زرافه ام کو؟ - همین جاست عزیزم .
رو کاناپه ست - گفتی کاناپه؟ -
تا حالا ندیده بودم از این کلمه استفاده کنی
خب چی بگم؟ همون مبل؟
مبل؟ نه اسکل! مبل راحتی
زرافه زنده ست؟ - نه عزیزم -
زرافه مرده؟ - بیا بریم -
نباید برای مهمونی بعد از ظهر دیر کنیم
هر کی دمپایی راحتی پاش باشه بعد از ظهر دیر می کنه
ای بابا - چی شده؟ -
بابا افتاده - !وای نه -
بدجوری افتاده؟ حالش خوبه؟
می گه خوبه
چند جاش کبود شده و فکر کنم اینجا نوشته پاش پیچ خورده
اصلاح خودکار کرده به: پیچ گوشتی
!تو سنی نیست که پرت بشه زمین
تعادلش رو از دست داده
تا حالا دیدی کسی بگه لیونل مسی پرت شده؟
داره می ره جلو. همه رو دریبل می کنه، اما نه نگاه کنید
لیونل پرت شد زمین
!هی - مواظب باش -
حواست به خیابون باشه
من آماده نگهداری از پدر و مادرم نیستم
،البته با اصل قضیه مشکلی ندارم
،اون اینجاست که باید تر و خشکشون کنی
اون یه داستان دیگه ست
لوک، مراقب باش. ببخشید
خیال می کنه اسکوترسوار مشهوریه
فکر نکنم وجود داشته باشه
قراره لوک رو تو نمایش سال سوم ببینیم؟
امم - ،امم، روی صحنه که نه -
،بیشتر کارهای پشت صحنه می کنه
مگه نه عزیزم؟ - نورپردازی با منه -
!وای - آره دیگه -
عیبی نداره. ایشالله سال دیگه
بریم
!ای تو گورشون
هیکسون های عوضی
با اون تیپ ایکبریشون
!مردک زن نما! حالم ازش به هم می خوره - منم -
می دونستی تنبونش 2تا شده؟
نه که بار اولش باشه یا شوهرش ،آدم کسل کننده ای باشه
آدم رو یاد عوضی ه های دهه70 می اندازه
ما بهترینیم، نه؟ - ما بهترینیم -
عاشق آموزش دادن بهش هستیم
وای - چه خوب -
خیلی خوشحاله، با همه می جوشه
معمولاً خوش اخلاقه
،اصل مطلب اینه که
لوک توی پارک گرو شاده
و می خواد هر روز
به مدرسه بیاد - آره -
بله. ببخشید. شـ... شما
چند دقیقه پیش در مورد توانایی خواندن لوک حرف زدید
بله - گفتید متوسطه -
برای سن اون بله
همین طوری باید باشه
درسته، چون همیشه فکر می کردم
می دونم نابغه و این چیزها نیست
اون ها خاموشش کردند - آفرین -
نمی دونستم این کلمه رو بلدی
برای یه بچه 7ساله کلمه خفنیه
جدی؟ - آره -
راحت خوندیش اون موقع که کلمه رو ادا کردم
حفظش نکردی
نه، خواندن و نوشتنم خوبه
آره که خوبی، سوسیس باهوش
می دونی، وقتی بچه بودم دوست داشتم نویسنده بشم
یا هنرمند
کاریکاتوریست، شایدم ترکیب هر دوش
چرا نشدی؟
،می دونی، کار روزگاره دیگه
متوجه ای؟ منحرف می شی
بعد باهاش کنار میای
نخواستم سرزنش کنم. فقط جواب دادم
خب، فصل چهارم
،حرفم این نیست که با استعداده
اما بی استعداد هم نیست
و اگه می گین سطحش متوسطه
لوک در همون سطحیه که ازش انتظار داریم
در مرحله اول قرار داشته باشه
مهارت خوندش نقطه هدف ماست
چه عالی. نقطه هدف خیلی خوبه
بسیار عالی. لوک عاشق خوندنه
مدام حرف کتاب می زنه
چقدر خوب
گاهی اوقات بهش می گم کتاب رو بذار کنار
و با آی پد کوفتیت بازی کن
نه این طور نیست. شوخی کردم
ما تو خونه حرف زشت نمی زنیم
ببخشید
فقط اینکه... ببخشید
نمی خوام گیر سه پیچ بدم
جدی می گم... اما آیا کسی تو کلاس لوک
توانایی خوندن بالاتر از سطح متوسط داره؟
ما شاگردهایی با توانایی های مختلف داریم
درصد قابل توجهی از اون ها
زبان مادری غیر انگلیسی دارند
- .درسته - در نتیجه هر کسی
به سمت هدفی که سازگار با تواناییشه حرکت میکنه.
و نتیجه میده؟
آخه تو یه کلاس هستند،
مثلاً کسی اذیت نمیشه؟ اونی که استعداد داره
ما این روزها از کلمه با استعداد استفاده نمیکنیم.
- .درسته - ولی هیچکس توی کلاسی
- .با توانایی های مختلف در مضیقه نیست - اوهوم .
در واقع، همه بچه ها دوست دارند
- .متوسط باشند - موفق باشند
چه جو قشنگی داره این مدرسه.
- .اوه - ممنون از شما .
و فکر کنم ایوا خانوم رو
تو کلاس اول ماه سپتامبر ببینیم.
بله، بله. قطعاً میاد اینجا..
اوه.
- .بسیار عالی - بله .
ببین، من میخوام مطمئن بشم که
ای بابا. تو رو خدا بس کن پاول.
این حرف ها چیه میزنی آخه؟
دارین دعوا میکنین؟
نه، گفتگو با صدای بلنده.
آماده شو باید حموم کنی. ببخشید.
فکر کنم خیلی وقت پیش سر نوشتن اسم ایوا بحث کردیم.
- .نخیر نکردیم - ببین اگه بتونیم
تو مدرسه وست استریت اسمش رو بنویسیم
میخواستیم اسم لوک رو اونجا بنویسیم،
ولی جا نداشتند.
نه، امسال بچه های چهار ساله کمتری دارند،
ایوا شانس ثبت نام داره.
بعد با قانون خواهر و برادری
چی میشه؟ وقتی جا خالی پیدا شد
لوک اولویت داره؟
این بلیت طلاییه، عزیزم.
هافستید میگه وست استریت عالیه.
جای برجسته ایه.
پارک گرو متوسطه.
لوک و ایوا بچه های باهوشی هستند، الی.
باید از پتانسیلشون نهایت استفاده رو بکنند.
وای، باز جلیقه م به گوش هام گیر کرد.
- .نمیتونم درش بیارم - ای خدا .
توی پارک گرو نمایش ها و
موسیقی های قشنگی اجرا میشه.
تازه مشاعره هم دارند.
من عاشق مشاعره هستم.
از ایده ش خوشم میاد.
ولی تکلیف خوندن و ریاضی چی میشه؟
وست استریت تو مهارت خواندن و ریاضیات عالیه.
قراره برم مدرسه جدید؟
- .نه - شاید. هنوز نه .
فکرش رو نکن.
بهشون فشار نیار.
مدرسه ابتدایی که چیزی نیست.
باید از زندگیشون لذت ببرند.
میدونم، ولی اگه تو امتحان قبول نشند،
نمیتونند مدرسه راهنمایی خوبی برند،
و بعد تو دانشگاه خوبی قبول نمیشند،
بعد کار خوب گیرشون نمیاد.
بعد از پس خرج اجاره برنمیان چه برسه به اینکه خونه بخرند،.
آرامش ندارند نمیتونند بچه دار بشند..
ایوا چهار سالشه.
چرا ره صدساله رو یک شبه طی کردی؟
لوک از جایی که هست خوشحاله.
بعدشم، فاصله ش کمه تا اینجا.
دورنوردی بیشتر طول میکشه تله پورت: دورنوردی
چون باید دستگاه دورنورد رو وصل کنی
یا اینکه بلوتوثش رو فعال کنی.
چرا بحث به اینجا کشید؟
چیزی باعثش نیست.
من فقط میخوام
خفه خون بگیرین یه دقه!
ای خدا.
من واسه بچه ها بهترین رو میخوام،
و نمیخوام تو این سن احساس سرافکندگی کنند.
- دلیل دیگه ای نداره؟ - نه .
خیالم راحت شد، نادیا.
و واسه هلن خوشحالم.
این بار سنگین از ذهن و دوشم برداشته شد.
- جدی؟ - کاملاً .
چون میترسیدم اگه این ارتقا رو بگیرم
اثرات جانبیش حالا هرچی میخوای اسمش رو بذار،
- .ارتقاست دیگه - میترسیدم که ،
این شغل یه مدیره،
و ممکنه من رو
نمیدونم فکر کنم بیشتر کارهایی که میکنم،
مدیریتی باشه ولی حس میکنم،
اگه خودم رو درگیر کار نکنم،
باز دوباره تو همون چاله ی خودم میمونم
و منم دست های کثیف و فرصت سوخته.
ببخشید، عین معدنچی ها گفتم.
میخوای بدونی
چرا هلن کارت رو گرفت؟
نه، مشکلی نیست.
- .اوه - چرا، ممنون میشم بگین .
میشه بدونم؟
خب، تو قدیمی ترین کارمند اینجایی،
- .همه هم بهت احترام میذارند - ممنون .
ولی به نظر نمیومد تشنه ی این چالش جدید باشی،
و ما دنبال یه آدم تشنه میگشتیم.
- .آهان - اوهوم .
باشه.
یعنی تشنه ی تفکر.
از نظرتون بابت اون تفکری که من
تشنه اش هستم متشکرم.
- .ببخشید. ممنون - همم .
اه. با اجازه.
- .خوش باشین - فعلاً، پاول .
چند جا تماس گرفتند،
بهشون زنگ بزن.
چی؟ کجا؟ کی زنگ زد؟
خونه سالمندان لانگهام
یا هر اسمی که داره.
مراکز نگهداری.
اقامتگاه دولتی نمونه.
تا قمارخونه هم دو تا خیابون فاصله داره.
عاشق اونجا میشیم.
لازم نیست اونجا برین.
- نگران چی هستین؟ - افتادن جیم ما رو به فکر انداخت .
پیرها دیگه جوان و باهوش نمیشن،
و نمیخوایم تو ازمون مراقبت کنی
وقتی آس و پاس شدیم،
یا اینکه بیایم خونه تون خیمه بزنیم.
خستگی در کنیم و غیره.
مزخرفه. چی میگین برای خودتون.
سال ها زمان دارین تا به این چیزها فکر کنین.
- !اوه - مراقب باش بابا .
بهت عصا دادند. عصات رو بردار.
نمیخوام از عصا استفاده کنم.
عصا پیر نشونم میده.
از قیافه ت پیری میباره.
- .به اون عصا ایراد نگیر - بشین .
وسایل رو میذارم تو انباری.
این آشغال ها چیه؟
چیزهایی که از کانال های فروش کالا خریدیم.
راز شرم آورمونه.
این چیه؟
وسیله ای واسه تبدیل فیلم ۸ میلی متری به فیلم ویدیو.
ما که دوربین ۸ میلی متری نداشتیم.
میدونم ولی از بس هیجان زده بودم یادم رفت،.
بدجوری آدم رو متقاعد میکنند.
- .اوهوم - شاید جادوگراند
یا هیپنوتزیم کننده.
ولی همه رو توی انباری قایم کردیم
چون ممکنه یه فضول خانم بیاد و بررسی کنه
واجد شرایط بودجه دولتی خونه سالمندان هستیم یا نه.
اینقدر حرف خونه سالمندان نزن،
یا جدی میذارمت تو خونه سالمندان.
مدرسه ت رو دوست داری، مگه نه لوک؟
- .نه - مدرسه رو دوست نداری
یا مدرسه رفتن رو؟
خونه رو دوست دارم.
میدونم ولی مدرسه که خونه نمیشه.
چون فقط میتونی تلویزیون ببینی.
- .مامان، کفش هام رو پیدا نمیکنم - چی؟ واسه چی؟
- !غافلگیری - ای لعنت بهت !
آخ!
وای خدای من. مایکل تویی؟
معذرت میخوام.
- .بی شرف - حرف زشت نزن .
ما به جاش میگیم لاشعور.
لاشعور نیست، بی شعوره.
- .سلام - سلام عزیزم .
هه.
نقاشی هام رو نگه داشتین.
معلومه. باعث افتخارمونه.
ولی تو انباریه.
قرار نیست که قابش کنیم.
زشته آثار هنری یکی رو به دیوار بزنیم
که وقتی ده سالش بوده کشیده
و الان ۴۵ سالشه.
- .آره منطقیه - انبار مثل یه برزخ
بین نگه داشتنشون
و آتیش زدنشونه.
کاش نقاشی رو ادامه میدادی، پاول.
کارت خوب بود.
بسیار خب.
امم، هلن. سلام.
میخواستم
حسابی بهت بابت پست جدید تبریک بگم.
ممنونم پاول.
میخواستم بهت یه چیزی بگم
نه. میدونم. کار سختیه نه؟
دلسوزیه؟
به نظر کار سختیه. چون کسی نمرده.
- .آره، پس از بدشانسیه - مرسی .
هنوزم فکر میکنم تو باید کار رو میگرفتی.
خیلی ساله اینجا کار میکنی.
خب، ممنون... آره، نه.
مدت زیادیه اینجام.
تو کمبریج رفتی، آره؟
آره. نه راستش.
البته اونجا رفتم.
ولی تو یکی از کالج های جدیدش.
لیاقت نداشتم توش قبول بشم.
خیلی شانسیه.
هر سال فقط چهار تا بچه خرشانس راه میدند.
- .بیخیال بابا - تو چی؟
من دانشگاه نرفتم.
دوست داشتم برم هنرستان.
چرا نرفتی؟
روزگار دیگه، میدونی؟
از راهت منحرف میشی و بعد میبینی آخرهای دهه سوم زندگیته
کجا زندگی میکنی؟
هرجا کلاهم بیوفته.
تو که کلاه نداری.
کلاهت رو گم کردی؟
فکر کردم توی کیپ تاونی.
شریل بیرونم کرد.
یه مدتی از هم دور بودیم.
آره، به مدت ۴۰ سال.
- باباته؟ - آره .
تو که بابا نداری.
- .همه بابا دارند - همم. آره .
بعضی ها بیشتر از بقیه.
میشه آ-آروم تر بریم؟
بی شرف درد میکنه.
- .لاشعور - همون بی شرف رو بگو .
بی شرف خوبه.
بی شرف!
کوچولوها رو ببوس.
- .باشه - لوک هنوزم میخواد
فضانورد بشه؟
به من که گفت میخواد کرگدن بشه.
خب، هرچی دوست داره میتونه بشه.
عاشق این حرف هام.
ولی نمیشه، مگه نه؟
آرزوهای بزرگ داشته باش دروغ بزرگیه.
باید چای گل راعی رو امتحان کنی.
سالمت میکنه.
نه خوبم. افسرده که نیستم.
واقع گرام.
وقتی افسرده بودم چی میخوردم؟
- .لیتیوم - لیتیوم .
ولی دیگه مصرف نمیکنند.
مثل شوک الکتریکی میمونه.
لیتیوم لازم ندارم.
تا امتحانش نکردی پیش و پیش حرف نزن.
معرکه س.
وقت و ساعت از دستم در رفته بود.
راحت و آسوده فقط میخوردم،
شلوارم پام نبود.
معرکه بود.
با نوشیدنی میخوردم که خوب جواب میداد.
چه زن خوش شانسی هستی.
لوک دایناسورهاش رو دوست داره،
بعد ما میگیم تو دیرینه شناس میشی.
ولی قرار نیست دیرینه شناس بشه، مگه نه؟
ایوا عاشق باله س ولی قرار نیست بالرین بشه،.
چرا نشه؟
بالرین وجود داره، پاول. من دیدمشون.
مامان، میلیونرهای قرعه کشی هم وجود دارند.
دوقلوهای به هم چسبیده وجود دارند نژادپرست های خوشگل هم وجود دارند.،
ولی کم هستند.
ایوا ته تهش مدیر یه بخش داروخونه بشه،
نه یه بالرین.
تو امیدت رو از دست دادی، پاول.
میدونم مقصر اون مدرسه راهنماییه که میرفتی.
صبر کن ببینم. سنت ادموندز عالی بود.
بهترین مدرسه دولتی منطقه بود.
میدونم ولی همه خلاقیتت رو نابود کردند.
اون موقع این حرف ها رو نمیزدی.
از نویسندگی دست کشیدی از نقاشی کشیدن دست کشیدی،.
قبل اینکه بری اونجا،
سرشار از خلاقیت بودی.
بعد یه لاشه ازت باقی موند.
لاشه؟ دست شما درد نکنه.
لاشه نه، جیم. لاشه نه.
اشتباه گفتم. ببخشید.
به خاطر پام قرص خوردم.
اون ها به هنر یا داستان اهمیت نمیدادند.
فکر میکردند زندگی جنگه و تو نباید کم بیاری
و امتحان هات رو قبول بشی و کار خوب گیر بیاری،
که تو هم همین کار رو کردی.
و عاشق کارتی، مگه نه؟
- .آره - هنوز تو اون خیریه کار میکنی؟
آره بابا ۲۲ سال میشه.
فکرش رو میکردم.
اوه.
وای.
اوه.
- .وای! تو جادوگری - اوهوم .
- قبلاً ندیدمت؟ - یادت نمیاد .
آخرین باری که دیدمت خیلی کوچولو بودی.
تو هم همینطور ایوا کوچولو تازه به دنیا اومده بودی،.
- مرده بودم؟ - هیچکس نمرده .
وقتی دنیا تشکیل شد مولکول ما وجود داشت،
و تا ابد هم زنده میمونه.
ما تا ابد زنده ایم،
لازم نیست از چیزی بترسی.
جدی؟ هیچی؟
از پیدایش هستی اینجا بودین.
آخه از چی باید بترسین؟
میشه تو تکالیفم کمکم کنی؟
تکلیف انجام نده، لوکی.
- .پاره ش کن. مزخرفه - همم .
قبلاً نمیذاشتم مادرتون مشق بنویسه.
- .مدرسه دری وریه - نخیر نیست .
به بچه ها فشار میارن
چیزهایی یاد بگیرن که چهار تا الدنگ سفید پوست دستور دادند؟
در سال ۱۴۹۲، کلمبوس اقیانوس آبی رو پشت سر گذاشت.
فیثاغورس. دریاچه ی طوقی.
پادشاهان مرده. همه ش دری وری هستند.
چهارده سالم بود از مدرسه اخراج شدم.
کالج نرفتم تحصیلات مال ابله هاست..
برو بازی کن. آدم باش.
این چه حرفی بود.
بچه ها به آموزش نیاز دارند بیرون جای بی رحمیه..
اگه باور کنی بی رحمه، پس بی رحمه.
آره، اگه بیخیال مسئولیت هات بشی و
هر وقت دلت خواست خانواده ت رو ول کنی،
معلومه اونقدر برات مشکلی نیست.
- .بیا - ممنون .
- جایی داری بمونی؟ - آره .
- .نه - پول داری؟
- .یکم - چقدر؟
خیلی کم.
ببین، اگه بذاری امشب اینجا بخوابم،
فردا دنبال چند نفر میگردم.
شاید یکیشون لحاف و پتو داشته باشه،
میدونی، بالشت، روانداز.
منظورت تخته دیگه.
یه بار داشتم
کنار ریل راه آهن دنبال غذا میگشتم.
قارچ های خیلی خوشمزه و
و گزنه و سیر وحشی پیدا کردم.
اگه خامه و نوشیدنی داشته باشین
میتونم برای تو و لیام غذا بپزم.
- .اسمش پاوله - ببخشید .
پاول. آره.
ببخشید.
لیام
- .حرف از لیام نزن - باشه .
نظرت در مورد غذای شکارگر-خوراک جو چیه؟
بیشترش خوراک جوییه البته.
قارچ که پا نداره فرار کنه.
آره.
خیلی خوب بود.
سعی ام رو کردم.
فلوت زن نیستم ولی خب همیشه همراهمه،.
غذا عالی بود مایکل.
ممنون.
- .غذای مفتی مزه خاصی میده ۰ اوهوم .
وقتی کنار راه آهن بودم،
- یه روباهی دیدم - اوهوم .
و گذاشت یه مدتی کنارش بشینم.
- خیلی تجربه خوبیه، نه؟ - خوابمون نمیبره .
میشه پدربزرگ برامون قصه بگه؟
نخیر نمیتونم.
اه - ولی یه قصه میسازم.
که شما قهرمانش باشین، چطوره؟
شما خون آشام های نینجای بیگانه هستین،
و در یونان باستان زندگی میکنین،
و قدرت های ویژه حیوانات دارین.
- !من شیرم - من هری پاترم !
اون که حیوون نیست.
اوضاع بین تو و مایکل چطوره؟
- .مثل همیشه پیچیده - آهان .
- .همم - شب میمونه؟
آره. ظاهراً یه شب.
باشه.
ببین من داشتم در مورد مدرسه فکر میکردم در واقع دوباره.
اشتباه میکردم.
ایوا باید به مدرسه لوک بره،
و باید هر دو نمایش اجرا کنند
و داستان بنویسند و اهل هنر باشند و فشاری روشون نباشه.
- جدی میگی؟ - آره .
آره، سر خط حرفم اینه،
نمیخوام مثل من بشند.
- .این حرف رو نزن - نه، جدی میگم .
تو من رو میشناسی
من آدم خوشحالی نیستم اون ها باید خوشحال باشند،.
میدونی آخه منم داشتم فکر میکردم دوباره فکر میکردم،
و فهمیدم که نمیخوام اون ها
- مثل تو بشند؟ - گمشو بابا
نه، مثل مایکل، مثل بابام.
اگه مثل من بشند که عالیه.
- .من معرکه م - بله پیداس .
- .تیکه ننداز پاول - ببخشید
آخرین باری که بابام مالیات داد سال ۱۹۸۳ بود.
واسه گذران کل زندگیش روی قیافه و فَرَهْمَندی و فَرَهْمَندی: کاریزما، جذابیت
خوش صحبتیش متکی بود و عاقبت چیزی نصیبش نشد،.
شده شکارگر قارچ های لعنتی.
دوست دارم بچه ها مثل تو بشند.
دلیل اینکه با تو بچه دار شدم اینه که
تو برعکس بابامی.
پس من خوش صحبت،
خوش تیپ و فَرَهْمَند نیستم؟
نه
میدونی که منظورم چیه.
ما باید به بچه ها بهترین شروعی که لایقش هستند رو بدیم،
پس... بیا تلاش کنیم ایوا رو تو مدرسه وست استریت ثبت نام کنیم،
بعد اون و لوک میتونند تو آخر هفته ها نمایش اجرا کنند.
نمیخوام وقتی هفتاد سالشون شد
برن لب ریل راه آهن و با یه روباه حرف بزنند.
آره.
ببین، این برنامه بهمون نشون میده
چقدر با مدرسه وست استریت فاصله داریم.
خوبیش اینه نزدیکه و بچه های هم سن ایوا
نزدیکتر ما زندگی نمیکنند.
- .لعنتی - چی شد؟
این خونه فروشیه،
دیروز دیدم هیکسون ها براش دندون تیز کردند.
- هیکسون های عوضی؟ - آره .
خونه شون به مدرسه نزدیک نبود.
بلیت طلایی مال اونهاست.
دخترشون رو قبول میکنند،
بعد پسرشون کلاس چهارم میتونه بیاد اینجا.
خب شاید هیکسون ها نخرنش.
شاید یه مرد متفاوتی باشه
که میخواد از سبک زندگی آزاد لذت ببره
یا یه آدم مشکل داری که دوست داره نزدیک مدرسه زندگی کنه.
نخیر، باور کن همون هیکسون های پدرسوخته اند.
همه جاش اسم هیکسون رو نوشته
اونم با چی.
قهوه میخوری؟
سلام. گرگ هیکسون هستم.
بله، در مورد پلاک ۳۷ وست استریت تماس گرفتم.
بله، زنگ زدم تایید کنم که
ما با ادامه معامله موافقیم.
باشه. نه مشکلی از طرف ما نیست.
باز صحبت میکنیم. ممنون. خدانگهدار.
هیکسون های عوضی دارن خونه رو میخرند.
- .لعنتی - ببین. ببین .
گرگ هیکسون یه مشاور مالی مستقله.
معلومه که هست. مدیر پولدار عوضی.
- .بیشتر آشغال - خوب بود. خوشم اومد .
- .مرسی - ببین فرم ایمیل داره .
میتونی به گرگ زنگ بزنی و باهاش در مورد
مدیریت ثروت کلانت مشورت کنی.
- .نه - نه نه .
- .نه، نباید این کار رو بکنیم - نه.. قطعاً نه .
قطعاً نه. میشه؟
- .نه - نه .
البته شاید مشکلمون حل بشه.
ناشناس و غیرقابل ردیابی با وای فای کافه..
نه، صحیح نیست. اخلاقی هم نیست.
یا یکم صحیح و اخلاقیه؟
نمیدونم. من که قاضی نیستم.
چطوره بنویسی و حسش رو تجربه کنی.
آقای هیکسون عزیز،
میخواستیم به اطلاعتون برسونیم که
نمیتونم انجامش بدم. راه نداره.
بذار ببینم من میتونم یا نه چی بنویسم؟.
میخواستیم به اطلاعتون برسونیم که
- .همسرتون - اسمش چیه؟
خانم هیکسون؟ نمیدونم.
که همسرتون
با یه روانشناس خوش تیپ
هجده ماهه که
داره می پلکه.
خدای من.
لازمه خوش تیپ رو بنویسیم؟
خب، نه، چون خوش تیپ هست.
اگه منظورت همونه که من فکر میکنم، اصلاً خوش تیپ نیست.
یه تیپ عادی داره.
آره، ولی فکرت رو درگیر کرده، نه؟
کاش میتونستم بیخیال بشم.
- .خوش تیپ رو نمینویسم - آره ننویس .
باشه. تموم شد.
نمیفرستیمش ها.
نه. نه.
- ولی با وجود این - همم .
میتونه واسه بچه هامون اندازه خوش بختی و
بدبختی تفاوت داشته باشه.
- .زود باش! لعنتی - چیه؟
گرگ هیکسونه.
لعنتی.
ای تو روحش. فرستاد.
چی؟ جدی میگی؟
لعنتی، داره میخونتش.
گندش بزنند.
داره بلند میشه. رفت.
- رفت؟ - عصبانی بود .
گندش بزنند، الی.
ای خدا.
دیگران در حال دویدن بودند
می خواستم کاوبوی بشم
یه یه آهنگساز راک
و خب موفق شدم
پیاده روی خوش گذشت؟ - عالی بود -
یه پیاده روی عادی بود اتفاقی نیفتاد
کجا رفتید؟ - هیچ جا -
همین اطرف سلام مامان
بین خودمون باشه - همم .
فکر می کنم جیم به مایکل حسودیش می شه
که باز خوش می درخشه
قبلاً اون تنها پدربزرگ بود
این آقا کوچولو چه خواننده ماهریه
آره. قبول داری؟
الی، با چند نفر حرف زدم که اتاق برام جور کنند
بعد؟ - یه قبرستونی هست -
و یه جا هم تو زندان
خب، نقشه دیگه ای داری؟
من نهایتش
1الی 3هفته دیگه پیشتون باشم
تا یه اتاق یا مهمونخونه پیدا کنم
تو مهمونخونه که نمی تونی زندگی کنی
مال خمارها و سرگردون هاست
آره، زیاد بهش فکر نکردم
اوه
راستی شورا باهامون تماس گرفت
جدی؟ - مشخص شد واجد شرایط -
کمک مالی شورا نیستیم
...چون یه مقدار پس انداز و
و حقوق بازنشستگی خوبی داریم
برای همین دیگنیتاس رو انتخاب کردیم
دیگنیتاس؟
،وقتی باری به دوش بقیه شدیم
می ریم به دیگنیتاس
اگه گزینه ارزون تری تا اون موقع بود مرگ راحت رو انتخاب می کنیم
،اما اگه وضعیت بازار خوب بود می ریم پیش اون ها
اما نمی دونیم چی می شه، پاول
ممکنه دیوانه بشیم،
پس دیگه تصمیمش با خودت
،وقتی دیدی وبال گردنت شدیم
فقط بگو دیگنیتاس
،یا کلمه رمز دال بزرگ
بعد ما بلیت می گیریم و می ریم
این دال بزرگ تولید کننده کره بادوم زمینی بود
پس من رو به عنوان جلادتون منصوب کردین؟
مال دهه70 - آره -
بهترین بادوم زمینی های عمرم بود
چیپس تودور هم بهترین مارک چیپس بود
آره - ما نمی خوایم باعث زحمت بشیم -
،نیستید
لازم نیست به دیگنیتاس زنگ بزنید، باشه؟
خودمون یه فکری می کنیم
چیپس تودور خیلی نمکی بود
پسر، آدم رو چاق می کرد، می دونی؟
دهنم آب افتاد
اه
خوبه؟
ببخشید جای کسیه؟
نه، بفرمائید
ممنون
نقش جاشی تو نمایش چیه؟
رابین
هود؟ - آره -
آهان - باریکلا -
لباس رو خودتون دوختید؟
نه، من و بچه ها باهم دوختیمش
ذهنشون رو از پدرشون منحرف می کرد
فکر کنم شنیده باشین؟
آره، گرگ الآن جای دیگه زندگی می کنه؟
داریم طلاق می گیریم - وای -
معذرت می خوام. خیلی سخته
پیچیده ست، اینکه کی صاحب چی می شه
داشتیم یه خونه تو وست استریت می خریدیم
اما حالا دیگه منصرف شدیم
!چه بد شد - خیلی بد شد -
پول خریدش رو ندارم- ای بابا -
می خواستیم برای مادرم بخریم
تا وقتی پیرتر شد، نزدیکمون باشه
مادرت؟ - قرار نیست که جوان تر بشه -
مادرتون قرار بود تنهایی تو وست استریت زندگی کنه؟
،فکرش رو بکنید
حیف خونه به این بزرگی می شد
به کیتی مارشال یه پیشنهاد شد
و اونم در جا قبولش کرد
اونجاست
نقش پسرش یکی از افراد مری منه
می خواد ماه سپتامبر دوقلوهاش رو توی وست استریت ثبت نام کنه
تا جیمز بتونه با قانون خواهر و برادری تو مدرسه ثبت نام کنه
عجب حرکت هوشمندانه ای
مدرسه محشریه - آره شنیدم -
!اوه
لوک نورپردازه؟
مسئول نورپردازی
پسر باهوشیه - آره -
ای بابا
اوه، ببخشید
مو کشیدن کار بدیه پسرم
!خشونت بده کلاً اما خب مشت زنی یه ورزشه
جدی؟ - آره، اسمش بوکسه -
بوکس تو المپیک هست مو کشیدن نیست
اگه بود خیلی خفن می شد - آره جدی -