!شرور تاریکی، پاپا براوو
این اسلحه افسانه ای فوق قدرتمنده
بابا! هنوز بیدار نشدی؟
گفته بودی بیدار می شی
بذار 5دقیقه دیگه بخوابم
!تا حالا 3بار این رو گفتی
برو پی کارت مین جون، من واقعا خسته ام
مامان، دوباره گفت !بذار 5دقیقه دیگه بخوابم
[معاون رئیس]
بله، جناب معاون
باید بررسیش می کردی
باید حالا از معاونت بهت زنگ بزنم؟
نتایج فرست کلاس 1 طناب نجات شعبه ماست این رو فراموش نکن
باید بهشون فشار بیاری و راضیشون کنی
باید همه چیز رو بهت یاد بدم؟
بسیار خب
صندلی عقب بشین
مین جون، توپ و کیفت رو بده
پدر رفیقات توپ امضاء شده برای پسرشون آوردن؟
من بهترین پدر دنیا نیستم؟
پسش بده
!وروجک
!تو ماشین یه بوی عجیبی می ده
!احتمالا یه چیزی ول دادی
چی شده؟
می رسونمشون مدرسه
گفته بودی نمی تونی
قرار ملاقاتم رو عوض کردم
جلسه من عقب افتاده برو به قرار کاریت برس
بله، رئیس
طرح پیشنهادی حاضره؟
بله، بی نقصه
بسیار خب
شعبه بوجون داره تعطیل می شه
معاون رئیس امروز صبح بهم گفت
!پس بالآخره این اتفاق داره می افته
به بیخ گوشمون رسیده
واقعا لازمه با پارک به توافق برسیم خیلی زود اونجا می بینمت
باشه
هی این، تلفنت داره زنگ می خوره
!تلفن من نیست
[شناسه تماس گیرنده مسدود شده است]
تلفن مادرتونه؟
نه
راننده اینجا جا گذاشتش؟
بله؟
سلام، آقا. از ماشین خوشتون اومده؟
یه اطلاعات حیاتی وجود داره که باید ازش مطلع باشین
!بابل
بابا، آروم باش
این عکس مال کِی بود؟
مال پارساله، تو جزیره ججودو گرفتیم
پارسال؟
این عکس نمایه فیس بوک مامانه
!آره
تو اون سفر با ما نبودی
بله؟
مگه شما لی سونگ گیو مدیر بانک خصوصی بارئون نیستید؟
شما؟
یه بمب زیر صندلی شما کار گذاشته شده
اگر کسی از ماشین پیاده بشه، منفجر می شه
ممنون از اطلاعاتتون
[شناسه تماس گیرنده مسدود شده است]
بگو
یه بوی عجیب تو ماشین حس نکردید؟
شما خیلی به ماشینتون اهمیت می دید باید احساسش کرده باشید
در مورد چی حرف می زنی؟
شما روی یه بمب نشستید
اگر بلند بشید، بوم
چاشنی پیش منه
دارم موقعیتتون رو با جی.پی.اس ردیابی می کنم
!پپس عجولانه عمل نکنید
بابا، تشنمه
مین جون، وقتی بابا داره با تلفن صحبت می کنه، حرف نزن
وای خدا! بچه هاتون هم سوار شدن
!عجب روز باحالی رو انتخاب کردم
اگر مطابق دستوراتم عمل نکنید
خودتون و بچه های عزیزتون فردا رو نخواهید دید
اگر حرفم رو باور نمی کنید، راحت باشید و پیاده بشید
بله؟ - چرا حرکت نمی کنید؟ -
بنزین نمی زنید؟
ببخشید، یه کم سرم شلوغه
می شه شما برام بنزین بزنید؟
این پمپ بنزین خودزاوره همه جاش نوشته شده
...می دونم، ولی
این لطف رو بهم بکنید، لطفا
!به روی چشم
تو کی هستی؟ چی می خوای؟
هنوز متوجه نشدی، نه؟
فهمیدم، بگو چی می خوای؟
چی می خوام؟
«اعتبار بخشیدن، اولویت ماست»
خم شو و زیر صندلیت رو لمس کن
چی می تونه زیر صندلی من باشه؟
اون یه بمب حساس به فشاره
!اینجور تصور کن که پا روی مین گذاشتی
من اون شخصی نیستم که دروغ می گه
من اونی هستم که کنترل اوضاع در دستشه
!پس نباید حرف های من رو این قدر ساده بگیری
- آقا، کارتتون - اوه، درسته
خب، چی می خوای؟
نهصد و شصت هزار دلار پول نقد ردیف کن
شماره حساب برات می فرستم که یه میلیون و هفتصد و بیست و شیش هزار دلار...
- به حسابم واریز کنی - چی؟
اگر این کار رو نکنی، بمب منفجر میشه
بابا، مدرسه مین جون رو رد کردی!
فعلا پیاده نشو
برای چی؟
کمربندت رو ببند
به حرفم گوش کنید و هر کاری که میگم رو انجام بدید
چی شده؟
به خاطر دعوات با مامان به ما گیر نده
در مورد بمب به بچه ها بگو
چی؟
یه دیوونه ادعا می کنه که تو ماشین بمب کار گذاشته
احتمالا قضیه کلاهبرداریه
بمب؟ وای خدا!
واقعا؟
روزگار نامردیه، نه؟
نباید به پلیس اطلاع بدیم؟
دخترت مثل خودت آدم باهوشیه
برای آخرین بار میگم
اگر کسی پیاده بشه، بمب منفجر میشه اگر با کسی تماس بگیرید، منفجر میشه،
بری رو مخ من، منفجر میشه
گندش بزنه!
مین جون، توپ امضا شده کجاست؟
صندوق عقبه
بابا، پیاده میشم که بهشون نشونش بدم
سرجات بشین
بیاین محض احتیاط سرجامون بمونیم
بچه ها، بچه ها
مین جون نمی تونه باهاتون بیاد. شما برید
و از ماشین فاصله بگیرید، باشه؟
از ماشین فاصله بگیرید، زود باشید
بجنبید
چرا سر رفیقام داد زدی؟
محتاط بودن که ضرری نداره
محض احتیاط بود، باشه؟
الو؟
باید معاونت باشه
جوابش رو بده [معاون آن یونگ هو]
بله؟
صبر کن عزیزم. قربان، یه مشکلی پیش اومده
میشه امروز خودتون تنهایی به جلسه برید؟
چرند نگو! گفته بودم این یه جلسه مهمه
یه نفر ادعا می کنه تو ماشین من بمب کار گذاشته
صبر کن، بذار کارم رو بکنم
پس انداز من رو می خواد در غیر این صورت بمب رو منفجر می کنه،
الو؟ قربان؟
به من هم زنگ زدن، تو کجایی؟
جلوی گالری همسرم هستم
برو به دیدنش، آرومش کن
و پول رو آماده کن. بهت زنگ میزنم.
نه، نه، خواهش می کنم
- آقای لی، قربان؟ - صبر کن
اون گفت اگر پیاده بشیم، کارمون ساخته ست
چه مرگت شده؟
نمیشه یه چیزی بهش بگین؟ نمیذاره برم سر کارم!
می دونی کار کی میتونه باشه؟
نمی دونم، اون آدرس خونه...
شماره تلفنم و اسم بچه هام رو می دونست
تو اینترنت میشه این چیزها رو پیدا کرد
باشه، فقط سر جات بشین، باشه؟
تو کره که بمب پیدا نمیشه!
نمی خوای حرکت کنی؟
باشه، حرکت می کنم
میشه یه لحظه سرجات بشینی؟
شما هم، آقای لی؟
اگر پیاده بشیم، کارمون ساخته ست
یونگ هو، صبر کن، طرح پیشنهادی رو بده بهم
سعی می کنم جلسه پارک رو عقب بندازم
آخه چرا این قضیه باید الان مهم باشه؟
خودت رو جمع و جور کن تو که می دونی پای چه چیزهایی وسطه!!
بابا، من دستشویی دارم
- باشه، یه لحظه وایسا - حرکت کن، مرتیکه نفهم
شنیدم! یه لحظه صبر کن الان حرکت می کنم،
یه لحظه وایسا، بذار ماشین رو جابه جا کنم بعد با هم صحبت می کنیم
- مگه خیابون مال باباته؟ - لطفا از ماشین فاصله بگیرید
نباید جلوی راه مردم رو بگیری
چند بار باید بهت می گفتم؟
متأسفم، الان حرکت می کنم
معذرت می خوام، آقا
وای نه! الان ماشین منفجر میشه
گوش کن
آقا
بس کن!
میشه سر جات بشینی؟ بذار ماشین رو پارک کنم، بعدش صحبت کنیم
امروز برام روز خیلی مهمیه
بسیارخب، یونگ هو زنت رو آروم کن بیاین مسئله رو حلش کنیم،
فقط در رو ببند، خواهش می کنم ببندش
بعد از این که پارک کردم بهت زنگ میزنم فقط زنت رو آروم کن،
اگر شغلم به فنا بره شما چیکار می خواین بکنید؟،
فقط چند لحظه صبر کن
ببین، امروز برای ما هم روز مهمیه
در رو ببند و بذار مسئله رو حلش کنیم
زود باش
خواهش می کنم، این لطف رو در حقم بکن
- یونگ هو، صبر کن - باشه
شاید حق با اون باشه، اگر یه شوخی باشه چی؟
مثل احمق ها میشم
اگر تو یوتیوب پخش بشه، چی؟
- باید برم دستشویی - همینجا کارت رو بکن
بچه ها، خودم حلش می کنم فقط سرجاتون بمونید.
یونگ هو؟
وای خدا!
بابا، شلوارم خیس شده
خودت رو خیس کردی؟
- بابا - چیه؟
پاش رو ببین!
- بابا، اون خونریزی داره - مین جون، وای خدا !
بابا!
- بابا، چیکار باید کنیم؟ - بابا !
بسیارخب
- یه کاری کن - بسیارخب
مین جون، به من نگاه کن
عزیزم، به من نگاه کن
بدجوری خونریزی داره!
یه کاری بکن، بابا
این رو بالای زخمش ببند
من اینجام، دستم رو بگیر
کجا داری میری؟ بانک اون طرفه
اورژانس! باید برم اورژانس
واقعا نمی فهمی!
تو که نمی تونی پیاده بشی می خوای بری اونجا چیکار کنی؟!
دیدی اگر از ماشین پیاده بشین چه اتفاقی میفته!
بهت پول میدم
هرچی بخوای بهت میدم اول بذار برم اورژانس،
نه، اول پول!
ها؟
اول بهم پول رو بده، بعد اجازه میدم بری اورژانس
مرتیکه، پسر من زخمی شده کی به پول اهمیت میده؟،
که چی؟
به من چه ربطی داره؟
دوباره حرفم رو تکرار نمی کنم
همونطور که دیدی، اگر کسی پاش رو از ماشین بیرون بذاره
ماشین منفجر میشه
هی این، گره رو محکم تر کن
نمی تونم!
من نمی تونم این کار رو بکنم، پس به کمکت احتیاج دارم. خواهش می کنم. باشه؟
اون بالا
درد داره!
لطفا بذار برم اورژانس
هنوز متوجه نشدی؟
اول باید پول رو بدی
نهصد و شصت هزار دلار نقد و سه میلیون و چهارصد و پنجاه و شیش هزار واریزی
تو که گفتی یک میلیون و هفتصد!
آدم مُرده که نمی تونه پول پرداخت کنه
تو ضامن هستی
باید سهم معاونت هم پرداخت کنی
با واریز پول شروع کنیم؟
بانک فورا حساب ها رو مسدود می کنه و ردش رو میزنه
آقای لی، در مورد این موضوع کلی تحقیق کردم
می تونی یه حساب برون مرزی تو جزایر کیمن باز کنی
در مورد پول نقد هم، تو حساب شخصیت هست
اول پول نقد رو میارم، پس بذار پسرم بره اورژانس
بقیه رو یه ماهه ردیف می کنم، نه یه هفته ای
نه
حتی اگر یه دلار هم کم بریزی پات به اورژانس نمیرسه
من که باهات بازی نمی کنم
می خوام پول رو پرداخت کنم، اما الان ندارم
مدیر بانک خصوصی که فقط حساب اشخاص مهم رو مدیریت می کنه...
سه میلیون و چهارصد هزار دلار نداره؟
همین حالا به اولویت هات فکر کن
مین جون، عزیزم؟
نگاهم کن، همه چی درست میشه
چیزی نیست، مین جون به من نگاه کن
میشه یه کم تحمل کنی؟
به کمکت نیاز دارم
الو؟
یون، من تو یه جلسه با مدیر پارک هستم
پروژه ووسونگ رو گرفتیم
واقعا؟ عالیه قربان. تبریک میگم
اما، کسری سرمایه داریم
مشتری ها باید با سرمایه گذاری اضافی موافقت کنند
می خوام از همون دفتر ترتیبش رو بدی
- من؟ - بله
بهتره خودتون شخصا انجامش بدین
مگه امروز نمیاین؟
نرخ بازگشت سرمایه ووسونگ خیلی زیاده باید هر چه سریع تر انجامش بدیم..
فورا با مشتری های ویژه مون تماس بگیر
چشم. چی بهشون بگم؟
بذار ببینم
تخمین بازده حدود 9 الی 10 درصده
هفتصد هزار دلار از جونگ یون بگیر پونصد هزار دلار از آقای چوی بگیر،
و سیصد هزار دلار از آقای لی سانگ
و به آقای کیم بگو که از داخل خبرش رو دادن
و بهش بگو این راز برای آقای یونه اون تا 800 هزار دلار پیش میره.
صد هزار دلار دیگه هم بسته به سرمایه بقیه میذاریم
در مجموع چقدر شد؟
- شد 2 میلیون و شیشصد هزار دلار - دو میلیون و شیشصد
من 3 میلیون و 456 هزار خواسته بودم
یه شماره حساب بهت میدم فورا واریز کن.
بله، من طبق آیین نامه پیش میرم
چقدر زمان میبره؟
تا قبل از ظهر انجامش میدم
یه ساعت، یه ساعته میتونی انجامش بدی؟
ببخشید؟
تلاشم رو می کنم
باشه، ممنون
- آقای لی؟ - بله
چی شده؟
میشه اجازه بدین...
تو جلسه بعدی همراهتون باشم؟
آره، وقتش رسیده که یه معامله واقعی رو تجربه کنی
تو جلسه بعدی باهام بیا
ممنون
تو واقعا قانع کننده دروغ میگی
- الو؟ - سلام آقای لی
اون شب به سلامت رسیدین خونه، خانم؟
چی شده این موقع صبح زنگ زدی؟
در مورد یه سرمایه با بازده 10% تماس گرفتم
داریم یه مشارکت محدود رو انجام میدیم
اول به شما زنگ زدم چون یه جای خالی داریم
ده درصد؟ خیلی خوبه!
یه قطعه از زمین هامون رو فروختیم چون شوهرم داره بازنشسته میشه،
قیمتش چقدر بود؟
حدود یک میلیون دلار
بذارین من روش کار کنم
این تمام پولیه که بعد از تقسیم ارث برامون باقیمونده
مبلغ قابل توجهیه، نمی تونم بدون جلسه سرمایه گذاریش کنم
راستش ما عجله داریم
به آقای یون میگم باهاتون تماس بگیره و براتون توضیح بده
- باشه - باشه، خانم، فعلا
روز خوبی داشته باشید
جمع آوری پول داره خوب پیش میره؟
اول بریم سراغ پول نقد؟
یه دقیقه صبر کن، 960 هزار دلار!
چطور این پول رو بهت بدم؟ من که نمی تونم از ماشین پیاده بشم!
زنت که هست
زنت جزو خانوادته، آدم که از خانواده اش رازی رو مخفی نگه نمیداره
همسرم
دو سرنشین در دم کشته شدند
داریم اظهارات شهود رو می گیریم
علت انفجار یه بمب دست سازه
چیکار داره می کنه؟
انگار اون ماشین می دونسته که بمب قراره منفجر بشه
بله کمیسر؟
داریم تحقیقات انجام میدیم، قربان
به نظر نمیاد...
که صرفا...
یه حادثه بوده باشه!
مامانتون خونه نیست، می دونی کجاست؟
این شماره رو امتحان کن
- اینجا کلینیک ذهن پاکه، بفرمایید - کجا؟
خانم پارک یئون سو اونجا هستن؟ ضروریه
یه لحظه!
بله؟
منم
عزیزم؟
با دقت گوش کن
از کجا میدونستی اینجام؟
وقت تنگه، فقط گوش بده
برو بانک و پول بگیر
برای چی؟
چه خبر شده؟
مامان؟
اون صدای مین جون بود؟
چرا هنوز پیشته؟ چرا نرفته مدرسه؟
وقت نداریم، اول به حرفم گوش کن
تو ماشین من بمب کار گذاشتن
کسی که این کار رو کرده، درخواست پول کرده
پس برو بانک و پول نقد کن، باشه؟
در مورد چی حرف میزنی؟
الو؟
- مامان - مین جون
مین جون! چرا داره گریه می کنه؟
هی این چی؟ اون هم پیشته؟
حال بچه ها خوبه
گوشی رو بده به هی این
مامان
حال ما خوبه
می خواد با تو حرف بزنه
- بله - پلیس رو خبر می کنم
نه، به پلیس زنگ نزن
اگر به پلیس خبر بدی، ما رو می کشه
هیچکس نباید خبردار بشه، فهمیدی؟ فقط خودمونیم و خودمون!
اگر بلایی سر بچه ها بیاد، چی؟
چیزی نمیشه، فقط باید بهش پول بدیم
می خوام فورا بری بانک
می تونی این کار رو بکنی؟
مجبورم!
کجا باید برم و چقدر باید بگیرم؟
بانک بارئون، شعبه هائوندای. 960 هزار دلار
فکر کنم خونریزیش بند اومده
کجا میری؟
الان برمی گردم
- اون خاله جی حیئه - چی؟
همسرت با کسی اومده؟
بهت گفته بودم که فقط می تونی به خانواده ات بگی
حال بچه ها چطوره؟
خوبن، رسیدی؟
آره، همین الان رسیدم
به کسی که نگفتی؟ نه؟ هیچکس نباید خبردار بشه
نه، می دونم
با مدیر شعبه حرف زدم
بهش بگو همسر منی، بهت پول رو میده
اگر چیزی پرسید
هیچی نگو، بهش بگو اطلاع نداری
بهش بگو کار احمقانه ای انجام نده
بچه هات داخل ماشین هستن
به محض این که پول رو گرفتی بهم زنگ بزن
باشه
بابا، بیرون!
دور شو
چه خبر شده؟
گفتم از ماشین دور شو
کی اونجاست؟
کار احمقانه ای ازت سر نزنه
دور شو
هی این، مشکلی پیش اومده؟
حرکت کن، از اونجا برو
پول رو گرفتم، حالا چیکار کنم؟
گرفتیش؟
بگو بذارش تو صندوق پستی پیاده روی پشت بانک
یه پیاده رو پشت بانکه
بذارش تو صندوق پستی اونجا
بگو تنهایی بره
تنها برو، فهمیدی؟ باید تنهایی انجامش بدی
- مشکلی پیش اومده؟ - به نظر اینطور میاد
تو پیاده رو هستم
همینجا بذارمش؟
همسرت رو میبینم
- بگو کیف رو همونجا بذاره - یئون سو، اون داره تو رو می بینه
بذارش کنار صندوق
یه آدم قد بلنده
نگاهش نکن، از اونجا برو
باید خودش باشه
عزیزم، از اونجا برو
چی شده؟
عزیزم؟
یئون سو؟
گرفتیمش
تو کجایی؟
خودشه؟
ولم کنید، مگه من چیکار کردم؟
بهت گفته بودم اگر به پلیس خبر بدی
چاشنی رو فعال می کنم
یئون سو
اون نیست
سه
چی؟
دو
یک
عزیزم، حالت خوبه؟
مامان...
عزیزم
حالت خوبه؟ زخمی شدی؟
همسرت زخمی نشده؟
خیلی بد شد
اما خب، حداقل قبل از مرگت دیدیش
برای چی معطل می کنی؟ پول رو ردیف کن
دست از سر زنم بردار، اون بی گناهه
آدمای بی گناه بیشتر قربانی میشن این قانون زندگیه.
برای چی این کار رو می کنی؟
وایسا، داری من رو سرزنش می کنی؟
این تو بودی که سر حرفت نموندی
دوباره زنت رو بفرست بانک اون همه چی رو خراب کرد.
ما پلیس رو خبر نکردیم
خب، به لطف اون دیگه خبری از اورژانس نیست
خواهش می کنم بذار بچه ام بره بیمارستان
تو واقعا متوجه نیستی
بارها بهت گفتم، اول پول بعد اورژانس
مگه دارم چینی حرف میزنم؟
بهت میدم، هرچی بخوای بهت میدم
مرتیکه، تو باید 4 میلیون و 416 هزار دلار بهم بدی
هنوز یه قرون هم دستم نرسیده، مرتیکه
قربانی ان یونگ هو معاون مدیر بانک خصوصی بارئونه
تو اون یکی ماشین هم لین سونگ گیوئه، رئیسشه
طبق گفته شهود، چند دقیقه ای با هم بحث می کردن
ببین سر کار مشکلی بین اونا...
وجود داشته یا نه؟
چشم، قربان
رئیس، یه انفجار دیگه تو ناحیه وو گزارش شده
چی؟
همسر لی تو صحنه بوده بهش گفته بودن پول ببره.
تصاویر انفجار رو پخش کن
بزن عقب
نگه دار
اون ماشین رو بیار نزدیک
ماشین لیئه، درسته؟
انگار خودشه
تمام واحدها، به گوش باشید
دستور بازداشت برای ماشین اس یو وی مشکی با شماره پلاک 322-2602 صادر شده
اوضاع چطور داره پیش میره؟
همین الان تموم شد
خانم جانگ قبول کرد؟
می خواد یه روز دیگه فکر کنه
چی؟
من یه معامله هلو دادم بهت و تو نتونستی ببندیش؟
ببخشید
بهش زنگ بزن و بگو فردایی در کار نیست
بگو سرمایه گذارها صف کشیدن
چشم، فهمیدم
نه، ولش کن. خودم بهش زنگ میزنم
برام اسامی اشخاص ویژه رو بفرست
آقای لی؟
بله؟
مشکلی پیش اومده؟
چیزی نیست، خسته ام، همین
بهت زنگ میزنم
پول واریز شد، لطفا بررسی کن
به همین سادگی؟
وایسا! این که 2 میلیون و شیشصد هزار دلاره بقیه اش کو؟!
صبر کن
بابا؟
من اینجام، پسرم
دیگه درد ندارم، یعنی حالم خوب شده؟
چی؟
مین جون
فکر کنم پاش رو حس نمی کنه
مین جون، نگاهم کن عزیزم نگاهم کن
اگر دیگه نتونم فوتبال بازی کنم، چی؟
مین جون، خودت رو جمع و جور کن نباید بخوابی.
بابا...
خدایا!
پولت رو بهت میدم، بذار ببرمش اورژانس
دوباره شروع نکن
اول پول بده
خواهش می کنم
پسرم خیلی خون از دست داده لطفا بذار نجاتش بدم.
بابا، عجله کن
اون داره میمیره
بهت التماس می کنم. لطفا به پسرم رحم کن
بچه های من بی گناه هستن
بچه هات بی گناه اند؟ خودت چی؟
همه ش تقصیر منه. مسئولیتش با منه
من به خودم اهمیتی نمیدم
لطفا بذار اونا برن
دارم بهت التماس می کنم
ماشین رو خاموش کن و پیاده شو
پلیسه!
- میتونی از دستشون فرار کنی - باید برم اورژانس
- نه، اول باید پول من رو بدی - باید برم بیمارستان
از ماشین پیاده شین
از ما گفتن بود
بهش فکر کن
هی این، مین جون رو محکم بگیر
میریم اورژانس
فراموش نکن که چاشنی دست منه
پیاده بشین
مظنون داره به طرف تقاطع جوا دونگ میره
تمام گشتی ها اعزام بشن
مظنون داره به طرف مرکز بئوبجو میره
بابا!
هی این، محکم بگیرش
مظنون داره به طرف بیمارستان هائوندای میره
محکم بشینید، چیزی نمونده تا برسیم
ورودی بیمارستان هائوندای مسدوده.
سوالو 1 هستم، ماشین رویت شد
گشتی 42، اون رو به طرف سه راهی هائوندای بکشون
گشتی 32، سمت راست میدون مسدود شده
بالا، جلوت رو ببین
برید کنار
ماشین مظنون تو میدونه
ماشین مظنون کاملا محاصره شده
مرتیکه، دلت می خواد بمیری؟
بهت گفته بودم تلفن رو روی من قطع نکن
اگر دوباره این کار رو بکنی همه تون میمیرین،
اگر جرئت داری قطع کن
سر جاهاتون بمونید
چیکار می کنی؟ از اونجا خارج شو
راه خروجی نیست
از روشون رد شو. برو
نمی تونم، کاملا محاصره شدم
گندش بزنه
آقای لی!
ماشین رو خاموش کن و پیاده شو
هرچی میگم رو بهشون بگو
دستا بالا باشه
فورا بیا بیرون
نمی تونم
بگو تو ماشین بمب هست
بگو
برید عقب، زیر صندلی من بمب هست
مثل همون بمبیه که منفجر شد
بگو اجازه بده بری
اگر نمی خواین بمیرین، برید عقب
بگو اگر نذاره بری، منفجرش می کنی
بگو
اگر نذارین من برم
بمب رو منفجر می کنم
مگه اونا بچه های تو نیستن؟
بچه های خودت رو منفجر می کنی؟
واقعا؟
بگو منفجرش می کنم
منفجر میشه
بگو منفجرش می کنم
منفجرش می کنم
از ماشین پنجاه متر فاصله بگیرید و محیط اطرافش رو پوشش بدید
متخصصین خنثی سازی بمب و گروه ضربت رو در حالت آماده باش قرار بده
چشم، قربان
نه، نه، نه
نه
جمع بشید
تا وقتی نزدیک نشدیم از داروی بیهوشی استفاده نکنید
هیچکدوم از سرنشین ها نباید از ماشین پیاده بشن
تک تیرانداز ها
وقتی بهتون دستور داده شد
فورا شلیک کنید
بسیارخب، برید تو موقعیت هاتون
اگر دیدید بعد از پیاده شدن بچه ها فرار کرد
اجازه شلیک دارید
اجازه ندید ماشین با بمب به مرکز شهر بره
آقای لی، من رئیس تیم خنثی سازی بمب هستم
اگر اجازه بدید، پسرتون رو می برم
تا فورا درمانش کنیم
نه، هیچکس نمی تونه از ماشین پیاده بشه
نمیتونن پیاده بشن
[شناسه تماس گیرنده مسدود شده است]
این ها رو بگیرید
همین بغل هستم
هی این، با این لب هاش رو خیس کن
یه کمی هم خودت بخور
راه خروجی نیست
لطفا بذار بچه هام برن
بذار پسرم بره، صدام رو می شنوی؟
الو؟
[بی سیم رو بنداز بیرون]
آقای لی
فکر نکن کسی باهوش تر از خودت نیست
[بی سیم رو بنداز بیرون]
الو؟
بذار بچه هام برن، صدام رو می شنوی؟
این مشکل خودته
چی؟
که همیشه کارت رو به نحو احسن انجام میدی
اگر عین یه آدم عادی زندگی می کردی همچین اتفاقی نمیفتاد
منظورت چیه؟
یادت نمیاد؟ شیش سال پیش بانک بارئون
الو؟
بابا!
آنتن نداریم
آنتن گوشی من قطع شده
آنتن محدوده میدون رو مسدود کردیم
دیگه نمی تونن باهاتون تماس بگیرن
آنتن رو مسدود کردین؟
مطمئنید؟
حالا بگین چی شده؟
موضوع چیه؟
یکی زیرصندلی من بمب گذاشته
اگر پیاده بشم، منفجرش می کنه
گفت چاشنی دست اونا و میتونه با کنترل فعالش کنه
بچه هام اون پشت نشستن ازم کاری بر نمیومد
مطمئنم اون شخص همین اطرافه
همه چی درست میشه
مین جون
یه کم دیگه تحمل کن
بسیارخب، حرف شما رو باور می کنم
حالا، به من اعتماد می کنید و کاری که میگم رو انجام میدید؟
بابا!
این یه بمب دست سازه
از جاتون تکون نخورید
یکی هم اینجاست
ما کنترل و چاشنی رو پیدا می کنیم
یه کم زمان می بره
اول، تلفنتون رو بدید
چرا تلفن خودت رو بهش ندادی؟
اون احتمالا همین اطراف باشه شاید بخواد زنگ بزنه،
خوشبختانه، طبق کشف سگ ها، بمب ها فقط زیر صندلی های جلو هستن
بچه ها میتونن پیاده بشن
مین جون
- مین جون - غش کرده
بچه رو میارم بیرون
مین جون
هی این، نوبت توئه که پیاده بشی
بابام چی؟
بعد از تو پیاده میشه
درسته، هی این
بعد از تو پیاده میشم. هر کاری میگه رو انجام بده
هی این، بیا بیرون
نه، من بدون اون پیاده نمیشم
باید همین الان پیاده بشی
به حرفش گوش کن، منم بعد تو میام
زود باش
نه، من بدون اون پیاده نمیشم
- هی این - خواهش می کنم
- اتفاقی برای من نمیفته - من نمیرم
منم زود پیاده میشم، باشه؟
بابا، نه!
- هی این، خواهش می کنم - لطفا پیاده شو
نه!
هی این
بدون تو نمیرم، بابا
برای چی این کار رو کردی؟
یه بمب زیر صندلی توئه
به محض این که پیاده میشدم به بابا شلیک می کردن
تک تیراندازها اونجا هستن
هی این
در رو باز کنید
مین جون
اتاق عمل رو آماده کنید
شما نمی تونید برید داخل لطفا همینجا منتظر بمونید.
باشه، باشه
یک، دو
نباید با تک تیراندازها اون رو تحریک کنی
لطفا دستورت رو پس بگیر
یه تماس ناشناس تو این تلفن نیست
نگاه کن
برادرش رسید. داریم هویتش رو تایید می کنیم
مدت زیادیه که اومدیم ساحل
ببخشید که همیشه می گفتم سرم شلوغه
بابا
این همه رو صندلی نشستی پشتت بی حس نشده؟
آره
انگشت شست پاهات رو بگیر بالا
یه مقدار خستگیت در میره
مامان بهم گفت وقتی مدت طولانی سر کلاس هستم، این کار رو بکنم
بابا
بیا آخر هفته یه فیلم با هم ببینیم
:از بین این سه تا یکی انتخاب کن اکشن، هیجان انگیز، ترسناک
فقط همین سه ژانر
باشه
بله؟
برادر سوژه می خواد متقاعدش کنه
باشه
بهترین راه اینه خودش رو تسلیم کنه
اما تا حد امکان، باید اول دختره رو آزاد کنه
فهمیدی؟
بله
سلام، آقای لی
درسته
منم!
قطع شدن آنتن جزو برنامه نبود
اما خوشحالم حضوری می بینمت
واقعا نگران بودم که به دست پلیس کشته بشی
تو کی هستی؟ چرا این کار رو با من می کنی؟
اینطوری محاصره شدن واقعا ناجوره
یه آدم بی عاطفه شدی که بچه های خودش رو به گروگان گرفته
تو به شیش سال پیش اشاره کردی
با سرمایه گذاری پولت پیش من متضرر شده بودی؟،
دلیلش اینه؟
تصمیم خودت بوده، به من چه؟
تو یه قاتلی!
چرند نباف
اگر بمب منفجر بشه، تو هم میمیری
باشه، بیا با هم بمیریم من هیچی برای از دست دادن ندارم.
بیا همه با هم به درک واصل بشیم
رفیق، اول باید هی این رو نجات بدی
می خوای اون رو هم بکشی؟
حق این کار رو نداری
حق نداری اسمش رو به زبون بیاری
با زن لی تماس بگیر
چشم، قربان
مواد تشکیل دهنده بمب در خانه مظنون کشف شد
تمام مواد مورد نیاز خود برای ساخت بمب را...
مستقیم در خانه تحویل گرفته، جایی که خانواده اش در آنجا زندگی می کردند.
به نظر می رسد برادر وی در حال مذاکره با اوست
لطفا بذار هی این پیاده بشه اون هیچ گناهی نداره.
تو که نهایتا پولت رو می خوای
هر کاری لازم باشه می کنم که پول رو جور کنم، لطفا
بابا
نه
اگر کار احمقانه ای بکنی همه با هم میمیریم،
برادرم اجازه میده هی این بره
بمب صندلی شاگرد خنثی شده
هی این، لطفا برو
مشکل رو حل می کنم و میام خونه
برچسب داشبرد رو بردار
وقتی زمان تموم بشه، بمب منفجر میشه
وقتی پول رو جور کردی، بهت میگم کجا باید بیای
تا وقتی بیای، اون پیشم میمونه
می تونی از سنگر پشتی رد بشی
اگر به پلیس بگی، همه چیز تموم میشه
اگر در مورد این قضیه به پلیس چیزی بگی
پدرت همینجا میمیره
به هر قیمتی شده جلوش رو بگیرید
نذارید فرار کنه
مظنون داره فرار می کنه. شلیک کنید
من اخبار رو دیدم، اون برادرش نیست
برادرش الان تو نپاله
برید کنار، از سر راه برید کنار
برید کنار
اون برادرش نیست
اون بمبگذاره
بگیریدش، دستگیرش کنید
زود باش
- الو؟ - الو، خانم؟
شما؟
لی سونگ گیو هستم
یون گفت شما یه روز دیگه وقت می خواین که بهش فکر کنید
اول باید با شوهرم مشورت کنم
امروز شما چتون شده؟ هفته دیگه میام دیدنتون
می بینمتون
جواب بده
الو؟
لی سونگ گیو هستم
حالت خوبه؟
آقای مدیر، لطفا یه کم پول به من قرض بدید
برای چی از من پول می خوای؟
لطفا کمکم کنید، قربان
قربان
تو که از مقررات شرکت خبر داری
چی؟
تو بدون اجازه 2 میلیون و 600 هزار دلار پول برداشت کردی
این اختلاس محسوب میشه
از این لحظه به بعد
بانک ما مسئولیت هیچ یک از کارهایی که می کنی رو به عهده نمی گیره
تمام حساب هات رو مسدود می کنیم
قربان، خواهش می کنم
این مکالمه هم ضبط شد
تمام اقداماتی که تو بانک ما...
با سرمایه مشتری ها انجام دادی صرفا به خودت مربوطه،
بابت وضعیتی که توشی متأسفم اما نمی تونم کمکت کنم
عزیزم، منم. حال مین جون خوبه؟
کجایی؟
حالت خوبه؟
صدمه دیدی؟
من حالم خوبه
یئون سو، نگران نباش
هی این
اون رو دزدیدن
عزیزم، متأسفم
به هر قیمتی که شده هی این رو برمی گردونم
تو و بچه ها به خاطر من تو دردسر افتادین
یئون سو
هیچکس به من کمک نمی کنه
فقط تو میتونی به دادم برسی
لطفا بهم کمک کن
حرفت رو باور می کنم
برای نجات هی این باید چیکار کنم؟
تو 960 هزار دلار نقد کرده بودی
شماره حساب رو برات می فرستم، انتقالش بده
آقای لی
ماشین رو نگه دارید
ما می دونیم که کار شما نیست
من بهش گفتم پول رو واریز کنه لطفا قبول کن.
لطفا بذار دخترم بره
کارخونه شیمیایی جانگهو رو یادته؟
تا ده دقیقه دیگه اونجا باش. وگرنه قبل از دیدن هی این، کارت ساخته ست
بیا اونجا
اینقدر از سهامش فروختی چون در حال فروش بود؟
ببخشید، قربان
کمی احمقانس،آخه ما در مورد زیانش توضیحی نداشتیم
منظورت چیه منفیه؟
نرخ مبادله از حد معمول بالاتر رفت
مجبور شدیم با نرخ منفی دو برابر بفروشیم
چون گزینه اختیار فروش با قیمت آستانه تایید شده بود
اینجا نوشته سرمایه گذاری بی خطر
نمی دونستیم اینطوری میشه
خوبه، طبق آئین نامه فروختیش
تبریک می گم، ترفیع شغلی گرفتی به شعبه مرکزی منتقل میشی.
رئیس به عنوان بهترین عملکرد ازش یاد کرده
فروش منفی؟ این ادعای اوناست
کار رو تموم کن و راه بیفت
آقای لی!
می شه یه لحظه با هم حرف بزنیم؟
یه کم سرم شلوغه
برای شکایت کردن اینجا نیومدم
می شه بگید چیکار باید بکنم؟
می خوام اصل سرمایه ام برگرده
آقا، حداقل یه راهی بهم نشون بدید که ضررم رو جبران کنم
اگر کارخونه بسته بشه، هممون می میریم
لطفا شیشه رو بیارید پایین
خواهش می کنم
!آقای لی
آقای لی، خواهش می کنم
لطفا یه لحظه صبر کنید
بله؟
همه چی مرتبه؟
آره، ولی الآن پشت فرمونم
یه مبلغ کلان به حساب مشترک قربانی ها واریز شده
از کجا اومده؟
گفته بودم دارم یه صندوق دعوی ردیف می کنم
صندوق دعوی؟ - آره -
حکم کمی عوض شده، برای همین یه مقدار از پول برگردونده شده
هرچند نتونستم تمام زیان رو بگیرم
ما تو دادگاه عالی شکست خورده بودیم ...خیلی اتفاقی با
چراغ سبز شده، باید راه بیفتم
نگران هیچی نباش
مواظب خودت باش
اگر پدرم کار اشتباهی کرده، از طرف اون معذرت می خوام
لطفا اون رو ببخشید
[کارخونه شیمیایی جانگهو]
[کارخونه دوباره باید شروع به کار کنه]
بانک بارئون صندوق سرمایه] [رو با کلاهبرداری فروخت
[تجارت اختیاری توسط بانک بارئون]
[فروش متقلبانه وجوه خارجی توسط بارئون]
!هی این
حالت خوبه؟
چه احساسی داری وقتی همه چیز رو ازت می گیرن؟
می دونی پول برای چیه؟
پولیه که برای دادخواهی هزینه کردیم
ما همه چیزمون رو به بانک باختیم
و از یه بانک وام گرفتیم تا با یه بانک بجنگیم
من نمی دونستم
واقعا نمی دونستم
هی این که ربطی به این موضوع نداره
بچه من قبل از این که به دنیا بیاد، مُرد
وقتی که زن من رو نادیده گرفتی
اون به همراه مادرش همین جا مُرد
آقای لی؟
خواهش می کنم صبر کنید
نه
هی این، گوش کن
من واقعا متأسفم
...من می دونستم که
داریم چی رو می فروشیم
می دونستم کار اشتباهیه، اما با این حال فروختمشون
برای همین، مردم آسیب دیدن
و حتی بعضی هاشون مُردن
مردم به خاطر من جونشون رو از دست دادن
...ولی من
توجهی نکردم
تمام روز به این فکر می کردم که چرا داره این اتفاق ها می افته؟
حالا می دونم
همش تقصیر منه
من مسئولیت کاری که کردم رو به عهده می گیرم
پس به مامانت و مین جون بگو که دوستشون دارم
دختر عزیزم، هی این
دوستت دارم
خودم حلش می کنم
دادخواهی، جبران زیان، هر کاری که بتونم انجام می دم
بهم یه فرصت بده
یه فرصت بهم بده که کار اشتباهم رو جبران کنم
یه فرصت بده کار اشتباه رو جبران کنم
آخرین حرفی که ایون یونگ ...قبل از خودکشی زد این بود که
می خواد همه چی رو مثل قبل کنه یا همچین چیزی
ولی خیلی دیر شده
یه راهی هست
ازم فیلم بگیر من می تونم شاهدتون باشم
پیاده شو، می تونی همین حالا ازم فیلم بگیری
...هر کاری برای زنده موندن لازمه رو
!انجام بده
زنده بمون تا عذرخواهی ما رو بپذیری و ما رو ببخشی
چی رو ببخشم؟
...این رو فهمیدم که بخشش
فقط مختص آدم های ضعیفه
نمی ری؟
می خوای جلوی دخترت منفجر بشی؟
آقای لی!
!بابا! بابا
!بابا! نه! بابا
زنده ست؟
آقای لی سونگ گیو؟
لطفا توضیح بدید
واقعیت داره که در کنار قربانیان هستین؟
شما خودتون شواهد رو از بین بردین شواهد دیگه ای باقیمونده؟
وجود داره
!خودم
لطفا راه رو باز کنید
الو؟
سونگ گیو، منم. می تونم حرف بزنم؟
آره
می دونم عصبانی هستی، ولی نمی تونی این کار رو با ما بکنی
پای خودت هم گیره، نمی تونی تو محاکمه ما رو شکست بدی
...تو تعهد قانونی