پس کجاست؟ - الآنه که برسه -
اه، پاول
سلام کارل
الی امروز از برلین بر می گرده؟
امیدوارم. لعنت به این جنگ
ببخشید؟
هیچی. فقط یه کم
دل نازک شده بودم
نه نژادپرست
نه، نژادپرست نه. فقط بیگانه هراسی دارم
خدای من، حتماً خیلی برات سخته - همم؟ -
تعطیلات تابستون و دست تنها
نه.
نه، واقعیتش با هم کنار اومدیم
بیشتر از کنار اومدن، سازش داریم
خب، خوش به حالت. به این می گن روحیه
پدرسوخته
اون تاکسی مامانیه؟ - اوه، صبر کن -
شاید، شاید
سلام، من اون چهره رو می شناسم
سلام
سلام، مامانی اومد - !سلام -
ممنون رفیق - سلام -
!مامانی
چه استقبالی. سلام بچه ها
عالیه - من خونه هستم -
آره؟ چقدر معرکه
تو هم ستاره خوش اخلاقی گرفتی؟
نه، ولی منم یه خونه ام - !اوه -
برو اون عکسی که از مامانی گرفتی بیار
چه خورشتی درست کردم
وای نه. چی شده؟
هان؟
اوه. ببخشید... فکر کردم اصطلاحی چیزیه
یعنی از چیزی عصبانی هستی
نه، منظورم این بود... خورشت پختم
خورشت گوشت - اوه -
آخ جون. خیلی گرسنمه
من کِی از این اصطلاح موقع عصبانیت استفاده کردم؟
نه - تا حالا نگفتمش -
نه، من اشتباه کردم ذهنم جای دیگه بود
جدی؟ - نه، جدی نمی گم -
ذهنم... همین جاست
یه اصطلاح بود
باشه، کار چه طور بود؟
اوه، بهتره در مورد کار حرف نزنیم - باشه -
شنبه بعدی می بینمتون خیلی دوستتون دارم
اما می تونیم شام اسکایپ کنیم
همیشه کیف می ده - آره -
عالیه نه؟ - همم -
بریم؟
شاید بهتر باشه فردا با هواپیما برم
نه، نمی شه. بحث کاره
این 2تا چیزیشون نمی شه
همه چیز موقتیه. برو عزیزم
دوستتون دارم
مواظب خودت باش
وای پسر
می شه سعی کنیم تو تخت خودمون بخوابیم؟
نه
باشه
بی زحمت بخوابید
ای خدا - داری می ری؟ -
آره، اگه مشکلی نداره امروز می خواستم زودتر برم
مراقب بچه ها باشم - باشه طوری نیست -
به هلن گفتم
الی نیست. تعطیلات بچه هاست
طوری نیست پاول - باشه -
چند روز می ری مرخصی؟
آره، اما اگه مشکلی هست
مشکلی نیست
اگه لازمه دوشنبه هم مرخصی بگیر و سه شنبه اگه کمکی می کنه
باشه، ممنون
کار اینجا لنگ نمی مونه؟
نه، فکر نکنم
باشه، ممنون
خبرهای خوب. یا به قول خودشون
خبرهای... گوت گوت: خوب به آلمانی
چی شده؟ - ارستکلاسیگه وربونگ
زیر قرارداد لامصب رو امضاء کرد این محشره
اوه، چه عالی
این قرارداد رو تو فضا هم نمی تونستی ببندی
خب، اگه می شد پرینتش کرد چرا
،یه فایل پی دی اف با امضای الکترونیکیه
اما حضورمون تا 3سال آینده تضمینه
خیلی خوشحالم
من 1برابر، 2برابر و 3برابر یه آدم خوشحال شادم
آهان
اه، کارن میاد دیدنت یا...؟
،نه، دوشنبه ها و جمعه ها پیلاتس داره
پس یه جورایی موقعیتش پیش نمیاد
آهان
ببخشید دارن
امم، وقتی گفتی این قرارداد
حضورمون رو برای
3سال دیگه تضمین می کنه
امم، منظورت این نبود که باید تا آخر قرارداد
کل روزهای هفته اینجا باشم؟
چون من نمی تونم
یه کاریش می کنیم
من فکر میکردم این موقعیت نهایتاً دو ماه طول بکشه.
خب، میتونیم یه کاری کنیم
همه خوشحال باشند.
من نمیتونم بیشتر از این زمان
از بچه هام دور باشم، دارن.
تو... تو باید درکم کنی.
دوست دارم جامعه گریز باشم، ولی نیستم.
درک میکنم.
باشه.
- .خوبه - حله .
به دیدریک زنگ میزنم و چند تا مغز خلاق استخدام میکنیم،
تا ببینیم چطوری کارها رو پیش ببریم همینطور مغز کوچیک خودم.
- .خوبه - هرچند شاگرد دوم بودم .
اوه، اومدم.
حالشون چطوره بابا؟
- .هنوزم دردناک - نمیتونم پیداش کنم
اوه، بچه ها رو میگی.
آره، خوبن. بد نیستند.
نصف جای مادرشون هم پر نمیشه.
بچه ها به مادرشون نیاز دارند.
باشه ولی مادرشون برمیگرده.
برلینه. بهشت که نرفته.
یادت باشه که
ما داریم میریم دیدن دیوید و آنه در برایتون.
همم - پنج شنبه، جمعه.،
- .و شنبه - بله نمیتونین مراقب بچه ها باشین .
مشکلی نیست.
من چند روز مرخصی گرفتم.
دیوید و آنه رو یادته؟
آره، یادمه.
دهه هفتاد با دیوید تو واتنی کار میکردم.
- .اوهوم - مو مشکی .
آره، گفتم که یادم میاد.
و من با آنه از طریق
دوستی بابات با دیوید آشنا شدم.
آره، دیوید و آنه دیگه یادم میاد..
دیوید عمل دیرهنگام در چهل سالگی داشت.
من فنجون ها رو برمیدارم.
بهتره برین.
- .آره، آره، راه میوفتیم - خوبه .
اتوبوس ها این وقت روز خالی و دلچسب هستند.
- .فعلاً پسرم - بچه ها، خداحافظی کنین .
- !بای بای - با من نه باهوش .
مامانی رو میخوام.
بخواب لوک، خواهش میکنم.
بخواب.
بابایی، میشه تو تخت تو بخوابم؟
باشه.
نه، میفهمم.
سه تا آخر هفته اخیر همینطوری شد، میدونی؟
آره، میفهمم.
یکشنبه شب
یا دوشنبه شب نمیخوابند و این هم خودشون رو عذاب میده،
- .هم من رو - میفهمم .
بعد دوباره عادی میشند.
بعد شنبه موقع ناهار برمیگردی.
باز یکشنبه شب میری.
و هی این چرخه تکرار میشه.
آره میدونم.
خیلی دلم برات تنگ شده،
ولی بعضی وقت ها برگشتنت
به همون اندازه که نیستی ناراحتی ایجاد میکنه، متوجهی؟
پس فکر کنم آخر هفته اینجا بمونم.
لعنتی، معذرت میخوام.
منم معذرت میخوام.
فقط دیگه به اینجام رسیده، عزیزم.
دیگه خوان نهم اعصاب خردی هم رد کردم.
اه، اعصابت خورشتی شده؟
آره، جدی جدی اعصابم خورشتی شده.
خیلی خب، فردا صحبت میکنیم.
برو یکم استراحت کن، باشه؟
شب بخیر.
شب بخیر عزیزم.
سلام رفیق.
دو تا کابلامول میدی؟
حتماً. بفرمایید.
- .ممنون - دارو راهش نیست پاول .
کافئین نجاتت نمیده.
- .دنیل - سلام رفیق .
یا للعجب.
امور مالی، بزنم به تخته،
قراردادها امضا میشند.
- .همم - به زودی دوباره نیرو میگیریم .
و ماه بعد استخدام میکنیم.
چقدر عالی. خیلی خوشحال شدم برات.
اگه چهارده سالگیم مددکارم نبودی،
پاول، خدا میدونه الان کجا بودم.
بیخیال بابا، کار تیمی بود.
آره، کار تیمی بود،
ولی تو بودی که تیم رو رهبری میکردی.
به همه و من الهام میبخشیدی.
و حالا من اتاق فکر خودم رو دارم،
که اون موقع
غیرقابل فکر بود آره، غیرقابل فکر..
این بهتره، آره.
تو تفاوت بزرگی ایجاد کردی.
لطف داری. خیلی ممنون.
ولی حقیقتش در حال حاضر،
حس میکنم مثل آب راکد شدم.
میدونی منظورم چیه؟
انگار دیگه سر کار بهم نیازی ندارند.
چرا تو کار جدیدمون بهمون ملحق نمیشی؟
- من؟ - آره، تو .
میتونیم از لحاظ مالی به وقتت ارزش بدیم.
ببین، کار هیجان انگیز و جدیدیه.
و انرژی تو کاملاً درخور و شایستشه.
- .ببین، روش فکر کن - باشه .
جلسه بعد از ظهر جمعه خوبه؟
جمعه؟
- مشکلی هست؟ - نه، جمعه خوبه .
خوبه. جزئیات رو ایمیل میکنم. همون قبلیه؟
اه، آره، از وقتی ایمیل رو اختراع کردند همون آدرس قبلیه.
حتی ایمیل شخصیم هم همونه.
چه سنتی.
- .جمعه میبینمت - از دیدنت خوشحال شدم .
آره.
- .از کلوپ بچه ها خوشم نمیاد - خوش میگذره .
هر دوتون عاشقش میشین. کلی کیف میکنین.
ببین، اگه این کار اتاق فکر یکی دو ماه دیگه شروع بشه،
تعهد برلینت
زودتر تموم میشه دیگه؟
اه، آره آره.
.پس خیلی ایده آله - اوهوم -.
- .نمیخوام به کلوپ بچه ها برم - عزیزم قرار دارم .
مامان بزرگ و بابابزرگ برایتون هستند.
لیا... هم لیاست دیگه.
پس یکی دو ساعت میتونین تو کلوپ باشین دیگه؟
- .خوش میگذره - بچه ها اسم کلوپ بچه ها رو
با ضمیر ملکی اشتباه تلفظ کردند.
میدونم عزیزم و دوست دارم بهش اشاره کنم،،
ولی بعد ازم متنفر میشند و من جدی جدی باید،
چند ساعتی یه جا ولشون کنم و به جلسه دنیل برسم.
- ولمون کنی؟ - نه، نه، ول نه .
یه جای امن بذارم، مثل یه کوزه ارزشمند.
حالم خوب نیست.
سرم درد میکنه.
چون زیادی بازیگوشی کردی.
حال لوک خوب نیست؟
- .یکم بدنش گرمه - اوه، مراقب باش .
قبلاً این مشکل رو با کلوپ بچه ها داشتم.
اگه دمای بدنشون از یه حدی بیشتر باشه
نمیذارن اونجا باشند.
یه بسته نخود یخ زده رو پیشونیش میذارم.
حالم خوب نیست.
و سرم درد میکنه.
ولی تو به تفریح نیاز داری
تا سرت آروم بگیره.
این کلوپ مخصوص بچه هاست، متوجهی؟
باید برم عزیزم زود میبینمت. بای بای..
خیلی خب، همین جا بمون من میرم بسته نخود بیارم..
میشه پنجره رو ببندیم؟ سردمه.
نه، هوا خوبه عزیزم.
مردم هزاران سال
با گاری و درشکه توی هوای آزاد سفر کردند.
حرارت بدنت کمتر شد پسرم؟
- .شاید - خوبه .
خدا رو شکر.
دو نفر براتون آوردم.
خب، برای برررسی مجدد،
حساسیت غذایی دارند؟
نه، عادی هستند.
میتونین بندازینشون تو استخر بادوم زمینی و میگو،
و راضی هم هستند.
حالا راضی نه، آشفته میشند ولی خب سالم میمونند.
آماده هستین خوش بگذرونین بچه ها؟
آره که آماده اند.
سرم یکم درد میکنه.
- همم؟ - جدی؟
- .فکر نکنم. بدنش که گرم نیست - بذار ببینم
متاسفانه نمیتونیم بچه ای که تب داره راه بدیم.
بیخیال بابا، تب نداره تب کنی هذیون میگی..
گرمای طبیعی سرشه.
یه ثانیه صبر کنین.
پسرم، میتونی کمتر گرم باشی؟
- امکانش هست؟ - سعیم رو میکنم .
پسر خوب - لوک، اجازه میدی یه لحظه.
این رو تو گوشت کنم؟
مطمئنم دمای بدنش طبیعیه،
حالا هرچی که هست. ۳۶ طبیعیه؟
فکر کنم ۳۶ طبیعی باشه.
خب، دنیل، به نظر پروژه فوق العاده ایه.
ببین، ما باور داریم صرفاً اتاق فکر نیست.
اتاق عمله.
میخوایم کل حوزه سیاست عمومی
حول محور جرایم خیابانی، چاقو کشی فرهنگ تبهکاری عوض کنیم.
- .چه عالی - روایت رو تغییر بدیم .
کل سیستم رو از نو بسازیم.
چه هیجان انگیز.
بازم معذرت میخوام بابت
فکرشم نکن.
یه مقدار سر مراقبت از بچه ها تو مضیقه بودم.
- .مشکل همیشگی نیست - متوجهم .
سوالی در مورد اینکه
هدف ما چه خواهد بود نداری؟
- چرا، من - بابایی .
یه لحظه صبر کن عزیزم.
یه موردی به اسم چشم انداز دیدم نمیدونم متوجهش شدین یا نه،،
که در مورد ایجاد تعلق خاطر برای کودکانه
- .بابایی - هیس، پسرم .
بچه هایی که مستعد فرهنگ تبهکاری هستند،
از وجود شبکه ای اطمینان حاصل کنیم
حالم خوب نیست.
نمیدونم کدوم اتاقته.
این تو هستی الی؟
سلام.
لباس خواب تنته.
ولی این عکس مال سپتامبر قبله پس احتمالاً،
یه چاقالو نشسته داره ناخن هاش رو میگیره.
مایلم این شغل رو بهت پیشنهاد بدم. ۱.۵ برابر حقوق فعلیت درمیاری. بد میشه پیشمون نباشی
اوه، معلومه که آره.
جونمی جون.
صبح بخیر کوچولوها.
میدونم دیر میخوایم صبحونه بخوریم،
ولی شنبه اس دیگه، پس ملالی نیست.
اه، تو اینجایی صبح بخیر عزیزم. حالت خوبه؟.
مامانی امروز برمیگرده؟
اه، نه، نه. متاسفانه
یادت هست؟ در موردش صحبت کردیم.
مامانی آخر این هفته آلمان میمونه،
ولی میتونیم باهم وقت بگذرونیم.
چطوره من و تو یه گروه تشکیل بدیم؟
- .مثل دو تا مامور نیویورکی - مامور چیه؟
اه، آقای پلیس، خانم پلیس.
امم، ببین، من چند دقیقه
میرم بیورن هوا بخورم، باشه؟
سیگار بکشی؟
نه، ببین، سیگار نیست، مک گافینه
فقط میرم هواخوری و بهش اعتیاد دارم.
هوام رو داشته باش ایوا آدم بدها رو بکش..
لوک، ده دقیقه دیگه
نیمرو آماده اس.
ازت میخوام پایین باشی.
حالت خوبه پسرم؟
لوک؟
هی.
حالت خوبه پسرم؟
سرم خیلی درد میکنه.
خدای من.
لوک.
هنوز مریضی؟
آره.
صبر کن. نمیتونم چیزی ببینم.
بذار یه نگاهی بهت بندازم.
و به نور حساسه؟
بله، نور اذیتش میکنه.
چشمش اذیت میشه.
که اینطور، از لوک بپرسین
مفصل هاش درد میکنه یا نه.
خیلی خب، لوک، پسرم، پسرم.
جاییت درد میکنه؟ بدنت درد میکنه؟
لوک؟
اوه، لوک.
لوکی. لوکی.
بیدار نمیشه.
باشه، تنفسش به چه صورته؟
اه، سطحیه. خیلی تند تنده.
لوک، پسرم، خواهش میکنم.
پاشو، خواهش میکنم، لوک.
بیدار شو.
بیدار شو. بیدار شو پسرم
یه آمبولانس واسه لوک میفرستیم،
آقار ورسلی، من تا وقتی آمبولانس برسه
پشت خط میمونم، باشه؟
چه جای قشنگی.
- .نوشیدنی میان وعده - همم .
دیگه از مد افتاده نه؟ میان وعده.
از قرن یازده آخه کی دیگه از قرن یازده حرف میزنه؟.
جوابی واسه ش ندارم، مگه نه دارن؟
دقیقاً.
به هرحال، یه نوشیدنی میان وعده
واسه جبران اینکه آخر هفته خونه نرفتی.
- .ممنون - و واسه جشن گرفتن
قرارداد ارستکلاسیگه وربونگ.
تو نون و پنیر و سوسیس میخوری؟
البته غذای کامل آلمانی..
خیلی گشنمه.
آسیاب به نوبت البته
- .نوش جان- اوه .
اگه خواستی میتونم پیشت بمونم.
اگه هم خواستی میرم.
اه
میشه بمونی؟
ولی وقتی ازت خواستم بری؟
حتماً. مشکلی نیست.
میخوای به کسی زنگ بزنم؟
نه، به همه زنگ زدم.
ممنون. الی تو راهه.
مامان و بابا تو راه هستند لیا در دسترس نبود..
اوه.
می خواستم در مورد وضعیت لوک بهتون خبر بدم
باشه بفرمائید - اه، دمای بدن لوک -
به طور قابل ملاحظه ای بالا رفته بود، اما ما بهش
،آنتی بیوتیک دادیم
همین طور سرم ضد ویروسی بهش زدیم - که اینطور -
به بخش مراقبت های ویژه بردیمش
و تحت نظارت مستقیم پرستاره
می شه ببینمش؟ - فعلاً نه -
،باید پونکسیون کمری انجام بدیم سی تی اسکن کنیم
و احتمالاً ام آر آی، تا از آماس مغز جلوگیری کنیم
درسته، بله. خدای من
،متوجه ام چقدر نگران هستید
ولی لوک در دستان توانایی قرار داره - ممنون آقای دکتر -
کارل - همم؟ -
فکر کنم بهتر باشه
البته - ممنون -
خواهش می کنم
امیدوارم که
خب، می دونی دیگه
فکر کنم به پرواز 13:20 برسیم
وقت کافی برای رد شدن از گیت هست
باشه - ...و -
خب، یه ماشین تو گاتویک منتظره
خوبه
غذا می خوری؟
پرواز کوتاهیه من چیزی نمی خوام
ناهار می خورید؟
امم، الی چیزی نمی خواد، اون
خب، یه مشکلی
گرسنه اش نیست
متوجه ام. خودتون چی؟
منم فکر نکنم چیزی بخوام
راستش ماهی طلال فکر کنم خوب باشه
ماهی طلالمون تموم شده متأسفانه
اما مرغ داریم
و طبخش
منظورم اینه مهم نیست چه طوری درست شده
نگرانی های بزرگتری داریم، اما طبخش چطوریه؟
با سس قارچ سرخ شده
و دورچین سیب زمینی داره
اوه، همین رو می خوام. مرسی
متشکرم - خواهش می کنم -
همکارم با میز نوشیدنی خدمت می رسه
من مرغ می خورم
سوپ بخور
!اوه - از دستگاه گرفتم -
مرسی، اما من گرسنه ام نیست
نه، باید به خاطر لوک انرژیت رو حفظ کنی
همین طور خودت
باید بهش توجه می کردم تقصیر خودمه
این طور نیست
چرا، می خواستم تو دست و پام نباشه
بعد حالا نیست
خب، ازش نگهداری خوبی می شه
همم
لعنتی، ایوا کجاست؟
پدرت بردش - اوه -
یادته که - آره آره -
پیش جیمه. جاش امنه
تا حالا تنهایی بچه داری کرده؟
از پسش بر میاد
اوه، چه گاو گنده ایه، نه؟
به نظرت وزنش چقدره؟
نمی دونم
به نظر من 1800پوند وزنشه
غولیه برای خودش
شماها از واحد کیلوگرم استفاده می کنید، نه؟
نمی دونم به کیلو چقدر می شه
می شه آبمیوه بهم بدی؟ - آره -
به جکی پیام می دم ببینم حال لوک چطوره
و حال پدرت؟
به پدرت هیچوقت نگفتم دوستش دارم
خیلی بده، نه؟
هیچوقت باهاش صمیمی نشدم
،بغلش کردم اما هیچوقت پیش قدم نشدم
،به خاطر سنه همین طور سابقه ام
اما آخر و عاقبت همه مردها همینه
تو ایام پیریشون
بابا بودن برای سال ها هم همینه
یا ده ها سال
و بعد یک دفعه می بینی باید آغوشت رو باز کنی
هوش عاطفی
بغل کنی و بوس کنی و یه طوری رفتار کنی
انگار هالی بری یا فلانی هستی
بیسکوئیت می خوری؟
دیگه تحمل ندارم مامان
می دونم عزیزم
دعا می کردم
هیچوقت به چیزی باور نداشتم
بازم برای چیزی یا کسی دعا می کردم
می دونم
من برای بانوی بزرگوارمون دعا کردم - همم -
بانو کیه؟
مریم، مادر حضرت مسیح
اوه، آره درسته
اما همه چیز درست می شه پاول
حالش خوب می شه
می شه همراهم بیاین آقای ورسلی؟
چی شده؟
اگه امکان داره، همراهم بیایید