امروز در اینوسپیا به هدف مهمی رسیدیم
2سال پیش، اقدام به ساخت نوعی تبادل رمزارز کردیم
که مسیر سرمایه ی جهانی رو تا ابد عوض می کرد
خب، با تشکر از تمام شما متفخرم که اعلام کنم
که از هدف سرمایه گذاری سالانه مون فراتر رفتیم
عمیقاً از اعتماد، دوستی و حمایت تمام سهامدارهای اینوسپیا تشکر می کنم
،حالا، می دونم در دنیای تکنولوژی، این تکراری شده
ولی اغراق نیست که می گم ما
تو روند تغییر دنیایی هستیم که می شناسیم
آره، رفیق
خیلی تکراری هستی
هدف در حال حرکت نیروهای محلی آماده
مطمئنم از خودت می پرسی انگلیسی خوشتیپی شبیه من
اینجا چیکار می کنه؟
خب، رفیق، اینجا جای خوبی برای آشنا شدن با آدم هاست
دارم می گم
و عالیه، تا رانندگی بلد باشی
جی.پی.اس، برات همه ی کارها رو می کنه
که نقشه ی خوبیه
تا وقتی که وارد ناکجا آبادی نشی که
جی.پی.اس توش جواب نمی ده
گمونم منظورم اینه که امیدوارم بدونی کجا داری می ری
الو؟
کجا می خوای بری؟
اوه، آره
به نظر می رسه بعدی رو باید بری سمت چپ
حدود 5کیلومتر جلوتر
با بار کم سفر می کنی
آره، فقط برای یه جلسه ی کاری اومدم
راستش، می تونی منتظرم بمونی؟
من، با پرواز ساعت3 باید از اینجا برم
اوه، البته، می خوای برات قهوه هم بگیرم؟
با شیر؟ شکر؟
نه، منتظر نمی مونم
این که لیموزین نیست
خیلی خب
اگر اینجا جی.پی.اس جواب نمی ده چه طور باید یه ماشین دیگه گیر بیارم؟
نمی دونم، رفیق به نظر باید قبل از اومدن
براش برنامه ریزی می کردی، این طور فکر نمی کنی؟
درسته
ارتباطمون قطع شد
«آسایشگاه فورج مانتین»
«کلبه ها»
«محوطه»
سلام، رابرت امروز روز زیباییه، نه؟
البته
صبح بخیر، قربان امروز حالتون چطوره؟
یه روز دیگه توی بهشت
یه تماس جالب داشتیم
جالب؟
از پسرتون
،من باهاش حرف نزدم ولی داره برای ملاقات میاد
همه چیز روبراهه؟
هواپیماش فرود اومده نمی تونم برای دیدنش منتظر بمونم
کیت به پایگاه دریافت می کنید؟
با یولسیز صحبت می کنید - عجله کن، پسر -
بله، قربان
دریافت شد
از غار خفاشی تلگراف می زنن
براش حاضری؟
همه گوش کنید
مأموریت ساده ست بی سر و صدا برید داخل و بیاید بیرون
هر کسی که سر راهتون بود رو از بین ببرید
اهداف رو برای رئیس زنده گیر بیارید
مفهوم شد؟ - بله، قربان -
بیایید حرکت کنیم
خدای بزرگ
اون چیه؟
اینجا جاییه که گفته بودی ببرمت، رفیق
قضیه چیه؟
...سلام، چطـ - لطفاً موتور -
ماشینتون رو خاموش کنید، قربان
اینجا ملک خصوصیه هیچ خودرویی بدون اجازه نمی تونه
وارد بشه - خیلی خب -
منتظرم هستن اسمم پاول مایکلزه
می شه لطفاً مدارک امنیتیتون رو ببینم؟
مدارک؟ برای دیدن پدرم اومدم، رابرت مایکلز
متأسفم، آقای مایکلز ،همه بازدیدکننده ها باید
مدرک دسترسی امنیتی داشته باشن
توی یه مؤسسه ی بازنشستگی؟ آخه این مسخره ست
اوه، سلام
آهای، متیوز
یارو جدی می گه؟
حواست بهشون باشه
دریافت شد
رفیق، مطمئنی می خوای اینجا تنهات بذارم؟
معلوم می شه
مشکلی نیست، آقای مایکلز اجازه ی ورود داره
بله، خانم
ای بابا
نابودگر برگشت
آقای مایکلز، می تونید وارد بشید
فقط شما
باشه
،رفیق، جایی که من ازش اومدم ،وقتی یه زن خوشگل نجاتت می ده
این یعنی خوش شانسی آوردی
قطعاً از همراه تو بودن بهتره، دوست من
آخرین موقعیت شناخته شده رو پیدا کردیم
بیاید راه بی افتیم
کیت تیلور من مدیر اینجا هستم
از ملاقاتتون خوشحالم، خانم تیلور
خانم تیلور شبیه اسم معلم های راهنماییه.
کیت صدام کن.
قضیه ی این روند امنیتی سختگیرانه چیه، کیت؟
فقط تشریفات رسمی، آقای مایکلز.
خب، اگر تو کیتی، پس من هم پاول ام.
قبوله.
خیلی چیزها درباره ت شنیدم، پاول.
واقعاً؟ چی شنیدی؟
بابات خیلی بهت افتخار می کنه.
واقعاً؟ هر دومون به بابای من فکر می کنیم؟
از اینجا به بعد من همراهیش می کنم.
خب، اینجا چه جور جاییه؟
فکر می کردم یه مؤسسه ی بازنشستگیه.
نگهبان ها چشونه؟
خیلی کارشون رو جدی می گیرن،
البته، باید بگیرن.
فورج مانتین یه آسایشگاه منحصر به فرده
که فقط با دعوتنامه می شه واردش شد
برای مأمورهایی که به بازپروری نیاز دارن.
آسایشگاهی فقط با دعوتنامه؟
شعار بازاریابی مونه.
اساساً، یه شبکه از شرکای کاری داریم
و برای مأمورهاشون برنامه های مختلفی ترتیب می دیم.
فکر کردم گفتی بابام سال ها اینجا زندگی می کرده.
این هم درسته.
تعداد خیلی کمی ساکنین بلندمدت هستن.
هیچ وقت فکر نمی کردم بابام چنین جایی زندگی کنه.
وقتی بچه بودم، اهل بیرون رفتن نبود.
خب، مطمئنم باید درباره ی خیلی چیزها با هم صحبت کنید.
همم.
«جست و جو به دنبال سیگنال»
هنوز هیچی دریافت نمی کنم.
مشکلی نیست.
نمی تونن زیاد دور شده باشن.
بهشون می رسیم و جلوشون رو می گیریم.
آه، درباره ی مشکلات ارتباطی اینجا بهت نگفتن؟
نه.
معمارهای اصلی دهه ی 50 اینجا رو یه گرداب نیرو توصیف کردن.
و این دقیقاً یعنی چی؟
منطقه ای که مناسب درمان روحیه.
به نظر خیلی علمی میاد.
توضیح علمیش اینه که
اینجا مقدار زیادی از نوعی سنگ آهن نادر وجود داره
که امواج الکترومغناطیسی رو مختل می کنه،
و باعث می شه ارتباط ماهواره ای تقریباً غیرممکن باشه.
توی دنیای ماهواره ها بهش می گن، فضای راکد محلی.
- ...آه - وقتی بچه بودم
خیلی دلم می خواست وارد ناسا بشم.
عاشق فضای فرای آسمون بودم.
- می دونی؟ - اوه .
خب، تونستی وارد بشی؟
خب، مادرم مدرس موسیقی بود
و بابام تجهیزات پزشکی می فروخت.
زیاد به درد فضانورد شدن نمی خورد.
- .آره - اما خیلی خوب فلوت می زنم .
چه خبره؟
سلام، ممنون که نگه داشتی.
انگار چاره ی دیگه ای نداشتم، نه؟
گوش کن، ما بخشی از نیروهای ویژه ی واحد مواد مخدر آمریکاییم،
و به کمکت نیاز داریم.
کمک کن؟
آره، می تونی آدرس آخرین مسافرت رو بهم بگی؟
ببین، رفیق، نمی تونم آدرس...
خیلی ضروریه می دونی، مردی که پیاده کردی....
خب، داره ماده ی مخدری جدید و کشنده رو منتقل می کنه.
ببین، رفیق، راستش نمی خوام خودم رو درگیر کنم.
برای مقصدم دیرم شده.
می شه این لگن رو از سر راه برداری؟
می خوام برم!
- جدی می گید؟ - به نظر جدی نمیام؟
چرا، میای، اما، ببین، رفیق...
اگر این اطلاعات رو می خوای،
باید با شرکت صحبت کنی.
ممکنه کارم رو از دست بـ...
چیزهایی بیشتر از جونت رو از دست می دی، رفیق.
ببین... آدرسی نداشت.
یارو جهتش رو روی یه تیکه کاغذ نوشته بود.
همین!
چیزی دیگه یادم نمیاد.
فکر کن.
لعنتی.
باشه. باشه، خیلی خب.
حدود 16 کیلومتر توی مسیر منطقه ی 12.
یه جاده خاکی سمت چپ هست هیچ تابلویی نداره،،
فقط یه جاده خاکیه.
یه دروازه هست به یه دروازه می رسه....
دروازه ی آخر جاده نگهبان داره.
- مسلحن؟ - آره. آره .
ممنون از کمکت.
آهای، منتظر یه نامه ی خفن به مرکز مواد مخدر باشید!
از حقوقم مطلعم!
آهای، به همکارت بگو...
مسئله شخصی نیست.
آهای... صبر کن، صبر کن...
لطفاً اشتباه برداشت نکن، اما کنجکاوم که بدونم
چطور فهمیدی پدرت اینجاست.
ساکنین ما می گن که ناشناخته بودن فورج مانتین
بهترین نکته ی رفاهه.
ببخشید که فضولی می کنم.
عذرخواهی نکن مطمئنم محرمانه نیست،
خیلی وقته با هم صحبت نکردیم.
یه وکیل که کارهای خانواده ی مادرم رو به دست داره
باخبرم کرد.
مطمئنم برای دیدنت هیجان زده ست.
- واقعاً؟ - آره .
دروغگوی خوبی نیستی، کیت.
خیلی خب، راستش رو بخوای، کاملاً تعجب کرده بود.
عجیبه، رئیس هیچ اطلاعاتی از اون جنگل به دستم نمی رسه،.
انگار یه جور سیاهچاله ست.
جاده خاکی ای که راننده گفت به دروازه می رسه رو می بینم.
عجیبه توی هیچ نقشه ای نیستش..
حالا، به فضای بین درخت ها نگاه کن.
حصار احاطه کننده.
زمین بزرگیه.
اون جا کجاست؟
چند تا نظر دارم فقط یه راه برای فهمیدنش هست..
حرکت کنید.
به نظر می رسه هدف وارد یه جور مجموعه شده.
دید نداره و احتمالاً ارتباط با بیرون امکان پذیر نیست.
تمام.
نفوذ کنید و اهداف رو خارج کنید.
از هر روش لازمی استفاده کنید.
اهداف باید زنده گرفته بشن دارم میام..
دریافت شد، قربان.
این ها کلبه های ساکنین بلندمدت هستن.
کمی جادارتر و خیلی خصوصی ترن.
و رسیدیم.
از دیدنت خوشحالم، پاول.
سلام، بابا.
اوه... خب، می ذارم شما دو تا با هم صحبت کنید.
ممنون، کیت.
بیا داخل، راحت باش.
زود باش.
بشین.
به نظر حالت خوبه، بابا.
خودم رو مشغول نگه می دارم.
خب، خوبه، بیشتر عمر می کنی.
آره، همین رو می گن.
دیدم که خونه ی رو به دشت فروخته شده.
آره.
عاشق اون خونه بودم.
اون جا زمان خوبی رو گذرونده بودیم.
اه... عمو بیل و عمه کیتی باهات تماس گرفتن؟
نه، از زمانی که مامانت فوت کرد.
بابا، تو ناپدید شدی.
چند سال سعی داشتم باهات تماس بگیرم.
زمان سختی بود.
آره، خب، این دلیل نمی شه که از همه فرار کنی و ناپدید بشی.
ببین، می دونم احساساتت بعد از خاکسپاری فوران کرد،
اما اون سه سال پیش بود.
باید سعی کنیم دوباره به اوضاع سر و سامون بدیم.
فکر کنم باید با هم... یه صحبت جدی داشته باشیم.
آره، چیزی هست که می خوام درباره ش باهات صحبت کنم.
اما، اگر مشکلی نیست، اول می رم دستشویی.
دوربین امنیتی دارن، تمام.
داریم وارد چی می شیم، رئیس؟
مهم نیست، کارمون مشخصه.
از پسش بر میای، پاول.
لیاقتش رو داری.
خیلی خب.
اسم رمزارز رو شنیدی، بابا؟
سرمایه های دیجیتالی.
اسم بیت کوین رو شنیدی، نه؟
آره، البته.
خب، می خوام بهت نشون بدم بازار کار ما چطور
به طور زنده انتقالات مالی رو انجام می ده.
درست مثل انتقال سهام.
به طور زنده؟
خیلی خب.
خوشحالم که براش هیجان داری.
- چی؟ - اینجا اینترنت نداره .
این شرکت منه.
اینوسپیا.
آه. چطور به اینترنت وصل شدی؟
تمام زندگیم توی فضای مجازیه.
می تونم از کف اقیانوس هم به اینترنت وصل بشم.
می دونی، پنج سال گذشته رو همراه این شرکت زندگی کردم و نفس کشیدم.
می خوایم توی رابطه ی دنیا و پول انقلابی ایجاد کنیم.
یه برنامه ی ده ساله داریم که نه تنها جایگاه اینوسپیا رو به عنوان
رهبر رمزارز این صنعت ثابت می کنه،
بلکه همچنین به عنوان یه عامل اصلی توی بازار مالی جهانی.
واقعاً برات خوشحالم، پسرم.
خانم گارنر، یه دوربین از کار افتاد.
آره، ظاهراً یه اتصال سیم کشی دیگه ست.
سوسک های امبروسیا سیم ها رو می خورن.
فقط فعلاً از کار بندازش.
خیلی خب.
می دونی چیه، گروه گشت شمالی رو بفرست تا بررسیش کنن.
دریافت شد، خانم.
تیم آلفا، حرکت کنید.
جونز، دریافت می کنی؟
جونز، از پایگاه اصلی تماس می گیرم دریافت می کنی؟.
ما توی مسیر به یه مشکل بر خوردیم....
یکی از سرمایه گذارهای کلیدی مون توی بدترین زمان کنار کشید...
تبادلات رو تا مرز سقوط پیش برد.
به نظر سخت میاد.
چه گزینه هایی دارید؟
به دریافت پول سریعی نیاز داریم.
یه وقفه ی کوتاه تا بتونم همسان ساز راهبردی نیمه کاره رو نهایی کنم،.
چه مقدار؟
پنج میلیون.
پنج میلیون؟
به نظرت من پنج میلیون پول دارم؟
این چیه؟
مدارک نهایی یه وام کوتاه مدت.
با چه وثیقه ای؟
گمونم زمینی که دست خانواده ی مامانمه.
داری شوخی می کنی؟
یه نگهبان محلی. سر جاتون بمونید.
برید به کانال سه.
ساندرا، مشکل چیه...
جونز، صدات قطع می شه صدام رو داری؟.
ساندریتا، دریافت می کنی؟
اسلحه ی کمری داره.
صبر کنید. صبر کنید.
اجازه ی این رو دارم که از ارثم قرض بگیرم.
اما هنوز مال تو نیست.
برای همین ازت کمک می خوام.
فقط برای پول اومدی اینجا.
باید می دونستم.
تو ناپدید شده بودی.
سه سال ازت خبری نشنیده بودم.
هیچ کس نشنیده بود.
مزخرفه.
تو هیچی نمی دونی.
خب، تا حالا که خوب پیش رفته نقشه چیه؟.
وقتی برگشت حسابش رو می رسیم.
دوربین به زودی راه میفته.
بهتره که سوراخ توی حصار رو ببینه تا نُه تا سرباز.
دریافت شد.
مادرت هرگز اون پول رو نمی خواست.
اون به خانواده پشت کرد، نه من.
- چرا؟ - پیچیده ست .
آره، خب، زندگی پیچیده ست، بابا.
به خصوص اگر ازش فرار نکنی و قایم نشی.
ببین، این آخرین فرصت منه.
هر چیزی که ساختم داره فرو می ریزه.
آدم های خوبی سرمایه ی زندگی شون رو از دست می دن.
می دونم این چند سال برات سخت بوده.
اما برای یه بار توی زندگیم، به کمکت نیاز دارم.
تو درک نمی کنی.
نه، همه چیز رو درک می کنم.
تمام زندگیم ازم دور بودی همیشه کارت اولویت داشت،.
خودم باید یاد می گرفتم چطور یه مرد باشم.
حتی وقتی مامان مریض شد.
تنهام گذاشتی که خودم از اون مراقبت کنم.
برای همین آلبوم قدیمی رو در آوردی،
تا یادت بیاد کی بودم؟
این اشتباه بزرگی بود.
ساندرا، جواب بده.
دیگه وقتشه، شیفتم تمومه.
باید کارش رو بسازیم.
سر جاتون بمونید.
توی اون حصار یه سوراخ هست.
مشکلی هست؟
مشکلی نیست، رئیس منتظریم..
گوش کن گوش کن..
من به چنین جاهایی رفتم.
دولت اینجا تله کار می ذاره.
اگر آژیر بزنن، کارمون تمومه.
به نظرم حسابش رو برسیم.
گوش باباتون، هر کاری می خواید بکنید.
داری چیکار می کنی، سرباز؟
- .سر جات بمون - مزخرفه .
ساندرا.
پایگاه.
پایگاه، مشکلی داریم.
حصار محوطه...
حصار؟
حصار چه مشکلی داره، جونز؟
جونز، دوربین به کار افتاد، دریافت می کنی؟
جونز، پشت سرت!
خدایا.
لعنتی.
خانم گارنر!
- چی شده؟ - به جونز حمله کردن !
- !کشتنش - کی؟
چی...
اون دیگه کیه؟
خدای بزرگ.
اِعمال کد سیاه.
- !همین الان - باشه، باشه .
باید بلافاصله منطقه رو ببندیم.
اگر کسی از اعضای تیم مأموریت رو به خطر بندازه،
بدون درنگ حذف می شه.
فرصت دوباره ای به دست نمیارید.
باید تقسیم بشیم این کلبه ها رو بگردیم و اهداف رو زنده با خودمون ببریم،.
به هر نحوی که لازم باشه.
بیاید حرکت کنیم.
شنیدید، حرکت کنید.
با خودم چه فکری می کردم؟
این یه اشتباه مسخره بود،
می دونستم نباید به اینجا می اومدم.
حواست به کارهام بوده؟
البته.
تو پسرمی.
پس درباره ی اینوسپیا می دونستی،
اما گذاشتی کار خودم رو بکنم؟
آره، بانمک بود.
- بانمک؟ - آره .
زندگیت بهت خوش بگذره.
انجامش می دم.
امضاش می کنم.
ممنون، بابا.
اما اول باید با هم صحبت کنیم.
اون دیگه چه کوفتیه؟
یه هشدار اضطراریه.
- چه جور اضطراری؟ - فقط آروم باش .
- .یه مانووره - اینجا کجاست، بابا؟
واقعاً کجاست؟
پیچیده ست.
پیچیده؟
پیچیده.
زود باش، زود باش فشار بیار. فشار بیار..
همینه، همینه. زود باش.
کمی آب می خواید؟
حرکت کن.
باشه.
اون صدای تیراندازی بود؟
- .آره - این چه کوفتیه، بابا؟
سر جات بمون، نگاهی می ندازم.
اون خفه کنه؟
زود برمی گردم.
اون کجاست؟
گور باباتون بهتون هیچی نمی گم..
کجاست؟
گور بابات.
واحد اصلی توی بخش مسکونی پشتیبانی نیاز دارن.
برای کمک می رم سمتشون هیچ کس وارد یا خارج نمی شه..
دریافت شد.
هات یک صحبت می کنه.
یه خودروی مشکوک به منطقه نزدیک می شه.
درخواست اجازه برای شلیک دارم.
اجازه صادر شد به صلاحدید خودت شلیک کن..
دریافت شد.
زود باش، رفیق، یه کاری بکن.
اینجا چه جور جاییه؟
تکون نخورید!
پسر، دارید اشتباه بازی می کنید.
بابا؟
زانو بزن!
واقعاً؟
می خوای پسرت بمیره، مایکلز؟
همین الان این دو تا عوضی رو می کشم.
گوش کن، من جای تو بودم این کار رو نمی کردم.
خدای بزرگ، قربان!
عجب شلیکی.
خوبی، پاول؟
آره، آره، خوبم.
آره، می تونم ببینم.
خودتون رو به دژ برسونید.
تو هم میای؟
نه، من دارم خوش می گذرونم.
- .رفیق خودمه - جدی؟
زود باش اون اینجا رو بهتر از هر کسی می شناسه..
آماده اید؟
بهتره کمربندهاتون رو ببندید، خوشگل ها،
ایستگاه بعدی، دژ!
اوه، آره دیگه وقتش بود!
که اینجا کمی هیجان بهمون دست بده.
لعنتی!
عاشق این آهنگم عاشقشم! وو.!
آهای، رئیس، دو تا جسد دیگه اینجاست.
همه چیز به نظر خوب میاد به نظرت حالت خوبه؟.
آره.
اینجا بخش وسایل امنیتی کوچیکی توی پایگاه داریم.
و یه دستور اضطراری توی فورت بیکر داریم،
با هلیکوپتر حدود دو ساعت فاصله داره.
پس این ها همه ارتباطات مدار بسته ی داخلیه؟
چطور با فورت بیکر تماس می گیرید؟
از یه سیستم شبکه ای اینترنتی استفاده می کنیم.
پاول، می خوام به رئیس بخش عملیاتمون معرفیت کنم،
فرمانده سرتیپ، باربابا تی دابس.
البته، بازنشسته شدم.
از ملاقاتتون خوشبختم، خانم.
برای اختلال توی بازدیدت عذر می خوام.
اما مدت زیادی بابات رو می شناختم.
بابام رو از کجا می شناسید؟
اه، فرمانده دابس،
دارن به منطقه ی خطر نزدیک می شن.
گارنر، گروه رو به موقعیت بفرست.
دریافت شد، فرمانده.
بیاید این مزخرفات رو تموم کنیم.
اسلحه هاتون رو بندازید اسلحه هاتون رو بندازید!!
مراقب باشید، افراد.
آخرین اخطار.
اسلحه هاتون رو بندازید!
خیلی خب.
یه مشکلی وجود داره.
برگردید، براتون کمین کردن!
- .دوباره بگید - براتون کمین کردن !
برگردید، برگردید، پناه بگیرید!
بیاید حرکت کنیم، افراد.
زمانبندی خوبی بود، رئیس.
بیاید تمومش کنیم.
اون ها کی هستن؟
اصلاً نمی دونم.
- .فردریک بالزاری ـه - بابا .
امکان نداره.
خودشه.
چی می خواد؟
من رو.
یه سرگروهبان اسبق گروه ویژه ی زبده رو اعزام کردیم
تا بخشی از جنگل رو بگرده
که فکر می کنیم نقطه ی تیراندازی تک تیرانداز بوده.
و خدمه ی زمینی چی؟
توی تصویربرداری حرارتی هفت نفر رو دیدیم،
و منتظریم تا ببینیم گروهبان بلین توی جنگل چی پیدا می کنه.
سیستم پیامرسانی اینترنتی مون از کار افتاده.
حتماً مختلش کردن.
نمی تونیم برای پشتیبانی با فورت بیکر تماس بگیریم.
به هر حال به موقع نمی رسن اینجا.
نیروی امنیتی اصلی رو به ساختمون دوم منتقل کردیم
که سمت شمال ماست.
چند نفرشون موندن؟
پنج نگهبان و گروهبان بلین.
مثل اردک های بی دفاعن.
بهتره گروهبان بلین رو دست کم نگیریم.
اومده اینجا چون یه دیکتاتور رو توی روز روشن به قتل رسونده بود.
خب، شاید اگر بهمون می گفتی این بالزاری کیه،
می تونستیم یه نقشه سر هم کنیم.
این چیزیه که باید بدونید.
فقط می تونم بگم که اون یه مجرم بدنامه
که سال ها به دنبالش بودیم.
خب، از رابرت چی می خواد؟
مزخرفات رو بذار کنار، بابا.
بهم بگو چه خبره.
آره، من عضو سی آی ای بودم.
برای 30 سال.
چه کاری می کردی؟
مراقب بازارهای سرمایه بودم توی اروپا....
حداقل، تمرکزم روی اون بود.
اه... شوخی می کنی؟
تمام زندگیم سرمایه ی جهانی بود.
و کار تو فقط همین بوده؟
مراقب بازار بودی؟
بی اثرش می کردم.
پس امروز اولین باری نیست که آدم می کشتی؟
اون همه مدت فکر می کردم به بیمارستان ها دستگاه ام آر آی می فروختی.
متأسفم که دروغ گفتم.
بهم اعتماد نداشتی.
پاول، کارم این طور بود.
دلم می خواست بهت بگم.
مامان می دونست؟
البته.
پس اینجا یه جور مخفیگاه دولتیه؟
بیشتر جایی برای مأمورهای قدیمیه.
مثل من.
کاش فقط بهم می گفتی.
به جای این که ناپدید بشی.
من هم همین طور.
می خوام یه رمز بهت بگم.
و ازت می خوام دقیقاً حفظش کنی.
ممکنه جونت رو نجات بده.
اکو دو، توی موقعیتم.
حاضر و آماده ام، قربان.
اجازه ی شلیک داری.
دریافت شد.
زود باش، عزیزم.
خیلی خب، همین جایی.
همینه.
گفتم اسلحه ی لعنتی رو شلیک کن، سرباز.
یه آدم بد دیگه کم شد، بچه ها.
مثل این که جلو افتادم، چهار به سه.
و ادامه می دم.
بلین یه تک تیرانداز دیگه سمت تپه رو از بین برد.
آه، خبر خوبیه نگران گروه زمینی ام..
موافقم، فرمانده.
پایگاه طراحی شده بود تا به طور موقت علیه
حملات دشمن و بلایای طبیعی مقاومت کنه...
بالزاری باهامون تماس گرفته، فرمانده.
وصلش کن.
آقای بالزاری، فکر نمی کردم کسی باشی که از خونه بیرون بره.
درسته، کنار دریا رو بیشتر دوست دارم.
و چرا یکی از بیسیم های من دست توئه؟
خب، می تونم بهت اطمینان بدم که مالک قبلیش
دیگه نمی تونه ازش استفاده کنه،
چون که دارم به بدن بی جونش نگاه می کنم.
تنها چیزی که می تونم بگم، اینه که حال به هم زنه.
دیگه خوش و بش کافیه.
مشکل بزرگی با تو و دولتت دارم.
دولت تو هم هست، یا یادت رفته که گواهی تولدت
آمریکایی بوده؟
این ارتباط رو خیلی وقت پیش لغو کردم.
الان شهروند تمام جهان هستم.
می دونم، می تونم به بخش شکایاتمون ارجاعت بدم،
اما بهت هشدار می دم، فردریک،
صف انتظارشون خیلی طولانیه.
ببخشید، دوست من که به خوشی مسخره ت، نخندیدم، فرمانده،.
اما الان توی حس خنده نیستم.
شما پول بسیار زیادی
از کسب و کارم دزدیدید.
پولی که متعلق به من نبود،
پولی که مشتری هام من رو شخصاً
مسئولش می دونن.
خب، این خبر مال خیلی وقت پیشه.
این رو به زنم بگو...
که وقتی تو شوخی های نیشدار می کنی، تو یه جهنم درّه ای تو سیبری نگهش داشته ن....
فرمانده، می دونستی که هر روز...
همون گروه روسی یه ویدئوی جدید از زنم برام می فرسته؟...
بله!
و اگه قرار بود یکیش رو... فقط یه ویدئو رو ببینی،
قول میدم نمی خندیدی.
معامله با اهریمن همین بدی ها رو هم داره!
چه بامزه! عجب کمدینی هستی!
حالا که بحث اهریمن شد...
می تونم با کسی که زمانی دوستم و محرم اسرارم بوده حرف بزنم؟
خائن شخصی خودم؟
گوشی رو بده رابرت.
رابرت این جا نیست.
در ضمن دیگه پولی در کار نیست.
اصلاح کنم، پولی در کار نبود...
تا وقتی که من پیداش کردم....
آه، سکوت...عاشق صداشم.
درسته، من پیداش کردم.
اتفاقاً همه ش رو پیدا کردم که هنوز تو همون...
... صندوق گنج الکترونیکی کوچیک...
کف اقیانوس سایبریه!...
فقط منتظره...منتظره که باز بشه.
می دونی، قشنگی پول به همینه، این طور فکر نمی کنی، فرمانده؟
صبوره. خیلی صبوره. عاشقشم.
فقط رابرت رو لازم دارم که طبق معمول دزد دریایی بازی در بیاره و بازش کنه.
آره، امکانش نیست.
خوش و بش بسه، فرمانده.
یا حلش می کنی یا خودم راه میفتم.
همچین اتفاقی نمیفته.
اُه، چرا میفته.
قول میدم میفته. اجتناب ناپذیره.
درت رو می زنم.
تنها سوالی که برات دارم، فرمانده،
چون اگه حلش نکنی، بارش رو دوش خودته...
اینه که اول چند نفر باید بمیرن؟...
بابا، قضیه چی بود؟
من شش سال سعی کردم اون عوضی رو بگیرم.
به نزدیکانش نفوذ کردم.
وقتی مادرت داشت می مرد، من اون جا بودم.
به خودم گفتم که دارم کار درست رو می کنم،
ولی همه ش واسه هیچ و پوچ بود.
نه، نبود.
کیت حق داره.
وقتی رابرت حرکت کرد،
خارق العاده بود.
اون سرمایه جاری بالزاری رو از بین برد.
ششصد میلیون با زدن یه دکمه دود شد رفت.
باعث شد سرقت تسلیحات، قاچاق مواد، قاچاق انسان و هر چی فکرش رو بکنی مختل شه.
در ضمن به مأمورای قانون امون نفس کشیدن داد.
نقطه اوج دوران کاری فوق العاده ش بود.
اگه پول رو پیدا کرده باشه، دوران کاری من مُفت نمی ارزه.
اگه پول دستش بود، این جا نمی بود.
یه حساب قدیمی پیدا کرد، یه جور صندوق گنج مجازی...
که کلید نداره و فکر می کنه رابرت تنها کسیه که می تونه بازش کنه....
امکان نداره تصادفی هم زمان با من رسیده باشن این جا.
حتماً تا این جا تعقیبم کرده ن.
تقصیر منه.
- تقصیر تو نیست، پاول. - چرا، هست.
بالاخره من رو می گرفت. دیر و زود داشت، ولی سوخت و سوز نداشت.
ببین، اصلاً دوست ندارم این رو بگم، ولی...
احتمالاً از تو به عنوان اهرم فشار استفاده می کنن....
نمی ذارم همچین اتفاقی بیفته.
حاضر باش، داره میاد.
از این طرف، این جا.
نارنجک!
تیم امنیتی خنثی شد. همه چیز مرتبه.
اون مسیری که از حاشیه رود میره رو می شناسی؟
اگه 200 متر به سمت داخل جنگل بری،
به یه سیلوی مهمات مخفی می رسی.
چرا داری این رو بهم میگی؟
حسم بهم میگه.
خیلی خوب، اون بیرون لازممون دارن. یالا، بیا بریم.
تیم بالزاری از سنگر آخرمون رد شده.
اونا آخرین گارد مسلحمون بودن.
خیلی طول نمی کشه که مزدورها درمون رو بزنن.
ولی ما در امانیم، درسته؟
دژ 70 سال پیش ساخته شده.
وسیله های انفجاری از اون موقع پیشرفت کرده ن.
باید آماده دفاع از خودمون باشیم.
چرا باید این قدر پیچیده باشه؟
آه، دکمه چپ چپیه رو امتحان کن.
خب، نمی دونم چطور از قلم انداختمش.
گمونم روز سختی بوده.
حالت بهتره؟
از چی؟
این که نزدیک بود کشته شم...
یا این که فهمیدم کل کودکیم بر اساس یه دروغ بوده؟...
می دونی، خیلی وقته حرف نزدیم.
حتی بعد از مرگ مادرم،
هیچ کدوممون تلاشی نکردیم.
حداقل حالا فهمیدم تقصیر من نبوده.
آدمایی مثل من و رابرت این زندگی رو انتخاب می کنن...
و قبل از این که بفهمن چه بهایی برای عزیزانشون داره،...
به قدری میرن تو بحر کار که چاره ای جز تموم کردنش ندارن،
ولی من تا حالا مردی رو ندیده م که از بابات بیشتر به خانواده ش افتخار کنه.
می خوای بدونی آخرین باری که بهم زنگ زد، کی بود؟
سه سال پیش.
واسه صحبت درباره مراسم تدفین مادرم.
معذرت می خوام، فرمانده دابز، تو مرکز فرماندهی کارتون دارن.
بهشون بگو الان میام.
بابات مجبور شد باهات کلاً قطع ارتباط کنه که در امان نگهت داره.
با تمام اتفاقاتی که داره میفته، حتماً خودت می فهمی چرا،
ولی هر روز دلتنگت بود.
خانم گارنر،
رسیدن.
سه، دو، یک، بترکونیدش!
سلام.
کسی خونه نیست؟
شلیک نکنین. مسلح نیستم.
حواستون رو جمع کنین، بچه ها.
- دوستات کجان، آقای مایکلز؟ - دریچه فرار.
دریچه فرار؟
اون بالا.
سلاح ها رو بندازین.
آهسته.
گول خوردین!
سلاح ها رو بندازین، سربازها!
هی، هی! فکرش رو هم نکن!
ولش کن!
ببخشید، گارنر.
گول خوردین!
لعنت. امیدوارم ارزشش رو داشته باشه.
سخنرانی اخلاقیت رو نگه دار.
اُه، چه سر و صدایی!
اُه...
رابرت.
سلام، رابرت. خیلی خوشحالم که می بینمت.
این پسرته؟
عین خودته!
یه خرده چیزش بیشتره...
می دونی، بالا سرش، ولی...
خب، ولاد...این چه طرز برخورد با مهمون هامونه؟
ولش کن.
صورتش چی شده؟
بابت قیافه داغونش متأسفم، رابرت،
ولی ببین، نگران نباش. من با این آقایون قرار گذاشته م...
که همه زنده از این جا بیرون میرن....
گارنر به لطف تو هیچ جا نمیره.
از اون دور بمون.
همم.
بهش نزدیک نشو!
بلند شو، پاول.
عجب روزی بود، ها؟
یعنی حتماً حس یه ماهی تو خشکی رو داری.
نه پاتوق سوشی خوری شیکی این ورا هست، نه لاته با شیر سویا.
بس کن! بس کن دیگه!
قضیه هیچ ربطی به اون نداره.
اُه، چرا داره، رابرت.
به محض این که بهم خیانت کردی، به محض این که 600 میلیون دزدیدی،
پاول رو صاف انداختی...وسط این ماجرا.
چیه؟
همه ش بیرونم می کنه.
یه مشکلی هست.
اتصال بی ثباته،
باعث فعال شدن یه واکنش امنیتی میشه.
سیستم فکر می کنه تو هکر داغونی هستی...
و حس می کنم دقیقاً همین طوره....
الحق که به بابات رفتی، ها؟
مم...حالا چطوری درستش کنیم؟
نباید از اتصال ماهواره ای تو فضای راکد استفاده کنین.
حتی اگه اون همه برق تو نشان گذار دورش داشته باشه.
هیچ وقت اتصالتون قوت لازم رو نداره.
همم. راه حلش چیه؟
یه «موج سوار».
چی چی؟ یارو همه ش چرت میگه.
همم...
یولسیز.
لطفاً.
دست از سرش بردار!
- ده ثانیه وقت داری... - لطفاً!
که یه چی بگی بفهمیم....
- لازم نیست این کار رو بکنی. خیلی خوب. - نُه، هشت...
- فقط بازم کن و بذار از دستگاه خودم استفاده کنم. - هفت.
خواهش می کنم.
- دو... - تو کیفمه.
آه...
تحت کنترلم بود.
ولاد، یولسیز، لطفاً مراقب این دو تا باشین.
سوفیا، نوبت توئه.
بیاین این آقایون رو تا اتاق بغلی همراهی کنیم.
نشونمون بده، پاول.
شما دو تا عوضی همون جا که هستین بمونین.
لطفاً برام توضیح بده.
خب، همون طور که گفتم اسم «موج سوار» رو روش گذاشته م.
یه نمونه اولیه ست که طراحی کرده م.
به جای این که بره بالا که به ماهواره وصل شه،
پخش میشه که سیگنال خاص خودش رو از یه سری...
- ...برج های مخابراتی محلی بسازه. - امکان نداره.
این جا نمیشه.
[در حال اتصال]
این یه کیف پول دیجیتالی بسته و آفلاینه.
یه حساب مالی استاندارد نیست، رمزارزه!
بابام این کیف پول رو ساخته؟
وای.
تا جایی که من می دونم، فقط باید رمزش رو از باباجونت بگیریم.
اون وقت آماده ایم.
خب، به این راحتی نیست.
همم...
مراقب باش.
با احتیاط جلو برو.
این رو می بینی؟
فولاد دمشقه.
واقعاً...خیلی قشنگه، این طور فکر نمی کنی؟
من که می کنم.
می دونی، اگه می خواستم گلوت رو ببرم،
قبل از این که چیزی حس کنی، خون ریزیِ...
سیاهرگ گردنت رو می دیدی....
خیلی خوب. اُه...
میشه لطفاً یه چیزی بگم؟
من کیم که حرفت رو قطع کنم؟
برای رسیدن به دارایی های دیجیتال یه رمز عبور لازمه،
ولی تبدیل رمزارز به پول بی پشتوانه استاندارد...
به راحتی واریز کردن نیست....
باید یه صرافی ارز دیجیتال میزبانش باشه...
که دارایی ها به خریدارها فروخته بشن،...
ولی این یه فرآیند مفصل داره...
و باید تحت نظارت دفتر مرکزی صرافی باشه....
ممکنه پیدا کردن خریدار ماه ها طول بکشه،
چه برسه به صرافی ای که قادر و حاضر باشه...
با همچین حجمی کار کنه....
خب، گمونم شانس آوردیم که من تصادفاً سرمایه گذار ارشدِ...
یه صرافی رمزارز پیشگامم....
اُه، واقعاً؟ کدومش؟
بهش میگن اینوسپیا.
- این که شرکت منه. - اوهوم.
چی داری واسه خودت میگی؟
شرکت وینکو. کمپانی بلوپوینت گلوبال.
شرکت مسئولیت محدود کیلنی پارتنرز.
هیچ کدوم به نظرت آشنا نیست؟
همه ش یکی دو تا از صندوق های سرمایه گذاری بازار پول منن...
که تصادفاً دستی تو رمزارز دارن!...
غیرممکنه.
من مدیر مالی همه شون رو دیده م!
خب، بله.
این سرمایه گذاری ها قانونین.
فقط تحت کنترل منن.
همم.
ولی نگران نباش، می دونم چی تو فکرته.
من قصد دارم حمایتم از اینوسپیا رو ادامه بدم.
می دونی، تو توی کارت خیلی ماهری،
اگرچه من زیاد ازش سر در نمیارم.
مم...
ولی چیزی که می دونم،
اینه که همه چیز حاضره.
تو دارایی دیجیتال 600 میلیونی رو...
تو صرافی اینوسپیا فعال می کنی....
من الانش هم خریدارهایی دارم که منتظرن تراکنش کامل بشه...
... و بعد تو اجازه جا به جایی پول...
از اینوسپیا به یه حساب خارج از کشور رو میدی....
پس صبر کردی...
صبر کردی که سر موقع حمایتت از اینوسپیا رو قطع کنی...
چون می دونستی چاره ای برام نمی مونه جز زنگ زدن به پدرم واسه قرض....
پاول...
پاول جون...
به آینده فکر کن.
همم؟
به کارمزد معامله ای فکر کن...
که اینوسپیا بلافاصله ظرف چند ثانیه جمع می کنه....
جریان نقدی شرکتت، شرکت خودِ خودت...
... بلافاصله مثبت میشه...
و آماده تکامل بعدیش میشه....
می تونم از همین الان ببینمش.
من و تو شریک میشیم و بهترین بخشش اینه...
که صحیح و سالم از این جا خارج میشی....
دیگه وقت تلف کردن بسه.
باید پدرت رو قانع کنی که رمز رو بهت بده.
همم.
خودت قبلاً کردی.
بهت یه رمزی میدم.
باید به خاطر بسپریش. دقیق.
ممکنه جونت رو نجات بده.
واقعاً؟
پس چی کار داریم می کنیم؟
منتظر چی هستیم؟
[در حال پردازش تراکنش]
خیلی خوب.
تراکنش خریدارها نهایی شده.
همم.
حالا اجازه واریز پول...
به حساب خارجی رو بده که کارمون تموم شه....
نمی تونم. تا یه ربع دیگه نمی تونم.
وقتی داری بازی اول رو می بری،
بازی جدیدی شروع نکن، پاول.
اینوسپیا برای همه خرید دارایی ها...
بین خرید و واریز پول محدودیت 15 دقیقه ای داره....
چرنده.
یه راهی پیدا کن که دورش بزنی یا خودم یه کاریش می کنم.
تو نرم افزارش نوشته شده.
قانوناً اجباریه.
تو این مدت،
کیت، پدرم و خودم...
میریم....
آه...چی؟
ما از این جا میریم.
وقتی امن و امان بودیم، اجازه واریز رو میدم.
در غیر این صورت، پول دوباره بدون رمز بلوک میشه.
اگه اجازه واریز رو ندی، می کشمش.
به هر حال که همه مون رو می کشی.
اگه همکاری کنی، نمی کشم.
- من پای حرفم هستم. - منم همین طور.
می دونم اگه انجامش ندم، آدم کشات...
می تونن هر وقت بخوان ردم رو بگیرن....
من کمر بسته م که به هر قیمتی اینوسپیا رو به موفقیت برسونم.
این تضمین می کنه شرکت آینده روشنی داره.
دو سر بُرده.
برای چی باید دور بندازمش؟
همم.
من رو یاد خودم میندازی، پاول،
ولی رابرت کارتر مایکلز پیش من می مونه.
بدهیش رو پس میده.
کوتاه نمیام.
یولیسز لطفاً پاول و دوستش رو ببر...
به محوطه ساختمون....
وقتی رسیدین، اون بهت کد اجازه رو بهت میده.
برام مخابره ش کن.
بدون پدرم نمیرم.
پاول، برو.
برو!
دوستت دارم، بابا.
منم دوستت دارم، پسرم.
حالا برو.
چه لحظه بانمکی.
دستاشون رو با بست کمربندی ببندین.
بالاخره تنها شدیم.
راحتی؟
خب، اون قدری که به رنگ پوست من میاد، به رنگ پوست تو نمیاد، ولی...
کفایت می کنه.
بهت درس میدم.
درسته.
هیچ کس...از من...دزدی نمی کنه.
وو!
لعنت!
گندش بزنن!
انگشت های کوفتیم دارن ورم می کنن.
می بینی چه بلایی سرم آوردی؟
دیدی صورت کوفتیت چه بلایی سرم آورد؟
اگه ادامه بدی،
کاری می کنم که مرگت زجرآور باشه.
آشغال کثیف.
فردریک، برو یخ روش بذار.
من درستش می کنم.
بدم نمیاد برم!
یه خرده یخ می خوای؟
رابرت...
چرا این کار رو کردی؟
...تو تنها آدم روراستی بودی
...که می شناختم
اونا من رو این جا تنها گذاشتن، رابرت
...تمام مدت
مسئله شخصی نیست دیگه نمی تونم اینجا رو تحمل کنم
باید رنگ آفتاب رو ببینم
داری هر چیزی که من براش فداکاری کردم رو نابود می کنی
حتی روزهای آخر زنم
برای این
...متأسفم، نمی تونم نمی تونم اینجا بمونم
پلیس بین الملل دنبالشه
،به محض این که برسه اروپا
می گیرنش، خب؟
آره
البته
متأسفم
قوی باش
خیلی خوب
!کمک
!اوه، تو رو خدا، پا شو
!کمک - !گفتم پا شو -
تو و رابرت از چی حرف می زدین؟
فقط یادی از گذشته ها می کردیم
مم، یاد از گذشته ها؟
خب، به قول معروف، زندگی رو فقط رو به عقب می شه درک کرد
اما باید رو به جلو زندگیش کرد
،حالا که حرفش شد مواد منفجره حاضرن
،یولیسز اوضاع چطوره؟
به جز من، هیچ کس جواب این بی سیم های لامصب رو نمی ده؟
یولیسز، صدام رو داری؟
فردریک، 2کلام حرف بزنیم؟
برو پیداشون کن
!هیچ کس این کوه رو ترک نمی کنه
چشم
چرا داری روتوایلرهات رو رها می کنی؟
یعنی ما یه قراری داشتیم. کیت و پاول زنده میرن بیرون
خب، به نظرم هر دومون خودسرانه تصمیماتی گرفتیم، مگه نه؟
چی داری می گی؟ - ...واقعاً آشناهام تو اروپا رو -
دست کم گرفتی، مگه نه؟
تازه یه نکته خیلی مهم رو یادت رفت
چی؟
هیچ کس به آمریکایی ها اعتماد نمی کنه
باید می کشتمت
...آره، باید و شاید... اما نکشتی
،خب، اگه خیالت رو راحت می کنه
تو اون دنیا به پسرت، پاول ملحق می شی،
هر چی زودتر
!همه خانواده کنار هم
به نظر من که پایان خوشیه، نه؟
حرف آخری داری؟
راستش، آره
!باورم نمی شه این قدر احمقی
چرا؟
همه تراکنش ها نهایی هستن
پولت از دست رفته
به خاطر خودت و پسرت امیدوارم اشتباه کنی
!چشماتون رو ببندید، قربان
!قربان، سلاحتون، بگیرید
بمب ها رو منفجر کنید و بیایید از اینجا بریم
واقعاً دخلش رو آوردید، قربان
ها! برای تموم کردن یه روز !هیچی مثل ضربه سر زدن نیست
ممنون که برگشتی
آه، لعنت، شوخی می کنید؟
!به هیچ قیمتی از دست نمی دادمش
از ماه عسلم به بعد این همه بهم خوش نگذشته بود، قربان
نمی دونستم متأهلی
...آره
،اما فقط 1هفته دووم آورد
ولی خدایا، عجب هفته ای بود
چطوری؟ - خوبم، می دونی؟ -
1دقیقه بهم فرصت بده
بعدش می رم برگر بخورم برگر دوست داری؟
الآن؟
تو جهنم می بینمت، عوضی!
!باید به پسرم کمک کنم
با تیراندازی، شما رو پوشش می دم
ماءالشعیر مهمون من
!پس چی!
شنیدید، عوضی ها؟
!نوبت میلره، بی شرف ها
یولیسز، بهم بگو هنوز پاول دستته
یولیسز؟
!یولیسز
لعنت
می گن زندگی رو فقط رو به عقب می شه فهمید
ولی باید رو به جلو زندگیش کرد
درسته
...یه لطفی بهم بکن
سعی کن زنم رو نجات بدی
اون به قدر کافی بابت گناهان من رنج کشیده
لطفاً، رابرت
باشه
!اوه، بی خیال !اون ماشین منه
!عالیه، چرا که نه !منتظر من نشین
فراموش کردن کسی که همه رو !نجات داده، کاری نداره که
!به معنی واقعی کلمه، تمام روز
...خدایا
...مشکلی نیست، آه
من همین جا صبر می کنم که پلیس ها برسن