- .صبر کنید بچه ها - زود باش بیا دیگه!
بریم!
اوه، خیلی خوب بود!
هورا!
آفرین!
آفرین جاش!
جاش، آفرین!
عالی نبودش؟
ایول رد ساکس. ایول
- !زود باش بزنش - ایول !
بی خیال، مامان داره تموم میشه..
می خواد باهات صحبت کنه
روث.
یه مقدار بازی طول کشیده.
- ...نه، ما... ما... ما حال - زودباش بدو !
وقتی که بازی تموم بشه حرکت میکنیم
روث، میارمش خونه.
ایول!
بسیار خب، برو. یه دویدن قهرمانانه و بعد یه پرتاب قهرمانانه،.
- !اه - اوه! قهرمانانه بود !
اوه، ایول!
برو دیگه داری چیکار می کنی؟!
بابا، رو یه موج دیگه میشه بذارمش؟
آره.
بلیت های بازی چهارشنبه، 16 سپتامبر واسه ی فروش گذاشته شده،...
بریم بخریم...
اوه، مامانت منو می کشه.
- .آهای، مامان! مامان! نگاه مت جاش برام چی گرفته - چی گرفته؟
- .کرم شب تاب - اوه، وای .
بسیار خب شریل از دیدنت خوشحال شدم. خدانگهدار
- .خدانگهدار - تو بی نظیری.
- .متشکرم مامان - خیلی قشنگه.
- .آره - بابا؟
- چی شده؟ - نگاه کرم شب تابه .
هول شده بودی؟
- .چقدر خوشگله - یه کم .
جدی؟
شاید مثل تو استعداد موسیقی نداشته باشم،
اما دارم سعی خودمو می کنم.
مثلاً خوب آواز می خونم، نه؟
نه، به نظرم از آواز خوندن تصویر ذهنی خیلی بدی داری.
- اینا رو میشه داخل خونه نگه دارم؟ - چی رو؟
- .کرم های شب تاب رو - اوه، گمون نمی کنم بشه، عزیزم. امکان داره بمیرن .
- یعنی داخل این شیشه می میرن؟ - نه، عزیزم. فقط مدت زیادی نمی تونیم نگه داریمشون
زمانی که رسیدیم خونه آزادشون می کنیم، باشه؟،
آزادشون می کنیم.
بگیر.
گندش بزنن
- مامان؟ - بله؟
باید دستشویی برم
اِما، واسه چی زمانی که رفته بودیم پیتزا بخوریم، نرفتی؟
- .اون زمان دستشویی نداشتم - مشکلی نداره
- .در هر صورت یه مقدار محلول برف پاک کن باید بگیرم - باشه، عزیزم، می ایستیم .
- .یالا - اما، صبر کن.
محلول برف پاک کن هم می فروشید؟
آره. تو قفسه اس.
لعنتی.
نه، نه.
اوه، لعنتی!
جاش!
اوه، خدای من.
- !هوی - لو !
جاش! جاش، حرف بزن!
- !اوه، بابا - وای خدا .
اوه، عزیزم.
وایسا! صبر کن وایسا! وایسا!.
- .چیزی نیست، عزیزم. مشکلی نیست - چشمم. چی شد؟
هیس، هیس، هیس هیچی. به یه کنده خوردیم..
خوب میشی. لطفاً لطفاً گریه نکن....
- .یالا. اوه، عزیزم، نفس بکش - ایتن؟
- .نفس بکش. یالا - جاش کجاست؟
- جاش کجاست؟ - گریس !
- !مامان - نه! نه! نه !
- .برید تو ماشین - بابا !
ایتن، چی شده؟
- !مامان - اوه، یالا. برگرد پیشم .
- .برو تو ماشین - تو رو خدا، تو رو خدا، عزیزم .
اوه!
- .بابا، چشمم، چشمم - باشه، می دونم، می دونم. یه لحظه صبر کن .
همین جا بمون من الان میام..
خیلی درد می کنه.
- سلام. این چقدره؟ - یک و نیم دلار .
بگیر. این رو روی چشمت بذار.
- نخود فرنگی؟ شوخیت گرفته؟ - بذارش روی چشمت .
نه، من روی چشمم نخود فرنگی نمی ذارم.
بذارش روی چشمت، لو اوضاع رو واسم سخت نکن..
آقای لرنر، گروهبان می خوان باهاتون حرف بزنن.
دارن اون رو داخل آمبولانس می ذارن؟
حالش خوب میشه؟
- مامان؟ - اه ...
- اون حالش خوب میشه؟ - همم .
هیس.
بابات پیششه.
آقای لرنر، ماشینی که به پسرتون زد...
داشت از اون سمت میومد، درسته؟...
جناب.
می تونید بگید چه ماشینی بود؟
اوم، اون یه یه سواری بزرگ یا یه شاسی بلند بود....
خیلی خب. مدل یا رنگش رو تونستید تشخیص بدید؟
رنگش تیره بود.
آبی.
راننده چطور، جناب؟ می تونید بگید چه شکلی بود؟
نمی دونم. من...
گمونم یه کلاه سرش بود...
یه چیزی شبیه همین بود.
مثلاً یه کلاه لبه دار؟
نمی دونم. نمی دونم...
مشکلی نیست، جناب.
خیلی خب، آقای لرنر.
می تونیم فردا حرفامون رو ادامه بدیم، باشه؟
- .یکی از افرادم شما رو تا خونه می رسونه - نه، صبر کنید .
پسرم چی میشه؟ نمی خوام تنهاش بذارم.
جناب، اینجا صحنه ی جرمه.
باشه؟ من از طرف شما اینجا می مونم، جناب.
تمام مدت پیش پسرتون می مونم،
حواسم رو میدم که با نهایت احترام باهاش رفتار بشه.
همسر و دخترتون همراهتون هستن، جناب.
الان مهم اینه که اونا رو خونه ببرید و پیششون باشید....
- حالش خوبه؟ - آره .
- کجا داریم میریم؟ - داریم میریم خونه، عزیزم .
- ...باید بریم خونه - داریم میریم خونه؟
نه. ما... داریم میریم خونه؟
باهاشون تماس گرفتی؟
نوریس، رسیدن.
- کجا بودید؟ - آروم باش، روث .
- .اوه، خدای من - من خوبم، مامان .
- بیا اینجا، عزیزم. چه بلایی سرت اومده؟ - اون... اون ...
اوه، خدای من، لوکاس. عزیزم.
بذار ببینمش چطور این طور شد؟.
یه کنده تو جاده بود ما هم سر پیچ بودیم و با کنده برخورد کردیم،.
و بعد سرش به داشبورد خورد.
چرا کمربند ایمنیش رو نبسته بود؟
کمربند ایمنیش رو بسته بود.
- .واسه عوض کردن موج رادیو، بازش کردم - من نمی دونستم .
- .عزیزم - اگه می دونستم، بهش می گفتم دوباره ببنده .
- می تونی چشمت رو باز کنی؟ - نه، درد می کنه .
اوه، چشمش رو ببین، نوریس.
- .بذار ببینمش - حتی نمی تونه بازش کنه .
اوه، خدای من چی شده؟.
- اصلاً کجا بودید؟ - رفته بودیم بازی رو ببینیم. بازی طول کشید .
می دونی، یک ماه اون رو دستت سپرده بودیم ... فقط یک ماه...
و حالا این طوری خونه آوردیش؟
هر بار که باهات راه میام، تو گند می زنی.
باهام راه میای؟ تو هر 10 دقیقه یک بار باهام تماس می گیری که اون رو از خونه بیرون ببرم!
- باشه! نمی خوای دیگه مزاحمت بشم؟ - یه کم امون بده !
- .پس دادگاه میریم - آهای، لطفاً آروم بگیرید .
خدای من!
- .تو اصلاً نمی دونی باهام چی کار کردی - بیا .
- .بریم تمیزت کنیم - آهای، لو، حالت خوبه؟
آره، بابا هفته ی آینده می بینمت..
باشه.
می تونی در رو باز کنی؟
چیزی نیست، اما دیگه رسیدیم خونه..
- مرکز اطلاعات. کدوم ایالت مد نظرتونه؟ - ایالت کنتیکت .
- چه بخشی؟ - پاسگاه پلیس بندر ویندهام، لطفاً .
یه لحظه صبر کنید.
ازت می خوام به خاطر من، دختر شجاعی باشی، اما.
جاش به خونه برنمی گرده.
به خونه برنمی گرده؟
هیچ وقت؟
اون الان پیش فرشته هاست.
پس مامان کجاست؟
- .نه، بیا اینجا - مامان !
نه، بیا اینجا.
مامان!
مامان کجاست؟
نیروهای پشتیبانی تو جاده 95 هستن...
یه تصادف جزئی تو مسیر شمال رخ داده که باعث شده نیروهای پشتیبانی به اون سمت برن.
ممنونم، جولی.
- ...فقط اون می دونه - مال ماست؟
هوای بندر، آفتابی به همراه باده دمای هوا تا 22 درجه سانتی گراد، افزایش پیدا می کنه..
سرعت بادهای شمال شرقی تا 13 کیلومتر بر ساعت می رسه،.
باقی روز، هوا صاف خواهد بود.
امشب انتظار 10 درجه کاهش دما رو داریم و هوا هم در طول شب، صاف خواهد بود.
ساعت 7 صبحه و با اخبار محلی در خدمت شما هستیم.
مأموران ایالت کنتیکت در حال بررسی یک تصادف و فرار مرگبار...
در جاده رزرویشن، در خارج از بندر ویندهام هستند که در شب گذشته رخ داده است.
قربانی، یک پسر 10 ساله است.
پلیس ایالتی خواهان صحبت با راننده ی یک خودروی شاسی بلند تیره رنگ است...
و از تمام کسانی که بین ساعت 8:45 تا 9:15 شب در جاده ی رزرویشن بوده اند...
درخواست همکاری کرده است....
خیابون پل 16 برید.
- .ممنونم - خیلی خب، تو حواست به اون سمت باشه .
آماده ای؟
اون رو گرفتید؟
نه جناب، متأسفانه هنوز نه.
آخه... یه شاسی بلند اون بیرون دیدم.
اونجاست. همون که روی بارکشه.
اوه، نه اون از شنبه اینجاست..
بفرمایید اونجا، جناب روی اون صندلی بشینید..
ولی اون... اون شبیه همون ماشینه؟
خب، آره، یعنی رنگش تیره اس و همون شکل رو داره،.
باقیش واسه خودت.
- میشه این قضیه رو به پیترسون بگی؟ - اوهوم .
سلام.
سلام، دوایت.
بله، اونا گفتن ساعت 3:00 تو دادگاه باشی.
- .باشه. پس همین کار رو می کنیم - عالیه .
- .دوایت - اه، بله؟
- امروز صبح تو دادگاه بودی؟ - اه، نه .
گیربکس فورد اکسپلوررم خراب شد واسه همین صبح درگیرش بودم،.
آخر هفته ات چطور بود؟
آخر هفته؟ خوب بود.
- .سلام، دونا - سلام، دوایت .
- چطور؟ - روث تماس گرفت .
گفت دیر اومدی، اعصابت خرد بوده و لوکاس رو هم با یه چشم کبود شده، تحویلش دادی،.
بهت گفت که ما رفته بودیم بازی رو ببینیم و بازی یه کم طول کشید،
بعدش عجله کردیم که به خونه برسیم و همون موقع بوده که گیربکس ماشین، نابود شده؟
واسه همین هم چشم لوکاس بیچاره به داشبورد خورد،.
بعدش رفتیم پیشش و اون از کوره در رفت خودت که اون رو می شناسی..
ببین، رفیق، تو اصلاً نباید باهاش وارد بحث بشی.
اگه تو رو به دادگاه بکشونه، کارت تمومه دیگه نمی تونی سمتش بری..
راست میگی.
نورا فانلی تو اتاق انتظاره.
لعنتی.
سلام، نورا حالت چطوره؟.
حوصله ام سر رفته چهل دقیقه اس منتظرم..
آره، معذرت می خوام امروز صبح یه مشکلی واسم پیش اومده بود..
خوش تیپ شدی وزن کم کردی؟.
نه.
به جز رنگشون همشون خیلی... شبیه همدیگه هستن،.
خیلی سریع اتفاق افتاد.
مشکلی نیست، جناب عجله نکنید..
مطمئنم یادتون میاد.
ما محل تصادف رو بررسی کردیم و چیزهای مختلفی رو جمع کردیم.
شاید بعضی هاشون بتونه کمکمون کنه.
اون ظرف شیشه ای رو می شناسید، جناب؟
این شیشه ی بادام زمینیه.
جاش داخلش کرم شب تاب گذاشته بود.
به نظرتون واسه همین بوده که از ماشین پیاده شده، آقای لرنر؟
واسه اینکه کرم شب تاب جمع کنه؟
واسه این بوده که آزادشون کنه.
دوایت، تاکسی اومده که تو رو به دفتر ماشین کرایه ای برسونه.
من نمی خوام این کار رو انجام بدم، مامان بزرگ.
اوه، یالا دیگه مطمئنم که می تونی..
- .سلام، بابا - سلام، عزیزم .
تو چیز دیگه ای یادت اومد؟
من...
نه، من چند مدل ماشین رو نگاه کردم.
و اونا گفتن چند تا چیز رو واسه پزشکی قانونی می فرستن،
و تا چند روز دیگه...
می دونی چرا از ماشین بیرون اومده بود؟
- ایتن؟ - چیه؟
نمی خواد درباره اش فکر کنیم، گریس.
- ایتن؟ - می خوای چی بدونی، گریس؟
چرا از ماشین پیاده شده بود، ایتن؟
اونا تو بوته ها یه ظرف شیشه ای بادام زمینی پیدا کرده بودن،.
- .اوه، خدای من - می دونم .
اوه، خدای من اوه، خدای من..
- .چیزی نیست - خدای من !
- .بی خیال. بی خیال - اون داشته آزادشون می کرده؟
- .آره - اوه .
- ...ولی ایتن، من بهش گفتم - نه، نه، نه، نه .
- !گریس - ایتن، من بهش گفتم که اونا می میرن !
- .تقصیر تو نیست. نه، نه، نه - چیه؟ چی شده؟
- .اِما رو ببر - ایتن !
- .گریس. گریس - اوه، خدای من !
بیا اینجا، عزیزم وایسا، وایسا، وایسا..
حال مامان خوب میشه، باشه؟
چیزی نیست، عزیزم. هیس، هیس.
فردا این قضیه رو پشت سر می ذاریم قول میدم..
من تک تک لحظات رو کنارت می مونم، باشه؟
خیلی خب، بیا.
همش به این فکر می کنم که چی کار کردم که باعث شدم این اتفاق بیفته.
چنین فکری نکن.
- .واقعاً متأسفم - اوه، نه .
گریس، تو هیچ کاری نکردی.
از دست دادن جاش...
قلب همه ی ما رو به درد آورد....
ایتن،
گریس...
و اِما،
جاش شما، الان یه فرشته شده.
و اون همیشه...
تو قلب ما می مونه....
جاش یک نوازنده ویلن سِل عالی بود.
و امروز، دوستان او...
و معلم موسیقیش، روث ولدون،
برای اون، نوازندگی می کنند.
اه، خدای من.
امروز می بینمت، شان.
خب، این موضوع چه تأثیری روی پوشش اخبار جنگ داشته؟
شبکه های خبری و سیاست مدارهای شما آمریکایی ها رو فریب دادن،.
چطور، کامبیز؟
خب، اونا باعث شدن فکر کنید که یک کشور جنگجو با یک ارتش شکست ناپذیر هستید.
منظورم اینه که سلاح های خوبی دارید ولی کشورتون خیلی ضعیفه،.
مزخرفه. ما همش داریم با کشت و کشتار مبارزه می کنیم ما از هر زمان دیگه ای، قوی تر هستیم..
تو اهل کنتیکت هستی، یکی از مرفه ترین راحت ترین، و امن ترین جاهای دنیا،.
مردم من، مثل بقیه ی مردم دنیا،
اهل جایی هستن که به خوبی با درد و رنج و خشونت و فقدان، آشنایی دارن،.
یعنی داری میگی مثلاً آفریقایی ها درد متفاوت تری نسبت به ما رو تجربه می کنن؟،
من دارم میگم این مردم هر روز دارن با درد و مرگ زندگی می کنن،.
ولی شما نه شما تو رفاه بزرگ شدید..
این موضوع به اقتصاد برمی گرده آفریقایی-آمریکایی ها، یا مردم آمریکای لاتین، تو رفاه بزرگ نشدن..
- .همه ی ما یه نوع درد رو تحمل می کنیم - موافقم .
ولی بیشتر آمریکایی ها از مرگ در امان هستن،.
معذرت می خوام، استاد.
- ...قصد بی احترامی نداشتم - نه .
به نکته ی درست و خوبی اشاره کردی. اوم...
پس یعنی داری میگی که دست رسانه ها و سیاست مدارها، تو یه کاسه اس؟
سلام، پسر.
سلام، آقای لرنر همسرتون دارن واسم یه فنجون قهوه میارن..
- اوه، خوبه. حالتون چطوره؟ - خوبم .
چند تا چیز واستون آوردم اونا لباس های پسرتون هستن..
یادم رفت بپرسم داخلش شیر بریزم یا نه.
نه، تلخ خوبه. ممنونم خیلی ممنونم..
خب، ما یه سری چیزها فهمیدیم.
ما متوجه شدیم که اون ماشین شاسی بلند محافظ سپر داشته،.
از کجا فهمیدید؟
اوم، کالبد شکافی این طور تشخیص داده.
اوم، ضربه ی شدیدی به قفسه ی سینه ی جاش خورده...
که باعث شکستگی چند تا از دنده هاش شده.
متأسفانه یکی از اون دنده های شکسته شده قلبش رو سوراخ کرده،،
و اون درجا مُرده.
واسه همین دردی نکشیده.
پس الان دارید دنبال یه ماشین شاسی بلند تیره رنگ می گردید که محافظ سپر داشته باشه؟
- چیز دیگه ای نفهمیدید؟ - از کجا می دونید ...
اه، از کجا می دونید که اون هیچ دردی نکشیده؟
پزشکش مطمئن بود.
خب، محافظ سپر، به طور قابل توجهی محدوده ی جست و جوی ما رو کمتر می کنه.
همچنین ما این منطقه رو گشتیم و دیشب هم ایست بازرسی گذاشتیم.
- .ولی الان یه هفته گذشته - آره، منظور منم دقیقاً همینه .
ببینید، آدم ها مخلوقاتی عادت پذیر هستن.
و ما امیدواریم که کسی که اون شب از اونجا رد می شده، دوباره رد بشه...
و یه اطلاعاتی در اختیار ما بذاره.
ولی هنوز هیچی دستگیرتون نشده؟ آخه اون... ممکنه از این ایالت خارج شده باشه.
اصلاً با نیروهای خارج از این ایالت هم در میون گذاشتید یا...
اگه اون رو بگیرید چه بلایی سرش میاد؟،
خب، اون به طور کامل تحت پیگرد قانونی قرار می گیره،.
یعنی چی؟
خب، بسته به شرایط،
ممکنه ده سالی زندانی بشه.
ده سال.
اون «بسته به شرایط» یعنی چی؟
خب، یک قاضی قبل از صدور حکم...
معیارهای مجازات خاصی رو در نظر می گیره.
عوامل مختلفی می تونه تأثیر گذار باشه.
گروهبان بروک، شما چند تا از این قاتل ها رو موفق میشید بگیرید؟
جواب این سؤال رو نمی دونم، آقای لرنر،
ولی می تونم جوابش رو واستون پیدا کنم.
«تصادف و فرار»
ماجرای غم انگیز تصادف و فرار مرگبار» «در جاده های مرگبار آمریکا
«چیزهایی که ممکن است در مورد تصادف و فرار ندانید»
«قتل غیرعمد»
«کنتیکت» «چه کاری می تونم انجام بدم؟»
«استخدام وکیل» «دعوی حقوقی»
اون خوابیده.
عزیزم، من دارم قوانین ایالتی رو نگاه می کنم،
و به نظر می رسه راه گریزهای قانونی زیادی وجود داره.
نمی دونم چطور از دید اونا این قوانین منطقیه،.
منظورم اینه که گمونم به یه کم کمک نیاز داریم.
می تونی فردا تو راه خونه یه کم واسه خونه خرید کنی؟،
حتماً.
باید از خونه بیرون بزنی، گریس.
نمی تونم.
فعلاً نمی تونم.
باشه.
برو بخواب.
باشه.
کاری که باید کنیم...
- سلام، دونا، پیامی داشتم؟ - دوایت .
- .سلام - یه دقیقه وقت داری؟
آره.
ایشون استاد ایتن لرنر هستن.
- .عصر به خیر - ایتن، ایشون همکارم، دوایت آرنو هستن .
عصر به خیر.
ایتن هفته ی گذشته، پسرش رو تو اون تصادف و فرار وحشتناک، از دست داد.
مطمئنم درباره اش شنیدی.
اه، آره، آره، شنیدم واقعاً متأسفم..
ممنونم.
و ایشون، اه احساس می کنه به کمکمون نیاز داره،.
باشه، حتماً.
خب، اوم الان بیش از یک هفته گذشته،...
و پلیس هیچ چیزی دستگیرش نشده، یا اینکه،
اگه چیزی دستگیرش شده بهمون چیزی نمیگه،.
اوم، این، اه یه گزارش اولیه اس،.
از شما می خوام که این قضیه رو بررسی کنید.
اوم، من می خوام این مرد رو پیدا کنم،
و می خوام به دلیل قتل تحت تعقیب قرار بگیره،.
اون رو دیدید؟
فقط یه لحظه.
می تونید اون رو توصیف کنید؟
نمی دونم. من، اوم...
می دونید، اگه یه عکسی دیده بودم، شاید...
- ...گمونم من - خیلی خب .
ببینید، الان کار ما اینه که حواسمون رو...
به کار پلیس ایالتی و دفتر دادستانی بدیم...
و بهشون فشار بیاریم که این پرونده رو...
هر چه سریع تر پیگیری کنن....
همچنین شاید لازم باشه به دعوی حقوقی هم فکر کنیم.
که شامل چی میشه؟
دعوی حقوقی نوعی دادخواهیه که شما اون رو...
به عنوان نوعی اقدام کیفری...
علیه شخصی که، اوم شخصی که، اه،..
- .علیه مجرم - علیه مجرم، مطرح می کنید .
شما می تونید یه دعوی حقوقی علیه اون مجرم برای درخواست غرامت مالی، تنظیم کنید،.
همچنین، شما به این موضوع اشاره کردید که پسرتون...
با محافظ سپر ماشین برخورد کرده....
معذرت می خوام که به این موضوع اشاره کردم ولی باید از سازنده اش هم شکایت کنید،.
اون محافظ ها خطرناک هستن اونا برای گاوداری ها هستن، نه واسه خیابون های شهر..
خب، ما تمام جزئیات مربوط به این قضیه رو از اداره ی پلیس...
و از پزشکی قانونی، تحویل می گیریم....
و، اه، گمونم دونا اطلاعات تماس شما رو گرفته، درسته؟
- .آره - خیلی خب، کارت های ما رو داشته باشید .
وقتی تمام اطلاعات دستمون رسید یه جلسه ی دیگه می ذاریم،.
دوایت، به تمام جزئیات روزانه ی پرونده رسیدگی می کنه،.
واسه همین هر وقت خواستید با کسی حرف بزنید با دوایت تماس بگیرید،.
حتماً. ممنونم.
- .خواهش می کنم - ممنون که وقت گذاشتید .
خواهش می کنم.
گوش کن، فقط خواستم بگم واقعاً بابت این قضیه متأسفیم...
- .ممنونم - و اینکه حواسمون به همه چیز هست .
چه مرگت شده؟
- .اوه، مامان اومد - اوه .
- .ببخشید، دیر کردم - مشکلی نیست .
- .ببخشید، عزیزم - سلام .
امروز کار اِما حرف نداشت کاش بودید و می شنیدید..
- .اوه، کاش بودم - آره. الان برمی گردم .
- کجا داری میری؟ - باید یه کتابی رو پس بدم .
باشه.
اما نشون داد خیلی خوب می تونه پیانو بزنه.
دلم می خواد اون رو تو کنسرت مدرسه که چند هفته ی دیگه اس، شرکت بدم،
و دوست دارم بعد از مدرسه چند تا کلاس آموزشی رایگان واسش بذارم،.
- .اوه، لازم نیست چنین کاری کنید - اوه، خوشحال میشم این کار رو کنم .
می دونید، شاید این کار یه کم حواسش رو پرت کنه.
- .اگه اشکالی نداشته باشه - اوم، خب، چطوره از خودش بپرسم؟
- .البته - بعداً درباره اش حرف می زنیم .
- .ممنونم، این نظر لطف شماست - خواهش می کنم .
- .خداحافظ - می بینمت. خداحافظ .
- .ممنونم که پیشش موندید - اون قطعه آهنگ رو واسه مامانت بزن .
باشه، حتماً.
- .دیر کردی - ببخشید .
گوش کن، اوم،
خانم ولدون می خواست بدونه دلت می خواد تو کنسرت مدرسه شرکت کنی یا نه.
- .گفت شاید بتونی بعد از مدرسه، باهاش تمرین کنی - آهان. باشه .
مجبور نیستی کاری رو که نمی خوای، انجام بدی.
اگه تو بهشت باشی می تونی به موسیقی گوش بدی؟،
آره.
باشه. پس انجامش میدم.
امسال، سالِ رد ساکسه.
امسال قراره شاهد پایان «نفرین بامبینو» باشیم (اشاره به قهرمان نشدن تیم رد ساکس، از سال 1918 تا سال 2004 دارد)...
- .بهت که گفته بودم - بیاید نگاهی به بازی هفته ی گذشته بندازیم .
بیگ پاپی، مانی...
مثل یه توپخونه ی سنگین، وارد زمین میشن.
- حالتون چطوره؟ - آقای آرنو؟
- .بله - شما یه فورد اکسپلور مدل 1998 دارید؟
نه، من، اوم جریان چیه؟...
روال عادی تحقیقاته داریم این مدل ماشین ها رو بررسی می کنیم..
خب، من، اه، من اون ماشین رو داشتم ولی بعد گیربکسش خراب شد،،
واسه همین به یکی از مؤسسات خیریه دادمش گمونم مربوط به سرطان بود....
ولی من، اه... هنوز رسیدی ازشون نگرفتم.
- .بابا - بله؟
- همه چیز مرتبه؟ - آره، آره. مشکلی نیست. برو داخل. من یه کم دیگه میام .
- پلاک ماشین رو تحویل دادید؟ - نه، راستش من، اوم ...
اونا رو تو دفتر محل کارم گذاشتم هنوز فرصت نشده بیام تحویلتون بدمشون..
- .بهتره واسمون بفرستیدشون - باشه .
- .باید ثبتشون کنیم - چشم. ممنونم، سرکار مورفی .
- .خواهش می کنم - ممنونم .
این ماشین جدیدتونه؟
اه، نه، این یه ماشین کرایه ایه فعلاً دارم ازش استفاده می کنم تا ببینم چی باید بخرم..
بهتره داخل گاراژ بذاریدش ممکنه اون پرنده، روش خراب کاری کنه..
آره، راست میگید. ممنونم.
- تو دردسر افتادی؟ - هان؟ نه .
یادم رفته بود چند تا فرم رو پر کنم.
وضع رد ساکس بهتر از این نمیشه.
چی داره میگه؟
داره در مورد بازی ها حرف می زنه و بعضی لحظات مهم رو نشون میده.
گفت کی قراره برنده بشه؟
شوخیت گرفته؟ خب معلومه رد ساکس فکر کردی کدوم تیم رو قراره بگه؟.
مردم همش میگن باید دیگه باهاش کنار بیای.
ولی کنار اومدنی در کار نیست.
فقط باید بپذیری...
و تسلیم بشی....
اون قرار بود جراح اطفال بشه.
قاضی همش پرونده رو به تعویق می انداخت،
و در همین حین، اون حیوون با یه وثیقه ی 50 هزار دلاری، آزاد داشت می چرخید.
خب، پلیسی که تحقیقات دستش بود، خبر داشت خودش بعداً این حرف رو زد..
اون به من گفت، «تو دادگاه عدالت گیرت نمیاد «.تنها چیزی که گیرت میاد، قانونه.
هیچ وقت اون حرف ها رو یادم نمیره تو سیستم قضایی، هیچ عدالتی وجود نداره..
فقط قانون وجود داره.
چراغ ها رو روشن کن خب، یالا..
بازی شروع شده، برو چند تا چند تا بشقاب کاغذی از داخل اون کابینت بیار....
سیب زمینی سوخاری می خوری؟
- .آره - چی شده؟
من سه روز از مدرسه تعلیق شدم.
چرا؟
من با پائولی فراری دعوام شد و مجبور شد زخمش رو بخیه بزنه.
- بخیه؟ چند تا؟ - گمونم شش تا .
لعنتی، لو. چه مرگت شده؟ مگه احمقی؟
یعنی چی باعث شدی زخمش رو بخیه بزنه؟ چه مرگت شده؟
داد نزن.
باشه.
باشه، ببخشید ببخشید، ببخشید..
بشین. بگو ببینم چی شده بود.
هر سه تامون تو راهرو بودیم،
و پائولی یه بادکنک پر از آب تو دستش گرفته بود.
اون رو به سمت بنی پرت کرد ولی به معلم ریاضیمون، خانم سوانسون خورد،.
و اون می خواست بدونه کی اون بادکنک رو پرت کرده ولی پائولی گردن نمی گرفت،.
خیلی خب.
واسه همین به عنوان تنبیه هممون رو بعد از مدرسه نگه داشتن،.
خیلی خب. چطور شد که دعواتون شد؟
من بهش گفتم که خیلی ترسوئه بعدش دعوامون شد..
بعدش سرش خورد روی زمین.
من نمی خوام دعوا کنی.
تو و مامان همیشه با همدیگه دعوا می کنید.
واسم مهم نیست، لوک جواب من رو نده..
دیگه نمی خوام دعوا کنی ببین دعوا کردن ما رو به کجا رسوند..
ولی... ولی اون ترسو بازی درآورد، بابا.
مگه نه؟
واسم مهم نیست واسم مهم نیست، لو. باشه؟.
لازم نبود پائولی فراری رو بزنی...
تا بفهمه که کار اشتباهی انجام داده....
می فهمی چی میگم؟ مامانت چی گفت؟
گفت نباید بازی رو تماشا کنم.
خیلی خب. برو تو اتاقت.
میشه لطفاً هر چند دقیقه یه بار نتیجه رو بهم بگی؟،
برو تو اتاقت.
این عادلانه نیست.
- .یالا، جاش، بیا بریم - باشه .
- .عاشقتم، جاش - منم همین طور، بابا. خداحافظ .
وقتی تموم شد، باهام تماس بگیر.
«خانواده و دوستان قربانی»
«کی هست؟»
«.پدرِ جاش»
«پرونده ی جاش پیشرفتی داشته؟»
«...کسی جوابی نمیده»
«هیچ اتفاقی نمیفته»
«.تسلیم نشو»
«...یادت باشه اون هنوز یه جایی اون بیرونه»
«.و از تو می ترسه»
و حالا می زنه.
چند چنده؟
خب، بهم نگفتی نمی تونم به بازی گوش بدم.
الان 6-6 مساویه و آخر دور هشتم هستن،.
گوش کن، می خوام در مورد حرفی که درباره ی دعوا کردن من و مادرت زدی، باهات حرف بزنم.
زمانی که من بچه بودم فکر می کردم،...
که زن ها و مردها... این طوری با همدیگه رفتار می کنن،.
پدربزرگت، اه... خیلی زودرنج بود،
و سر کوچک ترین مسائل، از کوره در می رفت.
مثلاً اگه سوپش سرد بود خونه رو روی سرش می ذاشت،.
و منم مثل تو بودم.
می خواستم، اوم...
می خواستم پا پیش بذارم و جلوشون رو بگیرم.
ولی می دونستم اگه این کار رو کنم اون وقت اون ممکنه،...
ممکنه من رو بزنه.
و من... ازش متنفر بودم.
از مادرم متنفر بودم که تمام مدت گریه می کرد.
و پدرم رو...
به خاطر خیلی از مشکلاتی که تو زندگی داشتم، سرزنش می کردم.
من فقط...
من نمی خوام هیچ وقت چنین احساسی نسبت به من داشته باشی.
هیچ وقت، بابا. به هیچ وجه.
خب، نمی دونم، لوک گاهی اوقات اتفاق هایی میفته که، اه....
که خب... رخ دادنشون دست خودت نیست....
و اوم، واقعاً دلت می خواد دنبال کسی بگردی که تقصیرها رو گردنش بندازی.
و همون موقعه که باید روی پات بایستی و مثل یه مرد رفتار کنی.
می فهمی چی میگم؟
می خوای بری ببینی کی قراره ضربه بزنه؟
آره. ممنونم، بابا.
هوی، هوی، هوی فقط یه «ممنونم» می خوای بگی؟.
تو بهترینی.
جناب، دستاتون رو ببرید بالا و از ماشین پیاده بشید.
همین حالا.
به من تحویلش بدید.
من به خاطر گرفتن یه عکس دستگیر شدم؟
آره. شما از خونه ی یه سیاست مدار عکس گرفتید.
- .همم - ممنونم، بچه ها .
- .گوش کن، نمی تونی این کار رو انجام بدی - چی کار؟
اینکه خودت تحقیقات رو انجام بدی.
- .آخه شخص دیگه ای این کار رو انجام نمیده - این طور که میگی نیست. بشین .
همین جا. بشین.
ما در حال بررسی منطقه هستیم ما به تعمیرگاه ها و اسقاطی ها سر زدیم..
داریم هر کاری که از دستمون برمیاد، انجام میدیم.
آقای لرنر، باید درک کنید که این کارها زمان می بره.
ولی شما به زمان زیادی واسه دستگیر کردن من، نیاز نداشتید.
شما عملاً تو پنج دقیقه یه تیم ضربت رو فرستادید که من رو محاصره کنن،،
ولی به نظر می رسه هیچ کسی نمی تونه قاتل بچه ی من رو پیدا کنه.
زندگی پسر معصوم من... از بین رفت.
و به نظر می رسه کسی متوجه نشده یا اینکه هیچ کس اصلاً اهمیتی نمیده،.
این طور نیست، قربان.
ما در مورد این وسیله ی نقلیه هم تحقیق کردیم.
اون ماشین، سه روز پیش یه تصادف جزئی تو شهر داشته،.
اون پلاک ماشین سیاست مدارها رو داره.
این جور آدم ها می تونن از زیر هر چیزی قسر در برن. خودت خوب می دونی.
جناب، گمونم باید آرامش خودتون رو حفظ کنید.
ما با وکیل های شما در تماس بودیم.
باید باور کنید که من به اندازه ی شما خواهان دستگیری این مرد هستم،.
پس دستگیرش کنید.
این یه تصادف بود ولی کاری که من انجام دادم، به شدت اشتباه بود،.
من اون شب در رفتم چون می ترسیدم تو رو از دست بدم،.
و... این بهونه ام نیست.
من قراره به زندان برم،
و من... من مستحق زندانی شدن هستم.
اه...
مردم قراره پشت سرت حرف بزنن.
اونا قراره...
حرف های آزاردهنده ای بزنن....
ولی من ازت می خوام که این روزهایی رو که با همدیگه گذروندیم، به یاد بیاری.
اه، من احساس می کنم که برای اولین بار،
تونستم پدری باشم که لیاقتش رو داری.
و...
اونا واقعاً زیباترین روزهای زندگی من بودن.
و، اه، من فقط می خواستم بگم که متأسفم، عزیزم.
متأسفم و خیلی دوستت دارم.
و امیدوارم روزی که همه چیز تموم شد...
بتونیم به همین نقطه ای برگردیم که الان هستیم.
عاشقتم.
چی کار داری می کنی؟
سلام.
داشتم به بعضی از این چیزها نگاه می کردم.
خب، من می خواستم این رو بهت نشون بدم.
این یه اتاق گفت و گو، متشکل از افرادیه که به همدیگه تو پیدا کردن مجرم های تصادف و فرار...
راننده های مجرم، و قاضی های بی عرضه، کمک می کنن....
خیلی مفیده.
بذار بهت نشون بدم.
من داشتم دنبال راه های دیگه ای می گشتم.
چه جور راه هایی؟
راه هایی واسه پیدا کردن یارو.
گمونم واسه همین بود که وکیل گرفتیم.
چرا داری این کار رو می کنی؟
چون بیش از یک ماه گذشته و کسی کاری نمی کنه.
لطفاً نگو که باید از خودم در برابر تو هم دفاع کنم.
- مگه دیگه کی گفته؟ - همه .
هر کسی که باهاش حرف می زنم، میگه، «بی خیالش شو «.این قضیه رو پشت سر بذار. به پلیس بسپارش،
- چرا؟ چرا این حرف رو می زنن؟ - مردم نمی دونن چی بگن .
نه، اونا بی خیال پیدا کردن اون مرد شدن،
و می خوان من با این واقعیت کنار بیام که اون هیچ وقت دستگیر نمیشه.
- چرا اون باید قسر در بره؟ - اون نباید قسر در بره .
فکر می کنی من می خوام اون از زیر این کارش، قسر در بره؟
تو همیشه کنار ما بودی، ایتن.
الان ما رو ول نکن.
تو چنین فکری می کنی؟ فکر می کنی ولت کردم؟
شام آماده اس.
- بله، جناب؟ - اوم، من، اه ...
من بابت پرونده ی جاش لرنر اومدم.
اه، همون پسری که تو جاده ی رزرویشن کشته شد.
- میشه اسمتون رو بگید، جناب؟ - اه، دوایت آرنو هستم .
من اطلاعات مهمی در مورد...
آهای، جکی املدا کجاست؟!
این سمت کمک لازم دارم دارم می میرم..
رفته استراحت کنه پنج دقیقه ی دیگه میاد..
افسر پرونده رو خبر می کنم، جناب.
ببخشید، ولی چقدر طول می کشه؟
نیم ساعتی زمان می بره.
آقای آرنو.
چرا این قدر طولش دادید؟ بیاید.
استیو یه کم پیش تماس گرفت گفت شما میاید که پرونده رو ببرید،.
ما می خوایم مطمئن بشیم که موکل شما...
پیشامد اخیر رو تکرار نمی کنه....
پیشامد اخیر؟
آره، اون راه افتاده و از ماشین های شاسی بلند آسیب دیده، عکس می گیره.
اون با این حرکتش، یه سیاست مدار سعودی رو حسابی ترسوند شانس آورد که این وسط بهش شلیک نشد..
حالا این احتمال تو ذهنش شکل گرفته که اون سیاست مدار تو تصادف دخیل بوده...
و ما داریم روش سرپوش می ذاریم کلاً اوضاعی شده....
- .گروهبان، لطفاً بیاید این گزارش رو امضا کنید - باشه، یه دقیقه بهم وقت بده .
خیلی خب، واقعیت پرونده اینه.
ما سه هفته روش وقت گذاشتیم و واقعاً چیزی واسه ادامه دادن، دستگیرمون نشد.
فقط فهمیدیم یه ماشین شاسی بلند تیره رنگ با یه محافظ سپر بوده.
مثل پیدا کردن سوزن تو انبار کاه می مونه.
صادقانه بگم، اگه خود طرف نیاد خودش رو تحویل بده،
متأسفانه مجبور میشم پرونده رو ببندم.
امیدوارم بتونی با موکلت حرف بزنی و کمکش کنی که درک کنه.
گوش کنید، گروهبان، من می خواستم در مورد یه موضوع دیگه باهاتون حرف بزنم.
به گروهبان بروک بگید یه تماس از دفتر دادستانی داره.
اه، من خیلی سرم شلوغه.
گوش کن، این پرونده اس همه چیز داخلشه..
گزارش کالبد شکافی و هر چیزی که دستگیرمون شده.
به یکی از بچه ها میگم واست کپی بگیره و تحویلت بده، باشه؟ من باید برم.
ممنونم که اومدی آهای، کالاگن..
میشه از این واسه آقای آرنو کپی بگیری و بهش تحویل بدی؟
- .بله، البته، گروهبان - آهای، جو، شماره اش چنده؟
شما یک پیام صوتی جدید دارید اولین پیام صوتی..
آقای آرنو، دوباره ایتن هستم.
اوم، من چند تا پیام واستون فرستادم لطفاً هر وقت تونستید، باهام تماس بگیرید..
سؤالم در مورد مصونیت سیاست مدارها دستتون رسید؟ می خواستم...
«دیروقت بیدار شدی»
«...نمی تونم بخوابم»
«فقط کسایی که مثل ما زجر کشیدن، درک می کنن»
این احساس، که انگار یه جور دل پیچه دارم» «،و سرم داره منفجر میشه،
«یه روزی از بین میره؟»
هیچ وقت کاملاً از بین نمیره» «.ولی برقراری عدالت، می تونه دردش رو کمتر کنه،
«.عدالت؟ خودم باید به این قضیه رسیدگی کنم»
مامان.
- .مامان - ساعت چنده؟
بابا پایین خوابیده.
داره دیرم میشه و هیچ چیزی واسه خوردن نداریم.
خب، این خیلی خوب نیست، مگه نه؟
بیا اینجا.
- چطوره بریم پایین و ببینیم چی کار می تونیم کنیم؟ - باشه .
- .آره - واقعاً؟
- .داخل کوله پشتیمه - باشه .
یادت نره امروز کلاس پیانو دارم..
جیک، بزن قدش.
- .اینجا رو باش. اون واسه من این کار رو نمی کنه - بزن قدش .
فوق العاده اس. می دونی اون فقط واسه پسرم این کار رو می کرد،.
بابا! بابا!
بله؟
- .آفرین، سگ خوب - کجا داری میری؟
- .سلام - یادت رفته کجا زندگی می کنم؟
هان؟ نه، کیف پولم رو داخل بانک جا گذاشته بودم،
- .واسه همین داشتم می رفتم برش دارم - اوه .
- کتاب هات رو برداشتی؟ - آره، الان میرم میارمشون .
- .سلام - آقای آرنو؟
چی شده که اینجا اومدید؟
اوه، دخترم با خانم ولدون کلاس پیانو داره.
- .اوه، آره، آره. اون تو این کار مهارت داره - اون پسر شماست؟
آره. پسر من و روثه روث، همسر سابق منه..
اوه. گوش کنید، من چند تا پیام واست گذاشتم چرا شما باهام، اه....
ببخشید. من هفته ی گذشته تو دفتر نبودم، و اه...
کی وقت دارید یه جلسه با هم بذاریم؟ چون می خوام در مورد یه سری چیزها حرف بزنم.
باشه، خب، بذار من...
بذار با شلی حرف بزنم و یه وقت واستون بذارم.
خب، من آخر هفته هم هستم پس اگه شد، باهام تماس بگیرید...
اوه، این آخر هفته، بچه ام پیشمه من خیلی وقت نمی کنم که پیشش باشم..
اوه.
- .خداحافظ، آقای لرنر - خداحافظ .
- .باشه، خب، بهت وصل میشم - خوش بگذره .
- .سلام، عزیزم - خداحافظ، مامان. می بینمت، اما .
- .خداحافظ لوکاس - خیلی خوب بود، اِما. به تمرین ادامه بده .
نمی دونستم دوایت رو می شناسید.
- .آره، داره تو یه سری مسائل قانونی، کمکم می کنه - اوه. موفق باشید .
ممنونم. خیلی خب مراقب خودتون باشید..
- .می بینمتون - خداحافظ، لوک .
زود باش، عزیزم باید دنبال مادرت بریم..
- خب، اوم، مادرت دوباره داره موسیقی تدریس می کنه؟ - فقط همون دختره اس .
برادرش جاش، کشته شده. یادته؟
تو اون تصادف ماشین همون روزی که به فنوی رفته بودیم،.
نه، گمونم تو همون روز نبود.
گمونم یه هفته بعدش بود.
اون رو می شناختی؟
دیده بودمش. خیلی اعتماد به نفس نداشت ولی بچه ی خوبی بود..
- تو پدرش رو می شناسی؟ - هان؟ آره. دارم یه سری کارهای قانونی واسش انجام میدم .
اون چیزی در مورد این قضیه گفت؟
- مثلاً چی بگه، بابا؟ - نمی دونم .
اه، من داشتم به این فکر می کردم که بریم دو تا پای و یه کم تنقلات بخریم.
- نظرت چیه؟ - خوبه به نظرم. ولی پول داری؟
چرا؟ نکنه مادرت دوباره بهت گفته من پول ندارم؟
نه، خودت گفتی کیف پولت رو داخل بانک جا گذاشتی.
اوه. نه، نه، نه، من من یه مقدار پول اضافه دارم....
بترکون، رد ساکس.
خیلی خب، بشین.
حالا رامیرز.
به نظرت مامان اجازه میده یه مدت باهات زندگی کنم؟
اوم، گمونم یه روز دیگه، اه باید درباره اش حرف بزنیم، رفیق....
خیلی خب، داریم بازی رو از دست میدیم.
زود باشید، بچه ها.
این دیگه چیه؟ صبر کنید. چی کار دارید می کنید؟
کی بهتون گفته می تونید اینا رو ببرید؟
یه لحظه صبر کنید؟ کی بهتون گفته این کار رو کنید؟ گریس!
- .چی کار داری می کنی؟ نه، لطفاً این رو بهم بده - بذار این رو ببره .
نه! نمی تونه این رو ببره من نباید نظری در مورد این قضیه بدم؟.
- .البته - تمام این وسایل .
البته، اگه می خوای باهام حرف بزنی می تونی نظری هم در مورد این قضیه بدی،.
شاید توصیه ای واسم داشته باشی شاید نکته ای....
- ...تو اینترنت وجود داشته باشه که بهت بگه... - لباس هاش. کتاب هاش .
- .باید با وسایل پسر مُرده تون، چی کار کنید... - دفترهاش که دستخطش داخلشون هست؟
- ...شاید نوشته باشه که باید اونا رو نگه داری - چی داری میگی؟
که همیشه عصبانی باشی....
چرا نباید عصبانی باشم؟ چرا تو عصبانی نیستی؟
- !چون یه چیزی هست که بهش اهمیت میدم - واقعاً؟ چی؟
پسرم مُرده اون قرار نیست پیشم برگرده!!
اون قرار نیست پیشم برگرده!
من دارم سعی می کنم بفهمم چطور زندگی کنم چطور دیوونه نشم،!
- ...خب، من نمی تونم زندگی کنم وقتی که می دونم - من باید از بچه ای ...
- !قاتل پسرم هنوز آزاده... - که هنوز داریمش، مراقبت کنم!...
- !با وجود این قضیه، نمی تونم زندگی کنم - ما یه بچه داریم !
- !نمی دونم چرا تو نمی فهمی - اون نیاز به مراقبت داره .
- ...من این طور نیستم - و من باید ازش مراقبت کنم .
اگه نمی تونی تو این قضیه کمکم کنی پس بهتره گورت رو گم کنی،!
عصر به خیر، خانم ها و آقایون دخترها و پسرها،.
به کنسرت پاییزی ما خوش اومدید.
ما خیلی واسش تمرین کردیم و امیدواریم که لذت ببرید،.
«نبرد مغزها» «مغز شماره ی یک - مغز شماره ی دو»
وقتی یه پیچک سمی رو به یه شبدر چهار برگ پیوند بزنی، چی گیرت میاد؟
یه عالمه خوش شانسی.
درسته.
به آهوی بدون چشم، چی میگن؟
آهوی بی چشم («بازی با کلمات - تشابه با کلمه ی «نمی دونم).
به آهویی که نه چشم داره و نه پا، چی میگن؟
باز هم آهوی بی چشم.
اگه یه مرد وسط جنگل حرف بزنه اونم جایی که هیچ زنی نباشه که صداش رو بشنوه،
- باز هم در اشتباهه؟ - بله .
درسته.
اگه معایب، متضاد مزایا باشه متضاد کلمه ی پیشرفت چی میشه؟،
مجلس (بازی با کلمات)!
خانم ها و آقایون نتیجه برابر میشه،.
اجرا کننده ی بعدی ما اِما لرنر از کلاس پنجمه،.
این قطعه تقدیم به برادرم جاشه.
خیلی خیلی قشنگ بود.
خیلی کارت خوب بود، عزیزم بیا اینجا..
- .شب به خیر، گریس - آره، اونا هم خوب بودن .
ولی به خوبی تو نبودن خب، استاد، اجرای بعدیتون کِی هست؟.
- مرکز هنرهای نمایشی لینکلن؟ سیمفونی اسپیس؟ تالار کارنگی؟ - بابا، مسخره بازی درنیار .
- .چی؟ چی؟ من مسخره بازی درنمیارم - اِما، خیلی ازت ممنونم .
- .ممنونم - تو خیلی الهام بخش بودی .
- !لو - فوق العاده بودی .
- .گریس، ما می خواستیم بیایم - لو !
اوه، نه. مشکلی نیست از شما واقعاً ممنونیم..
- .دخترتون عالی بود - ممنونم .
امشب خیلی به اِما افتخار کردیم.
آهای، لو.
لو!
ایتن؟
آهنگساز ما منتظره می خواد بریم جشن بگیریم. چی شده؟.
من یه کم... حالت تهوع دارم.
واست یه کادو گرفتم. باشه؟
اه، ممنونم، بابا.
- .این سالنامه ی تیم رد ساکسه - عاشقشم .
- پسر خودمونه، مگه نه؟ - آره .
کارت حرف نداشت.
خیلی خب. شب به خیر، نوریس می بینمت، روث..
جمعه می بینمت، باشه؟
آره. جمعه.
- .خیلی کارت خوب بود - ممنونم .
خیلی خب.
- .می بینمت - خداحافظ، بابا .
آهای.
امشب چی شده بود؟
اوقات خوبی داشتیم.
مشکلی نداشتیم.
واسه یه مدت کوتاه هیچ مشکلی نداشتیم، مگه نه؟
ایتن، نمی دونم چطور تو رو برگردونم.
بهم بگو چی کار کنم.
چه اتفاقی افتاد؟ چه اتفاقی افتاد؟
قتل اتفاق افتاد این اتفاقیه که افتاد..
من عاشقتم.
و می خوام کمک بگیرم.
می خوام بریم با یکی حرف بزنیم.
باشه. می خوای با کسی حرف بزنی، گریس؟
ما با هر کسی که بخوای، می تونیم حرف بزنیم با پلیس، وکیل، روان درمانگر..
حتی حاضرم با پاپ لعنتی هم حرف بزنم.
با هر کسی که بخوای، باشه؟
حالا میشه یه کم تنها باشم؟
«شماره ی خصوصی، در حال تماس»
- الو؟ - آقای آرنو، ایتن لرنر هستم .
اوه، اه، سلام، آقای لرنر.
- .بد موقع تماس گرفتم؟ انگار درگیر بودید - نه، نه، داشتم می دویدم .
- امروز بعد از ظهر وقت دارید؟ - اه، آره، وقت دارم .
میشه همدیگه رو ببینیم؟
بله. می خواید تو دفتر همدیگه رو ببینیم؟
- .نه. بیاید تو جاده ی رزرویشن همدیگه رو ببینیم - کجا؟
- دوایت. حالت چطوره؟ - آقای لرنر .
ماشین خوبیه. تازه خریدیش؟
اه، نه. کرایه ایه.
کرایه ای؟
تا حالا اینجا اومدید؟
اه، نه، نه.
واسه چی می پرسید؟
گفتم شاید بهتر باشه شما رو اینجا بیارم که با پرونده بیشتر آشنا بشید.
اه، نه. ما یه بازپرس خصوصی داریم که این کار رو انجام میده.
آره.
من خیلی اینجا اومدم چون می خواستم چیزی دستگیرم بشه،.
اینجا بود که جاش تصادف کرد.
اون اینجا اومده بود که کرم های شب تاب رو آزاد کنه.
گمونم اون...
می خواسته سمت درخت های اون سمت جاده بره....
بعدش از سمت اون پیچ... بچرخ.
اون ماشین، از سمت اون پیچ اومد.
گزارش ها میگن تقریباً با سرعت 80 کیلومتر بر ساعت داشته حرکت می کرده.
اینجا با جاش برخورد کرد.
و اون... تردید کرد،
انگار می دونست که به یه چیزی زده،
ولی بعدش گازش رو داد و رفت.
چه جور آدمی می تونه چنین کاری کنه؟
منظورم اینه که اون مثلاً تو حال خودش نبوده؟...
مواد مخدر مصرف کرده بوده؟ جنایتکار بوده؟ چی...
چطور تونسته همین طوری...
گازش رو بده و بره؟...
من، اه... من... اه، من...
راهی واسه فهمیدنش وجود نداره.
وقتی دستگیرش کنیم، می فهمیم.
پلیس بی خیال این پرونده شده، مگه نه؟
نه، نه کاملاً.
پلیس با یه سری مسائل درگیره و...
و گمونم قراره این پرونده رو یه کم به تعویق بندازن.
مثلاً چه مسئله ای؟
آقای لرنر،
من باور دارم که به زودی می تونم یه مدرک محکم واستون جور کنم.
من دیگه از انتظار خسته شدم.
اون آزاده و داره به ریش من می خنده.
این قضیه رو درک کن.
می خوام اون بدونه یکی دنبالشه.
می خوام بدونه هر چقدر هم که طول بکشه اون رو پیدا می کنیم،.
پسرتون، لوکاس بود؟
اگه کسی اون رو می کشت،
دوست داشتید چه بلایی سرش بیارید؟
دلم می خواست اون رو پشت میله های زندان ببینم.
همین؟
با اینکه می دونید فقط قراره یه گوشمالی کوچک بهش بدن؟
آقای لرنر، گمونم با وکیلتون...
نباید چنین مکالمه ای داشته باشید....
شاید حق با شماست.
ممنونم که به دیدنم اومدید.
- .سلام، دوایت - سلام، نوریس. من باید با روث حرف بزنم .
میشه لطفاً بهش بگی بیاد؟
ما الان با چند تا از دوستامون، وسط مهمونی هستیم.
آره، ببین، موضوع مهمیه وگرنه الان اینجا نمیومدم،.
الان یه مقدارم سرمون شلوغه، دوایت.
نوریس، من باید با مادر بچه ام حرف بزنم، حله؟
خیلی خب، ببین، سخت نگیر. فقط...
- عزیزم، همه چیز مرتبه؟ - سلام، روث .
- تو اینجا چی کار می کنی؟ - میشه چند کلمه باهات حرف بزنم؟
- .الان وقت خوبی نیست، یه سری آدم داخل هستن - آره، وسط مهمونی هستی .
اگه می خوای حرف بزنی می تونی شنبه برگردی،.
می خوام یه لطف بزرگی در حقم کنی میشه یه دقیقه تنهایی باهات حرف بزنم؟.
باشه. نوریس، میشه بری حواست رو به مهمون ها بدی؟
- .معذرت می خوام - مشکلی نیست .
چی شده، دوایت؟
فردا اولین روز مسابقات لیگ جهانی بیسباله می خوام این هفته لوک پیشم باشه..
نه، این با حکم دادگاه همخوانی نداره.
باشه، میشه یه دقیقه کلاً قضیه ی دادگاه رو کنار بذاریم؟
لیگ جهانی واسه نوریس اصلاً مهم نیست.
ولی تیم ساکس واسه لو مهمه. کِی دوباره قراره چنین اتفاقی بیفته؟ من فقط می خوام یک هفته پیشم باشه.
من سر وقت مدرسه می برمش. بعد از این هفته...
بعد از این هفته، یه مدت قراره نباشم.
خدای من، دوایت تو همیشه داری فرار می کنی،.
گوش کن، تو همیشه بهم میگی باید مسئولیت کارهای خودم رو بپذیرم.
خب، منم دارم سعی می کنم همین کار رو انجام بدم، باشه؟
بذار پیشم باشه.
میشه بهم بگی چه مشکلی واست پیش اومده؟
من فقط می خوام یک هفته با پسرم باشم، حله؟ این تنها چیزیه که واسم باقی مونده.
ای بابا، دوایت، باشه بذار پیشت باشه. بذار پیشت باشه..
ممنونم.
خودت می دونی که متأسفم.
- .این واسه شماست - سلام .
حالتون چطوره؟
اون تو کنسرت اون قدر قشنگ اجرا کرد که گفتیم بیایم از شما تشکر کنیم.
اوه، اونجا رو باش قراره شب ترسناک هالووین داشته باشن..
می خوای هفته ی آینده بریم؟
اه، بذار بعداً درباره اش حرف بزنیم.
تا غرفه ی هات داگ فروشی باهات مسابه میدم. بریم!
ببین چقدر شکلات داره.
- آقای لرنر؟ - نه، من نمی خورم، ممنونم. لطفاً بهم بگید ایتن .
- .اگه بخواید، یه کم قهوه می تونم درست کنم - البته. خیلی هم عالی .
حالا که اما کنسرت رو پشت سر گذاشته واقعاً امیدوارم که بتونه،...
کلاس هاش رو ادامه بده....
- .منم دوست دارم - تو خیلی با استعدادی، عزیزم .
مشخصه پسرتون حسابی طرفدار رد ساکسه.
حتماً بابت مسابقات لیگ جهانی خیلی هیجان زده اس.
آره. اون و دوایت هوادارهای دو آتیشه اش هستن.
الان هم اونجاست.
قراره امشب بازی رو با همدیگه تماشا کنن.
- اوه، دوایت همین نزدیکی ها زندگی می کنه؟ - آره .
همین بغل، سمت جاده ی کوو زندگی می کنه.
واسه اینکه به لو نزدیک باشه به اونجا نقل مکان کرد،.
ممنونم.
این هات داگ ها مطمئناً از قبل بدتر شدن،.
بدتر شدن، ولی بهترن.
- امشب رد ساکس قراره برنده بشه، مگه نه، بابا؟ - خودت که می دونی .
خب، تو و دوایت چند سال با هم بودید؟
هشت سال.
آره، ما یه اسم مستعار هم واسه همدیگه داشتیم...
نیترو و گلیسیرین.
میشه گفت یه جور رابطه ی انفجاری داشتیم.
یعنی یه جورایی زود رنج بود؟
آره. جفتمون این طور بودیم.
- یه قهوه ی دیگه می خواید؟ - نه، کافیه .
راستش ما دیگه باید بریم.
اوم، میشه از دستشوییتون استفاده کنم؟
به هر حال، هر کدوم می تونه یه حیوون متفاوت باشه.
درسته. مثلاً اگه می تونستید اسب داشته باشید بعدش باید سعی می کردید،...
- آماده ای؟ - آره .
میگم، وقتی لیگ تموم شد،
- .قراره من یه مدتی نباشم - چرا؟
یه کاری هست که باید انجام بدم،
و واسه همین یه مدت نمی تونم اه، تو رو ببینم، لوک....
چند وقت قراره بری؟
نمی دونم. بیا منتظر بمونیم و ببینیم.
آهای، من و تو که مشکلی با هم نداریم؟
نه، خیلی هم خوبیم.
سلام، اوم، من، اوم من تبلیغ شما رو تو اینترنت دیدم....
کمکی از دستم برمیاد؟
بله. من دنبال یه... اسلحه ی دستی می گردم.
یه چیز ساده.
اه، مثلاً یه هفت تیر؟
آهای، بابا. راحت بخواب حواست باشه مار نیشت نزنه..
اوه! بامزه بود.
بامزه بود.
حالا دارم واست.
لعنتی.
- چی داری می خونی؟ - هایدی .
اوه؟
- خوابت نمی بره؟ - هنوز نه .
خب، سعی کن بخوابی، عزیزم چشمات رو ببند..
باشه. میشه یه فصلش رو واسم بخونی؟
امشب نه.
- بابا؟ - همم؟
داری می لرزی.
خب، حتماً خسته ام.
وقت خوابه.
آره، وقت خوابه دوستت دارم..
منم دوستت دارم.
خواب های خوب ببینی.
داره سعی می کنه بازی سوم رو تموم کنه....
- !عالی بود - ایول. به نظرت می تونیم برنده ی لیگ جهانی بشیم؟
نمی دونم. گمونم بتونن شاید امسال دیگه وقتش باشه،.
خیلی خب، وقت خوابه. برو.
- .باشه، شب به خیر، بابا - شب به خیر .
برو مسواک بزن یه دقیقه ی دیگه میام پیشت..
در ورزشگاه بوش، بعد از پیروزی 4-1 موفق میشن برنده ی سومین بازی خودشون بشن،.
آقای لرنر؟
خیلی خب...
- بابا؟ - پسرمه. پسرمه .
- چی؟ - بابا، صدای چی بود؟
- .لو، لو، صدای چهارپایه بود - خفه اش کن .
چهارپایه بود چهارپایه افتاد، عزیزم..
ببین، لطفاً بذار باهاش حرف بزنم اون یه بچه اس..
- .باشه. برو - خیلی خب .
خیلی خب. نبینم چیزی بهش بگی.
سریع باش.
- .لو - اون صدای چی بود؟
داشتم تلویزیون می دیدم، باشه؟ پام خورد به چهارپایه و افتاد. حالا برو بخواب، باشه؟
- .من باید دستشویی برم - ای بابا، لو، برو بخواب دیگه، باشه؟
بابا، واقعاً باید دستشویی برم.
خیلی خب، بیا، زود باش.
زود باش. یالا، یالا.
یالا، زود باش، لو. یالا.
- .لو، یالا، عزیزم. باید بری بخوابی - دارم میام .
بیا.
خیلی خب، برو بخواب برو بخواب..
- .شب به خیر - شب به خیر، بابا .
بگیر بخواب دیگه فردا روز بزرگیه..
- .دوستت دارم، لو - منم همین طور .
برو عقب.
بیرون. فقط من رو بیرون خونه ببر.
- .من رو از خونه بیرون ببر - باشه .
برگرد. دستات رو پایین بیار.
برگرد. یالا.
خیلی خب، برو سمت اون ماشین.
نگاه نکن. فقط برو.
به حرفم گوش بده این کار رو نکن. من....
- .همون جا بمون. به من نگاه نکن - این کار رو نکن .
برگرد!
- .من رو پیش پلیس ببر - پیش پلیس ببرمت؟
ببرمت که با نفوذی که داری بتونی قسر در بری؟،
- ...یالا برو داخل - من رو تحویل پلیس بده، ایتن .
- .تو می تونی بقیه رو گول بزنی و بازیچه ی دستت کنی - من رو تحویل پلیس بده. من رو ...
- .بیا بیرون - تحویلم بده. فقط تحویلم بده !
بیا بیرون!
اوه، خدای من، بهم شلیک نکن تو رو خدا بهم شلیک نکن..
بیا بیرون!
بیرون!
بیا بیرون! یالا!
- .لطفاً بهم شلیک نکن - حیوون لعنتی !
بیا بیرون وگرنه همین جا می کشمت! یالا!
- .بی خیال. اون یه تصادف بود - خفه شو .
- !خدای من - خفه شو! خفه شو! برو .
لعنتی.
- .یه تصادف بود. یه تصادف بود - نه، تصادف نبود !
وقتی تصادف می کنی، فرار نمی کنی ولی تو گازش رو دادی و رفتی!!
من ترسیده بودم!
دارم بهت میگم این کار رو نکن.
زندگی خودت رو مثل زندگی من، خراب نکن.
برگرد.
تو...
تو زندگیم رو از من دزدیدی.
تو پسرم رو کنار جاده ول کردی و گازش رو دادی و رفتی.
تو خانواده ام رو نابود کردی!
بعدش تو صورتم نگاه کردی...
و گولم زدی و بهم دروغ گفتی!
تو مستحق مرگی!
تو پسرم رو کشتی تو پسرم رو کشتی!!
آی! آی!
بسه! بسه!
تموم شد!
تموم شد.
بلند شو. بلند شو.
بلند شو!
تو می خوای من خودم رو بکشم.
بهم بگو این کار رو کنم! بهم بگو!
حتی یه روز هم نشده که تصویر برخورد پسرت به ماشینم...
و فرار کردن خودم، تو ذهنم تکرار نشه....
کاش من جای اون بودم.
بهم بگو این کار رو انجام بدم لطفاً بهم بگو انجامش بدم..
به من بگو این کار رو بکنم
خواهش میکنم
به هر حال دیگه مردم. من مردم..
خدای من، خواهش میکنم اینجا ولم نکن!
خواهش میکنم
منو ببخش لطفاً
متأسفم.
من نمی تونم...
اون شب در رفتم...
چون می ترسیدم از دست بدمت
این بهونه من نیست.
کاری که کردم، اشتباه بود.
قراره برم زندان
و مستحق زندانی شدنم.
ازت فقط می خوام که این روزهایی رو که با هم گذروندیم، به یاد بیاری.
و اینکه چه روزهای بی نظیری بودن.
من حس می کنم که واسه اولین بار تونستم پدری باشم که لیاقت اون رو داری.
فکر کنم دارم تلاش می کنم بگم...
که واقعاً متأسفم....
♪ آیا این واقعیت داره و واقعیه؟ ♪
♪ می خوام داد بزنم ♪
♪ همونطور که عزیز من بودی ♪
♪ هر روز، بیشتر دلم برات تنگ میشه ♪
♪ تو رو یادم می مونه ♪
♪ قلبم خیلی زود می شکنه ♪
♪ جات داخل قلب منه، پسرم ♪
♪ تا آخر عمر خونه ی توئه ♪
مامان، من اومدم.