،با چارلی آشنا بشید پدری خوب، شهروندی شریف
:و کهنه سرباز بزرگترین نیروی انتظامی مملکت
پلیس ایالتی رود آیلند
اینجا خونه چارلیه درست مثل خودش آبرومندانه ست
با اینکه روی آب زندگی می کرد، زیاد اهل شنا نبود
این شنا بلد نبودنش یه کم دیگه توی داستان ما تأثیر داره
اما خیلی دارم تند می رم
می دونید، ممکنه بهتر باشه برگردیم و از اول شروع کنیم
،به عنوان یه مرد جوان چارلی با تلاش خودش به جاهای خوبی رسیده بود
معلومه، چارلی
اگه مجبور شدم برم قطب شمال و تو هم دیگه نتونستی برگردی خونه
و نصف نیروی انتظامی رود آیلند هم اومده بودن
مبارک باشه، چارلی - ممنون، کاپیتان -
عذر می خوام، امثال شماها چک هم قبول می کنید؟
دوباره بگو ببینم. امثال ما چک قبول می کنیم؟ منظورت سیاه پوسته؟
نه، نه، نه، نه! خدایا، نه. منظورم به شرکتی بود که براش کار می کنی
!چرند تحویل من نده حرفت یه ناسزای نژاد پرستانه بود
...نه نبود. من - ببین، کارت رو راحت می کنم -
نظرت چیه جای پول بهم پنبه یا یه گاری هندوونه بدی؟
یا مرغ سوخاری چه طوره چون سیاه پوست ها عاشق مرغ سوخاری هستن
هی، نه، بیخیال دیگه - چه خبره؟ -
!این مرتیکه فکر می کنه کاکاسیاه ها بلد نیستن چک نقد کنن عوضی بازی در نمیاره؟
چارلی، هیچ وقت دلم نمی خواد تو این خونه !از کلمه «کاکاسیاه» استفاده کنی
!چی می گی !حرف من اصلاً هم نژاد پرستانه نبود
اوه، پس به آدم کوچولوها تیکه انداختی - !نه -
فکر کردی چون کوچیکم، می تونی بهم زور بگی؟ خیلی خب، بیا جلو ببینم
!یه جوری می زنمت پهن زمین بشی
!بس کن! کافیه... بس کن، آقا
!با آقا آقا کردن، هندوونه زیر بغل من نذار
هی، این وسیله غیرقانونیه. تمومش کن
!اوه، دیگه دعوا شروع شد. لهت می کنم
!چارلی، نزنش - من؟ -
!چارلی! بسه! چارلی، تمومش کن
!بذار من حلش کنم. کافیه
...عذر می خوام، آقای جکسون
تمومش کن! وایسا. اسم کوچیکتون چیه؟
شانته
شانته، شرمنده م واقعاً. ببخشید
بیا بریم تا ماشین بدرقه ت می کنم
!اصلاً طاقت آدم های سطحی نگر رو ندارم
!نباید هم داشته باشی
!مثل آشغال باهام رفتار می کنه فکر کرده با کی داره حرف می زنه؟
من استاد درس ژنتیک مولکولی توی دانشگاه براون هستم
و رئیس شعبه بوستون منسا هم هستم (منسا: انجمن بین المللی تیزهوشان)
شوخی می کنی؟ - نه -
برای آزمایش جامعه شناختی دارم این لیموزین رو می رونم، همین
اما منسا؟ من رئیس شعبه پراویدنسش هستم
سر کارم نذار
یه چیزی داره درون من آشکار می شه، پدر
،و می ترسم که یه روز
اگه کاری نکنم، منفجر بشم
منشا این خشمت چیه، فرزند؟
نمی دونم. خیلی چیزهاست راستش
،مثلاً زنم
...واقعاً عاشقشم، اما
حس می کنم با یکی آشنا شده
...و احتمالاً شکاک شدم، اما
حس می کنم کل مردم شهر دارن پشت سرم من رو مسخره می کنن
چارلی، تویی؟
بجنب، جیگر! بزن بریم، عزیزم
نمی دونم چی بگم
به نظرم هر چی دل می خواد همون می شه
اتفاقاً تو خونه براش چربی نهنگ هم خریدم
وقتی قلب یه مرد می شکنه، رفتارش جالب می شه
بعضی ها داغون می شن و مثل بچه ها گریه می کنن
بقیه یه اسلحه برمی دارن و از برج ساعت می رن بالا
اما انگار چارلی بیلی گیتس عکس العمل خاصی نداشت
آب دهنش رو محکم قورت داد، حس کرد دل شکستش رو هم داره به زور قورت میده
و تمامش رو یه جا حبس کرد
،همونطور که می تونین تصور کنید
برای جمال کوچولو، لی هاروی و شانته جونیور
بزرگ شدن بدون مادر آسون نبود
برای چارلی اون خونه کوچولو رو تبدیل به یه خونه دلپذیر کرد
و پسرها شکوفا شدن
نمی دونید چقدر باهوش بودن
چی دارید می سازید، رفقا؟ - یه هواپیما، بابایی -
!خداحافظ
خداحافظ، بابایی سر کار بهت خوش بگذره
دوستت دارم، بابایی
!نه! هی، نگهش دار
!بیا... جمال، پدرت رو در میارم
!بیا پایین بینم! بلند نشی باهاش
شانته جونیور، چه جوری اینقدر اون رو می خوری و چاق نمی شی؟
نمی دونم. به نظرم خوش شانسم
عجب صدایی داره ها.
!اون گومر پایله (شخصیت سریال طنز آمریکایی)
بابایی، می شه برنامه ریچارد پرایر رو از اچ بی او تماشا کنیم؟ (استندآپ کمدین سیاه پوست آمریکایی)
ریچارد پرایر؟
خواهش می کنم
باشه
تو آفریقا می رم بیرون
،می شه شیر و از اینجور جونورها دید شیر واقعی رو می گم ها
نه این مشنگ هایی که تو باغ وحش می بینید
می دونید چه طوری باید سر به سر شیر بذارید؟ «!هی، آقا شیره! خیلی خری»
!این چیزها رو بهش بگید. شیره هم می زنه زیر گریه
زندگیشون به همین صورت نرمال می گذشت
و پسرها هم بزرگ شدن
...!سالادم رو رد کن بیاد
«یارو گفت «سالادم رو رد کن بیاد؟ یعنی چی؟
سالاد رو رد کن بیاد یعنی شماره ت رو بزن تو گوشیم.
دوست دارم شماره ت رو بگیرم.
خیلی بامزه ست عوضی!
با اینکه کار پلیسی چارلی سخت شده بود اوضاع بچه ها عالی بود،.
لعنتی! جرم اتمی این دوترون لامصب رو نمی تونم دربیارم.
لعنتی. پسر، این که راحته. ببینم.
- .این رو جواب بده بینم - چی رو؟
دوترون از چی ساخته شده؟
معلومه! از پروتون و نوترون.
اونوقت این الکترون عوضی اینجا چیکار می کنه؟
- .لعنتی، من چه می دونم - خب، از اینجا درش بیار دیگه !
خیلی خب، یعنی میگی باید جرم اتمی
پروتون و نوترون رو جمع کنم، آره؟
حالیمه، ولی الکترون لعنتی چی؟ میشه بذارمش اینجا؟
انریکو فرمی این رو بشنوه تنش تو قبر می لرزه (فیزیکدان آمریکایی).
میاد یکی می خوابونه تو دهنت.
پسر، جمال دست از سرش بردار..
دارم کمکش می کنم به بدبختی نیفته.
هی از این سوالا می پرسه فکر می کنن احمقی چیزیه،.
- .من اینقدر هم احمق نیستم - صبح بخیر، رفقا .
هی، بابا، چطوری؟
- چرا اینقدر سر و صدا می کنین؟ - اوه، درس و مشقه .
- کوچولوی من چطوره؟ - داره جون می کنه .
فیریک کوانتوم گیج کننده ست اگه دست نجنبونم بازم هفده می گیرم..
اوه، چه بد میشه.
خیلی خنگه فکر می کنه جبر اسم یه امپراتوره،.
دست بردار، داداش.
خب، خودت فکر می کنی پلی پپتید خمیر دندونه.
اوه، باید برم نمی خوام رو کسی اسلحه بکشم..
بوس.
بابایی.
- .بعداً می بینمت - دوستت دارم .
آره، تو خونه خیلی به چارلی احترام می ذاشتن.
ولی بیرون خونه خب، قضیه ش مفصل بود....
صبح بخیر، اد.
چارلی.
اد، دیدی روزنامه امروز من چی شد؟
خانمم بردش دستشویی.
خب، میشه بگی کارش که تموم شد بندازتش روی ایوون؟
نمی تونی سر کار روزنامه بخری؟
چرا...
گمونم بتونم.
صد در صد.
- .سلام، جورج، هرب - سلام، چارلی .
- چطورید، رفقا؟ - سلام، چارلی .
- ...گوش کن، دیک - هی، بچه ها، این دختره رو !
اوه، آره! چه قشنگه.
چه دختر قشنگیه.
- ترکونده، ها؟ - اوه، چه می کنه این بازیکن !
بیخیال، بچه ها، خانمه یه مامانه ها.
«!یه مامانه»
- .مامانه. مامان من که نیست - ببین چی میگه !
مردم از خنده!
آره، جوک خوبی بود.
گوش کن، دیک شرمنده مزاحمت شدم ولی،...
ولی باید ماشینت رو جابجا کنی.
آره، حتماً چارلی. بازی تا ده دقیقه، یک ربع دیگه تموم میشه.
نمی خوام ضد حال بزنم، دیک، ولی...
قانون میگه نمیشه بیشتر از یک ساعت توی یه جا پارک کرد،
و تو هم...
سه روزه ماشینت رو اونجا پارک کردی.
خیلی خب، خیلی خب، هر چی قانون بگه.
پشت بقالی پارکش کن خب چارلی؟،
آره، باشه.
این یکیه؟
یه اصطلاح قدیمی هست که میگه: کبکی که سرش رو میکنه زیر برف، پلیس بی عرضه ای میشه.
می دونید، اگه نمی تونید با مشکلات خودتون دست و پنجه نرم کنید،
خب، سخت میشه با مشکلات بقیه سر و کله زد.
عزیزم؟ این کارت خطرناکه.
می خوای بری تو پیاده رو که تو راه ماشین نباشی؟
بابام میگه تو بی عرضه ای و مجبور نیستم به حرفت گوش کنم.
خب، نظر پدرت محترمه.
ولی من مامور قانونم و با حقی که دارم می تونم،...
بزن به چاک!
درست صحبت کن، دختر جون.
عذر می خوام، چارلی!
هی! عیب نداره من جلوتر از تو حساب کنم؟ خیلی عجله دارم.
- .اوه، آره، حتماً. بفرما - خیلی محبت داری .
هی، بچه ها! بیاید اینجا! یالا!
نگفتم کنارم بمونید؟
کرم تمیزکننده، ها؟
مشکلت چیه، عزیزجون؟ یه پوست اضافه در آوردی؟
- عذر می خوام؟ - نه، من عذر می خوام .
روی این برچسب نیست.
لطفاً وسایل پوستی تو راهروی پنجم رو چک کنید.
تکرار می کنم: لطفاً وسایل پوستی تو راهروی پنجم رو چک کنید.
برند بهداشتی.
یه مشتری داریم که قارچ در آورده.
می خواد کیک بپزه و گمونم خمیرش ترش درمیاد.
عجله کنید دیگه.
هی، رفیق. خبر رو شنیدی؟
پسرم بیل تو نمایش موزیکال دبیرستان نقش اول رو گرفت.
خب، مثل اینکه مخش یه مقداری تاب داره.
- هنوز می خوای تو خیابون طناب بازی کنی؟ - به بابام میگم، چارلی !
جوابت اشتباه بود اسم منم هنکه، بی ریخت..
بفرما، دیک. برات پارکش کردم.
راستی،
چراغ جلوت خرابه.
البته تو کتاب راهنمای پلیس دولتی رود آیلند
چیز خاصی در این مورد نوشته نشده.
پس فرستادنش بوستون که یه گروه از دکترهای کارآزموده معاینه ش کنن.
سریع مشکل رو تشخیص دادن.
یه تخته ت حسابی کمه.
دکترها تشخیص دادن که چند شخصیتی هستی.
اسکیزوفرنی داری.
- .هیچکدوم از این ها رو یادم نیست - چون طبق گزارش ،
این اتفاقات واسه تو نیفتاده اون یکی یارو بوده..
هنک.
- .گفت اسمش هنکه - و ظاهراً، هنک داره سعی می کنه بیاد بیرون .
سعی می کنه بیاد بیرون؟ یعنی چی بیاد بیرون؟
- اصلاً چجوری رفته تو؟ - خودت خلقش کردی .
اونم با حل نکردن مشکلاتت، چارلی.
از وقتی که...
خب، خودت می دونی دیگه از مواجهه با مشکلاتت شونه خالی کردی،.
- ...ولی این یارویی که داخلته - هنک .
اون از مواجهه فرار نمی کنه. دکترها حس می کنن از روی نیازت این شخصیت رو ساختی.
تو هیچوقت از خودت دفاع نمی کنی.
چارلی، چرا وقتی لیلا ترکت کرد نرفتی مرخصی؟
چرا باید می رفتم؟
می دونید، زن ها هر روز توی این مملکت از شوهرهاشون طلاق می گیرن.
این که نشد دلیل بخوام کم کاری کنم.
آخه سرما که نخورده بودم...
داروت رو خریدی؟
ولی زیاد ازش خوشم نمیاد خیلی دهنم رو خشک می کنه..
به هر حال باید مصرفش کنی.
دکتر رابینوویتز بهمون اطمینان داد که اگه مصرفش کنی همه چی درست میشه.
چه مزخرف!
جای تعجب نیست شما کوچیکترین ایالت هستین ذهن نخودی ها، ایالت نخودی..
اصلاً نباید ایالت می شدین باید یه ناحیه می شدین..
میشه این کوفتی رو باز کنی؟
و میشه اینقدر من رو دید نزنی!
پریچارد، چه خبره اینجا؟
خب، سرهنگ، اسمش آیرین پی واترزه.
چون چراغ پشت ماشینش شکسته بود گفتم بزنه کنار.
یه کم تحقیق کردم. تو نیویورک تحت تعقیبه.
- بزن در رو؟ - بزن در رو .
پیاده روی مجروح ازت شکایت کرده.
خب، گمونم یادمه مزخرفه..
من تو عمرم هیچوقت تصادف نکردم.
خب، همین الان داشتم با پلیس گشتی نیویورک صحبت می کردم.
به نظر اون ها که مزخرف نیست.
- ...ببین... چجوری میشه - جمعه گذشته تو شهر ماسنا بودی؟
خب، آره، اونجا زندگی می کنم ولی تصادف نکردم..
دارم میرم بلاک آیلند دیدن خواهرم،
انگار شما آدم خوبی هستین راهی هست که بذارین،
با نامه یا...
خانم واترز، متاسفانه شما نباید من رو قانع کنید.
اگه اشتباهی شده باشه باید توی ماسنا حلش کنید،.
چی؟ به خاطر اشتباه یکی دیگه،
باید بشینم تو ماشینم و این همه راه برگردم شمالِ ایالت نیویورک؟
نه، خانم.
میگیم یکی از افرادمون شما رو همراهی کنه.
هی، آقای معروف گوشیت رو خاموش کن،.
- الو؟ - عجب آدم عوضی هستی .
اوه، سلام آیرین. باز چیکار کردم؟
گوش کن، من تو پاسگاه رود آیلند هستم.
دارن سر یه داستان بیخودی من رو برمی گردونن ماسنا.
- آشنا نیست برات؟ - .تند نرو
- .نمی دونم چی داری میگی - دیکی !
مزخرف نگو!
گوش کن ببین چی میگم، خب؟
دیگه تمومه، دیکی. تمومه.
پس بی زحمت اینقدر سر به سر من نذار
و به رفقات زنگ بزن و بگو دست بردارن، خب؟
ببین، دارم راستش رو میگم.
اگه کمک می خوای، کمکت می کنم.
جزئیات رو بگو که ته توش رو در بیارم.
ماسنا، نیویورک عجبا، بابایی! اونجا که نزدیک کاناداست!!
می دونم، می دونم. فکر من نبود.
باید این دختره رو ببرم سمت شمال،
و بعدش سرهنگ دستور داد یک هفته برم تعطیلات.
یک هفته خیلی زمان زیادیه.
می خواد وقتی دارم به دارو عادت می کنم، استراحت کنم.
اوه، بیخیال. نیاز نیست دلواپس ما باشی، بابایی ما دیگه بزرگ شدیم..
این دوتا می تونن خرید کنن من آشپزی می کنم..
تو و آشپزی؟ مرد، تو که هیچی حالیت نیست!
با آشپزی تو شانته جونیور وزنش می رسه زیر 180 کیلو برو بابا..
راه نداره خیلی خب، بچه ها..
:فردا صبح میرم، ولی خودتون قوانین رو می دونین بعد از یازده دیگه شیطونی نمی کنین.
- .چشم، بابا - آره، مرد .
- .به روی چشم، بابا - دوستت دارم، بابایی .
حالا این آیرین کدوم خری هست؟
این دو سال گذشته برام کار می کرد.
استخدامش کردم که مدیر زمین گلفم باشه با هم صمیمی شدیم..
نه، حماقت کردی!
محض رضای خدا، این کارها سرت رو به باد میدن، دیکی!
سر من رو هم همینطور!
چقدر در جریانه؟
ممکنه از یه سری چیزها بو برده باشه.
آره، باید بفهمیم.
یه یارویی به اسم پیترسون ازش شکایت کرده بود.
- .با سازمان حفاظت از زیست بوم کار می کنه - سازمان حفاظت از زیست بوم؟ فکر کردم طرف ما هستن .
خب، همه شون نه.
با اینکه چارلی با رئیسش موافق نبود،
دستورش رو اجرا کرد.
- .سفر بی خطر، چارلی - ممنون، سرهنگ .
- .محکم بچسب، خانم - باشه .
چارلی به این مرخصی نیاز داره.
مطمئنم وقتی برگرده یه آدم جدید میشه.
اگه بذاریم برگرده.
منظورت چیه؟
میگم بدجوری وبال گردنمون شده.
ممکنه مجبور شیم اخراجش کنیم.
اخراج؟ ولی کاپیتان پلیس بودن کل زندگی چارلیـ،...
می دونم، می دونم لعنتی.
می دونم.
اگه مشکلی با یکی دو تا حشره نداشته باشی وقت خوبی واسه سواریه،.
پسر، هیچی جاده بین شهری نمیشه!
اوه، نه.
وای خدای من.
خدایا.
از دست راننده کامیون های لعنتی.
آدم میگه حداقل زنگ می زنن یکی بیاد این وضع رو جمع کنه.
طفلک. چه بد.
اینجور که معلومه خیلی وقته اینجاست،.
فکر نکنم بتونیم تکونش بدیم ولی باید تلاشمون کنیم،.
می خوای اون سمتش رو بگیری؟ یه هُلی بدی؟
- جدی؟ - آره، باید یه امتحانی بکنیم .
- خب؟ - باشه .
بگیرش. هر چقدر زور داری هلش بده.
آره، باشه.
یا خدا! وای...
- ...خیلی خب - هنوز زنده ست !
- .عقب وایسا. من حلش می کنم - وای خدا! وحشتناکه .
نگاه نکن، خب؟
خب، پیر دختر.
رنج کشیدنت دیگه تمومه.
اوه، انجام وظیفه ی مادر طبیعت همیشه کار ساده ای نیست.
- باورت میشه؟ - نه، این ...
خدای من!
چه مرگته تو؟
بمیر!
بمیر! بمیر، دختر جون!
برو بهشت، یالا. یه جا واسه ت نگه داشتن.
یالا! کمکم کن!
- ...ولی - یه کاری کن !
- ...نمی دونم - بمیر !
بمیر! یالا!
خب،
سخت بود، ولی...
فکر کنم کار درستی کردیم.
ماشین گشت زنی، بله. خیلی خب، ممنون.
- کمکی از دستم برمیاد؟ - بیلی گیتس از پلیس ایالتی رود آیلند هستم .
زندانیتون، خانم آیرین واترز رو آوردم.
- .خیلی خب، بهشون میگم اومدین - حله .
این ها واسه چی هستن؟
اوه، یه چیز چرت.
هر شش ساعت باید قرص بخورم وگرنه قاط می زنم مهم نیست..
اسم مشکلت چی هست؟
اسکیزوفرنی توهمی پیشرفته با خشم سهوی خودشیفتگی.
بدنت بی حس نشده؟
نه، ولی...
بدجوری دهنم رو خشک می کنن.
- .به خاطر موتورسواری منظورم بود - اوه. نه، نه .
تو این چند سال دیگه عادت کردم.
اسم من پیترسونه ایشون شریک من، مامور بوشینه..
ما از تحقیقات ویژه آژانس محافظت از زیست بوم مزاحم میشیم.
سازمان محافظت از زیست بوم؟
به چی زدم مگه؟ یه عقاب کچل؟
براتون توضیح میدیم، خانم، ولی الان ازتون می خوایم همراه ما بیاید.
خب، چرا همین الان برام توضیح نمیدین؟
گزارش زدن و در رفتنتون رو تلگراف کردیم که ردتون رو بزنیم.
واسه چی ردم رو بزنین؟
مامور بوشین؟
می خوام دوباره یادآوری کنم که پاسگاه ما در اختیار شماست.
می تونید از اتاق بازجویی ما استفاده کنید.
ممنون، ستوان گرکی ولی نیازی نیست،.
درسته. خب، اگه کاری از...
عذر می خوام.
من...
برم یه آبی بخورم.
خب، اگه یکی این رو امضا کنه من دیگه مرخص میشم.
آره.
خب، خانم واترز، موفق باشید امیدوارم همه چیز اونجوری که می خواید بشه..
خیلی ممنون، چارلی.
من کار اشتباهی نکردم و خودتون هم می دونید.
اون ته سیگاری که موقع رفتن از آپارتمانتون جا گذاشتید چی؟
خب یه سیگار کشیدم چیه مگه، جرمه؟.
همچنین معاونت در رشوه دادن، اختلاس،
- .فرار مالیاتی و اخاذی - چی دارید می گید؟
اسم دیکی تورمن برای شما آشناست؟
شرکتش، سدار کریک لیمیتد هجده ماهه تحت تحقیقاته،.
اونوقت من چجوری معاونت کردم تو جرمش؟ تو زمین گلف دیکی چمن باز می کردم. چیه مگه؟
بگو ببینم. توی یه شرکت مهم مثل کلوپ ییلاقی شرکت سدار کریک،
چجوری چمن بان دیک شدی؟
از روی ناچاری.
یه یارویی به اسم تدسکی یا تدسکو قبل از من استخدام شده بود، ولی مرد.
مشکلات قلبی اینا داشته.
پلیس فدرال فکر می کرد آیرین بیشتر از اونی که فکر می کرد می دونه،
و جونش در خطره.
براش توضیح دادن که همه این جریانات داشته بیخ گوشش اتفاق می افتاده.
رشوه به ادارات دولتی تهدید کسانی که مانع کارشون می شدن،.
و سکته قلبی کارمند قبل از اون؟ خب، اینم فقط یه قتل فجیع بوده.
ای وای!
اجازه هست؟
پیتزاییه.
- چقدر شد؟ - سیزده دلار و نود و پنج سنت .
آشغال!
خوب شد چارلی بهش گفته بود
که قراره تو مهمانسرای چاکی چیز و تفریحگاه مینی گلف بمونه.
چارلی؟
آیرین با زرنگی کلید رو از پذیرش گرفته بود و وارد اتاق شده بود.
چارلی!
چارلی، اینجا چه خبره؟
آیرین؟
آیرین، من می خواستم پرونده ت رو مطالعه کنم...
و یه راه چاره ای پیدا کنم.
خب می خوای چیکار کنی؟
- .زنگ می زنیم به پلیس - چی؟ نه، نمی تونی !
دیکی اون ها رو با پول خریده به خاطر همین پاشدم اومدم پیش تو..
هی! قضیه جدیه!
تو...
- .من رفتم - هی، وایسا! نه، نرو !
بیخیال دیگه، وایسا بذار یه دقیقه فکر کنم. خب؟.
یه جا دیگه فکر کن اولین جایی که میان می گردن همینجاست..
لعنتی!
حالا کجا قراره بریم؟
می فهمی.
خب، یه مدتی رو از دستشون فرار کردن و بعدش چارلی با چند نفر تماس گرفت،.
دیگه نترس.
- !چارلی - نگران نباش. من ترتیبش رو میدم .
سلام.
- .خسته نباشی، بیلی گیتس - ممنون .
شرمنده که مجبور شدم اینجا ببینمت.
عیبی نداره. مشکلی نیست دختر بیچاره یه مقدار شکاک شده..
بچه های من هم همینطوری هستن فکر می کنن پلیس ها آدم های بدی هستن و....
گوش کن، نمی دونم چه خبره و چیزی هم به پلیس فدرال نگفتم...
دیکی گفته بود کار بلدی.
چرا فرار کردی و رفتی پیش این احمق؟
اسلحه رو بنداز، احمق.
داره ازت فیلم گرفته میشه.
- چی میگی؟ - روی موتورم دوربینه .
سخت میشه هدف در حال حرکت رو زد، نه؟
امتیاز. حرکت خوبی بود.
بشین توی ماشین.
یالا، یالا، بجنب.
میشه بگی اونجا چی تو سرت بود؟
زنگ زدن به اون پلیسه واقعاً احمقانه بود!
افسار هوش هیجانیت رو بکش، عزیزجون.
بال بال زدن رقص مخصوص چارلیه.
من خودم اهل تانگو هستم.
همونطور که می تونین تصور کنین یه سری توضیحات باید داده میشد،.
پس هنک، که خودش رو اینطور صدا می کرد،
یه جای ساکت پیدا کرد و کل قضیه رو توضیح داد.
خیلی خب، پس میگی که چارلی نیستی.
خودت که چارلی رو در عمل دیدی مثل اوریگامی می مونه، تحت فشار کمر خم می کنه..
بازی اصلی که شروع میشه اون یه گوشه می شینه سماق می مکه،.
ساده ست.
اون موش بزدلی که تو رو وارد این هچل کرده، چارلیه.
پس حقیقت داره. چارلی واقعاً اسکیزوفرنی داره.
نمی دونم. من تو کارش دخالت نمی کنم اونم تو کار من دخالت نمی کنه،.
ترست رو حس می کنم. مثل امواج رادیویی داره وارد قلبم میشه.
هنک؟ هنک.
واقعاً از کمکت ممنونم.
ولی امکانش هست که بتونیم واسه یه دقیقه
چارلی رو برگردونیم؟
مشکلی نیست.
حالا که اینطوریه، نظرت چیه از این تیر چراغ برق بریم بالا و روی کابل ها خرابکاری کنیم؟
ببین، من نیومدم اذیتت کنم.
اومدم جونت رو نجات بدم، ولی واسه این کار نباید به کی و چی بودنم کاری داشته باشی.
باشه.
حله، خوشگل خانم؟
هنک، اینجوری صدام نکن.
آخه چجوری به پلوتون میگن سیاره؟
کدوم سیاره لامصبی مدار نیم دایره داره؟
- .اصلاً با عقل جور درنمیاد - آشغال !
وینس فاستر بدبخت رو کشتن گفته بودم که.!
هی مرد، اینقدر پرونده های پنتاگون رو هک نکن.
چه فرقی داره کدوم سیاست مدار کلاه برداری رو زدن کشتن باید درس بخونی..
- بابایی درباره فضولی کردن چی گفته بود؟ - لعنتی، آره .
اگه همینجوری بخوای فضولی کنی بورسیه دانشگاه ییل از دستت میره،.
تو استنفورد با اون مشنگ ها گیر می کنی.
لعنتی، تو که با نمره 1430 تو آزمون استعداد تحصیلات عالیت،
دانشگاه دوک هم اگه قبول بشی شانس آوردی.
- .آشغال خودت می دونی مریض شده بودم - برو بابا !
حتماً دم مرگ بودی که نمره 1430 گرفتی.
هی، دیگه داری چرت میگی.
حتماً یکی از اون عوضی های آیوی لیگ اومده.
پاشو خبر مرگت در رو باز کن، مرد.
سلام، رئیس.
- .دوستان - چه خبر شده، مرد؟
- .ایشون مامور انیسلی هستن - آقایون .
- چی شده؟ - یه مشکلی پیش اومده .
وسایلتون رو جمع کنین.
- .حاضر و آماده ایم - عالیه .
اینقدر وسیله برداشتم که تا 72 ساعت برامون بسه.
خب، گند زدید به لایه اوزون من.
هی، قارچی.
آره، تو رو میگم به درد نخور.
می خوای ته سیگارت رو برداری؟
یا باید بچسبونمش به کفشم و فرو کنمش تو حلقت؟
هی، مرد. سخت نگیر سیگاره دیگه..
نه بابا؟
خب، این هم یه مشته، ولی وقتی می زنم می تونه گندکاری زیادی بالا بیاره،.
بیاید برقصیم.
بیاید بزنیم این عوضی روانی رو درب و داغون کنیم!
وایسین، اون اسکیزوفرنی داره!
چه مرگشه؟
متاسفم که مجبور شدی هنک رو ببینی، خانم واترز.
فکر می کردم خودم داغونم.
این یارو مشکل جدی داره.
جونمون رو نجات داد.
بگذریم، هنک فکر خیلی خوبی داشت فکر می کنه....
می خوای به حرف هنک گوش بدی؟
بیخیال، ببین چه بلایی سرم آورد چی تو سرته؟ این یارو خارج از کنترله!.
می دونی چیکار باید بکنیم؟
باید یه پاسگاه دیگه پیدا کنیم و کل قضیه رو براشون تعریف کنیم.
کار عاقلانه ای نیست. ما که نمی دونیم دیکی تا کجاها پارتی داره.
پس می دونی چیه؟
به نظرم وقتشه که به بهترین نیروی انتظامی کشور زنگ بزنیم.
نظامی های ایالت رود آیلند!
واقعاً فکر می کنی
پلیس فدرال کسی رو نذاشته اونجا که بهشون راپورت بده؟
ده دقیقه ای میان سراغمون. و همون اول نزدیک بود من رو بکشن.
خیلی خب.
نقشه آقای نابغه چی بود؟
فکر می کنه باید یه کلبه پیدا کنیم و یه مدت اونجا قایم بشیم.
نه بابا؟ آب و غذا و...
وسیله خریده تو ماشین هستن..
وسیله که گفتی اینا هستن؟
طناب،
بیل،
یه کیسه آهک و دارت.
من کریستین دیکارلو هستم و از شهرستان کلینتون در نیویورک به صورت زنده گزارش میدم،
جایی که جستجو برای پیدا کردن نظامی رود آیلند بیلی گیتس، ادامه داره،.
که مسئول مرگ مامور حفاظت از زیست بوم...
و دزدیدن آیرین واترزه.
مزخرفه! بابایی من هیچکس رو نکشته و صد در صد هیچکس رو هم ندزدیده!
بابات مشکل ذهنی داره دچار یه جور فروپاشی شد..
مهم اینه که تا کس دیگه ای آسیب ندیده پیداش کنیم از جمله خودش..
هیچکس آسیب نمی بینه.
بابایی ما زورش به پشه هم نمی رسه.
نه، رفته سراغ یه طعمه بزرگ تر.
بهمون گزارش رسیده شش تا گلوله تو سر یه گاو خالی کرده.
طفلک شانس آورده زنده مونده.
خیلی خب، ببین، بیا فرض کنیم که مشکل داره که البته نداره.
دارو مصرف می کنه.
- .داروش رو تو اتاق هتل جا گذاشته - سلامتی عقلش رو هم همونجا جا گذاشته .
خودم دیدم یارو کامل زده به سرش..
من یه چیز رو نمی فهمم، ستوان.
اگه بابایی من اینقدر ترسناکه تو چرا تنها رفته بودی اونجا؟،
کدوم خری هستی تو؟ گروهبان یورک هستی و می خوای تنهایی پدر آلمانی ها رو دربیاری؟
پدر شما مامور پلیسه ازم خواست تنها بیام..
- از کجا باید می دونستم روانیه؟ - روانی نیست !
ممکنه اسکیزوفرنی توهمی با خشم سهوی خودشیفتگی داشته باشه،
ولی خیلی آدم آرومیه.
ربات لعنتی! ربات لعنتی!
چرا اینقدر شلوغش می کنی؟
نزدیک من نشو، هنک!
می دونم چه نقشه ای داشتی وسایل کذاییت رو دیدم..
اون ها رو میگی.
نمی خواستم برم سر اصل مطلب که.
می خواستم اول بگیرمش دستم
و بعد دشمن ها رو مفصل بزنم.
منظورم بیل و آهک بود.
بیل و آهک؟
ممنون خیلی وقت بود اینقدر نخندیده بودم..
به چی می خندی؟
- .سوار ماشین سرقتی هستیم - خب که چی؟
اونا وسایل پلیس بده هستن.
به نظرت می خواسته جنازه ما رو ببره پاسگاه؟
آیرین تصمیم گرفت برگرده رود آیلند،
ولی هنک قبلش یه فکری داشت.
مطمئنی بابتش؟
شوخی می کنی؟ هر خپلی که تو شرق میسیسیپی باشه، می گرده دنبال این لگن.
بهتره با وسایل حمل و نقل عمومی بریم.
حاضری؟ با شمارش نه.
1، 2، 3، 4، 5، 6، 7، 8، 9.
خب، دیگه نمی تونن توی ماشین ردمون رو بزنن.
- .ممنون بابت تشویقت - خواهش می کنم .
- .خوشحالم بالاخره به توافق رسیدیم - منم همینطور .
می دونی، به نظر من آدم خیلی خاصی هستی.
لطف داری.
امیدوارم بتونیم بهتر همدیگه رو بشناسیم.
آره. من هم همینطور.
آشپزیت خوبه؟
فهمیدم. آروم پیش میریم.
- !هی - بله؟
از داشبرد کیف پول که برنداشتی؟
شوخی می کنی دیگه، نه؟
خب داستان زندگیت چیه؟ اهل کجایی؟
اوه، اهل همه جا.
همه جا در آن واحد. زن های این شکلی رو دوست دارم.
اصالتاً اهل تگزاسم از یه محله متوسط..
ولی بعد از مدرسه اومدم نیویورک چون...
بذار حدس بزنم همه گفتن خوشگلی.،
پس سعی کردی مدل بشی.
ولی توی نیویورک، مثل کرم باهات رفتار کردن پس بازیگر شدی،.
نه، ولی...
ولی بدون استعداد نمیشه به جایی رسید،
و دیدی هیچ آینده روشنی در انتظارت نیست.
پس عمل زیبایی کردی و رفتی دنبال یه مرد پولداری که مشکل قلبی داره
و تسلیم خود بیزاری شدی.
- نتیجه گیریم چطوره؟ - من هیچوقت نرفتم نیویورک .
رفتم کرنل، بعد فوق لیسانس مدیریت چمنم رو از دانشگاه ماساچوست گرفتم.
- .عمل زیبایی هم نداشتم - نگفتی اختلال تغذیه هم داشتی .
- .اختلال تغذیه ندارم - هر چی تو بگی، لاغر مردنی .
هی، می دونم چطوری میشه پول گیر آورد.
- .بهم مشت بزن - چی؟
- .تو صورتم مشت بزن - چرا؟
به مدیر اینجا میگم تو پارکینگ کتک خوردم.
اون هم با پول ساکتم می کنه دلشون نمی خواد اسمشون بد در بره..
یالا، بزن داغونم کن.
- .خیلی مزخرفه، هنک - فکر بهتری داری؟ یالا !
- .جواب نمیده - چرا میده، ولی باید محکم بزنی .
یه جور دخترونه «نمی خوام النگوهام بشکنه» نزن.
این یارو باید نگاهم کنه و...
خب، بزن بهادر بازیشون اونجوری که می خواستن پیش نرفت.
فقط چارلی داغون تر شد.
دماغت چطوره؟
ببین چه صدایی درمیاره.
- .واقعاً متاسفم، چارلی - خوب میشم .
منظورم اینه، باید هم عصبانی باشی زدم صورتت رو آوردم پایین..
هی، پیش میاد.
دیدگاه جالبی به زندگی داری، چارلی. می دونستی؟
یه موهبته.
آره؛ فکر نکنم روانپزشکم اینطور فکر کنه.
فکر می کنن مشکلم همینه.
چی؟
که از عمد ادراکم رو تحریف می کنم که واقعیت زندگیم به مذاقم بیشتر خوش بیاد.
یعنی فقط چیزی که می خوای رو می شنوی؟
ممنون. دوست دارم موهام رو کوتاه نگه دارم مخصوصاً تابستون ها،.
چرا یه آدم صاف و ساده ای مثل تو گیرم نیومد، چارلی؟ ها؟
گاهی اوقات فکر می کنم قیافه م عوضی ها رو جذب می کنه.
مزخرفه.
تو خیلی دختر خاصی هستی، آیرن آخه ببینت..
خیلی خاکی هستی.
مثلاً موهات انگار برات مهم نیست چه شکلی باشن..
و میذاری پوستت با تموم لکه هاش تو دید باشه از ایرادهات نمی ترسی..
صورتت جوری جمع شده انگار همین الان لیمو خوردی،
ولی بهت میاد!
داری به همون چیزی که من فکر می کنم، فکر می کنی؟
- .اوه، نه - اوه، آره .
یالا!
- !فکر نکنم بتونم - می تونی !
انسان ها فقط از ده درصد پتانسیلشون استفاده می کنن!
باید بیشتر زور بزنی!
آفرین!
آسون تر از اونی بود که فکر می کردم بدو!!
یالا، چارلی. بدو تو می تونی!!
زود باش، چارلی!
بیشتر از پتانسیلت استفاده کن!
یالا، چارلی! بدو!
بپر پایین!
- چی؟ - بپر پایین !
چی؟
از قطار بپر پایین!
آیرین؟
یالا. لوس نکن خودت رو.
بهش فکر کردم دیدم ایده بدیه.
اولین جایی که می گردن قطاره.
اوه، دست بردار.
رستوران ها و پمپ بنزین های بین ایالتی رو گشتیم خبری ازشون نیست..
بین ایالتی! خانمت ازت راضیه؟
خانمم؟
چون اگه همسر داریت هم مثل پلیس بازیت باشه،
عمراً خانمت ازت راضی نیست.
درست صحبت کن.
- منظورت چیه؟ - ببین، بابایی نمیاد از جاده هایی
بره که شما پلیس های کور دارید می گردیدشون.
و عوضی، بابای من فست فود نمی خوره.
- .شش دلار - برم سفارش بدم که بعدش بریم .
باشه. من ساندویچ سینه مرغ می خوام بدون پوست، با تست خشک..
به چی زل زدی، آشغال؟
می خوای دعوا راه بندازی؟ فقط اشاره کن، رفیق.
من منتظر زلزله م تو داری رو گسل می رقصی..
- هی، چته رفیق؟ - با تو مشکلی ندارم. مشکلم با بچه ست .
- !هی، بس کن - خودش شروع کرد .
متاسفم. عذر می خوام اون یه مشکلی داره..
من اینجام، عینکی.
اوه، طفلک. می ذاره باباش جای خودش دعوا کنه، ها؟
اون عوضیه.
بزدل.
چطورید، رفقا؟
هنک هستی پس.
- دلتنگم بودی؟ - چرا نمی ذاری چارلی برگرده؟
اوضاع تازه داشت آدمیزادی میشد.
پوکوهانتس، واسه شنیدن صدای بوفالو باید گوشت رو بذاری روی زمین.
نمی فهمم منظورت چیه، خب؟
یعنی یا چارلی باید یه نقشه جنگ بکشه یا هنک تا ابد صاحب سنگر چارلی میشه،.
الان با سوم شخص درباره خودت حرف زدی؟
یا خدا! یه گوش پاک کن گنده.
هنک!
چیه؟ شوخی می کنم خواستم شاد بشه..
مراقب باش وگرنه پوست می اندازی.
- می خواید منو رو ببینید؟ - نه، ممنون. سفارش دادیم .
کافیه دیگه.
وایسا، خوشگل.
- کاری کردم مگه؟ - مزخرف تحویل من نده !
کاری که با بچه کردی وحشتناک بود.
قیافه ش رو ندیدی؟
فقط یه کوچولو رنگش پریده بود.
ناراحت شد و بهش بر خورد.
خب، مخالفم، ولی چرا حدس و گمان؟
- !هی، شیری - هی، نه !
یالا، خرگوش سفید. بپر این پایین ببینم هی، هی، بیا اینجا..
گوش کن، وقتی با هم حرف زدیم ناراحت شدی؟
راستش آره.
سر چی؟ این که گفتم شبیه گوش پاک کنی؟
تقریباً هر چی گفتید بهم بر خورد، آقا.
شرمنده.
واقعاً متاسفم.
خوبی؟
نمی دونی چه حسی داشته.
که اینهمه سال پشت دیوار ادب گیر کنی.
اسیر و محدود...
توی دنیای سیاه و ساکتی که هیچی چیز عصبانیت توش رشد نمی کنه.
اونم چون شیطانی که باهاش ازدواج کرد بارش رو گذاشت رو کولش
و مثل نانسی سیناترا ولش کرد رفت.
چارلی زن داشته؟
بیشتر از این حرفا.
اون موقع ها بخش خیلی بزرگی از شخصیتش بودم.
اما وقتی زنه رفت، چارلی بی حس شد...
و من هم بی خبرغیبم زد.
خب،
اگه یه بخش مهمی از شخصیتش بودی،
پس تو رو هم ترک کرده.
درسته.
ما رو ترک کرد.
من عاشقش بودم.
چرا این کار رو کرد؟
من آدم بدی نیستم.
تو آدم خوبی هستی.
واقعاً اینطور فکر می کنی؟
آره، کم کم دارم اینطور فکر می کنم.
می دونی می خوام چیکار کنم؟
واسه چارلی جبران می کنم.
و واسه اون دلقک سیرکی که اون داخله هم جبران می کنم.
هنک؟
مامور بوشین!
دیدنشون که تو فاصله صد و شصت کیلومتری اینجا از یه رستوران غذای سالم در اومدن بیرون.
- .نهایتاً یه ربعه می رسیم - حله .
جاده صد و پنجاه رو بستن؟
بریم!
میشه بگی بس کنه این کار رو؟
چارلی، تویی؟
هی، دماغم.
دماغم صاف شده.
- عالی نیست؟ - چطوری خوب شد؟
خب، هنک خواست یه لطفی در حقت بکنه،
اصرار کرد بریم پیش جراح پلاستیک.
چی؟ گفتی جراح پلاستیک؟
وای خدا.
این چیه؟
این... این چیه؟
هنک فکر می کرد چونه ت یه کم مشکل داره، پس...
چی؟
من چونه م رو دوست دارم...
من چونه م رو دوست دارم.
چونه منه! چونه خودمه! واسه منه!
پولش رو چطوری دادید؟
من بهش قرض دادم.
تو کدوم خری هستی دیگه؟
منم.
شیری.
شیری چه خریه و اینجا چیکار می کنه؟
یه عالمه آدم هستن که می خوان آیرین رو سر به نیست کنن.
فکر نمی کنم امن باشه که همراه ما بیای.
چرا؟ تو، آیرین و هنک تنها رفقای منید.
خانواده ت چی؟ دلشون برات تنگ نمیشه؟
خانواده م...
رفتن.
وای خدا.
خب، دیگه نمی تونیم شیری صدات کنیم اسم واقعیت چیه؟.
کسپر. ولی دوست هام وایتی (سفیدی) صدام می کنن.
باشه.
وای!
- .بفرما. بنزین ماشینت رو پر کردم - ممنون، جوزف .
ای جونم.
از کرایسلر من فاصله بگیر آشغال،!
آشغال می کشمت! گیرت میارم!...
اون چیه روی لباست؟
ببخشید.
بامزه بود.
چارلی، اون چه کوفتیه؟
- .اوه آره. من که گول نمی خورم - نه، چارلی .
گول نمی خورم.
ولی تلاش خوبی بود.
مگه احمقم؟
هی، فقط دوتا اتاق دارن: نوزده و بیست.
پس شما دو تا باید با هم باشید.
خب، وایتی...
چه بلایی سر خانواده ت اومد؟
کشتمشون.
چی فرمودی؟
پونزده سالم که بودم، وقتی خواب بودن با چکش تیکه تیکه شون کردم.
مامان، بابا، داداش و خواهرم رو.
خواهرم بیدار بود.
خیلی حیف شد.
آره، خب...
همه مون مشکلات خانوادگی داریم دیگه.
تعطیلات واسه همین خیلی سخته.
همین ماه پیش تو تولد بیست و یک سالگیم آزاد شدم.
راستش، آماده نبودم که از زندان دربیام ولی گفتن مجبورم.
عجب قانون چرتی داریما، نه؟
خب، گمونم فضای اضافی رو واسه...
روانی های واقعی نیاز دارن.
من برم با اون دختر خانم صحبت کنم.
- .برو - خیلی خب !
- چی؟ - آره .
گفت وقتی خانواده ش خواب بودن، مثل وحشی ها زده کشتتشون!
- !وای خدای من - زیر هجده سالش بوده. تازه آزادش کردن .
پس می خواستم بپرسم میشه...
اینجا بمونم یا نه.
ولی می تونم تو ماشین هم بخوابم.
منم و بچه هام من دوروتی هستم..
نگات کن!
کی این عکس رو گرفتی؟ تو هالووین؟
نه. داشتیم تو خونه شیطونی می کردیم.
انگار بابای خیلی خوبی هستی، چارل.
سعی می کنم باشم.
بچه های بی نظیری هستن. وای خدا.
خوشحال و بامزه هیچوقت اذیتم نکردن..
- .از بین 211 نفر، سه دانش آموز برتر کلاسشون هستن - ایول !
- .نمی دونم هوششون به کی رفته - ژن خوبی دارن دیگه .
می دونی، فکر نکنم... نه، فکر نکنم یه عکس هم همراهم داشته باشم.
- چرا؟ - نمی دونم .
جوون تر بودم عکس همراهم بود عکس رفقام و این چیزها..
گمونم قدیمی و پاره شدن.
یه جورایی مثل رفاقتا.
چه بد.
- ببین چی میگم. می خوای این یکی رو نگه داری؟ - نه، چارلی. این واسه توئه .
شوخی می کنی؟ تو خونه هزار تا ازشون دارم نه، یه عالمه عکس دارم. بگیر..
- واقعاً؟ - آره .
باشه.
دیدم چی شد، احمق خان دو بار پولت رو خورد..
یه لگد دیگه بهش بزن.
- !فکر کنم یه جرقه ای تو مغزم خورد - چی؟
که ممکنه بتونم این مشکل کوچولوم رو کنترل کنم.
چجوری فهمیدی؟
اولش که دستگاه نوشابه پولم رو خورد که مشکلی باهاش ندارم..
ولی بعدش یکی اومد و تو روم خندید.
- .وای نه - نه، نه، ولی فقط همین !
می دونی؟ درست موقعی که داشت اون احساسات آشنای قدیمی می اومد سراغم،
یه نفس عمیق کشیدم، از ده تا یک شمردم و به یارو گفتم،
معذرت می خوام، قربان، ولی خنده شما» «.الان دردی از من دوا نمی کنه
و طرف گفت «.شرمنده، نمی خواستم مسخره کنم»،
همین منم کمک کردم کیف هاش رو بذاره تو ماشین!.
- جدی؟ - آره .
خب، این عالیه!
و نوشابه ها رو هم گرفتی.
فقط یه چند تا تق تق دم به دستگاه و افتاد بیرون!
شاید دیگه تموم شده باشه، می دونی؟
- .ببین چی توی کیفم پیدا کردم - وای نه! وای پسر !
نظرت چیه؟ هستی؟
اگه شرایط ردیف باشه صد در صد می تونم یه چند قلپ بخورم،.
و اگه این قضیه به قدر کافی بد نبود کلی دردسر دیگه بیخ گوششون بود،.
می خوام همه آماده باش و منتظر دستور من باشن.
- منظورت اینه نتونستی متوجه فرقمون بشی؟ - جدی میگی؟
- کی می تونست؟ - مثلاً یه آدم هشیار .
یه چند تا نوشیدنی خوردیم دیگه.
- مطمئنی همین زنه بود؟ - صد در صد .
وقتی نامزدم اسکوتر روزنامه رو آورد در جا شناختمش،.
خیلی ممنون اسکوتر..
- .اومدن - ببینید استارسکی و هاچ، برنامه اینه .
بذارید با پدرمون صحبت کنیم که راحت مشکل رو حلش کنیم.
ممنون رفقا، ولی اینجا واستون ته خطه.
افسر استوبی می بردتون سمت هلیکوپتر.
چی؟ این همه راه ما رو آوردید که الان بذاریم بریم؟
- !هیچ با عقل جور در نمیاد - هر کاری ازتون بر می اومد کردید .
از الان به بعدش دیگه به پلیس مربوطه.
وایسا شاید از نظر شما به پلیس مربوط باشه.،
اما وقتی بابام اون داخل باشه پلیس هیچ واسم مهم نیست،!
گفتم گورتون رو از اینجا گم می کنید ختم کلام..
ببینید بچه ها، شرمنده ام اصلاً دلم نمی خواد این رو بگم ولی این سری حق با اونه..
- !نمی تونید اینجا بمونید. مسئولیت داره - مسئولیتش با اون عوضیه !
نگران نباشید. تحقیقاتش با منه قول میدم خون و خونریزی نشه..
قول میدم!
یالا، بچه ها بزنید بریم..
حالت خوبه، چارلی؟
چطور می خوای انجامش بدی؟
میگم یه دفعه بریزیم داخل شروع کنیم به تیراندازی.
- اگه مسلح نباشه چی؟ - خب بعدش یه اسلحه تو وسایلش جاساز می کنیم .
این سری دیگه گند نزن.
مامور بوشین!
استوبیه بیلی گیتس و دختره رو دیده..
چی؟
بوشین هستم قضیه چیه؟.
توی جاده صد و سی و چهار با یه ماشین سرقتی دیدمشون بیلی گیتس و دختره رو..
افسر استوبی نمی خوام سعی کنی منتقلشون کنی..
- .منتقلشون نکن! ما الان میایم - سوار ماشین هاتون بشید. یالا !
واقعاً متاسفیم جناب افسر ولی بابامون گفته به غریزه مون اعتماد کنیم،،
و غریزه مون میگه یه چیزی سر جاش نیست بزنید بریم..
دارید اشتباه بزرگی می کنید!
چون قول میدم وقتی باباتون رو پیدا کردم،
شخصاً می زنم پدرش رو در میارم!
واسه چی همچین حرفی زدی؟
لی هاروی.
- قطر تخم مرغ چقدره؟ - چهار سانت .
- .نه، به اینچ بگو - یک و شیش اینچ. منظورت چیه؟
ده دلار شرط می بندم می تونم یه تخم مرغ رو بدون اینکه بشکنه توی حلقش فرو کنم.
نمی تونی توی دهنش تخم مرغ فرو کنی دهنش نُقلیه.!
- .نه، شدنیه - هی، من شرط می بندم .
- .ایول - دهنت رو باز کن !
می خوام یه چیزی بهت بگم.
اگه نگم آدم بدشانسی هستم کلاً تو زندگیم شانس ندارم،.
وایتی رو چی کنیم؟
حدس بزن قراره بدون اون بریم..
چه دمدمی هستی.
خب، چون دیشب اندازه تو بهم خوش نگذشت.
فقط سر درد موند و دل درد.
- پول نقد داری؟ - آره. شصت دلار. ولی واسه وایتیه .
آره خب، واسه آدمایی که خانواده شون رو با چکش می کشن، اتفاقات بدی می افته.
- .با دل خوش بهت نمیدما - تقریباً جا شد دیگه .
آره، هرچی.
لعنتی.
اسکنر رو بده ببینیم قضیه چیه!
کسی بلده این رو برونه؟
لعنتی، آب خوردنه فقط بالا و کشیدن و دور زدنه دیگه،!
- .آره، مغزت رو به کار بنداز - اینطوری نیست. راهنماش به زبون آلمانیه .
- !نکبت تو که بلدی آلمانی صحبت کنی - آره، ولی نگفتم بلدم بخونم که !
عجب آدم بی خودی هستی!
درهای عقب را ببندید و پدال های پروانه ی لعنتی را تنظیم کنید!
حله.
کلید معکوس لعنتی را خلاص کنید.
پس این لعنتی رو از روی زمین بلند کن!
خیلی خب ای گندش بزنن!!
وایتی، مجبور شدیم بریم. واسه تو زیادی خطرناکه یه چند دلاری ازت قرض کردم. بهت پس میدم..
آدرسم رو این زیر برات نوشتم. رفقات، سی و تی مولاسک درایو، جیمزتاون، رود آیلند..
همه برگردن عقب. تنها انجامش میدیم من از اتاق نوزده میرم، تو از بیست برو. بمونید عقب.!
لعنتی!
آشغال ها، نشونتون میدم کثافت ها.!
- .یه اسلحه و کلی مهمات می خوام - شرمنده .
باید هفتاد و دو ساعت صبر کنی قانون فدراله..
- تا رود آیلند چقدر راهه؟ - چهار، پنج ساعت .
اگه بخوای نقشه نیو انگلند رو دارم دو دلار..
- .این پنج دلار. باقیش واسه خودت - ممنون .
- .بله - فینران، منم چارلی .
چارلی، توی بد دردسری افتادی کدوم گوری هستی؟.
گوش کن، باید از طرفم یه پیام به سرهنگ برسونی.
ولی هیچکس خارج از بخش نباید ازش با خبر بشه خب؟،
چون خیلی مهمه.
ساعت چهار و نیم، ایستگاه قطار سوث کانتی کلی نیروی پشتیبان بیار. به روی چشم..
نگران نباش. کسی خارج از بخش ازش بو نمی بره.
مراقب خودت باش، رفیق.
چهار و نیم، هان؟
ممنون که خبرمون کردی، افسر نه، کمک بزرگی بود..
نزدیک بمون - بله قربان..
بگو ببینم.
آقای...
آقای محشر چطور بود؟
دیگه داره مسخره میشه چارلی فقط بیخیالش شو،.
یه لحظه روم رو می کنم اونور و رسماً از پشت بهم خنجر می زنی!
محض اطلاعات خودت به خودت خنجر می زنی!
من رو مقصر نکن، خب؟ تویی که نمی تونی دهنت رو بسته نگه داری.
- چرا داری این کار رو می کنی؟ - چون ازت... خوشم میاد .
چی؟
ازت خوشم میاد.
خب، نباید از من خوشت بیاد، چارلی.
من یه آدم حواس پرتم.
حواس پرت؟ چی داری میگی؟ تازه بیست و هفت سالته.
مدیر یه زمین گلف گنده ای.
آره خب، واسه رسیدن به اون کار یه مقدار رزومه کاریم رو دستکاری کردم.
ببین، من از مدیریت زمین گلف هیچی نمی دونم، چارلی من یه مدلم..
رفتم نیویورک ولی فایده نداشت،
بعدش سعی کردم بازیگر بشم و...
بعدش اختلال تغذیه گرفتم و ده کیلو وزن زیاد کردم.
- .اونقدرام بد نیست که - توی یه هفته .
بعدش یه جورایی عزت نفسم رو از دست دادم.
تا به خودم اومدم دیدم پیرمردهای هفتاد ساله می خوان هوام رو داشته باشن
و واقعاً دلم نمی خواست همچین آدمی بشم.
وای خدا، چقدر اشتباه داشتم.
آیرین...
تو که خبر نداشتی دیکی چه نقشه ای داره، نه؟
شاید حواس پرت باشم، ولی دیگه کلاهبردار که نیستم.
سلام.
دارم دنبال رفقام می گردم یه زن مو طلایی خوشگل و یه مرد مو کوتاه..
- .کابین ای - خیلی ممنون .
صدات در نیاد.
من هیچی نمی دونم و به پلیس هم همینو گفتم،.
خفه شو، آیرین! فقط گوش بده چی میگم شاید بتونیم یه کاریش کنیم..
وقتشه با موسیقی روبرو بشی، موزات و یک و دو....
برو گمشو اونور!
خیلی وقت بود سراغم نیومده بود همه ش کار چارلی بود..
- چارلی؟ - آره .
شاید خوب بلد نباشه توپ گلف رو بکاره ولی آمادگی جسمانیش خیلی خوبه،.
یعنی چی میشه انگلیسی صحبت کنیم؟...
من هیچ وقت نمی خواستم با تو دوست بشم، هنک خب؟ تو گولم زدی؟!
درسته، گولت زدم کارم فریبکارانه، حال به هم زن و نفرت انگیز بود..
ولی این بار سعی کن خودت رو بذاری جای من.
دلم خواست.
وای خدا!
خیلی آشغالی!
بیخیال عصبی نشو عزیزم..
درباره ش بهت هشدار داده بودم، رفیق!
درباره چی؟
چارلی؟
پراویدنس، رود آیلند توقف ده دقیقه ای،.
تو...
- چی؟ - چه خبره؟
- .هنک باز داشت میومد سراغم - هنک !
لعنتی دیگه حالم ازش به هم می خوره.!
خیلی خب، هنک، بیا بیرون بذار به روش سنتی حلش کنیم. یالا.!
شاید آدم سرسختی نباشم ولی عصبی که بشم بدجور عصبی میشم،!
تمومش کن، مرد داری من رو می ترسونی..
- چی شده؟ - تا بیدار نشده بیا بریم .
هنوز کارم باهات تموم نشده، مرتیکه هنوز کارم تموم نشده!!
- چی شده، هنک؟ می ترسی با یکی هم اندازه خودت دعوا کنی؟
حالت خوبه؟ چی شد؟
خیلی نامردی بود.
خیلی خب یالا..
کجایی؟ کجایی؟
اینجام.
ای آشغال!
بس کن، میکشیش!
داری خفه ام می کنی داری خفه ام می کنی!!
چارلی، نشکنش.
زانو بزن و بهم التماس کن عمراً..
بلند شو قراره خوش بگذرونیم..
نه! به حرفش گوش ندید من نیستم! هنکه!!
هنکه!
برگرد اینجا، هنک هنوز کارم باهات تموم نشده!!
سیر شدی؟ تف تو روت!
- !گرکی اومد! بجنب - هنک، آتش بس؟ فعلاً آره کثافت .
من میرم دنبال دختره تو برو سراغ بیلی گیتس.!
افسر پلیس! همه بخوابن بخوابید!!
برید کنار!
هنک، ما تیر خوردیم فقط یه زخم سطحیه، ترسو. ببین!.
ببین، اون ماشینه سوئیچ سرشه نه، نمی تونم ادامه بدم..
فکر کنم...
فکر کنم دارم غش می کنم.
یعنی داری میگی باید تن لشت رو بکشم ببرم؟
خیلی خب.
یالا، تنبل.
ای خدا، چقدر سنگینی.
حالا سوار شو!
و برو که رفتیم.
لعنتی نگران نباش!!
هنک، چیکار کردی؟ وای خدای من کیف کردی؟!
خیلی مریضی.
آره خب، دیگ به دیگ میگه روت سیاه.
چیکار می کنی؟ هنک؟
تا حالا چک خوردی؟
میکشمت، هنک به خدا قسم میکشمت!!
به امید دیدار، به درد نخور نه!!
باز اینجا چیکار می کنی؟ نمی تونی همینطوری بندازیم دور هنک، تا آخرش با همیم..
سلام، آیرین همینطور ادامه بده..
آیرین!
بیلی گیتس، تو با من میای.
- .الان نه، فینران - چرا، همین الان !
کار من بود آره، خسته نباشی. طرف اصلاً مقاومت نکرد..
- ...خفه شو، هنک! تو خیلی - هنک !
- !هنک - هی، بذار بره !
من رو صدا زد، عوضی حالا مگه چیه.!
دیکی، خودت می دونی که من از چیزی خبر ندارم!
خفه شو، آیرین دیگه دیره..
هنک!
- .عمراً - یالا .
وای نه. آب آره. بیچاره شد. بیا بریم، یه نوشیدنی واست می خرم..
نه! انجامش میدیم!
هنک!
هنک! چیکار می کنی؟ پا رو بده من!
هنک، بجنب!
این بدن منه!
متوجهی؟
از الان به بعد من تصمیم می گیرم، هنک!
نیازی نیست جای من جانفشانی کنی!
اگه می تونی از همچین موضوع مهم پا پس بکشی پس یعنی هیچی نیستی،!
هیچی نیستی!
پام رو پس گرفتم.
اوه نه هنک.!
دارم میام، آیرین!
- !هنک - چیزی نیست، آیرین .
هنک رفته
منم، چارلی - چارلی؟ -
شاید بهتره برگردی کمک بیاری
نه، خودم از پسش بر میام
دارم بهت هشدار می دم، رفیق یه چیزیت می شه ها
!مواظب باش، چارلی
!هر کاری می گه بکن، چارلی - !بکش عقب! برگرد! همین حالا -
آروم باش، دیکی آروم باش
جایی برای فرار نمونده
یالا، دیکی
اسلحه رو بده من !یالا
!بجنب! همینه
خوب و آروم
انگشت شصتم کجاست؟
الآن جرمت آدم ربایی و ضرب و شتمه می دونی دیگه، نه؟
چرا تمومش نکنم؟ - !نه -
!وای خدا
!وایتی
ایولا
!آیرین
ادامه بده بیارش پایین
!داریم می آییم، بابایی !دارم می آییم، مرد
!بچه هامن
!تحمل کن، بابایی !اون لعنتی رو بگیر، مرد
خب، اوضاع شصتم چه طوره، دکتر؟
وقتی پیداش کردم، بهت می گم
آیرین، چارلی مآمور استیو پارفیت هستن، از اف.بی.ای
حتماً خیلی به این روانی ها افتخار می کنی
صد در صد
آره، ما هم به این عوضی افتخار می کنیم
خوشحالم که می بینم سالمی، بابا
سرهنگ بهشون گفت
تموم گروه های گناهکار دستگیر شدن
،گرکی توی بیمارستان پراویدنس تحت پیگرد قانونی قرار گرفت
و مأمور بوشین توی ایستگاه قطار نیو لاندن دستگیر شد
اما فکر چارلی بیلی گیتس درگیر چیزهای دیگه ای بود
چارلی، دستت درد نکنه - ممنون، سی باس -
هی، وایتی گوش کن، می خواستم بهت بگم
بابت تموم زحماتی که برام کشیدی، ازت ممنونم
خیلی مدیونتم
و واقعاً متاسفم که باز مجبور شدی آدم بکشی
حتماً فکرت خیلی درگیرشه - تا قبل از اون کسی رو نکشته بودم -
چی؟ - تو یه روانی بودی که به جرم قتل تحت تعقیبه -
و کنارم رو تخت دراز کشیده بودی
و مثل یه دختر 16ساله پشت تلفن وراجی می کنی
بدجور ترسوندیم، مرد
اما خانواده ت چی؟ اون ها چه طوری فوت کردن؟
هیچ وقت نگفتم فوت کردن
گفتم رفتن
عوضی ها رفتن فینکس
من رو ببین من 2دقیقه ای هم توی بیابون دووم نمیارم
هی، باندت خیس شده
نه بابا؟ خب شاید وقتش شده درش بیارم
تعجب می کنم اینقدر دووم آورد
هی، زیاد هم بد نیستا
...هی بابایی، فقط می خواستیم بگیم
!یا خدا
نگاه، صورت بابایی سوراخ شده
وای پسر باز شروع شد
بدجوری شبیه اسپارتاکوس شده
!هی بابایی، الآن اگه فین کنی هم زمان از 2 جات می زنه بیرون
می گیری چی می گم؟
...خب - ...خب -
جلسه ت با روانپزشک چه طور بود؟ - عالی -
سالم و سلامتم دیگه آدم حسابی شدم برای خودم
عالیه، چارلی واقعاً برات خوشحالم
ممنون
...خب
،امیدوارم اگه روزی
...گذرت به اینجا افتاد، بیای
بیای دیدن ما
حتماً
رودی کوچولو - بهترین ایالت کوچولوی آمریکا -
بذار من باز کنم - ممنون -
هی، آیرین؟ - بله؟ -
ممکنه زودی بتونم بیام دیدنت
قول؟
شک نکن
و این قول یه پلیس دولتی ایالت رود آیلنده، خانم
حتماً شوخیتون گرفته
همونجا نگه دارید.
خانم واترز؟ ازتون می خوام از ماشین پیاده بشید
باز چیکار نکردم؟
به باور ما این ماشین سرقتیه - چی؟ -
!نه، نه، این رو کرایه کردم
می شه لطفاً از ماشین پیاده بشید؟
عالیه
برنامه ام همین بود
نگاه
امیدوارم این رو بخونه - پسر، مطمئنم داره اینجا رو تماشا می کنه -
با من ازدواج می کنی، کثافت؟
!از دست تو، چارلی
امشب قراره از آسمون نوشیدنی و گل رز بباره
،اگه همین طور هواپیما رو بالا پایین کنی
!امشب دل و روده من می باره
خب، این داستان چارلی بود و می خوام بقیه ش رو هم بگم
همشون رفتن پیش هم و یه خانواده شاد و بزرگ رو تشکیل دادن
و خوشحالم که گزارش بدم چارلی توی بزرگ ترین سازمان نیروی انتظامی آمریکا
،یعنی اداره پلیس ایالت رود آیلند به درجه ستوانی ترفیع پیدا کرد
آره، اینم یه بخش معمولی از آمریکا بود
،به علت محدودیت ها این بازیگران یا از فیلم حذف شدن یا به ندرت دیده شدن