شما کار کنم.
شما وکیلی، درسته؟
دارم فضولی میکنم .ولی دیدم همه جا کتاب وکالته.
آره، دقیقاً .من وکیلم.
من عاشق اینم وکیل جنایی باشم.
شاید هنوز دیر نشده باشه.
- .شاید نظرت رو بپرسم - نه .
من تو کار قانون کارم... بعنوان یه...
یه وکیل .یه جورایی تو بخش قانونی این کارم.
خب، ممنون آقای مرسیر.
خداحافظ .فردا میبینمت!
- .فردا میبینمت - خداحافظ .
وقت شامه، بچه ها!
داریم میایم، بابا!
اوضاع با جولیا چطور پیش رفت؟
- !محشر - حرف نداره .
- میتونه باهامون زندگی کنه؟ - نه، جولیا خودش خونه داره .
اصلاً جولیا سرش گرم درس خوندنه.
گفت دیگه نمیتونه برگرده.
- .نه، گفت میتونه هر روز بیاد - و همینجا بخوابه !
من گفتم تو درسای داروسازی بهش کمک میکنم.
گفت داروسازه؟
راستش بابا، اون حرف نداره.
نه، شرمنده... نمیدونم...
اون آدم عجیبیه .اصلاً ثبات نداره.
داروسازی، مامایی.
حقوق، اقتصاد، روزنامه نگاری...
خودش هم نمیدونه میخواد چیکار کنه.
یه چیزیش رو اعصابمه واسه شما اینطور نیست؟،
امکان نداره.
میتونم هر روز از پاستاهاش بخورم.
منم.
میخوام اینجا بخوابه.
ببخشید، بچه ها، ولی...
نمیتونم قبولش کنم.
واسه شماها نگرانم.
تاحالا مراقب بچه ها نبوده .اصلاً.
خب پس خودت نمیخوای بیادش یا خودش نمیتونه بیاد؟
دارم بهت هشدار میدم، بابا.
اگه اخراجش کنی .اوضاع از قبل هم بدتر میشه،
از قبلِ اومدنش.
بدتر!
نه، وایسید، فقط داشتم میگفتم...
ولی اگه شماها خوشحال میشید...
میتونه بمونه.
- !ایول - ممنون، بابا .
میتونه اینجا بخوابه؟
بس کن، ماکسیم !غیرقابل تحملی.
ماکسیم!
تمومش کنید.
ماکسیم، گوشیم رو بده!
لعنتی!
- بابا، خوبی؟ - خوبم .
همیشه من رو مقصر میدونید.
وایسا!
آقای مرسیر، کیف جوجو یادتون رفت!
- بابا، چیکار میکنی؟ - هیچی، چیزی نیست .
- .بفرما - ممنون .
روز خوش.
چیه؟
اگه بفهمه من اخراجش کردم .بیچاره میشم،
دوباره اخراجش کن.
بچه ها میپرستنش.
در ضمن الان تمام وقت توی خونه ست.
بدبخت شدم.
- .خب راستش رو بهش بگو - نه بابا؟
اعتراف کنم خودم آبروم رو جلوی دیکاپریو بردم که چاسان رو تحت تاثیر قرار بدم؟
- .اون پست عمراً به من برسه - میرسه .
نه.
همه ش تو ذهنته.
تا گل پیروزی زده نشده .بازی تموم نیست،
مسابقه تنیس چانگ و لندل رو یادته؟
واسه یه سرویس از زیر باید جرئت داشته باشی.
چی داری میگی؟
شغلم در خطره .بعد تو من رو با چانگ مقایسه میکنی،
هجده سال داشتم از نردبان پیشرفت بالا میرفتم .پله به پله،
همه جوره مایه گذاشتم.
بعدش دیکاپریو که هجده ماهه اومده .میاد جام رو میگیره،
اون دونده سرعته .تو استقامتت زیاده،
بسه .این تشبیهات ورزشی هیچ معنایی واسم ندارن!
اصلاً اینجا چیکار میکنی؟
اومدم گل بزنم چاسان کجاست؟.
ندیدمش.
فراموشش کن .کار از کار گذشته،
آقای مرسیر!
فکر میکنی از کنار خانواده بودن لذت میبرم؟
پرستار بچه حواسش به همه چی هست .برو ریلکس کن، چندتا فیلم ببین، کتاب بخون.
تو مرخصی هستی.
ایکاش جای تو بودم!
بگذریم، مرخصی یه...
آقای رئیس!
خانم چاسان چطوره؟
توی بیمارستانه .سکته کرده،
الان دارم میرم بیمارستان.
میدونستی؟
آره، واسه همین داره زودتر بازنشسته میشه.
یادم رفت بهت بگم.
خیلی خب، تنهات میذارم.
اه، داشتم دنبالت میگشتم.
میتونی با اینترانت جواب ایمیلم رو بدی؟
آره، الان واست یه یادآور میذارم.
یادت نره جواب ایمیل دیدیه ریچارد رو بدی.
ریچاد.
ریچاد... با اینترانت.
حله، آقای نکبت بیشعور.
بیا.
وای نه!
همه چی مرتبه، آقای مرسیر؟
چطوری، کریستین؟
دارم تمیزش میکنم .ندیدمت.
- تعطیلات با بچه ها در چه حاله؟ - محشر، تو بهشتم .
عالیه .آخر هفته میبینمشون!
- این آخر هفته؟ - .توی اجلاس
اوه نه، بچه ها رو نمیارم .آبروریزی میشه،
حیف شد امسال واسه خانواده ها و بچه ها،
برنامه های سرگرم کننده ترتیب دادیم.
"بریکونوت عاشق خانواده ست"
مگه تو مرکز نمایشگاه برگزار نمیشه؟
نه، چون...
به نظر دیکاپریو زیادی اجلاسی بود.
خب یه اجلاسه.
درسته، ولی یه چیز آمریکایی تر میخواست.
آقای چاسان رو متقاعد کرد کنار یه دریاچه زیبا برگزارش کنه.
آمریکایی !خب، حتماً با بچه ها میام...
خوبه.
پس این آخر هفته میبینمت.
عمراً!
اما وقتی ما داریم اونجا خوش میگذرونیم .تو اینجا تنهایی که،
منم گفتم نه، بابا.
ماکسیم پسر خوبیه .گفت آره و درست هم میگه،
کنسول بازی جدیدم رو کی میخری؟
در ضمن یه پهپاد هم بهم بدهکاری!
کلوئی، تو چی میخوای؟
نمیدونم، نظر خودت چیه؟
دلم میخواد چیکار کنم؟
همونطور که فکرش رو میکردم.
آرتور، هرچی دلت میخواد ازم بخواه.
یه مهمونی!
نه.
یعنی یه روز با بابا اینقدر واستون سخته؟
آره، چون سر کاری!
- یعنی ما نمیتونیم خوش بگذرونیم؟ - نه، چون تو دلبسته کاری .
من شش روز رو کلاً به شماها اختصاص دادم!
راه نداره!
آره، برو ناخن هات رو تا آرنج بجو!
شرمنده.
- .ماسکت رو دربیار - نه، عاشقشم .
- .روز خوبی داشته باشید، بچه ها - تو هم همینطور، جولیا !
ولی با کارت خرابش نکن.
باشه؟
باشه، کل مدت کنار شماهام.
همه ش رو!
ممنون، بچه ها.
میتونی از جولیا تشکر کنی.
"مدرسه راهنمایی ژان هونورا"
من فقط بهشون گفتم این مهمونی چقدر واستون مهمه.
شرمنده، حرف اشتباهی زدم؟
نه، برعکس .کارت خوب بود،
ممنونت هستم .یکی طلبت،
- .خواهش میکنم، کاری نکردم - اصرار دارم .
اگه واسه درس هات یا خودت چیزی خواستی،
فقط ازم بخواه.
جدی؟
البته، این مهمونی خیلی واسم مهمه.
خب... ایناهاش.
اینجا...
همه مدارک رو آوردم.
نامه مرخصی، فیش های حقوقی .همه رو نگه داشتم...
میخوام از شرکت بریکونوت شکایت کنم.
قراردادم اشتباهه،
نوشته اولین روز ماه شروع به کار کردم.
کریستین همچین حرفی زده؟
کریستین کیه؟
کریستین .شریکم توی شرکت!
اون این حرف رو بهت زده؟
نه، اصلاً.
فقط فکر کردم میتونی بهم کمک کنی.
واسه زمین زدن اون عوضیا یه وکیل خوب میخوام.
خیلی سرت شلوغه؟
نه... آره!
خیلی سرم شلوغه ولی مسئله اصلی اینه که پول زیادی دستت رو نمیگیره.
تو فقط دو هفته توی شرکت کار کردی.
واسه پول شکایت نمیکنم.
- نه؟ - نه، میخوام نابودشون کنم .
:میخوام همه رو علیه شون کنم رسانه، نماینده های اتحادیه...
همه رو ،میخوام ترتیب یه حمله رو بدم!
انبار رو اشغال کنیم .حرکات اساسی انجام بدیم،
- ...منظورم اینه - نه !
پرونده ت رو قبول میکنم ،مدارکت رو بده به من.
خودم ترتیب همه کارها رو میدم.
پدرشون رو درمیاریم!
- جدی؟ - آره .
میدونستم آدم خوبی هستی.
ممنون، اقای مرسیر.
تشکر.
نتونستم بچه ها رو بیدار کنم دیکاپریو اونجاست؟.
- مگه نه، عزیزم؟ - بس کن .
رونالد میگه ممکنه پسرعموت یه سر بیاد.
زندگی ستاره های سینما با ما فرق داره.
یه لحظه لوس انجلس هستن، بعدش تورنتو...
بعدش درگواینیان؟
چرا که نه؟
بد نبود!
موهات رو شستی؟
از وقتی مامان رفته نه.
- دوش گرفتی؟ - نه .
- دندون هات رو مسواک زدی؟ - دو روزه نه .
خب، ایرادی نداره.
اون چیه؟
اودکلن.
گانگا" نه، الان نه".
خیلی خوش میگذره.
نمیفهمم چی میگی.
همه کمربندها رو ببندن.
سلام!
سلام، بوگندوی دماغو.
دیگه کسی با گوشی من ور نره !خسته شدم!
جدی میگم!
یکشنبه اینجا چیکار میکنی؟
از کارت شناساییم که کپی گرفتی .یادم رفت برش دارم،
اه، حتماً باید پیش مدارک کاریم باشه.
خیلی خب، ممنون.
نه، وایسا جولیا، خودم پیداش میکنم!
کلوئی، مراقب برادرت باش !آرتور، اون نام کاربری رو عوض کن.
کیف پولیورها رو بیار.
بذار ببینم، کجا گذاشتمش؟
نوشتن حکم دادگاه رو شروع کردی؟
نه هنوز، نه.
خب این چیه؟
- چی؟ - اونجا .
یه چندتا ایده داشتم، پس...
نوشتمشون.
شما حرف نداری، آقای مرسیر.
به حرفی که درباره بازگشت زدی فکر کردم.
بفرما .گزینه خوبیه!
نه... نه، نمیتونم.
فکر اینکه دوباره واسشون کار کنم حالم رو بد میکنه.
- ...اون خرگوش رقت انگیز - البته .
ایناهاش .بهم اعتماد کن، بیچاره میکنیمشون.
تو اونجا کار میکنی؟
کجا؟
"بهترین مدیر منابع انسانی سال"
مدیر منابع انسانی.
حتماً شوخیت گرفته!
خواهش میکنم آروم .ممکنه بچه ها صدات رو بشنون،
چرا پیشنهاد دادی وکالتم رو قبول میکنی؟
من پیشنهاد ندادم، خودت ازم خواستی!
ولی تو قبول کردی، به جای اینکه...
خود تو اخراجم کردی!
ببخشید، اونقدر با بچه ها خوب کنار اومدی که...
نتونستم مخالفت کنم.
خجالت کشیدم.
باورم نمیشه... اصلاً باورم نمیشه!
عجب آشغالی!
تقصیر تو نبود.
نه، تو رو میگم.
چه عوضی ای هستی!
هی، بسه!
اینجا خونه منه.
آره، من اخراجت کردم .واسه خاطر سه تا مهره خروسکی،
راحت باش، سرزنشم کن ،خرگوش بیچاره رو مسخره کن،
ولی سری بعد حواست باشه موقع دزدی دوربین نباشه که ازت فیلم بگیره!
اون مهره ها سی سنت هم نمی ارزیدن!
دو و نیم یورو. از جایی که من میام .آدم دزدی نمیکنه، حالا ارزش جنس هرچی هم باشه،
درست میگی.
تقصیر خودمه.
بیا.
همونطور که گفتی .ما از دو دنیای متفاوتیم،
تو دنیای من، بچه هامون رو میشناسیم.
میتونیم بلوغ دخترمون رو مدیریت کنیم.
میفهمیم بچه دو ساله مون چی میگه.
یه پسر کوچولو رو با وعده خرید پهپاد گول نمیزنیم.
به زندگی عاشقانه بزرگ ترین پسرمون توجه نشون میدیم.
بیا .اینم از مهره هات.
لازم نیست واسه دومین بار اخراجم کنی.
خودم استعفا میدم.
کیف رو پیدا کردی؟
یه چیز بهتر پیدا کردم.
- .بگو - بعداً، بابا اومد .
صحیح، بیاید حرکت کنیم.
واسه یه خوش گذرونی حسابی آماده اید؟
ممنون که تشریف آوردید
به مراسم فروشگاه های بریکونوت!
اینجا خاطرات خانوادگی رو به اشتراک میذاریم،
چون توی بریکونوت ما عاشق خانواده ایم!
آفرین!
الان وقتشه
که از عروسکمون یعنی خرگوش بریکو
بخوایم که مشعل المپیاد بریکو رو روشن کنه!
خرگوشه !خرگوشه!
پنج، چهار، سه،
ادامه بدید، دست ها آماده!
به اینا میگن کارمندهای رویایی!
یه کف مرتب بزنید به افتخار برنده اولین ست،
آقای دی... کاپریو!
نه، ولی خیلی مناسب توئه، کریستین.
بزنید به افتخار دیکاپریو!
امسال تیم آنتوان مرسیر به مشکل خورده.
هروقت آماده بودی.
ولی جدی باید تغییر کنی.
آره، عالیه... دقیقاً.
برو!
تا ببینیم چی میشه .حالا برم گردونید.
گوی ها رو نشونه بگیرید!
من رو برگردونید!
کمک!
ببخشید، خانم؟
بازی شروع میشه.
خرگوش... خرگوشم!
"بریکونوت عاشق خانواده ست"
شاید بهتر بود اون کار رو نمیکردیم.
آره.
اگه دلت میخواد داد بزن.
بهتر میشه.
تا ایزابل برگرده توی خونه نگهشون میدارم.
ولی جوجو رو میذارم پیشت بمونه.
هیچ نمیفهمم چی داره میگه.
من نمیفهمت، پسرم.
نمیفهمم.
"بهترین مدیر منابع انسانی سال"
"سوابق خانوادگی"
ساعت نه و بیست و دو دقیقه.
چاسان فردا ساعت یازده جلسه گذاشته.
- .میخواد تو هم باشی - وقت رو تلف نکرد .
متاسفم.
ایرادی که نداره؟
نه، نگران نباش .فردا میبینمت.
- !آقای مرسیر، سلام - سلام .
بیا، واکسن سه گانه رشدش رو زده،
ممکنه چند روزی تب کنه.
خب، فردا روز آموزش معلم هاست.
جوجو پیش خودتون میمونه.
البته.
بای بای.
خوبه با بابایی خداحافظی کردی؟!
بای بای.
دیگه باید بری.
بای.
من اخراج شدم.
یه وکیل خوب میشناسی؟
بیا تو.
اینجا چیکار داری؟
اگه نگرانی ازت شکایت کنم .قانعم کردی که نکنم،
در ضمن، وکیل خوب هم نمیشناسم.
همسرم هست.
ازت شکایت کرده؟
نگرانم یه وقت کیف کنه.
مراقب این بچه ها هم هستی؟
این یکی شبیه دامبوئه!
اون متیوئه... پسرم.
متاسفم.
ببخشید.
اگه حقیقت رو بگی ناراحت نمیشم.
من عاشق این عکسم.
باباش کیه؟
مامائه.
البته.
میخواستم با مهره خروسکی ها رباتش رو تعمیر کنم.
صحیح... من باید برم مدرسه دنبال متیو.
تو آدم خاصی هستی، جولیا.
ممنون.
ممنون بابت همه زحمتایی که واسمون کشیدی.
آقایون، امروز واسه ما روز بزرگیه.
پیشنهاد میدم انتصاب آقای دیکاپریو
بعنوان جانشین من تو پست مدیر ارشد اجرایی جدید رو رسمی کنیم.
ممنون که بهم ایمان داشتید، آقای چاسان.
نه، رونالد صدام کن.
ممنون، رونالد.
آنتوان، در مورد تو هم،
با توجه به وقایع تاسف آور اخیر،
کمیته اجرایی یه تصمیم مهم گرفته.
کسی توی این هجده سال به توانایی ها و تعهد تو
به شرکت شک نداشته،
ولی باور داریم که
موندن تو در پست مدیر منابع انسانی کار درستی نیست.
به همین خاطر به اتفاق آرا تصمیم گرفتیم موقعیت شغلی جدیدی بهت پیشنهاد بدیم.
بابایی؟
چی؟
یه موقعیت شغلی جدید، مرسیر!
هیس، خواهش میکنم .بذار حرفش رو بزنه،
چی گفتی، جوجو؟
!بابایی
شنیدید؟ گفت بابایی
بیشتر شبیه "گانگا" بود
".بگو "کرایون - !کرایون -
".بگو "کاغذ - کاغذ -
بگو تلفن - !تلفن -
آنتوان، گوش می دی؟
،دماغوی بو گندو
چه کاری ازم برمیاد؟
!از اینجا برو بیرون !همین حالا
بریم خونه، بابایی؟
حق با توئه، پسرم .بریم خونه
حالا می خوای چیکار کنی، آقای مرسیر؟
نمی دونم .یه مدت استراحت کنم
...نکن، اون برای کریستینه
برای کریستینه
آره، مردم اغلب اشتباه می گیرنش
من لیاقت تو رو نداشتم
شک دارم اوضاع بهتر بشه
خداحافظ، کریستین
خداحافظ... آنتوان
خداحافظ، آقای مرسیر
ممنون
خداحافظ، آقای مرسیر
!بای بای، کریستین
خداحافظ، آقای مرسیر
نه، شماره پلیسم رو نمی دونم
دیکاپریو، مثل بازیگره
تیری
شرمنده، اسمت تیریه؟
آره، چه طور؟
تیری دیکاپریو؟
برنارد پیت؟
خفه شو !بزن به چاک، برو اداره بیکاری اسم بنویس
تو نه.
با تو نبودم
مرده عصبیه؟
آره، عصبیه .زیاد خوشحال نیست
!نه، فرار هم نه
بابایی خوشحاله؟
آره، بابایی خیلی خوشحاله .بیا ببینم
بجنب، پسر .داریم می ریم خونه
کانگو نه
40،15
بجنب، ولی .تو از نظر ذهنی قوی تری
!ادامه بده
برو طرف تور .به بک هندش حمله کن
چیه؟
هیچی
داری مسخره ام می کنی
!هیس - مگه نمی بینی داریم آشتی می کنیم؟ -
درمان خانوادگی رو بیخیال شو !و بازی رو تماشا کن
مامان، خودت هیچوقت گوشیت رو کنار نمیذاری!
من می خوام برم
کنار خانواده ت بودن اینقدر سخته؟
!خانواده منم اینطوری هستن
!فقط اینکه ما رو از سر باز نکردن
یعنی چی، استانیسلاس؟
!همین حالا 2تا بچه داری - !من 3تا می خوام -
خواهش می کنم .بچه ها دارن برای راهیابی به تیم ملی بازی می کنن
!ازش می خوام بره خونه
چیکار می کنی؟ !هنوز تموم نشده
!تنیس بره به درک .منم می خوام خوش بگذرونم
!تو همیشه عاشق تنیس بودی که
!نه، تو بودی
یه راکت بردار، مثل جان بورگ چندتا سرویس بزن !و دست از سرم بردار
!سلام
!سلام به همه
مامان، اینجا چیکار می کنی؟
!وای چقدر خوشحالم
!مامان
!عشق های من
،نه، فکر می کردم فردا می رسی .وگرنه خونه رو مرتب می کردیم
حسابی برنزه کردی، خیلی خوشگل شدی - !ممنون -
پس زیاد سخت نبود؟
سخت؟ نه، هیچ مشکلی نبود، مگه نه؟
!عالی بود، بابا - عالی -
!معرکه
!پوپ
!کلوئی - اه، نوبت منه -
بهت کمک می کنم و یه داستان می خونم
من کیفت رو میارم، مامان
و مشقات رو هم بنویس
باشه، بابا - همیشه باید بهش یادآوری کرد -
همتون مواد مصرف کردید!؟
عشق های من
خیلی دلم براتون تنگ شده بود
!چقدر به این وضعیت نیاز داشتم
شنل می خوای؟ که با ماسک بپوشی
هی، ابرقهرمان من
خیلی خب، هنوز یه سری کار مونده که انجام بشه
به زودی دوره بلوغ، تضادها
و ساعت 4صبح از مهمونی جمع کردنشون می رسه
،یکی عاشق می شه .یکی قلبش می شکنه
کسی نمی دونه فردا چه خبره
من می ترسم؟
!معلومه که می ترسم
اما دلم می خواد یه لحظه زودگذر فکر کنم
که از پسش بر می آم .که ما از پسش بر می آییم
چون ما خانواده زیبایی هستیم و همه چی درست می شه
با کی صحبت می کنی، بابا؟
آره، چرا داری با خودت حرف می زنی؟
چیزی نیست، نگران نباشید
ماریا رو هم کتک زد
!داخل یه توپ گنده هلم دادن - !فکر کلوئی بود -
ماکسیم به خونه سنگ پرت کرد - !چون جوجو داشت غرق می شد -
جولیا نجاتمون داد. بابا اخراجش کرد - چی؟ -
بابا سعی کرد بلوغ کلوئی رو از توی گوشیش سرچ کنه
!اما ماشین لباسشویی رفته بود زیر آب
وای خدا، شما دیگه چجور خانواده ای هستید؟
!بای
"10روز بدون مامان"