!آهای
کسی اونجاست؟
...خدای بزرگ
دستم رو بگیر
دستت رو دراز کن
خیلی خب
دوباره امتحان کن
!عجله کن
می رم کمک بیارم
30سال بعد
بتکونش
صبح بخیر دوستان
وقتشه برید بیرون و هر چیز غیر ضروری ای رو که دارید بریزید بیرون
می دونید که منظورم چیه؟
قوانین این رو می گه
دنبالم بیایید
!کلیه لوازم الکترونیکی لطفا
یولک روشلکا - هیجی کن -
ر-و-ش-ل-کاف-الف - شوخی کردم -
سکوفسکی
مثل همون مارک سوسیسی که خوشم نمیاد
!بعدی - کوالچک -
ممنون - چایکا -
عجله کنید! یک عالمه کار سرمون ریخته - !وایسا ببینم -
تبلت رو هم بده !یالا. فوری
و اگه گم بشه؟ - خودت گم می شی -
چرا انقدر ناراحتی؟ اومدید کمپ بزنید
زوشا ولسکا - یکی دیگه -
!کوله هاتون رو بردارید و جمع بشید اینجا
حرکت کن رفیق. زود باش
بعدی
!وسایلتون رو از اتوبوس بیارید بیرون
!فوری !یه کم جون دار حرکت کنید
بعضی از شما برای بار دوم یا حتی سومه که اینجایید
رابرت
تعجبی هم نداره
البته باعث خوشحالی منه
می دونید که ارزشش رو داره، و خوش می گذره
می خوام که این کمپ مثل یک جور تعطیلات براتون باشه
کیف می کنیم. دوست های جدید پیدا می کنیم
!اعتیاد به لوازم الکترونیکی، تکنولوژی
واقعا آفلاین بودن انقدر مشکله؟
،این کمپ نشون می ده که نه تنها آسونه
!فوق العاده، دلپذیر و حیرت انگیز هم هست
توانایی های جدید یاد می گیرید
دوباره خودتون رو کشف می کنید
...بچه ها، خوش آمدی گرم بگید به
!به کمپ زنده موندن و پای پیاده ما، آدرنالین
!احسنت
بفرمائید - !یه شماره بیرون بکشید -
عجله کنید
این شماره گروه های مختلف شما رو نشون می ده
بهترینش کدومه؟
،هر گروه وظیفه متفاوتی داره
...ولی همه یک هدف و خواسته یکسان دارن
!ماجراجویی
شما تنهایی تو حیات وحش رها می شید
به دور از تمدن
من هم چهارم
در هر قدم از مسیرتون، با خطرات حیات وحش مواجه می شید
حیوانات وحشی رو می بینید .شایدم حتی آدم های محلی دیوونه
،1هفته ماجراجویی .لذت بزرگ، و فرصت های زیاد
!که همه قراره آفلاین باشه
!آدرنالین
کوک نیست. یه نگاه بهش بنداز
رابرت
فقط خردل - سوسیس گیاهی هم دارید؟ -
!لعنتی، من گوشت نمی خورم
خوبه
بنواز
با خردل - برای من خردل و کچاپ -
سوسیس بزرگ یا کوچیک؟ - بزرگ -
بیایید با همدیگه آواز بخونیم
کچاپ؟ خردل؟ - خردل -
همه این رو بلدن
با نون یا بدون نون؟ - با نون -
بخونید - با نون -
1هفته بدون اینستاگرام واقعا باحاله
...دیگه خبر جدید بهت نمی رسه که
کی رفته نیویورک ،بالی، سریلانکا
کی رفته ماراتون
کی داره ساندویچ با گوجه خشک شده و فلفل سبز می خوره
،باعث می شه حس حماقت کنم
چون تنها تحرک من زمانیه که آسانسور کار نکنه .همیشه خونه ام و دارم پاستا می خورم
و اینجا آدم هیچی نمی دونه .سم زدایی خالص
سلام
!اوا، بیخیال
!توجه، اعضای کمپ
!15دقیقه تا خاموشی
کمک پای پیاده آفلاین آدرنالین
!بیدار شید
- !آب داغ بازه - دارم میام !
این دستمال توالت منه!
مردانه
پروردگارا، از تو می خواهم
به مریم مقدس و تمام فرشتگان مقدست قسم
...اراده ای به ما عطاء فرما تا پلیدی را
از قلب تمام این جوانان معتاد به تکنولوژی برانیم
به اراده خداوندگار ما عسیی مسیح ،و خون مقدسش که برایمان ریخته شد
به زخم هایش و زجری که کشیده
عیسی مسیح، فرشتگانت را بفرست تا آن ها...
تا آن های نیروهای اهریمنی تمدن را به اعماق جهنم برانند.
بگذار قلمرو تو وارد قلب بندگانت شود...
و آن ها را از شر این اعتیاد پلید برهاند.
سلام!
من ایزام، رهبر گروه شما.
دخترا، شما راحتید؟
ممنون.
قراره سه روز پیاده راه بریم ،سفر خیلی سختیه.
پس نزدیک همدیگه بمونید، تلاش می کنیم .به همدیگه می رسیم، کسی هم عقب نمی افته،
فهمیدید؟
کندترین آدم گروه کیه؟
چرا همه دارن به اسمت چیه؟...
- .یولک - یولک نگاه میکنن؟
شگفت زدتون میکنه، حالا می بینید !خب، بریم.
سلام.
گردنبدت شبیه تی-800ـه.
ببخشید؟
تی-800. آرنولد توی ترمیناتور.
نه. این فقط یه یادگاری خانوادگیه.
اما واقعا انگار تی-800ـه.
تو هم یکم شبیه سارا کانری.
سارا کانر موهاش طلایی نبود؟
منظورم صورتته.
موجود زنده ماشینی هستم .مأموریت من حمایت از توئه.
برمی گردم.
- ورزشی می کنی؟ - نه .
- تو چطور؟ - می دونی ...
- .خیلی نه - اما به نظر ورزشکار میای .
می دونی...
تو اوقات فراغتم...
درسته!
استخر و باشگاه هر روز آخر هفته ها هم ماراتون؟،
آره.
یکم شنا،
یه کم دوچرخه سواری.
هی، دنیل؟
چیه؟
- اهل سلفی گرفتنی؟ - خدایا !
چیه؟
سلفی گرفتن دوست داری؟
خیلی خب...
خیلی خب. بیا این رو تمیزش کنیم.
خب، کافیه.
دو تا از اونا به من بده.
دیگه زبون درازی نمیکنی، نه؟
حالا...
ای بابا. قیچی ندارم.
آماده بشید.
کوله ها روی شونه.
لعنتی!
هی! بیاید اینجا!
- شکارچیه؟ - نه .
شکارچی نیست.
کار یه جور درندست.
بزرگه.
سالانه 15 هزار نفر تو لهستان غیبشون میزنه،
یک سومشون تو جنگل گم میشن.
- .ممکنه ما هم بریم تو آمار - خنده دار نبود .
بار اولیه که میای جنگل؟
- .آروم باش - چیزی نیست .
حیوانات بدون دلیل حمله نمی کنن .و این آقا سگه از ما محافظت میکنه.
بیاید بریم!
گوزنه عجب چیزی بود، مگه نه؟
تا حالا فیلم گرگینه آمریکایی در لندن رو دیدی؟
داستانش اینجوریه که...
دو نفر مثل الان ما داشتن تو جنگل راه می رفتن.
موقع حرکت صدای یه جور غرش رو می شنون.
مثل سگ یا یه جور گرگ.
توجه ای نمیکنن و ادامه میدن.
و دوباره صدای غرش میاد،
یه جورایی دورشون میزنه.
به راه رفتن ادامه میدن !و به یکی شون حمله میشه،
دستش کنده میشه...
دنیل؟
شاید اینجوری؟
من درستش میکنم.
یولک، تو چرا اینجایی؟
- .بازی کردن - بازی کامپیوتری؟
کنسول هم همینطور.
بگو یولک.
همه باید بگن.
ادامه بده.
من بازی میکنم.
من دومین بازیکن کل لهستانم.
پخش زنده دارم. کانال یوتیوب دارم.
- ...قرار بود با پرواز برم - چند تا دنبال کننده؟
- ...برای قهرمانی کره، اما - چند نفر دنبال کننده داری؟
- .من هم کانال دارم - 900,334 دقیقا .
و تو؟
- .کم و بیش همینجوره - یولک، ادامه بده .
به کره اشاره کردی.
برنامه داشتم تو مسابقات قهرمانی بازی شرکت کنم،
اما پدر مادرم اینترنتم رو قطع کردن و فرستادنم اینجا.
- .تنبیه شدم - کره هم کمپ داشت خب .
شوخی کردم.
میتونی نیم ملیون دلار برنده بشی.
خب، مدرسه رو ترک کردی چون...
بیش از حد سرت تو اینترنت بوده.
کی دیگه به همین دلیل تو مدرسه مشکل داشته؟
هیچکس.
فکرش رو میکردم.
و شنیدم همه تون مشکل داشتید.
و نوبت زوشاست.
زوشا ولسکا.
اینجا چی داریم؟
زوشا.
زوشا...
بذاریمش برای فردا.
یا هر وقت که خواستی، خب؟
- شنیدید؟ - این چی بود؟
یه چیزی اونجاست.
- !بشین - آخ !
حواستون جمع باشه.
خانم ایزا؟
- چیه؟ - مراقب باش .
فکر خوبیه.
چه ناز بود.
دود و دم.
اینجوری بهتره.
خدایا.
میخوای سکته ام بدی؟
با این همه صدا خوابم نمی بره.
کدوم صدا؟
با این همه جیرجیرک و جغد و جک و جانور.
تو چطور؟
- .اومدم آروم شم - که اینطور. به منم بده .
سیگار میکشی؟
ما اسمامون شبیه به همه.
واقعا؟
دنیل، آنیلا. یه د بزار آ رو بردار.
فکر نکنم اتفاقی باشه دوستی داری؟.
نه. یعنی آره.
ببخشید.
باید بخوابم.
وایسا.
بذار این رو بیارمش بیرون.
خب.
قبل خواب یه نگاهی بندازیم.
یولک! زوشیا و دنیل رو بیدار کن.
- .اون اینجا نیست - منظورت چیه؟
اون اینجا نیست .تو چادرش نیست.
- .شاید رفته موهای پاش رو بزنه - خب پس کجاست؟
کسی دنیل رو ندیده؟
- نگفت داره میره؟ - من از کجا بدونم؟
- آخرین بار کی دیدتش؟ - شاید اتفاقی براش افتاده باشه .
خیلی خب.
آخرین نفر کی دیدتش؟
من. کنار هم لب دریاچه نشسته بودیم.
و؟
جای دقیقش رو نشونم بده.
- شما دو تا دیگه چیکار کردید؟ - هیچی .
حتما یه کاری کردید دیگه.
نشستیم. حرف زدیم .من رفتم خوابیدم.
باشه.
- چیا به همدیگه گفتید؟ - خفه شو .
هی!
اینجا رو ببینید.
شبیه خونه.
- .چه زیاده - چی شده؟
خون.
نه، این...
- چیه؟ - احتمالا شیره باشه .
- شیره این رنگیه؟ - البته. خیلی درخت ها شیره میدن .
اسمشون چیه؟
- ...رنگشون شبیه به - تو لهستان در نمیان .
- .گاهی اوقات در میان - مثلا کجا؟
- .مثلا اینجا - این خونه .
نه.
نه. این...
گوش بدید. وحشت نکنید، خب؟
- .باید دنبالش بگردیم - یا برگردیم .
باشه، تو برگرد. ما می گردیم دنبالش.
بیاید رأی بگیریم. من که میگم برگردیم.
وحشت نکنید دیگه.
بارتوک و آنیلا اینجا بمونید شاید دنیل پیداش شد.
هیج جایی نرید، مفهومه؟
- .من و زوشا اطراف رو میگردیم - پس از هم جدا می شیم؟
- .مجبوریم - میشه یه چیزی بگم؟
- .خلاصه بگو - تو فیلم های ترسناک ،
وقتی گروه از هم جدا بشه، می میرن.
- !یولک، لطفا - آروم باش .
اگه به پلیس زنگ بزنیم خیلی آروم تر میشم.
ما تلفن نداریم یولک.
اگر تو یک ساعت آینده پیداش نکردیم برمی گردیم به پایگاه. مفهومه؟،
- .آره - بریم .
- و من چی؟ - نمی دونم...بمون .
منتظر باش پلیس بیاد.
چه دردسری شد.
دنیل!
- میشه یه چیز دیگه بگم؟ - نه !
تو فیلم های ترسناک .شش گناه مرگ بار وجود داره،
کنجکاوی. عجیبه برم اون تو رو ببینم چه خبره.
اعتقاد نداشتن.
فقط تصوراتمه. نیازی به ترسیدن نیست.
اعتماد به نفس. من میرم تو، برای چی نرم؟
این شماره سه بود.
شماره چهار .آدمایی که جذاب نیستن هیچوقت زنده نمی مونن،
اجازه بده.
ممنون.
اگه برنگردن چی؟
چرا برنگردن؟
نمیدونم.
فرضا میگم.
این چیه؟
بریم داخل.
- .اما اینجا ملک شخصیه - یولک !
آروم بگیر .شاید دنیل رو دیده باشن.
من از این تو رد نمیشم.
آهای؟
عجب جای داغونیه.
سلام؟
صبح بخیر!
کسی خونه هست؟
ببخشید.
کسی اینجا نیست. بیاید برگردیم.
خانم ایزا...
زوشا مراقب باش.
خدایا.
یکی داره میاد!
بیا فرار کنیم!
- !داره میاد - زود باشید، قایم شید !
یکی داره میاد اینجا!
ساکت!
زود باشید!
- !نمی تونم برم بالا - یولک !
خانم ایزا!
فرار کنید!
بیا جلو، کثافت جوشی!
- ...لعنتی - خانم ایزا؟
همیشه می دونستم فرق دارم.
آدم می تونه حسش کنه.
اما هنوز باید پنهان بمونم.
تو این کشور که فرق داشته باشی.
خیلی بده.
تو آدم باهوش و مهربونی هستی.
من رو هم همیشه برچسب میزنن.
دختره ی خنگ، مو طلایی.
اما من قوانین رو نادیده می گیرم .و از اینکار خوش حالم،
اما ته دلم...
ای کاش می تونستم...
عشق حقیقی رو پیدا کنم.
عشقی که واقعی باشه.
دنبال ماست؟
حالا چی؟
نمی دونم.
بازی رو باختیم.
دیگه کارمون تمومه چیکار کنیم؟.
محلی های عوضی، لهستان دوم این چه وضعشه؟ من اینجا چیکار می کنم؟.
بهتون گفته بودم که نیاید اینجا!
- !اما هیچکس گوش نکرد! میخوام برم خونه - یولک !
به خودت بیا.
خب، گوش کن. این کاریه که می کنیم.
از اینجا میریم. کمک پیدا می کنیم.
ما از پسش برمیایم.
قول میدی؟
قول میدم.
پدرم چشم و گوش بسته ست...
به جای اینکه خودم رو قبول کنه فکر میکنه یه راست گرای افراطی ام.
به گمونم تصورش از من اینه.
این آدم...
اصلا واقعیت رو نمی بینه.
باید بریم پیش آنیلا و بارتوک .البته اگه هنوز زنده باشن.
- !این حرف رو نزن - ما که به هر حال پیداشون نمی کنیم .
اصلا نمی دونیم کجا بودیم .داریم دور خودمون می چرخیم.
حتی اگه اون گنده بک ما رو نکشه، گرسنگی می کشه.
فکر نکنم بتونیم ماهی گیری کنیم، شکار کنیم، یا قارچ بخوریم.
خانم ایزای بنده خدا...
ببند گاله رو!
سلام؟
باز کنید!
صبح بخیر.
به ما کمک می کنید؟
دوست ما مرده.
یه حادثه ای پیش اومده. کمک می خوایم میذارید بیایم تو؟.
در!
اینجا تلفن هست؟ باید زنگ بزنیم.
بگید چی شده.
نمی دونم چی بگم ...چون براتون عجیب به نظر میرسه،
- .به هر حال که حرفمون رو باور نمی کنید - من چیزهای عجیب زیادی دیدم .
ما یه آدم عجیب غریب گنده رو پیدا کردیم .ناقص بود و ظاهر ترسناکی داشت،
اون بهمون حمله کرد و دوست و راهنمامون رو کشت.
چی؟ کشته؟
یه اوضاع خرابی شده و مردم دارن می میرن.
خیلی خب.
آروم باش.
نمی تونم آروم باشم !باید زنگ بزنم به پلیسی کسی!
در غیر اینصورت همه به فنا رفتیم.
بشینید.
من تلفن ندارم.
موبایل دارم.
اما آنتن نمیده.
بیا با خط زمینی زنگ بزنیم.
آنتن نمیده.
این اواخر طوفان های شدیدی اومده.
باید با همدیگه بریم اداره پلیس.
اما تو ادعا میکنی که مردم دارن می میرن.
خب این حرفت واقعا درسته؟
آروم باش.
همینه.
سلامی دوباره.
تو رو از سال پیش یادمه.
آدمای مثل تو رو می شناسم.
احساساتی.
فریبنده.
حاضری بقیه رو هم بکشونی تو کار.
تو یه کمی شبیه...
طاعون می مونی.
اینجا منتظر باش.
یا خدا!
نمی دونید طرف حسابتون چیه.
...من اولین بار
خیلی وقت پیش اون ها رو دیدمشون
از اون ملاقات یادگاری هم دارم
تا مرگ هم همراهمه
اونا؟
2نفر هستن
چی؟
...زمانی
تو این اطرف خانواده ای زندگی می کرد
یه مادر و 2تا پسرش. دوقلو بودن
زندگی تقریبا فقیرانه ای داشتن، ولی خیلی همدیگه رو دوست داشتن
خوشحال بودن
و همه چیز تا عصری سرنوشت ساز خوب بود
،یکی بود یکی نبود
...در کلبه ای غم زده
جادوگری به زشتی خفاش زندگی می کرد
اون صبح ها دخترهای کوچولو رو می خورد
پسرهای کوچولو رو هم شام می خورد
...جادوگر سوار بر جاروش
،می رفت روستا و برمی گشت
تا بچه های کوچولو رو بندازه تو کیسه بزرگش
،ولی قبل از اینکه اون ها رو بندازه تو دیگ
این آهنگ رو تو کلبه می خوند
♪ هیچکس امشب تو جنگل نمی خوابه ♪
شب بخیر
شب بخیر مامان
♪ هیچکس امشب تو جنگل نمی خوابه ♪
پسرا؟
شوکه شده بود
...زنجیرشون کرد و تو سرداب زندانی شدن
تا کسی خبردار نشه
و خب اونا هیچوقت نیومدن بیرون
...سال ها گذشت
و اون بهشون غذا می داد و پنهانشون کرده بود
تا اینکه عقلش رو از دست داد
...هر کسی بود، دیوونه می شد
اون زن بدبخت، خیلی معصوم بود
کاملا دیوانه شد
ما واقعا باید بریم کمک بیاریم
اگه می خوایید زنده بمونید، اینجا بمونید
اسلحه دارم. غذا دارم.
و فقط صبر کنیم؟
شاید فکر بدی هم نباشه؟ - می تونید برید -
2روزه به نزدیک ترین روستا می رسید
هر طور که دوست دارید
انتخاب خودتونه
نمی تونیم همین طور دست رو دست بذاریم
بیا بریم سراغ تلفن دنیل .چاره ای نداریم
زوشا مراقب باش
اون پایین داره چیکار می کنه؟ - !برگرد عقب -
اون پایینه؟ - !ساکت -
آروم باش! این کاریه که می کنیم
صبر می کنیم تا بره - اگه تا 1هفته هم دیگه نرفت چی؟ -
فکر بهتری داری؟
!یولک
من جلوی در صدا در میارم .تو برو تو
خیلی خب - من حواسش رو پرت می کنم. تو تلفن رو بردار -
باشه
!نه، وایسا
اگه افتاد دنبالت؟ - فرار می کنم -
این رو بگیر. محض احتیاط
!باز کن، گنده بک
!هوی
!ولش کن
ببخشید
!یولک
صبر کن. الآن زنگ می زنم کمک بیاد. فقط تحمل کن .همه چیز درست می شه
...یولک
چیه؟
نمی فهمم
خلاصم کن
نه، نمی تونم. نمی تونم
بیا تو...بی پدر
آخرین تماسی که داشتم، یه آدم ...وحشت زده ای زنگ زده بود
می گفت یه سیاه پوستی داشته لوله کشی رو تعمیر می کرده
یا یه زن داره اتوبوس می رونه
یه زن پشت فرمون؟
حالا سالی یه بار اتفاق جدی هم می افته
یه راننده گیج و منگ رو گرفتم
،و طبق معمول معلوم میشه پدرش آدم مهمیه
و به جای تقدیر، کلی حرف بارم می کنن
،مأمور محترم اینجا لهستانه .سریال میامی وایس نیست
آخرین بار کی با اسلحه شلیک کردم؟ آموزشی سال 1992
237?
237، تمام
حواست به ماریوس و برادرش باشه
...1نفر دیده لباس جنگ جهانی دوم پوشیدن
و دارن تو جنگل تولد هیتلر رو جشن می گیرن
تمام
!خدایا - !کمک -
!لعنتی
الآن برمی گردم
!سرکار
آقا؟
حالتون خوبه؟
!سرکار
!بندازش! پلیس
!لعنتی