♪ چرا تمومش نمی کنی ♪
اینم از این
از مرز ویلتشر گذر کردیم.
!وای وای - دیگه راه برگشتی نیست -
!ما تو اتوبوسیم
نه عزیزم، این اتوبوس نیست
بزرگتر از اتوبوسه
خدا رو شکر از سگ دویی و خرکاری خلاص شدیم
،مطمئنم مسابقات سگ دویی هم اینجا دارند
اما احتمالاً تو یه روستای سرسبزه
و همشون هم شلوارک پاشونه
مرسی دارن
می شه آی پد رو بدید؟
نه عزیزم، نیاوردمش
چرا؟ - چرا؟ -
چون تو این سفر وسایل الکترونیکی ممنوعه
می خوایم ترک اپل کنیم
اسمش هست آی ترک
بابا؟ - جان؟ -
زیرت گرم نیست؟
آه
چرا، فکر کنم یه کم گرمه
گرمایش زیر صندلیه
همم - معمولاً روشنش می کنم -
آیا تحت تأثیر حادثه ای در کار که مقصرش شما نبودید
قرار گرفته اید؟
اوربیتال کلیمز در خدمت شماست
این تبلیغ اوربیتال کلیمز بود؟
نه. فکر نکنم
در اوربیتال کلیمز، ما
آره خودشه
اما اوربیتال کلیمز مشتری ماست
اوه، تو این کمپین که نه - چرا تو همین کمپین -
ماه قبل، برای این آگهی استودیو رو اجاره کردند
الآن باید بگه روی اعتماد ما حساب کنید
یا یه چیز دری وری
.اعتمادی که می توانید به آن تکیه کنید
.اوربیتال کلیمز
دیگه داریم می رسیم بروبچ
جونمی جون
بالآخره
خیلی خب بچه ها. بیایید
،خدای من، از کی این خونه رو خریدی
بلوفلد یا جمیروکوای؟
طراحش معمار بوده
خب طراح همه خونه ها معماره دیگه
کسی تو خونه ای که یه روزنامه فروش ساخته، زندگی نمی کنه
خیلی خب، لوازم رو خالی کنیم
ایمیل ها رو ببین
این کمپین مال ما بوده
ما رو دور زدند. الآن بهشون زنگ می زنم
نه نه، زنگ نزن. دورمون نزدند
!کاملاً دورمون زدند، دارن
الی؟ - چیه؟ -
می خوای مایکل رو بیارم؟
اوه آره، آره
البته - خیلی خب، بیا مرد بزرگ -
!خدای من
بچه ها، لطفاً ندویید
چیزی رو نشکنید
همه چیز تو این خونه
1میلیون پوند قیمتشه
دارن، تو دلال اسلحه ای؟
نه، سرمایه گذاری عاقلانه ای کردم
چی؟ تو ناپایدارسازی خاورمیانه؟
یه دلیل بهم بده که به اوربیتال زنگ نزنم
و عوضی صداشون نکنم
اون ها انصراف دادند، الی
یعنی، وقتی کار به اینجا کشید تو در دسترس نبودی
به چه علت؟
فوت مایکل
مرگ
مرد
ببخشید، خودت که می دونی - اوه -
،و خب ما نقض تعهدات کردیم
و اوربیتال هم رفت جای دیگه
به خاطر تو باهامون قرارداد بستند
اون قرارداد 5رقمی بود، دارن
!ای تف توش
بابا؟ - همم؟ -
یه خانم بد لباس
رو دیوار اتاق خواب دارنه
اوه، نقاشیه. نقاشی قدیمی
باشه - زشت نه، هنری -
اصلاً وسوسه انگیز نیست
لوک، مگه بهت نگفتم
بی اجازه تو اتاق کسی نری؟
برو بیرون، تو باغ بگرد
هیچ چیزی رو نکش و نخور
برو. برو
ببخشید دارن - طوری نیست -
مطمئنی همینه؟
این اتاق مهمانه؟
قبول دارم
دارن پولش رو از کجا آورده؟
سخت کوشی تمام عیار
هم اون هم اینکه ناپدریش مدیر صندوق تأمین بوده
ممنون راستی - همم؟ برای چی؟ -
ممنون که بچه ها رو با سئوال های مختلفشون تحمل کردی
می دونم چقدر بدت میاد
اوه، مشکلی نیست
البته مایه خوشحالی هم نیست،
ولی مشکلی هم نیست.
باورم نمیشه... وای خدای من!
چه تخت راحتی.
باورم نمیشه به قرارداد اوربیتال گند زدم.
بیخیال، تازه بابات فوت کرده.
کاری از دستت برنمیومد... ای لعنتی،
- !جدی میگفتی. ایول - میدونم .
داستان اوربیتال تقصیر تو نیست.
ممکنه بگی حادثه ۱۱ سپتامبر تقصیر تو بود،
ولی هر دو میدونیم مطلقاً ربطی بهت نداره.
همم.
حالت خوبه؟
به نظرم خوب کنار اومدی.
- .همم - آره .
- الی، حالت خوبه؟ - آره، شنیدم چی گفتی، پاول .
اگه یادت نرفته باشه،
دارم میرم پیش یه روانشناس لعنتی!
من عالی ام، معرکه ام.
منطقیه.
اگه بهش علاقه پیدا کردی اصلاً نگران نباش،
من مستند دیدم، میدونم بعدش چی میشه.
طرف زنه.
اوه.
الان اون چیزی که فکر میکنی میگم رو
نباید بگم.
هی.
- .دلشوره نداشته باش - ندارم .
آسون بود، باید روانشناس میشدم.
میری؟
خیلی خوبه، جدی میگم،
پستی و بلندی هایی که خانواده و مادری کردن
و مشخصاً مایکل و غیره برای آدم دارند.
ولی میدونین، راستش من،
باهاش روبه رو میشم و از سر میگذرونمش.
منظورم اینه که، اوکیه همه چیز.
الی، باید اینجا صحبتت رو قطع کنم.
کار اشتباهی کردم؟
نه، کار اشتباهی نکردی.
چون گفتین از وقتم استفاده کنم
و در مورد چیزی که دوست دارم صحبت کنم
خب آره.
و تو نشون دادن اینکه همه چیز روبه راهه
حسابی سنگ تموم گذاشتی،
ولی اومدنت به اینجا دلیل داره.
شما خیلی جوان به نظر میرسی کارآموزی؟
- ببخشید؟ - الان کلاس عملیتونه؟
چون به نظرم هر کسی نمیتونه
خودش رو روانشناس صدا بزنه.
چرا، میتونند.
این عنوان به طور قانونی محافظت شده نیست.
مسئله ذهنیه.
ببخشید، جسارت نباشه، ولی
خوشم نمیاد یه نفر با سطح تازه کار
بیاد مغزم رو موشکافی کنه.
من در سومین سال کارآموزی
به عنوان روانکاو روان پویش هستم،
درسته صلاحیت کامل ندارم، ولی
پس چند تا واحد پاس کردی دیگه؟
- هفت ضرب در هشت چند میشه؟ - این جلسه در مورد من نیست .
- .میشه پنجاه و شش - چرا اینجایی، الی؟
میدونم پدرت به تازگی فوت کرده.
آره. آره.
خب، بهتر نیست با این شروع کنیم؟
در موردش بهم بگو.
همم
نه.
سلام. چقدر سریع اومدی.
- پول ساعت کامل دادی؟ - نه، مزخرف بود ،
حقیقتش رو بخوای.
- جون من؟ - آره .
شاید به درد من نخوره و بهتر باشه
یه چیز دیگه امتحان کنم.
بابا از ریکی خوشش میومد شاید اون،
شبه علم دری وری؟
وای، ببخشید پاول،
فقط... یه مقدار بی رحمانه بود!
- .اه - همم .
- آره؟ - آره .
همم، خیلی خب.
خب
ارزش امتحان داشت فکر کنم.
وقتی گفتم بی رحمانه، منظورم این بود که،
از نوع خوبش بود.
میدونی، بیرون کشیدن استخون های قدیمی،
استخون های روانی قدیمی.
خب، الان یعنی خوب بود
- .آره خوب بود - آهان .
خوب بود، و خب، میدونی،
حتماً دوباره امتحانش میکنم.
- جدی میگی؟ - آره .
خدا رو شکر. دوست دارم در موردش بشنوم.
خیلی خب، بریم خونه.
- .پس ووکی هول نه - نه .
سیلبری هیل هم نه.
پناهگاه الاغ هم نه.
نفهمیدم الاغ پناهگاه میخواد چیکار.
- .همم - منحرف ها یا اسب ها؟
آیا اسب ها دشمن هستند؟
آره، خب این چی؟
:کاولی هنج میگه که بهترین آثار نوسنگی
در این محل از ویلتشر در صورتی که بیخیال خود استون هنج بشین.
بیچاره استون هنج فدای باقی آثار سنگی میشه،.
آره ولی چیز بدی نیست قبلاً این مصیبت ها رو کشیده.،
- .شاید ارزش دیدن داشته باشه - همم .
- .اوهوم - آماده ای؟
آره. فکر کنم. چرا که نه؟
- .همم - انجامش بدیم دیگه
- .شاید حس بهتری پیدا کنم - باشه .
تو جنگل گرگ هست؟
نه. از قرن ۱۵ به بعد که نبوده.
نگران نباش، تو جنگل چیز ترسناکی نیست.
البته افعی میکشه، ولی خب به ندرت هستند.
- .و یه تلفاتشون رو دادند - آهان .
- !ایوا، صبر کن - متوجه شدم
یه راهی هست که دوباره با اوربیتال
قرارداد ببیندیم.
چون قبل از پایان سال مالی،
دنبال یه راهی واسه کسر مخارج هستن
و اون موقع ما وارد عمل میشیم - نه نه نه نه.
- میپری وسط حرفم، دارن؟ - نه، خب آره .
به نظرم آخرین چیزی که تو این تعطیلی باید بهش فکر کنی
- .کاره - ولی من دوست دارم
به کار فکر کنم و در آن واحد،
میتونم به چند چیز فکر کنم.
گاهی وقت ها موقع دستشویی کردن سودوکو حل میکنم.
چه بامزه
ببین، فعلاً مشکلی نداریم.
از ذهنت بیرونش کن.
تو آماده اش نیستی فعلاً روی کارهای الانمون تمرکز کن..
کاش دسته داشت گند زدن با طراحیشون..
- میخوای کمکت کنم؟ - نه، چیزی نیست .
واسه تقویت ماهیچه ها خوبه.
البته با دید خوب.
حوصله ام از سنگ ها سر رفت.
- .این ها سنگ خالی نیستند - پس چی هستند؟
اون ها
سنگ های خیلی قدیمی هستند.
سنگ های باستانی.
مامانی چیکار میکنه؟
مامانی داره خلوت میکنه.
فکر میکنه.
واسه خداحافظی با مایکل آماده میشه.
نمیشه عجله کنه؟
نه، تو این چیزها عجله در کار نیست.
- .باید بهش فکر کنه - واسه چی؟
چون موضوع مهمیه، پسرم.
باباشه باید خاص باشه..
ولی تو که گفتی فقط خاکستره.
آره، ولی این خاکسترها سمبل یه چیزی هستند، نه؟
- سمبل چی هستند؟ - خدای من !
پاشو... پاشو برو سنگ ها رو بشمر، لوک.
میدونی، افسانه ها میگن
وقتی سنگ ها رو بشمری،
هر بار به تعداد متفاوتی میرسی.
- راسته؟ - نه .
- .نوزده تان - همم .
دستشویی دارم.
برو، پشت یکی از اون ۱۹تا سنگ کارت رو بکن.
میخوای جواب بدی؟
فکر کنم به فضا نخوره.
پس سایلنتش کن.
- .بگی نگی مهمه آخه - خب جوابش رو بده !
انسپرت، روز به خیر، سلام بر شما.
بله؟ اوضاع ردیفه؟
باید نگهش داری، لوک.
ولی فشار میاد.
گشنمه بابایی.
ساکت باشین. الان کار مادرتون تموم میشه.
- .منم گشنمه - مگه نگفتم ساکت باشین؟
مگه نگفتم؟ فکر کنم گفتم، نگفتم؟
پس خفه شین تا کار مامان تموم بشه.
نه، نه، توافقمون این نبود، مگه نه؟
نه، جدی میگم انسپرت،
باید تو این مورد بهم حق بدی.
میدونین چیه؟ حسش رو ندارم.
اوه.
پس پاشین بریم بچه ها کتتون رو تنتون کنین..
آره آره، منطقی به نظر میرسه.
میدونی، قبلاً تماشاش میکردم، مثلاً وقتی سوار تاکسی میشین.
بیشتر وقت ها نبود.
و حالا واسه همیشه نیست.
بعضی ها از شریک زندگیشون در مواقع این چنینی
جای اون ها رو بگیرند.
آره، اون هیچوقت مثل اون نمیشه.
هیچوقت آدمی نمیشه که به احساساتم فضا بده،
آدم فضادهنده ای نیست.
پس چه جور آدمیه؟
پاول؟ اون... همیشه هست. اون
آدمیه که همیشه هست.
به این ها میگن چوب بندی.
- .آهان - مال
- .صبح بخیر - سلام .
بشین، تا برات
یه کاسه فرنی بیارم.
یه فنجون چایی کافیه.
نه، نه، نه. گرمی لازم داری. یه چیز خوب.
جو دوسر.
مثل یه اسب بی خانمان.
بچه ها کجان؟
واسه شون دستگاه واقعیت مجازی راه انداختم.
اوه، این چیه؟
- چی بازی میکنند؟ - نمیدونم .
امروز چیزی میخوای
فرصت پرواز بدی یا نه؟
نمیدونم.
شاید هنوز آماده نیستم.
اوه.
چیه؟
- .هیچی - هیچی نبود .
یه اوه حامله وار گفتی. اوه سنگین.
خب، ما لازمه که،
در مورد برلین و غیره صحبت کنیم.
البته وقتی کارت تموم شد.
یعنی هر موقع که مرتیکه رو یه گورستونی ریختمش.
خب، امم
من کلمه گورستون رو به کار نمیبرم.
و کلمه مرتیکه رو هم نمیگم.
آهان، پس فکر کنم بهتره عجله کنیم.
کمتر ور بزنیم، بیشتر پخش کنیم.
محض رضای خدا!
چرا مامانی هنوز آقا جون مایکل رو داره؟
اه، خداحافظی طولانی ای شده، نه؟
رها کردن سخته.
زودتر رها نمیکنه؟
خب، تو این چیزها نمیشه عجله کرد.
ظاهراً.
کجا داره میره؟
نمیدونم.
چرا میره اونجا؟
جای ساکتیه.
شاید خدا اونجاست.
نظرت چیه؟ وایسیم؟
آره، آره.
مراقب باشین.
- .نمیتونی من رو بگیری - چرا میتونم !
حال الی به طور کلی چطوره؟
با یکی ملاقات کرده.
- .آهان - اوهوم .
و تو مشکلی نداری؟
خب، یه میلیون پول لازم داشتیم
و یه شب هم که هزار شب نمیشه.
منظورم این بود پیش روانشناس رفته، دارن.
شرمنده، مشخصاً.
خب، مطمئنم همه ازش سود میبریم.
مسلماً.
تا حالا خودت خواستی
- با کسی حرف بزنی؟ - همم
به یاد داشته باشیم که این گام بزرگیه
- .که تو برداشتی، پاول - بیخیال .
احتمالاً واسه من خوب نیست.
اون موقعی که مشکل داشتم یادمه.
- .همم - و یه شب
با مغز آشفته بیدار شدم،
مثل خودت و دیگه خودم نبودم،.
میدونی، اصل خودم.
چه ترسناک.
ولی کارن تفاوت ایجاد کرد.
- .همیشه کنارم حسش میکنم - درسته .
و فکر میکردم
من این سنگ رو دارم،
این شیء ساکت به تمام معنا.
اوهوم.
- .و حس خوبی داد - همم .
کارن آخر این هفته میاد؟
- .اه، نه - همم .
بد شد.
بحث داشتین؟
نه، نمیخواست بیاد.
چه خبر؟
حالت خوبه؟
یادته یه بار با اسکوتر من رو بردی کالج
و بهت گفتم لب پیچ وایسی
چون نمیخواستم دوست هام ببیننت؟
بابتش عذر میخوام.
تو خیلی چیزها بودی، ولی
هیچوقت باعث خجالتم نبودی.
خیلی وقته اونجاست.
نیم ساعت شده. می خوای یه سر بهش بزنی؟
آره. حواست به بچه ها هست؟
البته - ممنون -
همه دوست های مدرسه ام خیال می کردند تو بهترین پدری
بابای اون ها ساده و ناامید کننده و قابل پیش بینی بودند
اما خب، همیشه پیششون بودند
!بابا
مامانی با کی حرف می زنه؟ - هیس، هیس -
ببخشید، به حرفم گوش نکردند
ساکت باشید، خواهش می کنم
ببخشید
مرسی که برای دیدنم اومدی
اون چند هفته آخر
یه نقطه عطفی تو روابطمون احساس کردم
اما دیگه وقتشه
وقتشه که رهات کنم
!حوصله ام سر رفته - !هی هی -
!بسه
!وای خدای من
رفیق، بذار رو ویبره
خواهش می کنم - ببخشید، ببخشید -
می شه خفه خون مرگ بگیرید؟
اوه! رفته رو پیغامگیر
سلام دارن
ببخشید اون حرف ها رو بهت زدم
ببخشید، صدام رو می شنوی؟
،احتمالاً نمی شنوی
چون خیلی صدا میاد
من، من بابت همه چیز معذرت می خوام
مشکلات زیادی روم تلنبار شده بود
و تو خیلی خوبی، من فقط
معذرت می خوام بابت حرف هام
!در مورد دل و جرأتت
ببخشید؟
می شه این رو ببرید کنار؟ راه رو بسته
اه، نه راستش، همه کیف دارند خب
همه که کوزه ندارند سد راه شده
ببین آقا، ما پول سفر کامل
به سنتر پارکس دادیم
اونم برای اینکه توی این
!راهروی به اصطلاح مجلل شما وایسیم
پس فکر کنم بهتره نادیده اش بگیرید، نه؟
شما دنبال تنش هستید، آقا؟
ای بابا، چه حرفیه - چون اگه مجبورم کنید -
در این تنش مداخله کنم، قطعا می کنم
یعنی چی؟ متعصب شدین حالا؟ - من متعصب نیستم -
هممون تو یه مسیر هستیم - !باشه بابا -
!عزیزم. عزیزم
هی! این چه کاری بود کردی؟
حق نداری وسایل رو از !قطار بندازی بیرون، احمق
!خفه شو، خفه شو!
خاکستر بقایای پدر همسرم
!داخل اون کوزه بود
تمام هفته سعی داشت پخششون کنه
قرار بود این کار رو بکنه
رها کردن چیزها کار سخته و من بهش افتخار می کنم
،پس وقتی اون می تونه بیخیالش بشه
تو هم می تونی
حالا می تونی یا نه؟
می تونی بیخیال بشی؟
آخه محض اطلاعتون، منم انجام وظیفه کردم
آره، می فهمم
باورم نمی شه اینطوری کردم
منطقی بود
بابات رو یه جایی بین
دیدکوت و ردینگ انداختی
2نقطه دلخواه
بهش می خوره جدی
برای اولین بار تو عمرم فهمیدم
نیازی نیست نگران این باشم که
!دوباره می بینمش یا نه - آره -
می دونی، اون بدترین چیز بود
ندونستن
اه. می شه یه تاکسی بگیری؟
سعی می کنم دوباره به دارن زنگ بزنم - باشه -
سلام - !یا للعجب -
اینجا چیکار می کنی؟
با خودم گفتم اگه با سرعت 20مایل
بیشتر از حد مجاز رانندگی کنم، می تونم شما رو
به لندن ببرم - خدای من، دارن. برای چی؟ -
می خواستم عذرخواهی کنم
کار اشتباهی کردم
...تو به وقت احتیاج داشتی و من نباید
بچه ها خوابیدند
آشغال ها رو گذاشتم بیرون. شوفاژ روشنه - همم -
چایی درست کردم
نمی خوام ادای گاندی در بیارم، اما
می دونم عجیبه، اما نمی خوام
بهم دست بزنی یا کنارم رو مبل بشینی
اگه اشکالی نداره
باشه، به سبک شوروی
آره، می دونم. شرمنده پاول
،اصلاً صحبت هم نمی خوام بکنم اگه اشکالی نداره
باشه... می خوای... می خوای من برم
...یه اتاق دیگه، یا - نه نه نه نه -
می شه
رو زمین بشینی و فقط اینجا باشی؟
آره
مرسی - آه -
اوه