‫چرا استاد ارشد...
‫امروز یدفه ای به شعبه ی جینگ آن اومد؟
‫کارمند تان چیزی می دونه؟
‫مشخصه که نمی دونه.
‫بگذریم...
‫وقتی استاد ارشد رفت...
‫مدیر خیلی نگران به نظر می رسید.
‫من دیگه بخوابم.
‫[شعبه ی جینگ آن بانک خصوصی لونگ یینگ] ‫راه حلی به ذهنت رسید؟
‫فقط...
‫با اون کارمندتان...
‫غیبت می کنید.
‫خب...
‫اخیرا با اون مشتری های مهم...
‫سرم خیلی شلوغ بوده.
‫خب داشتم فکر می کردم...
‫چه طوره...
‫کارمند تان رو به نمایندگی فروش ترفیع بدیم.
‫برای ترفیع گرفتن زیادی احمقه.
‫چنگ ییژی فقط چند روز اینجا بوده...
‫با این حال کارمند تان از پسش بر نمیاد.
‫ولی چنگ ییژی...
‫کارمند وفاداری به نظر نمیاد.
‫وفادار.
‫چرا صف رو به هم می زنی؟
‫آقای چیان.
‫برو تو صف!
‫آقای چیان باید در مورد ‫یه چیزی باهاتون صحبت کنم.
‫می خوام یه چیزی رو نشونتون بدم.
‫تو کی هستی؟
‫چی می خوای نشونم بدی؟
‫الآن خیلی سرم شلوغه. برو.
‫من کارمند...
‫شعبه ی جینگ آنِ ‫بانک خصوصی لونگ یینگ ام.
‫اومدم اینجا که برای آقای شو...
‫داروی آسم بخرم.
‫اومدی دارو بخری؟
‫این ها همه اومدند اینجا که دارو بخرند.
‫برو توی صف.
‫بلیت صندلی های بالکن ‫«صحنه ی بزرگ» رو می خواید؟
‫آقای چیان مثل این که ‫شما واقعا علاقه مندید.
‫مسئله اینه که...
‫آقای شو هر بار فقط...
‫می تونه نصف بطری...
‫داروهای آسم رو بگیره.
‫روزانه یه قرص می خوره...
‫برای همین داروها همیشه فوری تموم می شن.
‫می شه لطفا...
‫یه لطفی بهم بکنید...
‫این بار 2بطری بهم بدید؟
‫البته...
‫اما...
‫می تونی برام...
‫بلیت صندلی های بالکن رو جور کنی؟
‫[آنچه خدا اعطاء می کند]
‫آقای چیان...
‫بلیت ها درست همین جا هستند...
‫و داروها...
‫مشکلی نیست. مشکلی نیست.
‫فقط 2بطری داروئه دیگه.
‫پس بلیت ها...
‫ماه آینده آقای ما لیان لیانگ...
‫«باد شرقی» رو اجرا می کنه.
‫مشتاقید ببینیدش؟
‫می تونی بلیت صندلی بالکن ‫اجرای آقای ما رو جور کنی؟
‫معلومه که می تونم...
‫اما متأسفانه...
‫بلیت ها فقط...
‫برای مشتری های ثابت...
‫شعبه ی جینگ آنِ ‫بانک خصوصی لونگ یینگ رزرو می شن.
‫فکر نمی کنم شما ‫صلاحیتش رو داشته باشید.
‫صبر کن.
‫بهم بگو...
‫چیکار باید بکنم...
‫تا مشتری ثابتِ...
‫بانک شما بشم؟
‫ممنون آقای چیان. دفعه ی بعد می بینمتون.
‫قابلی نداشت.
‫مراقب خودت باش.
‫[فروشگاه عتیقه ی دی چنگ ‫قیمت بالا برای عتیقه های شما]
‫صبح بخیر.
‫صبح بخیر آقای چارلی.
‫صبح بخیر.
‫صبح بخیر آقای چارلی.
‫صبح بخیر.
‫صبح بخیر چارلی.
‫صبح بخیر.
‫صبح بخیر چارلی.
‫صبح بخیر.
‫صبح بخیر آقای چارلی.
‫صبح بخیر چارلی.
‫سلام.
‫منشی جیا ازم خواستند ‫خودنویس طلا رو بگیرم.
‫ما از قبل سر قیمت به توافق رسیدیم.
‫اگه مشکلی نیست...
‫فقط پول رو بهم بدید.
‫این توی آلمان ساخته نشده.
‫توی فرانسه ساخته شده.
‫که چی؟
‫طلا بودنشه که مهمه.
‫نوکش از طلای 14 عیار ساخته شده.
‫چارلی هیچ وقت ‫کالاهای تقلبی نمی فروشه.
‫این خودنویس کالای تقلبی نیست...
‫ولی دزدیه.
‫من نمی تونم بگیرمش.
‫بانوی جوان...
‫شما زیبایید...
‫ولی خیلی بد حرف می زنید.
‫نجیب زاده های فرانسوی معمولا...
‫نام خانوادگیشون رو...
‫روی خودنویس های طلاشون حک می کنند.
‫اسم «مورو»...
‫روی نوک این خودنویس حک شده.
‫خانواده ی مورو...
‫به تازگی رئیس شورای شهر...
‫در مصالحه ی فرانسوی شدند.
‫الان خیلی قدرتمندند.
‫پس امکان نداره...
‫چنین چیز ارزشمندی رو...
‫وثیقه بدن یا بفروشند.
‫بنابراین این خودنویس...
‫باید ازشون دزدیده شده باشه.
‫شما توی اقامتگاه لین... ‫[ارزیابی عتیقه ها]
‫چی کار می کنید؟
‫حقوقتون در ماه چقدره؟
‫از اون جا راضی اید؟
‫به شما ربطی نداره.
‫اگه می خواید تجارت کنید...
‫کالاهای بی نقص تهیه کنید.
‫خب...
‫لباس هاتون از پارچه ی ‫ نامرغوبی درست شدند...
‫حدس می زنم...
‫که باید خدمتکار اقامتگاه لین باشید.
‫خدمتکارها در اقامتگاه لین...
‫حداکثر 15 گوییان می گیرند.
‫با همچین پول ناچیزی...
‫معلومه که ناراضی ای...
‫ولی کاری از دستت بر نمیاد...
‫چون باید واسه خودت و مادرت...
‫ پول کافی در بیاری که زندگی کنید.
‫واسه همین...
‫به این شغل چسبیدی.
‫اگه بانکدار بزرگ وو ژیفو...
‫از زندگی محنت بارِ...
‫فعلیِ دخترش...
‫خبر داشت...
‫چه فکری می کرد؟
‫خانم لیزی...
‫همین الان...
‫آقای وو...
‫از پشت بوم ساختمون فو لین افتادند.
‫ایشون بلافاصله فوت کردند.
‫اون مُرده.
‫مامان.
‫خانم وو.
‫پلیس یه یادداشت...
‫همراه آقای وو پیدا کرده...
‫که میگه...
‫«باید به دست خودم...
‫به زندگی ام پایان بدهم.»
‫عمو جیائو...
‫این امکان نداره.
‫جسد پدرم کجاست؟
‫من و مادرم باید خودمون ببینیم.
‫خانم لیزی...
‫آقای وو در پرونده ای دست داشته...
‫به همین دلیل جسدشون مهر و موم شده.
‫کسی اجازه نداره ببیندش.
‫مادر، مادر.
‫خانم.
‫خانم، خانم، یه مشکلی پیش اومده.
‫پلیس ها دارند می ریزند توی خونه.
‫حکم تفتیش ایستگاه پلیس ‫توافقات بین المللی.
‫در دوران تصدی اش...
‫به عنوان مدیر کل بانک شانگهای...
‫وو ژیفو مشکوک به دست داشتن ‫ در فساد و رشوه خواری بوده.
‫محل اقامتش باید جستجو شود.
‫هیچ شی ای در این اقامتگاه...
‫مبرّا نیست.
‫[ایستگاه پلیس ‫توافقات بین المللی.]
‫مامان چیزی نیست.
‫شما کی هستید؟
‫یه نفر که اطلاعات عمومی خوبی داره.
‫واقعا می خواید انتقام پدرتون رو...
‫با رخت شستن بگیرید؟
‫خانم وو لیزی.
‫به حرفم گوش کنید.
‫اگه واقعا می خواید انتقام بگیرید...
‫باید به این دنیای نهفته...
‫بپیوندید.
‫یه کم بهتون وقت میدم.
‫اگه تصمیمتون رو گرفتید،
‫هر وقت خواستید بیاید پیشم.
‫منظورتون چیه؟
‫خداحافظ.
‫[دفتر مدیر]
‫آقای شو.
‫داروهایی که می خواید رو آوردم. ‫[داروی آسم]
‫خرید این دارو خیلی سخته...
‫ولی تو یه دفعه ای دو تا بطری واسه ام خریدی.
‫چطور این کار رو کردی؟
‫راستش...
‫آقای چیان در داروخونه...
‫رو متقاعد کردم که توی ‫بانکمون حساب باز کنه...
‫و 100 تیل از نقره ی ارکیبائو سپرده بذاره.
‫همچنین قول داد که...
‫در طول همین ماه 1000 تیل نقره ‫سپرده بذاره.
‫آقای شو.
‫می دونم من فقط یه کارمندم.
‫حق فروش...
‫یا دست زدن به پول ها رو ندارم...
‫ولی بعد از فکر کردن بهش...
‫این تنها راه...
‫برای گرفتن داروی بیشتر بود.
‫واسه همین جسارت کردم ‫و قوانین رو زیر پا گذاشتم.
‫چطور جرئت کردی قوانین رو زیر پا بذاری؟
‫نگران نیستی اخراجت کنم؟
‫به خاطر سلامت شما من ‫ این تنبیه رو به جون می خرم.
‫خب...
‫از امروز...
‫تو استثنائا به نمایندگی فروش ‫ ترفیع می گیری...
‫و اجازه داری حساب های گوییان رو پردازش کنی.
‫در ازای هر تیل یه لی کارمزد می گیری.
‫هر چی بیشتر سپرده جذب کنی ‫کارمزد بیشتری می گیری.
‫ممنونم آقای شو.
‫هوشمند باش.
‫سخت تر کار کن.
‫چشم.
ببخشید آقای شو.
‫می تونم کمک داشته باشم؟
‫کی رو می خوای؟
‫صورت قلبی.
‫باشه، اجازه میدم.
‫بله.
‫صورت قلبی.
‫کجا میرید؟
‫توی خیابون فروشندگی کنیم.
‫لازم نیست...
‫به کارمند...
‫بی احترامی کنی.
‫هی!
‫بریم.
‫دختر...
‫تو واسه رخت شوری...
‫زیادی نازک نارنجی ای.
‫چرا از منشی جیا نمی خوای...
‫یه کار توی اقامتگاه بهت بده؟
‫خدمتکاری...
‫از رخت شوری خیلی بهتره.
‫عیبی نداره.
‫همین که شغلی داشته باشم...
‫و پول بگیرم کافیه.
‫از پس هر کاری بر میام.
‫خوبی؟
‫خوبم.
‫صدمه دیدی؟
‫خوبم، آروم باشید.
‫مواظب باش.
‫عجب بچه ی بیچاره ای.
‫زندگی واسه اش سخته.
‫خیلی یه دنده ست.
‫درسته.
‫آقای ژانگ.
‫من نماینده ی فروشِ...
‫بانک خصوصی لونگ یینگم...
‫و...
‫ما داریم نیم کیلو آرد به همه ی تُجار می دیم.
‫خیلی ممنون.
‫این هم چهار تا تخم مرغ.
‫برادر شو...
‫خیلی سخت داری کار می کنی ...
‫که خرج کل خانواده ات رو در بیاری.
‫باید در مورد سپرده ات...
‫مراقب باشی.
‫بانک خصوصی لونگ یینگ...
‫در کنار جنبه های دیگه...
‫سود بالاتری از...
‫بانک خصوصی سی دا داره.
‫تازه کمک هزینه ی بهتری...
‫برای جشنواره ها هم داریم.
‫برگردید داخل.
‫عجله کنید.
‫برادر شو.
‫این هدیه ی من به شماست.
‫خیلی لطف کردی.
‫قابلتون رو نداره.
‫شنیدم یه نفر هم...
‫توی این اتاق زندگی می کنه.
‫فقط افراد فقیر.
‫برای سپرده پولی ندارند.
‫درسته، پس تنها میذارمشون.
‫کیه؟
‫سلام.
‫من چنگ هستم...
‫از بانک خصوصی لونگ یینگ.
‫جشنواره قایق اژدها نزدیکه...
‫واسه همین دارم از همسایه ها ‫ احوال پرسی می کنم.
‫به هر خانواده...
‫چهار تا تخم مرغ و نیم کیلو آرد می دیم...
‫ولی ما حسابی...
‫توی بانک خصوصی لونگ یینگ نداریم.
‫عیبی نداره.
‫من فقط دارم با همسایه ها احوال پرسی می کنم.
‫امیدوارم در آینده بتونیم در تماس باشیم.
‫اگه نمی تونید بیاید دم در...
‫فقط وسایل رو این جا میذارم.
‫بعدا می تونید برشون دارید.
‫مرد جوون...
‫مرد جوون.
‫من واقعا نمی تونم...
‫لطفت رو جبران کنم.
‫چطوره بیای تو و...
‫یه فنجون چایی بخوری.
‫باشه.
‫ممنون.
‫بیا تو.
‫بفرما بشین.
‫باشه. وسایل رو این جا میذارم.
‫باشه.
‫حالتون خوبه؟
‫چیزی نیست. فقط من آنژین دارم.
‫اون که مریضی جدی ایه.
‫براتون دکتر خبر کنم؟
‫نه، نه.
‫فقط قرص هام رو لازم دارم.
‫دارویی دارید؟
‫آره، دارم.
‫باید یه فنجون چایی بخوری.
‫بذارید یه فنجون آب براتون بیارم.
‫واقعا می خواید با رخت شستن...
‫انتقام پدرتون رو بگیرید؟
‫این جا چی کار می کنی؟
‫هنوز رویای پیانو زدن داری؟
‫منشی جیا...
‫لطفا لباس های خودتون ‫ رو در آینده...
‫خودتون بشورید.
‫من استعفا میدم.
‫تازه...
‫جای تاسفه...
‫که این پیانو این جا تنها مونده.
‫هی تو!
‫همون جا وایسا!
‫اگه رفتی دیگه هرگز برنگرد.
‫دیگه برنگرد!
‫آقای شو.
‫آقای ژائو گفتند که...
‫توی بانک تازه باز شده سپرده نمیذارند.
‫[دفتر مدیر] ‫به سپرده گذاری در بانک ما ادامه میدن. ‫تازه مدتش رو دو سال تمدید کرد. ‫این هم گواهی سپرده. ‫[گواهی سپرده ی مدت دار]
‫تو واقعا کارت خوبه.
‫- از لطفتون ممنونم. ‫-دستیار مدیر وان این جاست؟
‫آقای وان، آقای وان.
‫آقای وان.
‫آقای سان.
‫عجله کنید.
‫اون سکه های نقره رو واسه ام نقدش کنید.
‫آقای سان.
‫دارید به کدوم کلوپ میرید؟
‫بذارید بهتون بگم.
‫هر کلوپی که امروز برم...
‫قطعا برنده ام.
‫فالگیر...
‫بهم قول داده.
‫بهم گفت امروز رو دور شانسم.
‫بدجوری شانسم گفته.
‫همین جوری اون جا واینسا.
‫این ها رو واسه ام نقدشون کن.
‫آروم باشید.
‫چطوره که مثل همیشه...
‫پنجاه تیل سکه ی نقره ‫رو واسه تون نقد کنم؟
‫پنجاه تیل؟
‫نه، می خوام همه ی ‫ سکه های نقره رو نقد کنم.
‫می دونی چیه؟
‫وقت طلاست.
‫ببینید...
‫این که بتونم پولدار بشم...
‫همه اش به امروز بستگی داره.
‫بفرمایید بشینید آقای سان.
‫آروم باشید.
‫میرم با آقای شو صحبت کنم.
‫باشه.
‫زود برمی گردم.
‫- عجله کن. ‫- بفرمایید بشینید.
‫- باشه. ‫- بگیرش، عجله کن.
‫باشه.
‫همه اش رو نقد کن.
‫باشه.
‫آقای وان.
‫آقای شو.
‫آقای سان...
‫باید امروز همه ی سپرده اش رو ...
‫نقد کنه...
‫و به کلوپ بره.
‫چنگ ییژی ببین داری چی کار می کنی!
‫آقای وان.
‫آقای سان...
‫همیشه...
‫مشتری شما بوده.
‫سپرده شون بیشتر از بیست هزار تیله.
‫خیلی...
‫فراتر از اختیارات منه.
‫اگه مثل شما...
‫دستیار مدیر بودم...
‫مطمئنم می تونستم...
‫با اختیارات دستیار مدیر ‫ این بحران رو حل کنم.
‫این چطوره؟
‫اگه بتونی...
‫درست از پس این بحران بر بیای...
‫دستیار مدیرت می کنم.
‫بله.
‫اگه نتونی، اخراج میشی.
‫باشه، آقای شو.
‫شاید لازم باشه...
‫100 سکه ی نقره وام بگیرم...
‫تا کمکش کنم ‫دست از این کار برداره.
‫باشه.
‫من چنگ ییژی هستم.
‫اومدم واسه مسائلتون کمکتون کنم.
‫آقای سان...
‫آقای شو از شعبه های دیگه خواستند...
‫که سکه های نقره ی آماده بفرستند...
‫تا سپرده تون رو نقد کنند.
‫خیلی خب.
‫لطفا آروم باشید. یه کم دیگه صبر کنید.
‫یه کم دیگه؟
‫چقدر باید صبر کنم؟
‫حدودا یه ساعت.
‫یه ساعت؟
‫آقای سان...
‫اگه عجله دارید...
‫چطوره...
‫به حرف من گوش کنید؟
‫شما؟
‫شما چی کار می تونید بکنید؟
‫من 100 تیل سکه ی نقره این جا دارم.
‫می تونید از سکه های من استفاده کنید.
‫شما فقط نماینده ی فروشید.
‫واقعا 100 تیل سکه ی نقره دارید؟
‫واقعیتش...
‫این سکه ها...
‫به اسم من از بانک وام گرفته شدند.
‫فعلا می تونید ازشون استفاده کنید.
‫بعد از یه ساعت...
‫اگه بردید...
‫می تونید 100 تیل ‫ سکه ی نقره رو نگه دارید...
‫ولی...
‫اگه باختید...
‫اصلا نمی تونید از سپرده تون برداشت کنید...
‫و باید 100 تیل سکه ی نقره رو ‫هم پس بدید.
‫آقای سان نظرتون چیه؟
‫باشه.
‫بیا. این جا صندلی هست.
‫این جا صندلی هست.
‫شرط ببند.
‫درست متوجه نشدی.
‫به افرادی که این جا اند نگاه کن.
‫اون ها این جا با کسی صحبت نمی کنند.
‫این جا...
‫واسه کار اومدند.
‫یعنی...
‫باید از فرصت استفاده کنی.
‫یعنی...
‫از مغزت استفاده کنی.
‫بهش فکر کن.
‫تو انگلیسی...
‫و فرانسوی بلدی.
‫اگه چیز به درد بخوری شنیدی...
‫بهم خبر بده...
‫و من بهت پول نقد میدم.
‫یعنی...
‫می خوای واسه ات ‫اطلاعات به درد بخور پیدا کنم؟
‫درسته...
‫ولی نه دقیقا.
‫می تونی واسه خودت هم این جا ‫اطلاعات به درد بخوری پیدا کنی.
‫به این آدم ها نگاه کن.
‫خیلی هاشون بانکدار هم هستند.
‫[کلوپ آتلانتیک]
‫خب ایشون روی همه اش شرط بندی کرد.
‫خب این جوری...
‫حالا که همه هستید...
‫لطفا کارت هاتون رو نشون بدید.
‫خیلی خب. این آقا...
‫پنج کارت.
‫بجنب.
‫برگردونش.
‫تبریک به این آقا.
‫این آقا برنده اند.
‫صبر کن.
‫تقلب شده.
‫چرا دو تا از این کارت هست؟
‫تویی؟
‫داری بهم افترا می زنی.
‫هنوز داری مزخرف میگی.
‫اگه می تونستم...
‫دو تا از این کارت رو با چشم بندی احضار کنم...
‫هی برنده می شدی؟
‫معلومه که من پول زیادی از دست دادم.
‫تقلب شده.
‫پولم رو بهم پس بدید.
‫بهم توضیح بدید. پولم رو بهم پس بدید.
‫باشه. آروم باشید.
‫حقه های کثیف تو...
‫توی این کلوپ جایی نداره.
‫نگهبان.
‫اون ها تقلب می کنند.
‫چطور جرئت کردی...
‫توی کلوپ آتلانتیک...
‫از آب گل آلود ماهی بگیری؟
‫کار من نبود.
‫کار پخش کننده ی کارت بود.
‫من تماشاچی ام.
‫من بی گناهم.
‫تو هرج و مرج ایجاد کردی،
‫به کارت پخش کن...
‫و کلوپ آتلانتیک تهمت زدی.
‫رئیست...
‫بهت دستور داد این کار رو بکنی، درسته؟
‫چی به تو می رسه؟
‫بهم بگو.
‫اگه می خواستم ‫این جا رو به هم بریزم،
‫افراد بیشتری...
‫دور چرخ بزرگ و میز بازی تاس بودند.
‫اگه می خواستم به ‫پخش کننده ی کارت تهمت بزنم...
‫چرا باید خطر می کردم...
‫و می گفتم که...
‫اون با بازیکن پشت میز تبانی کرده بوده؟
‫دعوایی با...
‫کلوپتون ندارم.
‫چرا باید بهتون تهمت بزنم؟
‫می دونید چیه؟
‫اون پخش کننده ی کارت ‫باید این کار رو مکرر انجام داده باشه...
‫به خاطر زیرکی...
‫و آرامش رفتارش.
‫تو خیلی چرب زبونی.
‫رئیست خوب یادت داده.
‫افراد خودتون دارند تقلب می کنند.
‫شما تنبیهش نمی کنید...
‫ولی پافشاری می کنید که...
‫یکی به افشاکننده یاد داده.
‫شما خیلی خودسرید.
‫اصلا مدیر نیستید.
‫می خوام رئیس واقعیتون رو ببینم.
‫چطور جرئت می کنی!
‫روی کار پخش کننده ی کارت ‫ سرپوش گذاشتن...
‫نابود کردن آوازه ی خودتونه.
‫اگه رئیستون باهوشه،
‫پس بیاد و من رو ببینه.
‫بهت یه فرصت دیگه میدم.
‫کی تو رو فرستاده این جا؟
‫مرد...
‫تو بیش از حد فکر می کنی.
‫گم شو!
‫پا شو.
‫برو!
‫چپ.
‫چطوره؟
‫قربان.
‫بشین. بشین.
‫راستی...
‫برو یه مرغ بخر...
‫و با این گیاه ها آروم بپزش.
‫مواد مغذی رو در اختیار ییژی قرار میده.
‫قربان ممنونم.
‫دیگه برو.
‫کی جرئت کرده...
‫این جوری بزندت؟
‫شرم آوره...
‫چون برای آوازه ی لونگ یینگ تحقیرآمیزه.
‫قربان لطفا عصبانی نشید.
‫اون ها کاری با...
‫بانک خصوصی لونگ یینگ نداشتند...
‫و ولم کردند.
‫فقط بیاید این قضیه رو فراموش کنیم.
‫تو دقیقا همون چیزی رو...
‫گفتی که سان داهو گفت.
‫اون هم هیچی بهم نگفت.
‫سان داهو خوبه؟
‫خوبه.
‫حتی یه کم هم صدمه ندید.
‫گواهی ها چی؟
‫هیچ کدومش رو نگرفت...
‫و مدام از وفاداریت تعریف می کرد.
‫اجازه داد...
‫از این به بعد تو به همه ی ‫گواهی هاش رسیدگی کنی.
‫این...
‫پولیه که...
‫ازم خواسته بهت بدم.
‫گفت این رو بهت بدهکاره.
‫واسه هیچی می گیریش.
‫چرا این قدر مطمئنی...
‫که می تونی کمکش کنی ‫کارت بازی رو بذاره کنار؟
‫قربان...
‫همه ی کسانی که ‫ شرط بندی می کنند...
‫چه روی کارت باشه، ‫چه روی اسب ها...
‫این کار رو کنار نمیذارند...
‫مگه این که همه چیز رو از دست بدن.
‫فقط وقتی می تونه این کار رو کنار بذاره...
‫که حقیقتش رو بدونه.
‫چی کار می کنی؟
‫قربان...
‫چنگ ییژی 100 یوآن...
‫به بانک خصوصی لونگ یینگ برمی گردونه.
‫لطفا چک رو بگیرید.
‫باشه.
‫اول بگیر بشین. بشین.
‫این هم از این.
‫تا الان...
‫فقط 50 یوآن تا پرداخت پولی که...
‫بدهکاری باقی مونده.
‫و قربان...
‫می خوام کار کنم...
‫ولی برام سخته...
‫با این زخم ها کار کنم.
‫فقط همین جا به اندازه ی کافی استراحت کن.
‫جایگاه دستیار مدیر رو ‫واسه ات نگه می دارم.
‫این تنها کاریه که الان می تونم بکنم.
‫حسابی کار کن.
‫وقتی دستیار مدیر بشی...
‫زندگیت آسون میشه...
‫و می تونی همه ی قرض هات رو بدی.
‫ممنونم قربان.
‫یه کم استراحت کن.
‫قربان می بینمتون.
‫می بینمت.
‫[شعبه ی جینگ آنِ بانک خصوصی لونگ یینگ]
‫من چنگ ییژی...
‫دستیار جدید مدیرم.
‫از آشنایی با همه ی شما خوشحالم.
‫مدیر چنگ بفرمائید.
‫بفرمائید بشینید.
‫این میزتونه.
‫مدیر چنگ لطفا.
‫مدیر چنگ...
‫شما حتی یه پیراهن هم...
‫در تجارت پاره نکردید...
‫ولی دستیار مدیر شدید.
‫ما زمان کافی برای آماده شدن نداشتیم.
‫برای همین یه میز و ‫صندلی موقتی پیدا کردیم.
‫لطفا باهاش سر کنید.
‫مدیر وان خیلی لطف دارید.
‫بین میز و صندلی ها فرق هست...
‫اما فرقی بین...
‫آدم ها و مدیرها نیست.
‫این طور فکر نمی کنم.
‫با آقای شو حرف زدم.
‫شما جوون و کم تجربه اید...
‫و مورد...
‫به خصوصتون...
‫که هنوز 50یوآن به بانکمون بدهکارید هم هست.
‫شما مسئول...
‫وام دادن نیستید...
‫ولی هنوز می تونید...
‫جمع کردنش باشید.
‫کیه؟
‫خانم، منم.
‫اون بار اومده بودم اینجا.
‫چنگ از بانک خصوصی لونگ یینگ.
‫چنگ؟
‫دیروقته.
‫چرا اومدی اینجا؟
‫اون تخم مرغ ها، برنج ها...
‫و آردهایی که دفعه قبل براتون آوردم
‫رو تموم کردید؟
‫این بار براتون بیشتر آوردم.
‫خانم.
‫خب...
‫چنگ، بچه ام...
‫غذای کافی خریده.
‫این ها رو دیگه برام نیار.
‫خب...
‫لطفا این رو بگیرید. ‫[مسکن درد قفسه ی سینه]
‫مخصوصا از داروخونه پرسیدم.
‫می گن این مسکن درد قفسه سینه...
‫بهترین داروی آنژین صدریه.
‫چیه؟ دارو اشتباهیه؟
‫می دونی من کی ام؟
‫خانم...
‫من می شناسمتون...
‫اما ممکنه شما من رو یادتون نیاد.
‫مدتی قبل...
‫من توی جاده ی سیما ‫مواد غذایی خشک شده می فروختم.
‫ممنون.
‫ممنون خانم.
‫بذارید تا ماشین همراهیتون کنم.
‫[مغازه مواد غذایی خشک شده ی چو]
‫خانم. خواهش می کنم.
‫آقا. خانم. می بینمتون.
‫این رو گم کردید؟
‫لطفا بگیریدش.
‫ممنون.
‫اُه یادم اومد.
‫تو اون فروشنده هستی
‫بیا.
‫یه مقدار آب بخور.
‫ممنون.
‫ببخشید، ببخشید.
‫من نیت خوبت رو...
‫اشتباه فهمیدم.
‫راستش تقصیر بچه ام بود.
‫اون نگرانه...
‫که ممکنه با آدم های بدی آشنا بشم.
‫به نظر من...
‫اگه بچه تون واقعا به فکرتونه...
‫باید کنارتون باشه.
‫چه طور می تونه شما رو...
‫خونه تنها بذاره؟
‫می بینید؟
‫الآن بیرون خیلی تاریکه.
‫اگه افراد بدی بیان،
‫چه طور می تونید از پسشون بر بیاین؟
‫بچه ام باید کار کنه.
‫خیلی دیر کار می کنه.
‫حتما داره وقت گذرونی می کنه.
‫دارم بهتون می گم.
‫پسرها این جوری اند.
‫خانم...
‫باید باهاش صحبت کنید.
‫این طور نیست.
‫اون...
‫ببینید.
‫تار عنکبوت و خاک هم هست.
‫خیلی ممنون.
‫خانم.
‫شما سوزن دوزی می کنید؟
‫من نه.
‫همین حالا هم چشم هام ضعیفند...
‫و نمی تونم...
‫سوزن نخ کنم.
‫کار بچه امه.
‫از کج و کوله بودن...
‫کوک ها...
‫معلومه.
‫راستی...
‫اگه از نظر شما ایرادی نداره...
‫می تونم پسرتون رو معرفی کنم...
‫که توی مغازه کار کنه.
‫این روزها...
‫تا وقتی که کار و کاسبی خوب باشه...
‫می تونه یه پولی در بیاره.
‫گوش کن.
‫بچه ام دختره.
‫دختره.
‫دختره؟
‫متأسفم خانم.
‫قصد نداشتم...
‫به دخترتون توهین کنم.
‫فقط...
‫مردی که جاه طلبیش زیاد باشه ‫به خودش زحمت کارهای کم اهمیت رو نمی ده.
‫نگران نباش.
‫می دونم آدم مهربونی هستی.
‫خیلی دیره.
‫چرا هنوز نیومده خونه؟
‫از سر کار برگشت ،
‫برام شام درست کرد...
‫و بعد رفت به عنوان معلم خصوصی کار کنه.
‫واقعا داره سخت کار می کنه.
‫این شامیه که براتون پخته.
‫راستی...
‫هنوز شام نخوردی؟
‫چطوره با...
‫شام خوردم.
‫برات چوب غذاخوری میارم.
‫خانم.
‫منظورم اینه که...
‫انگار شام...
‫راحت هضم نمی شه.
‫واقعا؟
‫فکر می کنم اشکالی نداره.
‫خب خانم.
‫یه لحظه صبر کنید.
‫منتظرم بمونید.
‫چیکار...
‫می خوای بکنی؟
‫[کافه ادسنداین]
‫کجا دارید می رید؟
‫به دکه ی غذاخوری ای که جلوتره.
‫بسته ست.
‫پس من رو ببرید خونه.
‫کجا زندگی می کنید؟
‫باشه..
‫[کافه ادسنداین]
‫مامان کی...
‫دیشب خمیر لوبیا قرمز رو درست کرد؟
‫خوب بود؟
‫از دیگران یاد گرفتم.
‫خب یادداشت رو هم...
‫خودت نوشتی؟
‫مادرت بیماره.
‫امیدوارم بیشتر ازش نگهداری کنی.
‫این...
‫نه، این...
‫از کجا آوردیش؟
‫درست همون زیر بود.
‫دقیقا چه خبره؟
‫فهمیدم.
‫این...
‫کارِ اون پسریه که توی ‫بانک خصوصی کار می کنه.
‫باز اومد خونه مون.
‫باز اومد؟
‫باز راهش دادی تو؟
‫آره.
‫پسر خوبیه.
‫درسته.
‫2تا بطری دارو هم برام آورد.
‫ایناهاش.
‫مامان...
‫یه حمله ی قلبی دیگه داشتی؟
‫متأسفم.
‫الآن سرت داد زدم.
‫هنوز درد داری؟
‫چیزی نیست. بعد از خوردن دارو خیلی بهترم.
‫مامان.
‫تو...
‫ترجیح دادی به اون بگی...
‫تا به من.
‫نه.
‫فقط وقتی اون روز اومد...
‫ دید که حالم خوب نیست.
‫چند بار اومده اینجا؟
‫2بار.
‫گفت گیر آوردن این دارو خیلی مشکله
‫چند روز دیگه...
‫چند تا بطری دیگه برام می خره.
‫دوباره میاد؟
‫آخر ماه میاد.
‫باشه.
‫باید ببینم...
‫دقیقا کیه.
‫سلام استاد ارشد.
‫لطفا همه بشینند.
‫من فقط دارم رد می شم.
‫ادامه بدید.
‫ما اوراق قرضه ای به دست آوردیم و ‫این ماه وام هایی دادیم.
‫البته...
‫در خصوص سود...
‫باید...
‫دستیار مدیر وان رو تحسین کنم.
‫دستیار مدیر وان 48000 تیل...
‫از 1924 اوراق قرضه ی دولتی رو خریدند.
‫به قیمت امروز...
‫حداقل سود شعبه مون می شه 8200 تیل...
‫ولی...
‫کارتون معایبی هم داره.
‫چنگ ییژی...
‫دستیار مدیر جدیدمونه.
‫جوون و کم تجربه ست.
‫مخصوصا ازتون خواستم...
‫کمکش کنید...
‫اما چیکار کردید؟
‫به علت مدیریت بد...
‫برنج فروشی لین فو باید بسته بشه...
‫ولی دستیار مدیر چنگ...
‫با این حال 4000 تیل بهش وام داد.
‫چرا جلوش رو نگرفتید؟
‫قربان.
‫من رو ببخشید.
‫اول این ماه بهشون گفتم...
‫با احتیاط وام بدن.
‫سر تکون دادند و گفتند باشه.
‫فکر کردم راجع بهش فکر می کنند.
‫کِی، کجا...
‫و با چه هدفی...
‫به برنج فروشی لین فو...
‫وام دادم؟
‫دستیار مدیر چنگ ‫مراقب رفتارتون باشید.
‫هنوز پشیمون نشدین؟
‫قربان تقصیر منه.
‫دستیار مدیر چنگ...
‫شما وام رو دادید.
‫می خواید ما رو زیر سئوال ببرید؟
‫روز ششم ماه...
‫2000 تیل به برنج فروشی وام دادید...
‫که انبارش رو دوباره پر کنه.
‫روز 18ام..
‫2000 تیل دیگه...
‫برای گسترش مغازه اش وام دادید.
‫دستیار مدیر چنگ...
‫انتظار دارید بشه...
‫پولی که وام دادید...
‫رو به آسونی پس بگیریم؟
‫دستیار مدیر وان...
‫دفتر حساب ها رو...
‫نشونم بدید.
‫چیکار می کنید؟ قانون داریم یا نداریم؟
‫قربان.
‫ساکت.
‫دستیار مدیر وان...
‫در تأدیب کارمندت کوتاهی کردی.
‫تقصیر شماست.
‫البته...
‫سرمایه گذاری خوبی ‫در اوراق قرضه ی دولت کردید.
‫مزایا اشتباهات رو جبران می کنند. ‫تنبیهی در کار نیست.
‫چنگ ییژی.
‫دانش و صلابتت...
‫ در خصوص سرمایه کمه.
‫تو مناسب این جایگاه نیستی...
‫و باعث کسری بودجه ی...
‫4000 تیلی شعبمون شدی.
‫این ضرر جبران ناپذیره.
‫اخراجی.
‫قربان.
‫حق حرف زدن هم داری؟
‫استاد ارشد شما چی می گید؟
‫شما این قدرت رو دارید...
‫که یه دستیار مدیر رو از کار بر کنار کنید.
‫نیازی نیست بابت حضور من...
‫نظرم رو بپرسید.
‫راستی چنگ ییژی...
‫قبل از آخر هفته...
‫برو به حسابداری...
‫که باقی مونده ی حقوقت رو بگیری.
‫نیازی نیست تا آخر هفته صبر کنیم.
‫همین حالا می رم.
‫این هم دیم سامِ سیروچون.
‫خیلی وقته نخوردی.
‫نه. این...
‫هدیه ست.
‫چرا بازش کردی؟
‫درش رو ببند.
‫مامان.
‫اون جعبه هدیه ست.
‫این یکی برای توئه.