چند روزه غذا نخورده
همم
قفس بو گند می ده یا بوی مرگ؟
تکونش بده
!خودت تکونش بده - همم -
اوه
اه.
می تونیم احیای قلبی ریوی کنیم
ظاهراً برای زنده موندن این کار رو می کنند
...به این صورت: آ آ آ زنده بمون... زنده بمون
با اون قلب نخودیش؟
فکر نکنم، با تم آهنگ بنی هیل
باید زودتر باشه
نه... مرده
اعلام می کنم فینگیلی تموم کرد
آخی
!بهت گفتم کلیدها رو ببر
خیلی خب، بچه ها رو بردم
مرکز تقلید ذهنی و بعد صبحانه خریدم
الآن توجیه کردم دیگه؟
نه - خیلی خب -
متخصصین نانوایی، فقط مشکلشون اینه که
بلد نیستند نون بپزن
،ادعا دارن قهوه افتضاحشون عالیه
،یه نوع شیرینی دانمارکی دارند
که هیچ بویی از شیرینی دانمارکی واقعی نبرده
خوشمزه ست - ...تمام این ها رو هم 15هزار پوند -
اه، الی، من فینگیلی رو می ذارم تو فریزر
تا تصمیم بگیریم باهاش چیکار کنیم
موشمون مرده، مایکل
دوای درد منم همینه
باید قبل از رسیدن لوک و ایوا با یکی دیگه جابجاش کنی
!اصلاً و ابداً
باید در مورد مرگ و زندگی و خداحافظی کردن یاد بگیرند
همون کاری که با فرنک کردیم ماهی الی
حداقل 5تا فرنک داشتیم
هر سری هم اندازه اش فرق داشت
جایی برای زندگی پیدا کردی، مایکل؟
آره، یه عالمه مورد دارم
میلیون ها انتخاب برای پرپر شدن
رفتنی نیست، مگه نه؟
نه والا
می شه برم خونه؟
دکترها و پرستارها باید
...تعدادی مورد رو بررسی کنند، اما تو
سلام کوچولوها - سلام بچه ها -
تلویزیون رو خاموش نکن، پاول
پاول؟
بابایی می خواد یه چیزی بهتون بگه
آره
،آه، گوش کنید، گاهی اوقات
،وقتی خیلی پیر یا بیمار بشید
بدنتون یه جورایی
خاموش می شه، مثل
کامپیوتر - همم -
نه، یه کم بیشتر مثل، یه معدن زغال سنگ
ممنونم
،فینگیلی... مرد
متأسفانه
مرده
اوه.
نه، طوری نیست عزیزم
،فینگیلی رفته
اما حالا بخشی از جهانه
اما خانم فیشر می گه دنیا خیلی بزرگه
چه طوری پیداش کنیم؟
،ببین پسرم، اگه موش های پیر نمیرند
موش های جدید به دنیا نمیان، میان؟
مثل چرخه زندگی می مونه
شیرشاه رو که دیدید
اما فینگیلی 2سالش بود
می دونم، اما این مثل سن بابابزرگ می مونه
به سن و سال موشی
!آره - بچه ها -
فینگیلی واقعاً نمرده
اصلاً حرفت کمکی نکرد - یه طورایی مرده -
لوک، می تونی فینگیلی رو تو ذهنت تصور کنی؟
آره فکر کنم - خب -
می تونی صدای آب خوردنش از شیشه آب کوچولوش رو بشنوی؟
آره - فینگیلی رو دوست داری؟ -
تا ابد به یادش هستی؟
آره - پس نمرده -
تو دلت زندگی می کنه، تموم شد و رفت
واقعیت داره پاول؟
آره... یه جورایی
،تقصیر توئه بابات رو مایکل صدا می کنی
که این پاول گفتنش شروع شده
یه نیم ساعتی باید برم بیرون
کلیدها رو ببر - باشه -
حالت خوبه؟ - همم -
این کارش بهشون معنی و مفهوم
مرگ رو یاد نداد، نه؟
می گه فینگیلی واقعاً نمرده
به نظر که کنار اومدند
گمونم این مسائل برای اینجور وقت هاست، نه؟
بهشت ؟
خوشحالم فینگیلی مرده
آره بابا. بوی گند می داد
هر وقت میخواستیم جایی بریم باید یکی مواظبش می بود
و موش ها دلسوزی نمی خوان
فقط میخورن و دستشویی می کنن.
نباید یکی دیگه بخریم.
عمراً.
سلام فینگیلی شماره ۲ تو قرار سورپرایز،
دو تا بچه مهربون بشی.
لعنتی!
یهو پرید جلو ماشین.
اصلاً متوجهش نشدم.
گوشیت رو دربیار. زود باش دربیار.
صدام رو میشنوی؟
چه پدر باشی چه مادر
زنده بمون، زنده بمون
ها ها ها ها، زنده بمون، زنده بمون
تلویزیون خاموش شام آماده اس!!
اومدم!
بهت گفتم کلیدها رو با خودت ببر، پیرمرد خرفت!
اوه، وای، معذرت میخوام.
فکر کردم یکی دیگه بود.
آقای مایکل گرانت اینجا زندگی میکنه؟
چیکار کرده؟
اجازه هست بیام داخل؟
بله.
در واقع اینجا زندگی نمیکنه.
موقت چند روزی اینجاست.
آقای گرانت فامیلتونه یا آشناتون؟
بابامه، ولی من
بابا صداش نمیکنم مایکل صداش میکنم..
مرده، مگه نه؟
با عرض تاسف، بله.
آقای گرانت تصادف کردند.
معذرت میخوام شما مطمئنین ـــ.
یعنی کاملاً مطمئنین که مرده؟
چون یه ساعت پیش زنده بود.
سعی کردند احیاش کنند،
ولی متاسفانه سر صحنه تصادف
مرگشون اعلام شد.
- کجا بود؟ - خیابون چرچ .
ظاهراً به تازگی از فروشگاه حیوانات
یه موش خریده بود.
ها!
سالمه؟
نمیدونیم کجاست.
کسی رو میشناسین باهاش تماس بگیرم؟ مثلاً دوستش؟
به کسی گفتین دنبالش بگرده؟
دنبال موش؟
چون تو دنیایی پر از
روباه و غیره زنده نمیمونند.
میشه با همسرتون تماس بگیرم؟
نه، نه، من خوبم.
همسرم زود برمیگرده.
رفته بیرون نوشیدنی بخره،
چون امروز روز پرمرگی داشتیم.
- .تسلیت میگم - نه .
امم، پاستا میخورین؟ یه مقدار درست کردم.
واسه گیاه خوارهاست... وای لعنتی.
توش پنیر... توش پنیر ریختم.
یادته اون موقع که فینگیلی مرد،
در مورد چی حرف زدیم؟
بعدش تو خیلی شجاع بودی.
خب... بعد از ظهر امروز،
آقا جون مایکل بابای مامانتون،،
ما رو ترک کرد.
مرده.
که خب اتفاق ناراحت کننده ایه.
سوالی ندارین؟
نه، پاول، ندارم.
میفهمین چی میگم؟
- .آره پاول - ولی ناراحت نیستی؟
نه، چون مایکل گفت وقتی مردم میمیرند،
تو دلت زندگی میکنند.
- .اوهوم - پس واقعاً نمرده .
ولی مرده.
اگه من بمیرم چی؟
فکر کنم تو هم توی دلمون زندگی میکنی.
خب، احتمالاً دید خوبی واسه
نگاه کردن به مسائله.
همم.
میشه جلوی مرگ من و ایوا رو بگیری؟
وای پسرم.
من همه نوع تلاش انسانی میکنم
که تو و ایوا رو در امنیت نگه دارم تو که میدونی،.
ولی حقیقتش اینه که، در نهایت همه
هی، هی، هی. نمیخواد ناراحت بشی.
گوش کن، گوش کن پسرم این اتفاق قرار نیست،
حالا حالاها بیوفته.
هی، مگه نمیدونی؟ باید بدونی دیگه.
لوک، خدای من ببخشید، نمیخواستم ــ.
باشه، ببخشید، عزیزم.
هی.
میرم به مامان زنگ بزنم اوضاع خوبه؟.
آره، نه ــ
لوک واسه بابات ناراحته.
آخی.
ظاهراً واسه هر دوی اون ها
اهمیت داشته، ولی خودم هواشون رو دارم.
نگران نباش. تو برو به لیا زنگ بزن.
چقدر خوشگل شدین شما دو تا.
تو کیف آقا جون مایکل پیداشون کردیم.
من یه دستمال سر پیدا کردم ایوا هم یه دستبند،.
- .ببین - درش بیار .
- .نمیخوام - بذار دستش باشه، مامان .
نخیر، نفرین شده اس.
وای خدای من - بیا اینجا ببینم..
- !نه. میخوام نگهش دارم من به بابات دادمش .
باورم نمیشه این همه سال نگهش داشته.
واقعاً اشک تو چشم هام جمع شد.
ایوا حلقه نفرین شده بابا رو مثل دستبند زده بود.
اصلاً انتظار نداشتم سر مرگ این
آدم گنده احساساتی بشم.
پاول میره بدنش رو شناسایی کنه.
اوهوم.
من باید به عنوان بیوه اش برم.
- بیوه؟ - ما طلاق نگرفتیم
از لحاظ فنی من آدم بدرد نخور هستم.
خیلی ببخشید،
ولی میشه اینطوری صداش نکنی؟
نه.
تو زندگیش بی عرضه بود،
موقع مرگش هم همینطور
به نظرم مایکل باید توسط کسی شناسایی بشه
که بنده خدا رو بی عرضه در نظر نمیگیره.
تو پیدا کردن اون آدم موفق باشی.
حقیقتش لیا، اون شخص منم.
حتی اگه ویژگی های گند دماغی داشت،
اونقدری که میگفتند
و در ظاهر ما دیدیم، پدرسوخته نبود.
بچه ها دوستش داشتند در نتیجه لیا،،
ازت میخوام اینقدر به بابای الی نگی بی عرضه.
باشه، ببخشید پاول.
از من نباید عذرخواهی کنی.
ببخشید مایکل.
نه، نه. دخترت رو میگم.
از الی عذرخواهی کن.
ببخشید الی.
تو روحت.
خوب شد دیدمت پاول.
رفته بودم به طرح مسکن کهنسالان اعتراض کنم،
با خودم گفتم بهت بگم اگه میخوای جداگانه اعتراض کن.
الان وقت ندارم کارل، باید برم
جسد پدر زنم رو شناسایی کنم.
وای خدای من معذرت میخوام، نمیخواستم ــ.
به اون نگاه نکن.
- .غم و غصه جانور عجیبیه - بله همینطوره .
برم دیگه
ای بابا نباید این کار رو بکنی..
من اصلاً نمیدونم بابات چه شکلیه.
خیلی ببخشید نمیتونم بیام بیرون..
میخوام اثر خوبی روی دارن بذارم.
صبر کن، من خیر سرم باید
اثر خوبی روی بابات بذارم.
ببین، پیشنهاد خودت بود، چیزی نمیشه.
احتمالاً با هم خوب کنار میاین.
باشه، خیلی خب.
بعداً میفهمی دیگه.
دوستت دارم.
باشه، دوستت دارم، بای.
لعنت بهت.
اه، ظاهراً نتونست خودش رو برسونه،
میخوای این رو تموم کنیم
تا بعد بریم پیش الی؟
آره آره.
از آشنایی تقریبی باهات خوشحال شدم.
آره، منم همینطور مایکل آره، اوه ــ.
خودم حساب میکنم، طوری نیست.
فکر کنم برم یه جایی
- .با سبک ترکی - آهان .
دوست داشتی بیا، لیام.
پاول هستم و لطف دارین، ممنون..
آخ، خدای من.
میدونی، این لیام یه کله خر عوضی بود.
حالم ازش به هم میخورد.
میدونی چیه، وقت دارم یه نوشیدنی دیگه باهم بزنیم.
- آره؟ - آره .
خوبه.
اوه.
همم.
میخواستم بدونی از الی مراقبت میکنم.
احتمالاً بهتر از خودت.
ببخشید، حرفم تو این شرایط نامردی بود.
به هر حال... آره.
میخواستم از اینکه چنین دختر خوبی داری تشکر کنم.
آسوده بخواب، رفیق.
همم... فقط
سلام.
سلام. خیلی بد بود؟
خانم پلیسه میگفت، خیلی طاقت میخواد ولی
باز اتفاق افتاد.
دوباره خنده ام گرفت وقتی داشتم به دخترخاله ام ...میگفتم که مایکل
- مرده؟ - ها !
خدای من دارم دیوونه میشم؟.
نه، یه مدل عزاداریه.
خنده ی درده.
ممنون که اینقدر شجاع و قوی و
- .نه این کار اشتباهه - نخیر، اشتباه نیست .
اتفاقاً درست هم هست.
امشب بیا با قطار بریم ایپسویچ.
اومدش، خدا رو شکر خیلی عذر میخوام..
اوه، نه، طوری نیست اصلاً عیبی نداره..
مجبور نبودی بیای، جدی میگم.
تا جایی که لازمه دور شو.
منظورم اینه، بدون تو آدم آشفته میشه.
شوخی میکنم، یه جورایی از پسش برمیایم.
تو برو خونه، هر چقدر لازمه استراحت کن،
ولی میشه قبل اینکه بری
میتونی رشته های صوتی رو طوری ترکیب کنی
که ناله هاشون بیش از حد نباشه؟
باشه.
تو معرکه ای.
هنوز کاری نکردم.
در مورد فوت بابات صحبت میکنم.
چه کلمه بدیه.
فوت.
وقتی مادرم مرد به هم ریخته بودم،.
رفتم پیش یه متخصص عزاداری خواستی شماره اش رو بهت میدم..
معرکه بود، یه پیرزن متخصص.
من رو در بغل گرفت
و مثل یه بچه، 45دقیقه تمام نوازشم کرد
اشتباهه
آره، فکر نکنم اهل این کار باشم
ایپسویچ - نه، اصلاً کار خاصی نکردیم -
نه، ایول بابا - در شأن عزاداری نیست -
بذار از درونت بیرون بزنه
دارن، اگه اجازه بدی - پشت سرش بذاری -
تو می تونی - !دارن -
دارن، حالم خوبه همه چیز اوکیه
من مایکل رو به زور می شناختم
،می دونی، ناراحتم که مرده
اما چیزهای ضروری تری برای من هستند
بچه ها. پاول. کارم
می فهمم، و دالبی 5/1
شک دارم بفهمی، اما مرسی
من مهارت و انرژی مثبتت رو
تحسین و تقدیر می کنم
ممنون
امشب بیا با قطار بریم ایپسویچ
می شناسمت - !نخیر نمی شناسیم -
می دونم مثل من نیستی
،اگه امشب جای تو بودم
دمم رو می ذاشتم رو کولم و فرار می کردم :با این فکر که
نمی خوام دیگه این پیر خرفت رو ببینم
اوه، نوش داروی مرگ اومد - ممنون -
خدای من
گلوم تازه شد، خوب بود
!اوه
موافقی بزنیم به چاک؟
فرار کنیم یعنی؟ - آره -
!من فرار نمی کنم
!ای بابا. از اون آدم هایی
ای بابا، خدایی؟ - بیخیال -
می دونم دل و جرأت داری
!بجنب رو کن
یه دنیا اون بیرونه که منتظرته
شیرجه بزن توش، یالا
ببین، اگه داری من رو به چالش می کشی، انجامش می دم
خیلی خب، به چالش می کشمت
می خوای فرار کنم؟
باشه. نشونت می دم
خیلی خب باشه. به... این شماره
کدوم شماره؟ - باشه -
حاضری؟
3،2،1
!لعنتی
کجا می ری! یعنی چی؟
!لعنتی
!برگرد اینجا
!هی
عوضی
پسر خیلی حال داد محشر بود
آره - حس سرزندگی می کنم -
اون... این من واقعیه
همیشه سر پنجه راه می رفتم. زیرک بودم
نه این طور نیست - همم -
توی واقعی عکس چیزیه که گفتی
نه اینطور نیست.
بگو قرار نیست فردا برگردی
و پولشون رو بدی
آره، همین کار رو می کنم
اوه
لعنتی
باهاش خوب رفتار کن
مثل من نباش.
هی، حالت خوبه؟
بهش سلام برسون
عزیزم - دلم برای فینگیلی تنگ شده -
به اون رازهام رو می گفتم
عزیزم، گناهی
به حرفهات خوب گوش می داد؟
آره
حـ-حس نمی کنم تو دلم باشه
دروغ گفتم
همیشه اونجاست حتی اگه حسش نکنی
می دونی، فکر کنم بهتره فینگیلی رو خاک کنیم
کسی حرفی نداره بزنه؟
فینگیلی دوست من بود، بهترین دوستم
غذا خوردن دوست داشت
امم
نمی دونم چی بگم
فینگیلی، سرشار از زندگی بود
کوچولوی ماجراجویی بود
،زیاد نمی دیدیمش اما همین که می دونستیم
یه جایی زیر کاه و علفه خیالمون رو راحت می کرد
البته همیشه هم اونجا نبود
هر سری نا امیدم کرد
وقتی من فارغ التحصیل شدم کجا بود؟
وقتی لوک به دنیا اومد،
بالای درخت نارگیل تو عمان بود
خدای من، چقدر 1نفر می تونه
این قدر خودخواه... نامرد و تنبل باشه
...اما خودش بود، اون
فینگیلی بود
برونگرا
،و شگفت انگیز و ناراحت کننده
،کاریزماتیک
دوست داشتنی، شیرین... همچین موشی بود
و دلمون براش تنگ می شه