!تو رو خدا
چرا باز دیر می ریم؟
!باورنکردنیه
باید بهمون جایزه بدند
جشن رو از دست می دیم ها. زود باشید
لوک، بلند شو. کتت رو بپوش
نمی خوام برم مدرسه
برم مدرسه. چرا، باید بری
و اگه نری، خیلی بد می شه
تاریک می گفت کریسمس پدری نداریم
هیس، مایکل هنوز خوابه
خیلی خب، الی
اون که بچه نیست. خودش بیدار می شه
تاریک گفت 2تا هدیه می خری و مخفیشون می کنی
و وقتی خوابم باید بذاریشون زیر درخت
خب، شاید تاریک یه اطلاعاتی داشته باشه
تاریک احمقه
معلومه کریسمس پدری داریم
صحت داره بابا؟
اه - ببین، پاشو برو -
دندون هات رو مسواک بزن
هنوز مسواک نزده؟
من الآن کتش رو تنش کردم، مگه ندیدی؟
هیس. برو
یالا، یالا، یالا.
بیخیال، 7سالش که بیشتر نیست
!گند نزن تو خیالبافی هاش .صبر کن 8سالش بشه
من با دروغ میونه خوبی ندارم
از کی تا حالا؟ - از اول عمرم -
چه طور این ویژگی من رو نمی دونستی؟
خیلی ببخشید، اما منظورت اینه تا حالا دروغ نگفتی؟
تا حالا در مورد چیز مهمی به آدم مهمی دروغ نگفتم
دهنت رو باز کن
عزیز دلم
دوستتون دارم گوگولی ها - !بای -
!نمی دونم چرا آهسته صحبت می کردید
من خواب نبودم
چه طوره پنکیک درست کنم برات؟
نه، باید برم سرکار
تو این کشور ما سالی 1بار پنکیک می خوریم
یه ربطی به تخم مرغ و
مصلوب شدن داره
بای
!چه عجیب
می رم دیدن سرمایه گذارهای اروپایی
کراوات بزنم یا نزنم؟
قیافه ام رو یه مقدار خوشمزه نمی کنه؟
یا شکل رسمی بهم می ده؟ - چی؟ -
کاش به این جلسه می اومدی، الی
این ها ازت خوششون میاد. می دونی؟
همه الی رو می خوان، از جمله خودم
منظورم... استعدادته - پس اوضاع روبراهه؟ -
گوش شیطون کر، سهام تو قراره
خدا تومن ارزش پیدا کنه
...امروز اروپا، فردا قسمت بیشتری از اروپا و
!خدا می دونه پس فردا چی می شه
فیلمش در مورد آخرالزمانه؟
آره. همین طوره. تاریک
،اما تصور کن
استودیو تو پاریس یا روم
احتمال قوی تو برلینه، اما موافقم
،برلین هم هیجان انگیزه .اما علتش رو نمی دونم
خیلی باحال و مدرنه، مگه نه؟ کلی کلاب و این جور چیزها داره
،شهر آینده ست .فیلم بلید راننر، بووی
عاشق بووی هستم
پسرک درامر
و چیزهای پیشرفته شون
دارن، من نمی تونم اونجا زندگی کنم .خودت که می دونی
پس حرفش رو نزن
قرار نیست حرفش رو پیش بکشم
البته فعلاً
روز خوبی داشتی؟ - نمی دونم -
سئوال سختی پرسیدم، نه؟
با تاریک مشکلی نداشتی؟ - نمی دونم -
خب، من روز خوبی داشتم .ممنون که پرسیدی
دیدم یه سگ موتورسواری می کرد
جدی؟ - نه بابا -
اما چه خوب می شد اگه می دیدم، نه؟
آدم رو به زندگی ترغیب می کرد
آقا جون مایکل یه خرس دیده بود که می رقصیده
حتماً دیده
آقا جون مایکل قراره همیشه پیشمون باشه؟
نه بابا
دوست دارم خونه مون باشه - آره منم -
دوست دارم 24ساعت شبانه روز
،طبقه پایین بپلکه
برای خودش آهنگ بذاره و گلوش رو صاف کنه
ببین، اونجاست
سلام آقا جون مایکل - سلام رفیق -
سلام - سلام -
اسباب کشی می کنی؟ جایی پیدا کردی؟
خب - پنت هاوس یا مهمونخونه؟ -
صبر کن، این ها که وسایل منه.
آره، ببخشید .قراره برن آشغالدونی
الی شورش وسایل دورریختنی راه انداخته
،اما بهت قول می دم پاول
فقط اینقدر تا پیدا کردن خونه فاصله دارم
با دستت نشون ندادی چقدر فاصله داری
مایکل؟ مایکل؟
ببخشید، الی؟
من این رو توی اولین تعطیلات خارجمون
واسه خاله جان خریدم.
قبل اینکه بهش بدم فوت کرد.
خب پس دلش واسه ش تنگ نمیشه.
نمیتونم تصمیم بگیرم چی رو نگه دارم؟
- .چرا، اگه با ضوابط ساده من هم خوانی داشته باشه - که چی ها هستند؟
اگه دوستش نداری یا استفاده اش نمیکنی .بندازش دور،
بیشتر وسایل من همینطوری هستند.
لباس نوزادی لوک.
این اولین لباسیه که پوستش رو لمس کرد.
یکی از اولین چیزها.
یکی از ۱۲ قلم مادرکر بود.
بندازش دور دیگه. وسیله اس دیگه.
از وسایل زیاد بدم میاد.
ایده الم اینه که فقط یه چمدون کوچیک وسیله داشته باشم.
چرا؟ کجا میخوای بری؟
وسیله چیز خوبیه. واسه آدم خاطره و مفهوم داره.
دیگه جا نداریم ،دورمون رو آشغال گرفته.
انگار تو مستند دورنندازها شرکت کردیم
که گند و کثافتشون رو تو ظرف های پلاستیکی نگه میدارند.
دکتر فلامپ رو که نمیخوای بندازی دور؟
نه.
با دکتر فلامپ زیر خاک میرم،
و یه موبایل محض احتیاط.
اوه.
سه دختر جوان حرفه ای دنبال یه هم خونه میگردند.
من اصلاً نگاه بدی بهش ندارم.
خوش میگذره .هر شب نوشیدنی میزنیم.
فکر میکنم این بیشتر به دردت بخوره.
نیاز به پرستار برای یک بیوه خانه دار.
میدونی، هنوز اون نوشیدنی ذهنم رو درگیر کرده.
اگه طرف داروخور هم باشه که زحمتش بیشتره، نه؟
ببین، نمیخوام سبک زندگی نوشیدنی خورت رو زیر سوال ببرم،
ولی از کجا میخوای پول اجاره رو بدی؟
توی مرکز درمانی کار ماساژ ریکی انجام میدم.
خب. واجد شرایطی؟
- .گواهینامه دارم - از کجا؟
از موسسه ریکی.
یا ریکی می دات کام. یه همچین جایی.
ریکی بارن.
حالا هرچی که هست آرم طلایی داره.
از این مهر های برجسته زدند.
عجب، پس اینطور که میگی... دکتری.
آره، بگی نگی.
اوه، خونه قایقی شراکتی.
بدون هیچ شرایطی.
عجیبه، نه؟
خب، دنبال چی میگردیم؟
کادوی کریسمس.
میدونی که الان کریسمس نیست؟
تاریک میگه بعضی وقت ها میتونی پیداشون کنی.
نمیخوام.
بهتره با جریان زندگی پیش بری، ایوا.
جریان چیه؟
کاری که بقیه میخوان بکنند.
- .آخ جون - وقتی حواسشون نبود ،
کار خودت رو بکن.
آقاجون مایکل، یه کادو پیدا کردم!
باشه.
این چیه؟
اون... آلبوم عروسی مامانته.
اوه، ببین چقدر خوش تیپم.
کت وشلوار خوبی بود.
ازوالد بوتنگ، عاشقش بودم.
اینم مادربزرگ خوشگلته
و مامانت و لیام.
بابا کجاست؟
این قضیه مال خیلی قبل تر از پاوله.
اسم این لیام ایپاکه.
آدم عوضی ای بود.
ولی نیتش خوب بود،
و انرژی احمقانه زیادی داشت.
قبل تولد ۲۵ سالگیش چهار تا قله ۸هزار فوتی رو فتح کرده بود.
چی؟ چیکار کردی ایوا!
اسباب بازی های بچگیم رو نگاه کن.
باید جمعشون کنی وگرنه آقا پلیسه میاد،
و میبرتت تو زندون کر و کثیف.
دوست دارم برم زندون کر و کثیف.
نه، زندون کر و کثیف نفرت انگیزه.
بالشت هاشون پر موئه
و صبحونه آشغال گوش رو نون تست میریزند.
اوه! دختر باهوش.
دنبال این ها میگشتم.
چرا موهاش خیسه؟
بارون میومد؟
نه. کار خودشه .به ژل مو معتاد بود.
سلام، باید برم.
وایسا ببینم، اون دستت چیکار میکنه؟
- .جاش تو کمده - مامان !
میبینم که آلبوم عروسیت .از جمع آوری بزرگ نجات پیدا کرده.
آره خب، تنها عکسی که از تو و مامان دارم و
عین میمون اخم نکردین.
چرا باهاش ازدواج کردی؟
تمرینی برای شوهر اصلیم بود،
که باباتون باشه.
بابا رو دوست داری یا اون رو؟
معلومه بابا رو.
آدم ها از عشقشون نسبت به بقیه دست میکشند،
پیش میاد.
از عشقت به منم دست میکشی؟
نه نه نه .با بچه ها فرق داره.
از عشقت به بابا دست میکشی؟
- .نه - هیچ وقت؟ قول میدی؟
قول میدم که هیچ وقت هیچ وقت
از عشقم نسبت به بابا دست نکشم، خوبه؟
هرچند، با مصداق بارز لیام روغنی میشه گفت
وقتی حرف عشق میشه هیچ قطعیتی وجود نداره.
ممنون بابت شام. عالی بود.
تو که چیزی نخوردی.
سوپ خوردم.
فکر کردی چطوری لاغر موندم؟
بعد از ۶ بعد از ظهر غذا نمیخورم.
بعد از بچه دار شدن نگه داشتن وزن سخته.
شکمم با تو مثل بالن شده بود،
فکر کردم دوقلو دارم.
ببخشید. عمدی نبود.
تو و لیام قصد بچه دار شدن ندارین؟
نه. اون میخواد،
ولی من دوستش ندارم.
آهان.
با رابطه حل میشه یا وقت طلاقه؟
نه، سعی کردیم درستش کنیم ،ولی درست بشو نیست،
به نظرم باید بندازیمش تو سطل زباله.
اوه، ببخشید.
باید برم دیدن یه جا.
تا... زندگی کنم. نه هرجایی.
ولی من باید برم سرکار .فکر کردم مراقب بچه هایی.
فکر کردم انعطاف پذیری داره.
یا کاملاً جدی بود؟
آره بود، با هم در موردش صحبت کردیم و تو گفتی.
اگه بذاری بمونم، هروقت بخوای پیش بچه ها میمونم.
خیلی خب. کنسلش میکنم.
نه برو. باید یه جا پیدا کنی.
به جیم و جکی میگم.
آره. همیشه میشه روشون حساب کرد.
آره میشه.
- .بای بای آقاجون مایکل - بای لوک .
ممنون اومدی، یاور.
هیچوقت نفهمیدم معنی یاور چیه.
- اصطلاح زندانی هاس؟ - نمیدونم .
الی بهت چیزی در مورد
فروش خونه، اسباب کشی و وام نگفت؟
هیچوقت واسه توصیه های زندگی پیش من نمیاد.
زندگی من الگوی مناسبی نیست.
- مارک؟ - مایکل هستم .
اینجا مارک نوشته شده.
شما مارکی؟
نه، من پاول هستم. ایشون مایکله.
خب، اینجا اسم مارک نوشته شده.
میدونین چیه؟ بفرمایید داخل.
خدای من.
جای خوبیه... تو چشم نمیزنه.
خونه بازپروریه؟
هرچیزی که بخوای هست، مارک.
بگی نگی خالیه.
هفته ای ۱۵۰ پوند با پول قبض.
اه، جای مانور داره؟
امم، میتونی تخت رو یه اینچ به دیوار هل بدی.
- .اینطوری جا داری - نه منظورم پولشه .
بودجه من ۱۰۰ پونده.
تو محله ام۲۵ بعید میدونم جایی گیر بیاری.
خب، شاید معامله مون بشه.
با صاحب خونه صحبت میکنم مثلا ۱۲۵ خوبه؟.
از اینجا خوشت اومد؟
عاشقش شدم.
مامان جون و آقا جون اومدند.
اگه آقا جون و مامان جون پدر و مادر بابا هستند،
پس پدر و مادر لیام کیه؟
میدونی چیه؟
بهتره دیگه اسم لیام رو به زبون نیاری.
- میخوای دروغ بگم؟ - نه، اصلاً اسمش رو نگو .
- اگه ازم پرسیدند چی؟ - امکان نداره بپرسند و بگن
سلام لوک، مامانت با یکی دیگه ازدواج کرده بود؟
بعد من بگم نه؟
نه، میگم اصلاً حرفش رو نمیزنند.
بحثش پیش نمیاد.
- !سلاااام - اوه .
اومدم، ببخشید.
سلام. ممنون که لحظه آخر اومدین کمکم.
کارمون همینه.
ما چهارمین خدمات اورژانسی هستیم.
پلیس، آتش نشانی، آمبولانس، جیم و جکی.
پس تکلیف نیرو دریایی چی میشه؟
گور بابای نیرو دریایی. طبل تو خالی اند!
- .برو عزیزم - ممنون .
- .بعداً میبینیمت - بای .
سلام مامان جون و بابا جون.
یه حرفی هست که نمیتونم بزنم.
اوه، چیه؟ حرف زشته؟
- فحشه؟ - جیم !
ایکیبری که نیست؟
چون شبیه اسم پسره.
مامان با یه شوهر دیگه عروسی کرده.
اون کیه؟ چی دستته؟
چی داری؟
بابایی، دو تا بستنی دارم!
دوتا؟ چه دختر خوش شانسی.
دو تا میخواست.
شما هیچ وقت دو تا بستنی برام نخریدین.
خب، تو پسر خوبی نبودی .ایوا دوست داشتنیه.
- !اوه - شوخی کردم .
بستنی دوست نداشتی.
- .وقتی میخوردی سردرد میگرفتی - اینطور نیست .
ایوا، اگه بتونی مورچه های روی درخت رو بشمری
پنجاه پوند بهت میدم.
برو سراغش. ۵۰ پوند رو بگیر.
بشین.
بابات میخواد باهات حرف بزنه.
چی؟ خدای من. کدومتون؟
سرطان نیست. الیه.
باید یه چیزی رو بدونی.
چی؟
در مورد اون یارو میدونستی؟
نه، کدوم یارو؟
قیافه ش عین چاقو تیزکرده بود.
لوک آلبوم عروسی رو پیدا کرد.
لیام.
اون؟ واسه ام مهم نیست.
- جدی؟ - نه .
واسه همین الی باهات ازدواج نمیکنه؟
به خاطر لیام؟
اینطور نیست که الی نخواد ازدواج نکنه.
ولی با لیام ازدواج کرده.
اینقدر اسمش رو با مکث نگین.
عروسی تو کلیسا،
- .دخترهای گل ریز و پسران پادو - من
من دربند فکر ازدواج نیستم، مامان.
ولی یه بار خواستگاری کردی، غیر اینه؟
به من گفتی میخوای با این زن ازدواج کنی.
و هنوز هم مزدوجه.
واسه همین نمیتونه باهات ازدواج کنه.
نه. ما نمیخوایم ازدواج کنیم؟
چون یه صفحه کاغذه.
الان الی و لیام سند ازدواج دارند،
ولی من و الی بچه ها رو داریم.
و بچه ها این سند کاغذی رو تو بازی سنگ، کاغذ، قیچی شکست میدند.
البته قیچی بچه ها رو شکست میده اگه باهاش شیطونی کنند.
متوجه شدی که بازی واقعی نیست؟
خیلی خب، شما دوتا پاشین برین.
اگه تا دو دقیقه دیگه تو حموم باشین،
میتونین سگ های بامزه رو توی یوتیوب ببینین.
- !آخ جون - آخ جون !
- چیزی از این نوشیدنی مونده؟ - صبر کن! صبر کن !
کی میخواستی بهم بگی
که باز رو خونه وام گرفتی؟
- آهان - آهان؟
یه مقدار از خونه رو
- .آزادسازی دارایی کردم - تو به من از پشت خنجر زدی .
من هیچوقت دروغ نمیگم، چطور این ویژگیم رو نمیدونستی؟
تو دروغگویی، آشغال!
نمیخواستم اذیت بشی .تازه ایوا به دنیا اومده بود.
خیلی درگیر بودی.
تو با کار اداری مشکل داری.
دری وری نگو! اصل قضیه چیه؟
من رو احمق فرض کردی؟
من... ببین،
من حرفی نزدم چون خودت هیجوقت حرفی نزدی،
ولی وقتی ایوا کوچیک بود،
خوب با آدم کنار نمیومدی.
کارت آزاد بود.
واسه همین کسی جایگزین خودت نداشتی.
میخواستم یه پرستار بچه بگیرم،
ولی خیلی پولش میشد، برای همین مرخصی گرفتم.
منظورت از این حرف ها چیه؟
به خاطر اینکه افسردگی پس از زایمان داشتی به این پول نیاز داشتیم.
چی؟ پدرسوخته!
من افسردگی پس از زایمان نداشتم.
یه چیز، فقط یه چیز بگو که نشونه اش باشه.
هیس هیس هیس.
اسم ایوا از ایوا گاردنر گرفته شده؟
اِیوا براون بود یا ایوا براون؟
دیدی نمیتونی! چطور روت شد؟
گور بابات. جدی میگم!
خیلی خب. حس عجیبی بود که همه حرف هاتون رو شنیدم.
پنکیک میخوری؟
ای بابا!
خب، اسم این اقای جدید چیه؟
از کجا میدونی پای مرد جدیدی وسطه یا نه؟
چون دستکش دستته،
البته نامرئیه. ولی دستته.
کیه؟
یه آقایی. پاول.
مرد خیلی خوبیه.
خفن و باحال نیست، ولی
روراست، محکم و قابل اعتماده.
من و تو باهم خیلی فرق داریم.
گند زدم، نه؟
اوضاع بدجوری به فنا رفت. آره به دست تو.
میخوای با الی حرف بزنم؟
در مورد چی؟
رابطه مورد علاقه ش؟ سرگرمی هاش؟
چون قبل اینکه بخوای در مورد افسردگی بعد زایمان صحبت کنی
باید از یه سری مبانی اطلاع داشته باشی.
قبول دارم.
من زیاد تو زندگی الی نبودم.
مایکل صدام میزنه، نه بابا.
انگار یه یارویی هستم .یه مایکل عادی،
آره. میدونم سخته.
دوران خوبی رو داشتم،
کنار شما بچه ها،
بابا و باباجون بازی کردن و قایم باشک بازی
استفاده از وسایل فوق العاده خونه تون.
پس بهتره بمونی،
یکم دیگه.
بری سر کار و یه جا خوب پیدا کنی.
- .با کمال میل - البته اشتباه نگیر ،
مایکل.
حداکثر 3هفته
می رم به الی زنگ بزنم - موفق باشی -
محکم باش، اما پشیمون
سلام. ممنون اومدی
،واقعا به نوشیدنی لازم دارم .اما نمی خوام چهره یه خمار ازم برداشت بشه
یکی دیگه هم می خوریم
ای بابا
مشکلی هست؟
داشتم فکر می کردم
راجع به چیزی که در مورد خودمون گفتی
جدی؟ آهان، عجب. واقعاً؟
...نه. نه. منظورم سهامدار بود و
برلین و این چیزهاست
اگه من یه جور آدم روان پریش بودم
استخدامم نمی کردی، درسته؟
نه - ،نه دیگه، به عنوان مثال -
بعد از اینکه ایوا رو حامله شدم - درسته -
آره، چون من وقتی
ایوا 8هفته اش بود ...برگشتم سر کار و
محال بود با افسردگی بعد از ازدواج بتونم کار انجام بدم. درسته؟
نه نمی تونستی - نه -
معلومه نمی تونستی
فردا 8هفته اش می شه، می دونستی؟
وای خدای من .چقدر خوشحالم بر می گردم سرکار
می شه خفه خون بگیری!؟
خفه خون بگیر! برنامه شیردهیمه
!همش بوق بوق می کنه
می خواد برای شیر دادنم هم برنامه بذاره
به نظرت مشکلی براش پیش نمیاد؟
نه، چه مشکلی
،آخه شیر خشک عملاً گرد و خاکه
و کی... کی به بچه اش گرد و خاک می ده؟
شرمنده
مشکلی نیست. خوبم
چیکار داریم؟ سفارشمون چیه؟
امم
خیلی خب عزیزم
خیلی خب، کدومشه؟
اوکی
الآن ساعت چنده؟
!مواد داری؟ چون باید مواد مصرف کنم
چی باعث شده فکر کنی مواد می زنم؟
،خب، از قرار معلوم
یه کوچولو مواد دارویی تو بساطم دارم
ایول - آره -
وای خدای من، مواد اصلاً چیز خوبی نیست
گوش کن، کلاه پدر سرمه .در مورد وام می خواستم صحبت کنم
مربوط به خونه - از کجا خبر داری؟ -
به گوشم رسید
موقع صحبت کردن از هیچ چیز دریغ نکردید
پاول حق داره
،بعد اینکه ایوا به دنیا اومد .یه کم آشفته حال بودی
اما اون می گفت افسردگی بعد از زایمان داشتم
داشتی - !زر نزن -
نه، فکر می کنم تو خانواده شایعه
مادرت هم وقتی به دنیا اومدی این طوری شد
وقتی بیرون اومدی مثل این کوچولوهای غارنشین بودی
اون زمان ها از بچه ها تو یه اتاق بزرگ
مراقبت می کردند
و لیا اصرار داشت که تو رو با بچه واقعیش جابجا کردند
این بچه من نیست اصلاً این بچه ست؟
مثل چی گریه زاری می کرد
به طرز عجیبی آروم شدم
مسلماً تو این زمونه اسمش افسردگی پس از زایمانه
،اما اون موقع
باید خفه خون می گرفتی و خودت رو به خوشحالی می زدی
حتی اگه یه هیولا به دنیا آورده باشی
اما مامان بهم نگفت
همم، احتمالاً می خواسته به احساساتت رحم کنه
خدای من، چقدر ناز بود - اوهوم -
،چیزی که من می دیدم یه لوله کش گامبوی لهستانی بود
که کله اش با وردنه صاف شده
بهت که گفتم جمجمه های لوزی شکل
تو خانواده ما مرسومه
خب، برای اینکه دوباره بحثمون نشه
بیا بگیم من یه کم
...پریشون بودم - اوهوم -
چرا باهام راجع بهش صحبت نمی کردی؟
چی می گفتم؟
هی الی! کله ات بو قرمه سبزی می ده
سر عقل بیا یا خونه رو می فروشم
مامان و بابا آلبوم عروسیت رو دیدند
اوه
سعی کردم بهشون توضیح بدم که ازدواج مسئله خاصی برامون نیست
اما می دونی چه طوری اند دیگه
مسئله خاصی نیست - قطعاً -
اما سوزنشون گیر کرده بود روی این قضیه ازدواج
می دونی، اینکه ما حتماً ازدواج کنیم
نه، اما تو بهشون گفتی که برامون مهم نیست
ما بچه داریم؟
و... مشکلی با ازدواج کردن نداریم. درسته؟
اوهوم
اصلاً میدونی چیه؟
صبر کن
این یکی رو در میارم
چون خیلی خوب افتادم
دوستت دارم - منم -
لیام
پدرسوخته روغنی با الی من ازدواج کرد
اصلاً چیزی ندیدم