‫زمین خونه ماست.
‫با این حال، این دنیای معجزه آسا ‫خیلی چیزهای دیگه داره...
که هنوز درشون ‫اکتشاف نکردیم!
‫گستره ای از موجودات زنده حیرت انگیز و اسرارآمیز
‫راستش، من خودم هم ‫نمی دونم چی هستم...
‫یا چرا می تونم این کار رو بکنم!
‫آدمی آرزوی برقراری ارتباط...
‫با دنیای حیوانات رو داشته،
‫برای این که لایه های تکامل رو کنار بزنه...
‫و مستقیم به ذهن و روح...
‫ خویشاوندان حیوانمون نگاه کنه
‫وایسا ببینم. گفتی ‫آدم ها می خوان چیکار کنن؟
‫به ذهن و روحمون نگاه کنن؟
‫شخصاً، من هنوز درگیر اون قسمت...
‫«کنار زدن لایه ها» هستم.
‫حالا، از همیشه نزدیک تر شدیم...
به فهمیدن این که این موجودات ‫آرزوی چی رو دارن،
‫من فقط یه سقف بالا سرم می خوام.
‫برای چی تلاش می کنن...
‫غذایی که مجبور نباشم به خاظرش بجنگم!
‫و برای چی زندگی می کنن.
‫من فقط می خوام ‫یه شاخه باشم، عسلم!
‫اینجا رو باش!
‫شاخه!
‫ووهو!
‫هم اکنون به ما ملحق شوید ‫تا حقایق جهانی ای در گوشه گوشه...
دنیای معجزه آسامون ‫طنین می اندازند رو بشنویم،
...زمانی که طبیعت صدا می زنه
‫آم، سلام!
‫یکی داخله!
‫آه، اشغاله!
‫خدایا، یکی این توئه!
‫اُه، خدا! باورم نمی شه!
‫اگه یه چیز باشه که ازش بیزارم، ‫
‫منقار کوچیکه.
‫این سیاره ضیافتی برای حواسه،
‫ولی خود زمین هم ‫یه ضیافت حقیقیه،
‫برای هر حیوانی که از نعماتش تغذیه می کنه
‫از سبزی های شاداب ‫و میوه های آبدارش گرفته...
تا حیوانات طعمه ‫که آلفاهای گوشتخوار ازشون تغذیه می کنن...
‫که همین یادم انداخت...
‫کسی تا حالا پنگوئن خورده؟
‫یعنی منظورم این نیست ‫که خودم می خوام پنگوئن بخورم.
‫البته که نمی خوام، ‫ولی یه کم کنجکاوم...
‫که چه مزه ای می دن،
‫ولی نه اون قدری که یکی بخورم
‫اُه، نه، نه، نه، نه. ‫اونا زیادی بامزه اند،
‫اما...شاید یه پنگوئن رو لیس بزنم
‫حالا به بیابان سونورای مکزیک سفر می کنیم،
‫جایی که اهمیت وعده غذایی خوب...
‫از یاد این خرس های سیاه نرفته.
‫و حالا نوبت «تیغ تیغی ها» ست!
‫برنامه ای که سئوال های تیغ دار ‫و کاکتوس های تیغ دارتر داره!
‫این هفته، بازیگر دیمن گریزلی ‫وارد زمین کاکتوس می شه.
‫دیمن، حاضری کاکتوس بخوری؟
‫خرچ خروچ، عوضی!
[موم انجیر استوانه ای پرنده] [امتیاز تیغی: 450 آخ]
‫خدا لعنتش...چه قدر تیزه!
‫انگار داری با اون یارو ‫تو «برپاخیزان جهنم»...
‫روبوسی می کنی!
‫تو به تازگی در درام جنایی ‫پرطرفداری به اسم...
‫«خرس ایست تاون» ‫بازی کردی.
‫این لهجه رو از کجا یاد گرفتی؟
‫آه!
‫آم، ببخشید.
‫در حال حاضر نمی تونم فکر کنم
‫حس می کنم دارم ‫پونز قرقره می کنم.
‫و در ادامه بعد، ‫اوضاع فقط تیغ تیغی تر میشه!
‫نمی تونم نپرسم...شایعاتی ‫که در مورد تو و دوجا کت هست...
صحت دارن؟
ببخشید
‫- بادگلو سوزنی. ‫- آه!
‫طعمش خوبه. تیغ هاش بدن... ‫اما نه، نه، نه.
‫ما فقط...ما فقط دوستیم.
[ملکه شب] [امتیاز تیغ تیغی: یک میلیارد آخ]
‫- آخ. آخ! ‫- و یه چیزی از خودت بگو که هوادارات نمی دونن.
‫دهنم پر خونه.
‫«تیغ تیغی ها» ‫درست بعد از برنامه ای...
که اکشن برانسون ‫از تو چکمه تیمبرلند...
‫اسپاگتی می خوره.
‫جایگاه یک حیوان ‫در ساختار اجتماعی حیات وحش...
‫در جوری که خودش رو ‫معرفی می کنه، منعکس می شه.
‫گوریل پشت نقره ای ‫به سینه قدرتمندش می کوبه...
‫که تسلطش رو نشون بده.
‫طاووس پر و بال خیره کننده ش رو ‫باز می کنه...
‫تا جفتی جذب خودش کنه...
‫و اگه تهیه کننده من، جری باشید،
‫با دمپایی لاانگشتی ‫و هودی لکه دار...
می آیید سر کار ‫چون این طور که معلومه،
‫کار کردن در کنار بانو هلن میرن ‫همچین چیز خاصی هم نیست!
‫متأسفم. روز رختشویی بود.
‫اُه، جری، بیخیال.
‫تو اون شلوارک شیش جیب رو...
‫تو 3رنگ مختلف داری!
‫فردا یا کت شلوار تنت کن ‫یا زحمت اومدن به خودت نده!
‫بله، خانم.
‫کایوت سیاه...
باید همیشه خودش رو به عنوان ‫یه شکارچی آلفای زیرک جلوه بده،
‫چرا که در حیات وحش، آدم هیچ وقت ‫نمی دونه ممکنه کی در حال نگاه کردنش باشه.
‫آبی که می پاشه به آسمون؟
‫به نظر تله میاد.
‫با این حال من گرگم، ‫نترس و جسور...
‫من بهش نزدیک میشم.
‫آب پاش رنگین کمونی رو خزم!
‫هی، گرگ!
‫الان داشتی... ‫جست و خیز می کردی؟
‫نه.
‫ها. آخه به نظر میومد می خوای...
‫...جست و خیز کنان ‫بری تو آب پاش.
‫نه، نمی خواستم. ‫من گرگ اصیلیم.
‫جست و خیز نمی کنم.
‫پسر، داشتی درست بغل اون آب پاش ‫جست و خیز می کردی.
‫اشتباه می کنی، ‫من جست و خیز نمی کنم
‫شلنگ تخته نمیندازم ‫و بدو بدو هم نمی کنم.
‫هی، هی، آروم باش.
‫هر از چند گاهی ‫هر کسی لایق جست و خیز هست.
‫نه، نه، نه، نه! ‫من نیستم!
‫من کارهای مهم دارم. ‫شکار، گشت زدن، ارعاب.
‫یه کم بعد باید برم سوپرمارکت.
‫هی، من قضاوت نکردم. ‫با شرمنده کردن میونه ای ندارم.
‫خود واقعیت باش، گرگ!
‫می ذارم با خودت خلوت کنی.
‫جست و خیزت رو بکن!
‫جست و خیز نمی کنم!
‫و حالا وقت «دانستنی های غافلگیرکننده شبگردان ها» ست!
‫وای! هی، شبگردان!
‫می دونستی استنلی توچی...
‫...شوهرخواهر امیلی بلانته؟
‫آره، می دونم! ‫واکنش منم همین بود!
‫اشتباهمون رو ببخشید.
‫این برنامه «غافلگیر کردن یک شبگردان ‫با دانستنی ها» بود!
‫هیچ محیطی روی زمین...
‫...به پررمز و رازی اقیانوس نیست.
‫مبهم، غیرقابل نفوذ...
‫...و بسیار بسیار خیس!
‫دریاها حاوی بی شمار ‫موجود خارق العاده هستن،
‫تقریباً همه شون هم ‫چندش تر از اونن که نگاهشون کنیم.
‫یعنی...همه ش یه مشت ‫سوسک و مار زیرآبین...
‫...و چیزهایی که چنگال های تیز دارن!
‫بذارین در همین حد بگم ‫که حالا حالاها غواصی من رو نمی بینین،
‫پس اقیانوس به هیچ وجه.
‫ببخشید.
‫سهیم شدن زیستگاهی ‫که به خودی خود پررمز و رازه،
‫می تونه دوستان عجیبی ‫به همراه بیاره.
‫مثل گاوماهی شنی ‫و همسایه هاش...
‫...در آب های کم عمق دریای بالتیک.
‫سلام، خانم دویل. ‫حالتون خوبه؟
‫دیدیم دود از واحدتون بلند می شد.
‫اُه، سلام، بچه ها.
‫خانم دویل رو به راهه.
‫این بوی چیه؟
‫مرزنگوشه.
‫مرزنگوش کاملاً قانونی.
‫آره، دارم یه کاسه بزرگ ‫اسپاگتی درست می کنم.
‫اتفاقاً به نظر خیلی خوب میاد.
‫می تونین یه لطفی ‫بهم بکنین، بچه ها؟
‫- آره. ‫- باشه.
‫- چی لازم دارین؟ ‫- به گمونم.
‫برید سوپرمارکت...
‫...و برام نون سیر بگیرین.
‫اوه! ضمناً یه چیز تُرد.
‫چیپس سرکه نمکی.
‫اُه...و بستنی!
‫بذارین یه کاغذ قلم بردارم. ‫باید اینا رو بنویسم.
‫مطمئنین حالتون خوبه؟
‫این بهترین حالیه ‫که از بعد از طلاقم داشته م.
‫من عاشق شما بچه هام.
‫عاشق این محله م...
‫...و واقعاً عاشق این مرزنگوشم.
‫بوی معلم گروه موسیقیمون رو میدین!
‫و حالا، یه فصل دیگه...
‫...از سریال فانتزی و افسانه ای ‫«نگهبان مرداب»!
‫افسوس! به نگهبان مرداب رسیده اید.
‫تو نمی توانی قدم ‫در این لجنزار باتلاقی بگذاری...
‫...مگر این که تعدادی ‫چیستان هوش آزما را پشت سر گذاری.
‫تنها قوی ترینِ اذهان ‫می تواند وارد شود.
‫اُه، آم. باشه. ‫سلام.
‫نمی دونستم ‫این مرداب نگهبان داره.
‫دارد! بنده!
‫اگر علاقه مند ‫به ادامه مسیری،
‫باید در ابتدا این سه چیستان را حل کنی.
‫پیش از همه چیز، اولین چیستان:
‫سخت ترین چیستان ‫در عالم هستیست.
‫نام خیابانی که در آن ‫بزرگ شدی چیست؟
‫چیستان اینه؟
‫بیشتر به نظر ‫پرسش مربوط به حریم خصوصی میاد.
‫دوست ندارم اطلاعات شخصیم رو ‫به غریبه ها بدم.
‫خیر! در اولین چیستانم ‫شکست خوردی، اما دلواپس نباش!
‫کار باز هم هست.
‫وقت شنیدن چیستان دوم است!
‫اسم وسطی پدرت چیست؟
‫خیلی خوب، این یکی ‫قطعاً از سوالات حریم خصوصیمه.
‫اینا چیستان نیستن.
‫سعی داری یکی از حساب هام رو هک کنی؟
‫من نمی دانم از چه سخن می گویی.
‫من تنها نگهبان حقیر مردابم!
‫نوبت چیستان سوم آمد...
‫...و این یکی بیشتر به چیستان می ماند!
‫یک مرد، فقط می تواند ‫حقیقت را بگوید...
‫...و مرد دیگری که تنها ‫می تواند دروغ بگوید.
‫آنها با قایق با هم ‫در رود سفر می کنند.
‫چهار رقم آخر...
‫...شماره تأمین اجتماعیت چند است؟
‫خیلی خوب، من دیگه بسمه.
‫آه، آه، اگه سه رقم اول ‫و دو رقم وسط رو هم...
‫...بهم بگی، امتیاز اضافی...
‫...برات داره!
‫چی کار داری می کنی؟ ‫چی کار داری...
‫می خوای از بغلم رد شی؟
‫اُه! یه روز بالاخره جواب میده...
‫...و می تونم اون جت اسکی رو بخرم!
‫این قسمت آخر...
‫...سریال فانتزی قطع پخش شده ‫«نگهبان مرداب» بود.
‫شاید تصور کنیم ‫که آداب اجتماعی...
‫...نقشی در تعامل حیوانات ندارن،
‫اما در واقع دارن!
‫از قورباغه هایی که مشکلِ ‫فضای شخصی دارن گرفته...
‫...تا لامایی که مشکل زل زدن داره.
‫یعنی جدّی میگم، ‫یه عکس بگیر، قهرمان.
‫بیشتر دووم میاره.
‫نزاکت فاکتوری در کل روابط زمینه.
‫باید در نظر داشته باشیم ‫که ورودمون به فضای کس دیگه...
‫...می تونه تعادل ظریف اجتماعی رو ‫به هم بزنه،
‫مثل وقتی که گذر یه سمور روخانه ای غول آسا ‫به یه پلنگ میفته.
‫اون هم در لبه آمازون بزرگ.
‫اُه، اون سالمونه؟ ‫به نظر خوش مزه میاد.
‫معذرت می خوام. ‫اون هم تو منو بود؟
‫سالمون آب پزه.
‫آره، بشقاب مخصوصه.
‫من رژیم کتو دارم، ‫برای همین...می دونین...فقط...
‫باشه، مرسی.
‫شما هم رژیم کتو دارین؟
‫پسر، می دونی، واقعاً ‫زندگیم رو عوض کرد.
‫باید امتحانش کنین.
‫هدفش بی خیال ‫کربوهیدرات و غلات...
‫...و قندها شدنه.
‫می دونین، اولش یبوست گرفتم،
‫اما موضوع اینه که...
‫اُه، خدای من.
‫رژیم کتویی ها ‫حتی از وگن ها هم بدترن!
‫وای! خیلی دوست دارم ‫جزئیات بیشتری ازش بشنوم،
‫اما همین الان یادم اومد ‫باید صندلیم رو ببرم...
‫- ...یه رستوران کاملاً متفاوت! ‫- البته.
‫وقتی برگشتین، از مزایای...
‫...سبک زندگی کتوییم ‫بیشتر براتون میگم.
‫محشره.
‫جوامع حیوانی ‫تنها به اندازه...
‫...ضعیف ترین عضوشون ‫قدرت دارن...
‫...که احتمالاً برای همین دم عصایی ها ‫هیچ وقت نمی تونن یه تیم سافت بالِ...
‫...رقابتی جمع و جور کنن.
‫به علاوه، انگشت شستشون ‫خلاف بقیه نیست.
‫همین هم بیشتر ورزش ها رو ‫براشون سخت می کنه.
‫در میان استرس های زندگی در طبیعت،
‫اتحاد جمعی می تونه همون قدر ‫تأثیرگذار باشه که سخت هم هست،
‫همون طور که در یک کلنی پرجمعیت مورچه...
‫...در کف جنگل آفریقای مرکزی می بینیم.
‫من بیل تالون هستم و با خبری فوری ‫پشت میز خبری دبلیو ان سی نیوز...
‫...نشسته م.
‫[روز پنجم اعتراضات] ‫با ادامه درخواست مورچه ها...
‫[روز پنجم اعتراضات] ‫...برای دورکاری روی تپه مورچه ها،
‫[روز پنجم اعتراضات] ‫توقف کار ادامه داره.
‫...که راستیتش یه جورایی ‫با حال و هوای کلنی مورچه ها...
‫...منافات داره.
‫مشخصاً، این بچه ها ‫یه خرده گیج شده ن.
‫ما چی می خوایم!؟
‫مورچه!
‫کی می خوایمشون؟
‫مورچه!
‫وای! پیامشون یه خرده ‫ابهام داره،
‫اما هم بستگیشون ‫قابل تحسینه.
‫مورچه های متحد ‫هیچ وقت جدا نمیشن!
‫مورچه ها، مورچه ها!
‫مورچه ها! مورچه ها! ‫مورچه ها، مورچه ها، مورچه ها!
‫لعنت! لعنت! ‫ببخشید، بچه ها.
‫میشه من...می تونیم دوباره شروع...
‫من...من نمی...من نمی تونم ‫درست بگم.
‫باز هم گزارش هایی ‫از این داستان خواهیم شنید.
‫حالا بریم سراغ گزارش ویژه مون ‫از نوک اردکی ها!
‫جدی جدی داستان اینا چیه؟
‫و حالا باز هم ‫«دانستنی های غافلگیرکننده شبگردان ها».
‫هی، شبگردان!
‫خیلی خوب، می دونستی که گونه تو...
‫...در بهترین حالت ‫فقط 12 سال عمر می کنه؟
‫اُه، ببخشید.
‫حدس می زنم ‫نمی دونستی.
‫یه بار دیگه بابت این اشتباه متأسفم.
‫این برنامه «غافلگیر کردن یک شبگردان ‫با دانستنی ها» بود!
‫پیرایش و نظافت ‫معمولاً از ویژگی های...
‫...خویشاوندان حیوانمون نیستن.
‫نمونه بارزش، ایشون!
‫و ایشون...
‫...و همین طور ایشون!
‫آه، آره، به همه شون ‫می خوره بوی محشری بدن!
‫حیوانات وحشی ‫معمولاً از انتظارات اجتماعی...
‫...نسبت به ظاهرشون فارغن،
‫اما بعضی ها هنوز هم تلاش می کنن،
‫مثل این سمور دریایی شمالی ‫در آب های آلاسکا.
‫سلام! اُلی سمور هستم.
‫خیلی هاتون میومدین ‫تو پیام های خصوصیم...
‫اوف! شستشو چرخشی!
‫...و ازم می پرسیدین چی کار می کنم ‫که صورتم این طور مثل ابریشم نرمه.
‫جوابش هم ساده ست...
‫من از بدن شوی داو استفاده می کنم...
‫...و خونِ زنم رو می خورم.
‫شوخی کردم!
‫من بدن شوی استفاده نمی کنم.
‫شستشوی چرخشی شماره دو، ‫برو که بریم!
‫هوف!
‫سرم رو می مالم ‫و شکمم رو می شورم.
‫آره، من یه افسانه م.
‫شستشوی چرخشی. هو!
‫لایه برداری رواله، عزیزم!
‫گونه هام از پیشونی ‫خانمان خانه واقعی...
‫...بعد از جشن بوتاکس هم ‫نرم تر میشه!
‫شستشوی چرخشی!
‫اما جدی میگم، تنها چیزی ‫که لازم دارین یه کم آب دریا،
‫دست های قوی برای لایه برداری و لبخنده!
‫از من بشنوین، ‫اُلی،
‫سمور تمیز و خونخوار.
‫حیات روی این سیاره در اشکالی ‫که تنوع حیرت انگیزی دارن وجود داره.
‫فرشینه ای بی انتها ‫از موجودات شگفت انگیز...
‫...و با این حال، من یه جورایی ‫دلم می خواد گرگ تماشا کنم.
‫عاشق گرگ هام!
‫می دونین، یه تی شرت ‫خیلی خفن دارم.
‫سه تا گرگ روش داره ‫که دارن به سمت ماه زوزه می کشن.
‫تو بازی توپ رو بنداز تو تور ‫تو جشنواره بردمش!
‫من واقعاً تو بازی توپ رو بنداز تو تور ماهرم.
‫گرگ ها جسورن.
‫غیرقابل پیش بینین...
‫...و پشتشون کلی مو داره.
‫من رو یاد یه مرد جوونی ‫که قبلاً می شناختم میندازن.
‫حالا به شمالگان سفر می کنیم...
‫...که ببینیم گرگ سفید ‫چه تعاملی با همسایه ش داره،
‫مارموت آلپی.
‫♪ دو دو دو دو دو ♪
‫اُه! یه مادر و بچه هاش! ‫چه قشنگ!
‫آم، معذرت می خوام. ‫به چی زل زدی؟
‫اوپس...سرش شلوغه.
‫من به شما زل نزده م. ‫اصلاً! قسم می خورم.
‫اُه، پس چون مادر شیردهم،
‫نمی تونم جذاب باشم؟
‫نه، نه، مسئله اصلاً این نیست. ‫شما خیلی خوشگلین.
‫حالا هم داری به چشم کالا ‫من رو می بینی.
‫نه، نه. حرف من این نیست.
‫آها! پس داری ‫خجالت زده م می کنی...
‫...که تو ملأ عالم ‫به بچه هام غذا میدم!
‫من هیچ وقت همچین چیز طبیعی و زیبایی رو...
‫...متهم نمی کنم.
‫گوش کن، رفیق، ‫این یه تجربه طبیعی...
‫...بین مادر و سه...
‫...یا چهار بچه شه.
‫من خجالت نمی کشم.
‫تویی که خجالت می کشی!
‫ببخشید! فقط نمی دونم ‫کجا رو نگاه کنم!
‫یه جا دیگه رو!
‫واقعاً دارم تلاش می کنم ‫نگاه نکنم،
‫اما تنها چیزی که می تونم ‫بهش فکر کنم، نگاه نکردنه...
‫...و داره باعث میشه ‫نگاه کنم!
‫آه! امان از مردها.
‫آخ! یواش.
‫من مادرتونم، ‫اسباب بازی جویدنی نیستم که!
‫آخ.
‫و حالا باز هم ‫«دانستنی های غافلگیرکننده از شبگردان ها».
‫هی، شبگردان!
‫می دونستی که اسم کوچیک ‫اشتون کوچر...
‫...در واقع کریستوفره؟
‫آره، آدم غافلگیر میشه، نه؟
‫به گمونم کریس کوچر ‫اون طوری تو دهن نمی چرخه.
‫ضمناً، می دونستی ‫که گونه تو،
‫شبگردان ها، ‫در واقع با گشاد کردنِ...
‫...شدید چشم ها ‫خمیازه می کشن؟
‫اُه، فهمیدم.
‫پس من تمام این مدت ‫حوصله ت رو سر می بردم.
‫خب، یه دانستنی جالب دیگه برات دارم.
‫برو سماقت رو بمک.
‫آره، آره، می دونیم.
‫این بخش کاملاً اشتباه ‫نام گذاری شده،
‫اما تا تهش میریم، خب؟
‫این برنامه «غافلگیر کردن یک شبگردان ‫با دانستنی ها» بود.
‫تو دنیای طبیعت،
‫زندگی در چرخه مداوم تجدید وجود داره.
‫خورشید طلوع و غروب می کنه،
‫امواج بلند میشن ‫و فروکش می کنن...
‫...و کوه ها، خب...
‫اونا عملاً یکی دو میلیون سال...
‫...رو کپل چاقشون می شینن.
‫برای موجودات زمین، ‫هر روز یه سفره،
‫یه فصل دیگه ‫در افسانه ای ادامه دار...
‫...و اگه خوش شانس باشین،
‫یه قسمت دیگه ‫پیش رو هست.
‫«زمانی که طبیعت صدا می زنه.»
‫صبح بخیر، خرگوش. ‫روز قشنگیه، مگه نه؟
‫الان گفتی همه خرگوش ها...
‫...یه مشت موجود بی قاعده ‫تخم شکلاتی گذارِ...
‫...قایم بشو تو کلاه شعبده بازهائن؟
‫نه، من اصلاً ‫همچین چیزی نگفتم.
‫اُه، حالا هم داری ‫بهم میگی دروغگو!
‫من دردسر نمی خوام، خب؟ ‫دارم میرم.
‫بسه.
‫تموم شد، بوفالو! ‫بیا دعوا!
‫می گیرمت، پشمالوی...
‫...شاخ کوچیک بازنده!
‫فکر کردی می تونی ‫به من چرت و پرت بگی!؟
‫می دونی من کیم؟
‫- دخلت اومده. ‫- اُه، خدا.
‫مُردی!
‫لطفاً، آقا، به من ‫آسیبی نزنین!
‫چرا این کار رو می کنین!؟
‫چون هر چی تو قد و قواره کم دارم،
‫تو اعتماد به سقفِ خطرناک جبران می کنم!
‫با بد خرگوشی در افتادی!
‫خدای بوفالوها، کمکم کن!
‫«ترا.»
‫«ال موندو.»
‫«بومی.»
‫«دنیا.»
‫سیاره آبی و پرتحرکمون...
‫...اسامی بسیاری داره.
‫این...زمین.
‫من بهش میگم گنده بک پوسته دار!
‫ما شگفتی هاش رو می شمریم.
‫رنگ های طیفش رو ‫شماره گذاری می کنیم.
‫خیلی خوب، می خواد ‫از این حرفا به چی برسه؟
‫و با این که اسمش رو ‫به هزار روش میگیم،
‫اونایی که به زبان واقعی زمین حرف می زنن،
‫حیوانات هستند.
‫وای! لقمه رو دور سرت پیچوندی!
‫شاید هیچ وقت ‫به خرد درون زاد...
‫...قلمروی حیوانات دست پیدا نکنیم،
‫چرا که اون ها به زبان پیچیده ای ‫که از غریزه خالص نشأت می گیره حرف می زنن.
‫اُه، خدای من.
‫اوج زندگیم تو دبیرستان بود، نه؟
‫پس باید فروتنی کنیم...
‫...در مقابل ارباب های حقیقی ‫این شهر خاکی...
‫...و از اون ها دانشی...
‫...که پشت هر صدای باشکوه ‫هست رو فرا بگیریم.
«.وقتی طبیعت صدا می زنه»
‫رفیق، خودشه!
‫یارو توپیه؟
‫اُه، دوباره نه...
‫ازش بخواه. ‫ازش بخواه.
‫آم...توپ هات رو نشونمون بده!
‫منظورت اینائن؟
‫توپ زنگوله ای هام؟
‫راحت باشین، ‫بخندین.
‫بله، یه نگاه حسابی ‫به توپ زنگوله ای هام بندازین.
‫به گِرد-نبندم. ‫به توت زنگی هام.
‫- به کیسه های حلقی گُنده کریسمسیم! ‫- اُه، پسر!
‫دیگه بسه.
‫باید دوباره یقه اسکی بپوشم.
‫دنیای طبیعی، ‫جای گسترده، پرخطر...
‫...و گاهاً ترسناکیه،
‫اما زیر ظواهرش،
‫می بینین که زمین ‫پاتوق مهمان نوازیه.
‫تقریباً مثل کافه محبوب محلتونه...
‫...که پر از شخصیت های عجیب و غریب،
‫جوک باکس خفن...
‫...و شاید حتی یه دستگاه بازی گُلدن تیه.
‫پس یه صندلی پایه بلند ‫برای خودت بردار و گوش بده، رفیق.
‫چرا که حتی موجودی مثل آخوندک ارکیده ‫که این قدر برای ما غریبه ست،
‫دیدگاه پر و پیمونی داره ‫که به اشتراک بذاره.
‫هی، لباس فضانوردی تنته؟
‫چون دارم می بینم که تو دلتم!
‫جان؟ الان چی بهم گفتی؟
‫آه...این که شلوارت بهت میاد؟
‫تعریف قشنگیه.
‫باید کیفور شده باشی ‫که این قدر مهربونی کردم.
‫اول همه، اینا پاهامن.
‫دوماً، کیفور که سهله، ‫من نباید هیچ حسی نسبت...
‫...به بچه «تار شارلوت» پرحرف داشته باشم،
‫چون...بذار یه چیزی بهت بگم.
‫من خودم کاملاً مطلعم ‫که خیلی خوش تیپم،
‫برای همین نیازی ندارم، ‫تکرار می کنم، نیازی ندارم...
‫...عنکبوت پسرهای ریزه میزه...
‫...به حریم خصوصیم ‫تجاوز کنن که چیزی رو...
‫...بهم بگن که خودم خوب می دونم!
‫چـ...چی؟
‫اُه...اُه...و در جریان باش.
‫هیچ کدوم اینا ‫واسه جناب عالی نیست.
‫من واسه دل خودم تیپ می زنم...
‫...که یه چیزیه که مُخ دونه خشخاشیت ‫نمی تونه هضمش کنه،
‫چون تو، عنکبوت مسخره، ‫فکر کردی من فقط یه چیزیم...
‫...که تو با دیدنش لذت ببری.
‫من...آه، نه، سعی داشتم...
‫حالا که بحث دیدن شد، ‫به نظرم حیرت انگیزه...
‫...که تویی که هشت تا کره چشم داری...
‫...هنوز نمی تونی ببینی ‫به نظر خانم ها...
‫...دلقک بازی رقت انگیزت ‫بامزه نیست!
‫من...آه، من...من ‫منظورت رو متوجهم اما...
‫پس دوباره ازت می پرسم، ‫اِی حیوون خونگی نه چندان کم نظیرِ...
‫...یه پسر نوجوون تنها، ‫همین الان چی بهم گفتی؟
‫نمی خوام تکرارش کنم. ‫معذرت می خوام خانم مَنتیس.
‫تو باید صدام کنی ‫خانم «زَن-تیس».
‫♪ اون جنیسه، آخوندک فمینیست! ♪
‫جنسیت من درآوردیه.
‫همون طور که در این دنیای وحشی ‫و گسترده کاوش می کنیم،
‫ممکنه وسوسه بشیم ‫که ویژگی های انسانی رو...
‫...به رفتار حیوانی نسبت بدیم...
‫...و اگه شبکه تلویزیونی ای بی سی باشین،
‫می تونه تا حدی سودساز هم باشه،
‫اما با این که خیلی چیزهای ‫این موجودات رو روشن می کنیم،
‫بعضی سوال ها باقی می مونن.
‫آیا خواسته های عمیق تری هم دارن؟
‫می تونن عشق رمانتیک رو تجربه کنن؟
‫اگه آره، چرا جواب پیام هام رو نمیدن؟
‫من آویزون جلوه کردم؟
‫یه چیز قطعیه:
‫این حیوانات می تونن ‫روابطی داشته باشن...
‫...که عمق و ارتباطی رو ‫نشون میده...
‫...که معمولاً خاص انسان هاست،
‫همون طور که در این فیل های هندی ‫در بنگلادش میشه دید.
‫مسخره نشو.
‫مطمئنم هنوز عشق و عاشقی یادمونه.
‫قرنطینه همه ش ‫یه سال بود.
‫حق با توئه. ‫مثل دوچرخه سواریه.
‫از نمایشی رمانتیک ‫در جنگل های جنوب شرق آسیا...
‫...سفر می کنیم ‫به گرم دشت آفریقا...
‫...تا شاهد بگو مگوی ستیزه جویانه تری...
‫...بین یک جفت ایمپالای سرسخت باشیم.
‫هی، گُنده لات، همین الان ‫رفتی رو تو جای پارک من!
‫اُه، اون مال تو بود؟
‫چون من که اسمت رو روش ندیدم!
‫آره، اما شرط می بندم ‫راهنمام رو دیدی!
‫شاید سعی داشتم ‫برسم به فیلمم...
‫...که از پیش پرده ها جا نمونم!
‫صبر کن...منم داشتم ‫همین کار رو می کردم!
‫پیش پرده ها...
‫- ...بهترین بخشن! ‫- بهترین بخشن!
‫می خوای مرد عنکبوتی جدیده رو ببینی؟
‫آره. ساعت 7:30؟
‫آره. جلوتر از اینترنت می خری...
‫...یا از اونایی هستی ‫که سر گیشه بلیت می خرن؟
‫اُه، البته که اینترنتی!
‫این طوری می تونم ‫جای محبوبم رو رزرو کنم.
‫شوخی نکن! تو هم ‫جای محبوب داری؟
‫البته که دارم!
‫23 بی صندلی محبوب منه!
‫نه، محبوب منه!
‫امشب هم صندلی رسمی منه!
‫برام مهم نیست ‫رو بلیتت چی نوشته.
‫من تمام عمرم ‫اون جا نشسته م.
‫تو این سینما ‫صندلی رزروی رو...
‫...همین یه سال پیش ‫راه انداختن، عو...
‫هی، هی! کجا داری میری!؟
‫که پف فیل کاراملی بخرم ‫و چیزی که حقمه بگیرم!
‫خب، امیدوارم پف فیل کاراملی ‫بپره تو حلقت و خفه شی...
‫...که تنقلات سینمایی محبوب منم هست!
‫[ادامه دارد...]
‫در میان خطرات غیرقابل پیش بینی طبیعت،
‫حیوانات از نعمت ‫دوست داشتن غذاشون بهره مند نیستن.
‫باید هر چیزی که در دسترس باشه ‫مصرف کنن.
‫گرسنه، درمونده...
‫...و خم شده روی سینک آشپزخونه...
‫...که بشقابی کثیف نکنن!
‫اما هر از چند گاهی،
‫یه حیوون آرامش ‫و وقت کافی...
‫...برای لذت بردن ‫از غدای به حقش خواهد داشت،
‫مثل این خرگوش بی دم گرسنه ‫در قلمروهای شمال غرب.
‫خودتون خواستین، ‫پس این هم از این:
‫پاستای بی پایانِ گارلیک بسکت برگشته،
‫اما این بار، به جای کاسه،
‫یه نودل بلند و بی انتها ‫جلوتون می ذاریم.
‫من از دیروز این جام!
‫همه ش به قیمت ناچیز 9 دلار و 99 سنت.
‫پس تشریف بیارین ‫گارلیک بسکت...
‫...و خندق بلاتون رو با غذایی پر کنین...
‫...که هیچ کس نباید تو یه وعده بخوره!
‫چرا این کار رو می کنی؟
‫چون من مرد مریضیم...
‫...که فقط از تماشای...
‫...شکم چرونی مردم لذت می بره!
‫چی؟ چی گفت؟
‫نگران حرف من نباش.
‫تشریف بیارین این جا، ‫تی شرتتون رو در بیارین...
‫...و این قدر بخورین ‫تا مریض شین!
‫فقط در گارلیک بسکت!
‫[دریل کجاست!؟]
‫سلام، پسرها و دخترها!
‫به «دریل کجاست؟» خوش برگشتین!
‫شما می دونین ‫دریل امروز کجا قایم شده؟
‫- من می بینمش! ‫- اون جاست!
‫- درست همون جا! ‫- پشت درخت!
‫حس می کنم...
‫شاید پیدا کردن دریل ‫داره یه کم زیادی...
‫...آسون میشه.
‫- اون جاست! ‫- هنوز همون جاست!
‫- اوناهاش. ‫- پشت درخت!
‫- می بینمش. ‫- شما...
‫شما هیچ وقت پیدام نمی کنین.
‫به گمونم یه جورایی داریم ‫تو فصل 12 «دریل کجاست؟»...
‫...جا برای قایم شدن ‫تموم می کنیم.
‫می دونی، من نمی تونم ‫خونه رو بدون این که یه بچه 4 ساله...
‫...بشناسدم و داد بزنه ‫«دریل کجاست؟» ترک کنم.
‫- همون جا! ‫- پشت درخت!
‫دریل تویی!
‫آره، آه...ازدواج اولم رو خراب کرد.
‫اُه، آره؟
‫من رفته م جولیارد ‫و کارم اینه.
‫دریل رو بی خیال. ‫وقار من کجاست؟
‫- ما نمی دونیم. ‫- تا ابد از دست رفته!
‫دنیا می تونه دشوار ‫و بی رحم باشه،
‫از بیابان های بایر گرفته ‫تا دریاهای طاقت فرسا...
‫...یا پارکینگ یه فروشگاه بزرگ تو شنبه ها.
‫من شوهرم رو می فرستم تو ‫که خرت و پرت ها رو برداره...
‫...در حالی که خودم ‫با ماشین دور می زنم.
‫این تکنیک منه.
‫در طبیعت، حیوانات خیلی وقت ها ‫منابعشون رو یک کاسه می کنن...
‫...و در زحمتی که برای بقا ‫لازمه، سهیم میشن،
‫اما حتی تو جوامع صمیمی،
‫تفاوت فراوونه، ‫مثلاً بین دو شامپانزه...
‫...در جنگل های گینه.
‫اُه، پسر، خوب شد ‫بهم زنگ زدی.
‫چاهت بدجوری گرفته، دوست من.
‫ممنون که سریع اومدی.
‫این سر و صدا لازمه؟
‫خب، معذرت می خوام ‫که زحمت یه لوله کش بی ریا...
‫...حواستون رو پرت می کنه.
‫عیبی نداره،
‫اما چرا شلوار پات نیست؟
‫بهم گفتین وضعیت اضطراریه ‫و منم سریع خودم رو رسوندم،
‫اما اگه ترجیح میدین، می تونم ‫کار رو ول کنم، برم خونه...
‫...و یه شلوار راحتی انتخاب کنم ‫که به مذاقتون خوش بیاد.
‫فقط توالت رو ‫درست کن، لطفاً.
‫می کنم. بعد از یه استراحت ناهار کوتاه.
‫ممم.
‫دست هات رو شستی؟
‫پسر، شلوار و دست شستن!
‫معلومه آقای باکلاسی.
‫اُه...و اون بویی ‫که از لوله ها میاد.
‫- آره، اون بوی لوله ها نیست. بنده حقیرم. ‫- اُه.
‫بذار بهت بگم چی کار می کنم. ‫میرم زیر دوشت و آب کشی می کنم.
‫آم، باشه.
‫اُه، لیفت رو کمرم...
‫...چه حالی میده!
‫اُه. عق!
‫همین طور که در قلمروی حیوانات ‫کاوش و تفسیر می کنیم،
‫شاید وسوسه بشیم که بعضی از گونه ها رو ‫با یک قلم پهن و تقلیل دهنده واحد به تصویر بکشیم.
‫«همه شیرها مغرورن.»
‫«همه قوها خودنمائن.»
‫و تمام توکان ها ‫عاشق غلات صبحانه شکردارن.
‫شاید به راحتی ‫یادمون بره این گونه ها...
‫...متشکل از موجودات مجزایین...
‫...که هر یک شخصیت متمایزی داره...
‫...و روش حیرت انگیز خاصی ‫برای ابراز خودش داره.
‫همون طور که در این ‫کرم پیله ساز خودنما...
‫...در جنگل های برزیل خواهیم دید.
‫در قسمت بعدی ‫«مسابقه کرمی ووکرال»:
‫خانم ها، همه تون تو آخرین چالش ‫غافلگیرم کردین،
‫اما حالا باید جوری تکونش بدین ‫که انگار جونتون بهش وابسته ست!
‫لیزا دلیشس.
‫آره!
‫جنی جوپیتر.
‫وارونه حرکات خفن حقیقی ‫براتون می زنم، عزیزم!
‫و ورونیکا لاموره.
‫این حرکت رو داشته باشین، عوضی ها.
‫مامان امروز اومده بترکونه.
‫جسارت نباشه اون حرکت بود یا تشنج؟
‫کی می لوله و می مونه...
‫...و کی پیچ و تاب می خوره و میره؟
‫در قسمت بعدی «مسابقه کرمی ‫ووکرال» با ما باشید تا بفهمید!
‫باشد که بهترین کرم ببرد!
[مسابقه کرمی ووکرال]
‫هی، سرسخت. امیدوارم ‫از فیلم لذت برده باشی.
‫خیلی حال کردم.
‫مخصوصا حال کردم ‫که از جایگاه خودم تماشاش کردم.
‫اُه، دیگه دعوا راه انداختی!
‫تو با فیلم حال کردی؟
‫من فیلم رو ندیدم.
‫بیرون منتظر تو بودم!
‫پس 16 دلار رو حروم کردی...
‫...که بتونی بیرون ‫صبر کنی با من دعوا کنی؟
‫در واقع به خاطر هزینه خدمات آنلاین ‫19 دلار آب خورد.
‫همیشه اون پول رو ‫از آدم می گیرن، نه؟
‫واقعاً همین طوره.
‫می دونی، من سعی می کنم ‫تو ذهنم چند دلار اضافه کنم...
‫که هیچ وقت از هزینه خدمات غافلگیر نشی!
‫وای، ما کلی وجه اشتراک داریم، نه؟
‫یه جورایی به هم شبیه هم هستیم.
‫شاخ های بابام ‫شکل مال تو بودن.
‫مطمئنم بیشتر ایمپالاها ‫شاخ های این شکلی...
‫...دارن.
‫چرا ترکمون کردی!؟
‫هی، من بابات نیستم. ‫همین امروز دیدمت!
‫پس چرا این قدر شبیه بابامی!؟
‫نمی دونم، پسر.
‫شاید داری فقط چیزی ‫که می خوای ببینی رو می بینی!
‫کجا داری میرِی؟
‫فکر می کنم باید برم ‫بعضی چیزها رو هضم کنم.
‫تو سفرت موفق باشی، پسرم.
‫اُه، منظورم «کسی ‫که تازه باهاش آشنا شدم» بود.
‫[ادامه دارد؟]
‫مسئله ای نیست.
‫حالا اتفاقی لگینگ ‫طرح گورخریِ زنت رو...
‫...پوشیدی رفتی سر کار!
‫همیشه پیش میاد!
‫اشتباه غیرعمد بود. ‫کسی زل نزده!
‫همه وضعیتت رو ‫درک می کنن.
‫یکی داره تو تاریکی ‫لباس می پوشه، شلوار یوگایِ...
‫...عجیب و غریب زنش رو ‫پاش می کنه و میره سر کار!
‫والسلام! ‫ممکنه برای هر کسی پیش بیاد.
‫بچه ها زل زده ن؟ نه.
‫فقط طبیعی رفتار کن ‫و گِلت رو بخور!
‫اشتباه غیرعمد بود،
‫از اونایی که مطمئنم ‫خیلی از مردها قبلاً کرده ن.
‫هیچ کس زل نزده. ‫تو هیچیت نیست.
‫پسر، عجب شلوار راحتیه.
‫هم برای حیوانات و هم انسان ها،
‫گروه های اجتماعی ‫برای بقا حیاتین.
‫از دسته های پرندگان گرفته ‫تا گله های فیل...
‫جمع شدن دور هم ‫امنیت فیزیکی...
‫...و سلامت روانی رو ‫تقویت می کنه.
‫برای همین تشکیل گله ‫یه خروار اهمیت داره!
‫ببخشید.
‫دیدی چی کار کردم، جری؟
‫آره، بازی با کلمه خوبی بود، بانو هلن.
‫مرسی.
‫بله، زندگی منفرد ‫می تونه یه حیوون رو...
‫...گوشه گیر کنه، ‫به سمت رفتار عجیب برونه.
‫همون طور که میشه ‫در گوزن ژاپنی در جنگل های ژاپن دید.
‫می دونی چیه؟ دیگه دعوا نمی کنیم.
‫موافقم. بیا دست بدیم.
‫- به سبک ایمپالایی. ‫- به افتخار دوستی.
‫به افتخار پسری ‫که نمی دونستم دارم.
‫- چی؟ ‫- به افتخار دوستی.
‫فکر کنم ممکنه ما...ما...
‫فکر کنم گیر کردیم.
‫از ما بعید نیست!
‫گیر کردن شاخ هامون تو هم...
‫...سر جشن گرفتن دوستیمون...
‫آره، احتمالاً از سه ساعت پیش ‫که هم دیگه رو دیدیم،
‫عجیب ترین اتفاقیه که افتاده.
‫و فکرش رو بکن داشتیم ‫سر صندلی سینما دعوا می کردیم.
‫خب، این قدرا هم بی تفاوت نیستیم
‫پیوند بین یه حیوون ‫و صندلی سینمای محبوبش...
‫مقدسه.
‫اُه، پس دوباره دعوا می کنیم؟
‫آره...و فکر می کنم...
‫این چرخه که هی توافق می کنیم...
و بعد مخالفت می کنیم ‫تا ابد ادامه خواهد داشت!
‫اُه، آره؟ ‫خب، من مخالفم!
‫[پایان؟]
‫می دونید، مردم می پرسن ‫بین این همه آدم چرا من...
صدام و اسمم رو ‫به همچین برنامه ای قرض داده م...
.و جواب به شکل حیرت آوری ساده ست.
‫بدهی شرط بندی دارم!
‫اما یه دلیل دیگه هم ‫داره که از این هم ساده تره.
‫من عشق عمیق و جاودانه ای ‫نسبت به دنیای حیوانات دارم.
‫یه گونه هم هست که براش...
‫ببخشید که با کلمات بازی می کنم...
‫گردنم رو لب تیغ می ذارم.
‫«زارافه.»
‫همیشه عاشق زارافه ها بودم.
‫عذر می خوام. ‫می شه دست نگه داریم؟
‫ببخشید. مشکلی هست، جری؟
‫فقط یه اشتباه تلفظی.
‫در واقع «زرافه» تلفظ می شه.
‫اُه، بیخیال. ‫چه این چه اون.
‫آلومینیوم، آلمینیوم.
‫تو بگو «زرافه»، ‫من می گم «زارافه».
‫در ضمن، جری، می دونی... ‫به من نکته اجرایی نگو.
‫واقعاً عصبانیم می کنه، خب؟
ببخشید
‫حالا...بیایید یه نگاه به یکی ‫از دیگر حیوانات محبوبم بندازیم.
‫گرگ سفید اصیل ‫در طبیعت شمال کانادا.
‫وای، وای، وای. ‫یارو جدیده کیه؟
‫دانش آموز مهمان جدیده.
‫از اسپانیا اومده.
‫[به اسپانیایی] ‫آه، پروردگارا!
‫اُه، سلام. شما خانم ها...
‫در این صبح بادی چطورید؟
‫فکر کردم از اسپانیا اومدی؟
‫آره، نباید لهجه جذابی داشته باشی؟
‫اُه، راستش اهل اسپانیای ویسکانسینم.
‫حومه شهر میلواکیه.
‫- اُه. ‫- ای وای.
‫هیچ کدوم از شما خانم ها ‫دستمال کلینکس ندارید؟
‫حس می کنم الآنه ‫که بدجور خون دماغ شم!
‫آخ آخ.
‫[به اسپانیایی] ‫چه شرم آور.
‫می دونید، والدینم ‫یه خونه تابستونی تو یونان دارن!
‫اُه، چه هیجان انگیز!
‫چه جذاب.
‫یونانِ مینه سوتا!
‫- اُه. ‫- گرفتم.
‫بدون ترافیک، ‫2ساعت و نیم راهه،
‫ولی حقیقتش، من ترافیک رو ترجیح می دم،
‫چون فرصت خیلی خوبیه...
‫که والدینم رو بهتر بشناسم.
‫می دونی چیه؟
‫فکر کنم بهتره تورم رو بیشتر پهن کنم
‫شاید شروع کنم ‫به قرار گذاشتن با دینگوها.
‫آره، تصمیم خوبیه.
‫یه سفر دیگه به قلمروی وحشی...
‫به پایان نزدیک می شه.
‫یه نگاه دیگه به فعل و انفعالات شگفت انگیز...
‫در قلمروی حیوانات.
‫برای من هم، این پایانِ ‫یه جلسه صداپیشگی موفقِ...
‫دیجه ست.
‫«دیگه». ‫اُه، لعنت!
‫اُه، خدا. خیلی نزدیک بودم. ‫اُه، خب.
‫به هر حال، سری بعد ‫باز هم بهمون ملحق شین...
‫زمانی که طبیعت صدا می زنه.
‫من راکسی هستم و شما دارین ‫«106 و پارک حیات وحش» رو تماشا می کنین،
‫برنامه شمارش معکوس موزیک ویدئوی ‫آر اند بی و هیپ هاپ محبوبتون...
‫و جایگاه اول امروز...
‫«خواب زمستانی با تو» ‫اثر هانی دراپه!
‫خوب گوش بدید.
‫هی، دختر. عشقم ‫به تو «طاقت خرس ها» ست.
‫♪ می خوام یه مقدار وزن اضافه کنم ♪
‫♪ مم ♪
‫♪ می خوام دیر بیدار شم ♪
‫♪ مثلاً 2 ظهر ♪
‫♪ می خوام با تو باشم ♪
‫♪ با تو ♪
‫♪ و بعد برم به خواب زمستونی ♪
‫♪ مم ♪
‫♪ می خوام آب بخورم ♪
‫♪ هاها ♪
‫♪ از ماهی ای که خورده م ♪ ‫♪ حرف بزنم ♪
‫♪ سی باس یا سالمون؟ ♪
‫♪ می خوام با تو باشم ♪
‫♪ و بعد به خواب زمستونی برم ♪
‫ببخش که زخمیت کردم.
‫- بیولوژیم حکم می کنه. ‫- ♪ اوهوم ♪
‫اُه، در ضمن متأسفم ‫که وقتی غذا...
‫تموم کرده بودیم، ‫بچه هات رو خوردم.
‫این هم جزو بیولوژیمه.
‫هی، می خوای قبل از بسته شدن ‫رستوران تی جی آی فرایدز بریم اونجا؟
‫- من یه کارت هدیه دارم. ‫- ♪ با تو ♪
‫آه، هنوز به خاطر بچه ها عصبانی ای، نه؟
‫- ♪ آره ♪ ‫- درک می کنم.