[سلام]
[ارتقاء]
[مأموریت انجام شد]
پارک چان ازت نخواست باهاش بری سر قرار؟
نکرد
آهان
اما گفت می کنه
بعد از این که توی مسابقات ملی قهرمانی جوانان برنده شد. چه طور؟
چیزی هست که می خوای بدونی؟
نه، هیچی نیست
به نظرم نمی تونه این کار رو کنه
چون تیممون قراره برنده بشه
من شکستش می دم
...مطمئنی
می تونی سر این قولت بمونی؟
کی اونجاست؟ !بیا بیرون
یون هه-کانگ
تو آخرین کسی هستی که اینجایی؟
بله. فقط من اینجام
مطمئنی؟ - بله، معذرت می خوام، مربی -
لازم نیست معذرت بخوای
!همین حالا برو بیرون بدو
!چشم
خدایا، نابود شدم
زوار کفش هام در رفت
راستی، سه-یون خیلی خوش شانسه
کجا پنهان شد؟ - همین رو بگو، نه؟ -
راستی. چی گفت؟
انگار یه مقدار جا خورد اما چیز زیادی نگفت
هی، اگه بعد از برنده شدن توی مسابقات ملی قهرمانی جوانان ازش بخوای باهات بیاد سر قرار
مطمئنا قبول می کنه
و تو ارزشمندترین بازیکن می شی نیازی به نگرانی نیست
کسی توی بدمینتون حریفت نمی شه
...مطمئنی
می تونی سر قولت بمونی؟
سال گیج کننده ای بود
ای خدا
بچه ها موقع رفتن به اتاق آواز و تا دیروقت بیدار موندن، گیر می افتن
مربی فانگ
سری بعد من رو به عنوان مربی انتخاب نکن
یا حداقل مجبورم نکن کوهپیمایی کنم
درسته. چرا باید گم می شدی و بچه ها رو عذاب می دادی؟
اولین بارم بود رفته بودم اون بالا!
و از آخرین باری که کوهپیمایی کردم، 20سال می گذره
می تونستی از سه-یون بپرسی
سه-یون؟ چرا؟
راه کل اون کوه رو بلده
حتی بیشتر از ما اونجا رو بلده اگه با اون باشی، اصلا گم نمی شی
آهان
به هر حال، رو من حساب نکنید
ای جغله
من رو آوردید اینجا تا اوقاتم رو زهر کنید
اصلا هر چی ولم کنید
تیم ملی احمقانه
هی، بازی دروغگویی خوش نگذشت؟
خوابیدی؟
تو دروغگو نبودی؟
خیلی ضایع بود
واقعا من نبودم
پس غیر از مربی فانگ اون یکی کلمه چی بود؟
پس کی دروغگو بود؟
منم کنجکاوم. منم مربی فانگ رو داشتم
پس کی قراره فردا تمیزکاری کنه؟
قرار بود دروغگو این کار رو کنه
من با سال دومی ها انجامش می دم
مریضی چیزی هستی؟ - نه -
چت شده؟
کلاس-تیم-ملی# خوش اومدی- تازه کار- تیم ملی#
دروغگو-کیه؟# ژاپن رو-له-کردیم#
[رختشورخانه]
اونا توی دردسر افتادن چرا ما داریم لباس هاشون رو می شوریم؟
اونا فردا تمیزکاری می کنن - به هر حال، خیلی رو اعصابه -
این چیه؟
[مربی فانگ]
مربی فانگ؟
[مربی فانگ]
رو تمامش نوشته مربی فانگ؟
نه
این یکی فرق داره
[هان سه-یون]
همگی، توجه
نفر اول تمرین امروز
یون هیون-جونگه
چی؟
...بیایید تا گرمیم بر
!هی
پاشو. خوبی؟ - !هیون جونگ -
داره می خنده؟
چرا یهویی به خودت فشار آوردی؟ همیشه آخر می شدی
!می خواستی کی رو تحت تأثیر قرار بدی؟ هی
!نمی تونیم کولت کنیم، پاشو
هی، پسرم بیا کمی سیب بخور
یکی برام بنداز
ای خدا، چه مردی شدی
چیزی که نیست
بفرما
مطمئنی قبلا بیسبال بازی می کردی؟
خیلی خب، یکی دیگه
!بیا
مشکل چیه؟ مشکلی هست؟
- .چیزی نیست - یعنی چی که نیست .
چی؟ مامان؟
بذار ببینمت بیا اینجا..
کجایی؟ توی اتاق خواب کوچیکه هستی؟
هه-کانگ. تو...
خوبی؟
مامان؟ از کی اونجا وایساده بودی؟
از کی اونجا بودی؟
قبل از این که از اتاق بیای بیرون اینجا بودم،.
مشکلی به نظر نمیاد.
هایفماست. خون، جلوی چشمش گیر افتاده.
ولی جدی نیست.
ولی با این حال یه هفته باید استراحت کنه و چشم بند ببنده.
اصلا تمرین نکنه مسابقه اش کیه؟.
مسابقات مدرسه ای ملی، دو هفته ی دیگه است.
از همه مهم تر، مسابقه ی انتخابی تیم ملی سه هفته ی دیگه است،.
برنامه ی شلوغیه.
می بینیم برای مسابقات مدرسه ای چی میشه،
ولی می تونه توی مسابقه ی انتخابی بازی کنه.
سوال دیگه ای داری؟
خب، خوشحالم که چیز جدی ای نیست.
خوشحالی؟ جدی گفتی؟
چیه؟ خودت گفتی خوب میشه.
خب، کنجکاو نیستی بدونی هه-کانگ چه حسی داره؟
- فرم های حرفه تون رو پر کردید؟ - بله .
بعد از فکر کردن به...
حرفه های آینده تون یا این که می خواید با زندگیتون چیکار کنید، چه حسی دارید؟
وقتی مدرسه میرفتید، محبوبت ترین شغلی که همه آرزوش رو داشتن، چی بود؟
وقتی مدرسه میرفتم همه می خواستن معلم بشن،.
یون-دام، هه-کانگ چطوره؟
چشم بند میزنه و کل روز رو استراحت می کنه.
ولی هنوز مثل همیشه پر حرفه.
که این طور. خوبه شما فرم هه-کانگ رو هم پر کردید. درسته؟.
هه-کانگ چی شده؟ اوضاعش خوبه.
به نظرت ممکنه چون مامان و باباش مربی هستن،
هه-کانگ خواسته باشه که ورزشکار بشه؟
قبل از این که بتونه علاقه اش رو پیدا کنه؟
آهان.
چطوری ورزش رو شروع کرد؟
همون طور که گفتی ما رو دنبال کرد،.
حالا که فکرش رو می کنم ازش نپرسیدم چی دوست داره،.
ای خدا. وقتی مدرسه میرفتیم شغلی که آرزوش رو داشتیم،...
یا دانشمندی بود یا رئیس جمهور شدن.
می دونی این روزا، بچه ها میخوان چیکاره بشن؟
[یوتیوبر]
[معلم زبان کره ای]
[نمی دونم]
«.نمی دونم»
[بهش فکر نکردم]
نصف بچه ها نمی دونن میخوان با زندگیشون چیکار کنن.
این طوری بهتر نیست؟
حداقل، پسرهای من یه هدف دارن.
ولی بیشتر بچه ها،
موقع انتخاب کردن هدف به حرف والدینشون گوش می دن،.
یادت نمیاد اون موقع چطوری بود؟
«.مردم به خواست خودشون ورزشکار میشن»
درسته. یادمه.
فقط ۱۵ یا ۱۶ سالمون بود،
ولی کارهایی که نمی تونستیم بکنیم بیشتر از کارهایی بودن که می تونستیم بکنیم،.
وقتی آسیب می دیدیم یا مریض میشدیم بروز نمی دادیم،.
خیلی زود بزرگ شدیم.
تو چی، جی-سونگ؟
تو هم به خاطر این که والدینت بهت گفته بودن دکتر شدی،.
الان چطور به نظر میام؟
اون موقع خیلی دلم میخواست ورزشکار بشم.
ای خدا. مامان و بابام هی دنبالم می اومدن تا منصرفم کنن.
دکتر، بیمارتون اومد.
خیلی خب، می تونم ببینمش.
هی، برو بیرون حواست به پسرت باشه..
خیلی خب. روز خوش.
راستی. اگه مضطربه، ممکنه بدتر بشه مضطربش نکن..
هیچ وقت مضطرب نمیشه نگران نباش..
و حرفی که الان بهت زدم رو فراموش کن.
بهش اهمیتی نده.
حالا که دارم پیر میشم کلی فکر میاد تو سرم،.
همین الانشم فراموش کردم.
- .خداحافظ - خداحافظ .
[اردوی مدرسه ی راهنمایی ایسئون]
به نظرت ممکنه چون مامان و باباش مربی هستن،
هه-کانگ خواسته باشه که ورزشکار بشه؟
قبل از این که بتونه علاقه اش رو پیدا کنه؟
[آموزشگاه گیتار]
خب، کنجکاو نیستی بدونی هه-کانگ چه حسی داره؟
[یک هفته بعد]
چی؟ چی به سر بستنی ها اومد؟
همین رو بگو. وقتی قبلا نگاه کردم هیچ بستنی ای ندیدم،.
بستنی؟ میشه یکی برام بیاری؟
منم یکی میخوام، هه-کانگ.
نه. دارم میگم یکی از قبل همه اش رو خورده تف توش..
بچه ها عقلتون رو از دست دادید؟.
داری من رو میکشی یاد نگرفتی بخشنده و باملاحظه باشی؟.
همین رو بگو داشتیم تلوزیون می دیدیم..
باورم نمیشه.
اگه نزاکت داشتید یکی برام می ذاشتید،.
نشنیدی هر کی اول برسه، اول میخوره؟
دنیا مثل جنگله.
یونگ-ته، به نفعته بدونی کی بس کنی.
چی می خوای نگاه کنی؟ چیز خوبی الان پخش نمیشه.
نتونستم فیلمی که دیشب داشتم نگاه می کردم رو تموم کنم.
- چه فیلمی؟ - انگل .
تف مالیم کردی.
اون خانم خونه داره، توی روز بارونی زنگ خونه رو میزنه.
وقتی گفت یه چیزی رو توی خونه جا گذاشته،
مامانم دستگاه رو خاموش می کنه.
آهان. بذار بهت بگم چی جا گذاشته بود.
هی! نگو. نه!
خوبی، یونگ-ته؟
داره من رو میکشه.
- .خوشمزه است - خیلی خوشمزه است .
این چیه؟ تئوکبوکی توی سس خامه ای؟ یا تئوکبوکی توی سس گوجه؟
- تئوکبوکی رز به گوشت نخورده؟ - رز؟
غذای جدیده دخترها همیشه این رو میخورن..
تنده، ولی اعتیاد آوره خیلی خوشمزه است..
جدی؟
خوشمزه است.
یانگ هیون-جونگ توی بدمینتون فوق العاده میشد، مگه نه؟
هفت سال پشت سر هم، ده بار برنده شد.
شونه هاش فوق العاده بودن.
مگه نه، هه-کانگ؟
جدی؟ نمی دونم.
اگه حتی این رو نمی دونی چرا ازش خوشت میاد؟،
خب، چون...
یادشه که قدر چی رو بدونه.
حتما بعد از یه هفته استراحت عقلت رو از دست دادی،.
بیخیالش. شما هیچی بارتون نیست.
راستی، شماره لباسش ۵۴ بود؟
آره؟ شماره لباس پارک چان-هو، ۶۱ بود و شماره لباس سون دونگ-یول، ۱۸ بود.
فکر نکنم وقتی تازه کار بود شماره اش ۵۴ بود،.
هی، انگار ما بیشتر از اون بارمونه.
فردا چشم بند رو در میاری؟
موندم می تونی توی مسابقات مدرسه ای بازی کنی یا نه.
بیاید نهایت تلاشمون رو بکنیم و براش آماده شیم.
آره، بیاید همین کار رو کنیم هه-کانگ، تو هم باید بیای پیشمون..
راستی. چرا پیام های گروه چتمون رو رد می کنی؟
هی.اعلانات گوشیم رو خیلی وقته خاموش کردم.
وقتی توی یه خونه زندگی می کنید عجیب نیست که بهم پیام می دید؟
اعلانات همه اش من رو میترسونن.
نشتی سقف رو درست کردن؟
آقای هونگ اومد و درستش کرد.
دیگه توی خوابمون رومون آب ریخته نمیشه.
درسته.
بچه ها، میشه لطفا باهاتون حرف بزنم.
مربی، بدون هه-کانگ می خواید درمورد چی باهامون حرف بزنید؟
چشم هه-کانگ باید خوب بشه.
و تا وقتی نشتی سقف رو درست کنیم باید خونه ی یون-دام بمونید،.
از قبل با مامان و بابات حرف زدم.
مربی، یه لحظه من رو ترسوندید.
ولی چرا هه-کانگ باهامون نمیاد؟
هنوز به هه-کانگ نگفتم،
ولی یه مدت از ورزش فاصله میگیره.
- چی؟ - چی؟
تا وقتی بهش نگفتم، چیزی بهش نگید.
اگه تونستید، باهاش حرف هم نزنید.
چی؟ مسابقه نزدیکه خیلی یهوییه..
مربی، بذارید باهاش در ارتباط بمونیم.
حرفی از بدمینتون نمیزنیم حتی یه کلمه هم نمیگیم..
خب،
دکترش گفت نباید مضطرب بشه.
اگه باهاش در ارتباط بمونید ممکنه بفهمه،.
اون وقت، مطمئنا باعث نگرانیش میشه.
مسابقات مدرسه ای به زودی شروع میشه.
برای عبور کردن از دور مقدماتی خیلی بهش نیاز داریم.
بچه ها، لطفا به خاطر من این کار رو کنید.
اگه وام نمیگرفتم و...
اگه توی سئول زندگی می کردیم هه-کانگ احتمالا بیسبال بازی می کرد،،
اگه پول کافی داشتیم بهش کمک می کردیم،...
هر ورزشی دلش می خواست بازی کنه حتی بیسبال..
به هه-کانگ میگی که یه مدت بیخیال بدمینتون بشه؟
کاش می تونستم الان این کار رو کنم،
ولی بهونه ای ندارم یا پولش رو هم ندارم..
همیشه میگفتیم اوضاع درست میشه و حتی اگه فقیریم...
تا وقتی خوشحالیم، باید تمام تلاشمون رو بکنیم.
نگران پسرها هم هستم اونا هم حتما شوکه شدن..
ای خدا. موندم حرفی که جی-سونگ زده بود رو خیلی جدی گرفتم یا نه.
اصلا قبلا بهش توجه نکردم.
نه. حتی اگه این چیزا رو پشت گوش مینداختیم،
بسته به این که از کی می شنیدیمشون فرق داشت.
مگه نه؟
حال و روزت افتضاحه.
چیزی هست که دلت بخواد؟
چی؟
پسرم، میرم سر کار.
حتی اگه تنها باشی هم حتما نهارت رو بخور.
باشه.
راستی. کلی بستنی خریدم و گذاشتمشون توی فریزر.
روز خوبی داشته باشید، مادر جان.
خدایا. خوش به حالت، هه-کانگ.
یه هفته ی دیگه هم قشنگ خوش میگذرونی چشمت چطوره؟.
یه خرده تار می بینم.
خوش شانسی.
دست سه-یون آسیب دید، ولی دکترش گفت با این حال میتونه بره مدرسه.
و تو هم میتونی راحت تو خونه لم بدی.
چشمم یهویی بدتر شد.
گول نمیخورم.
داری چی مینویسی؟
ممکنه یه برنامه ی مخصوص برای تمرین باشه؟
مخت تاب برداشته؟
دارم برنامه میریزم چطوری خوش بگذرونم.
می دونستم.
بازی کردن فیلم دیدن..
هی، باید بریم...
[تنها راه، پیروزیه]
به هه-کانگ پیام بدیم؟
مربی گفت نه فعلا دیگه بهش پیام نده..
ولی بازم، واقعا بهش نیاز داریم.
باید سقف رو درست کنن.
و قبل از مسابقه خبرمون می ده.
چیه؟
خب، این یارو توی شبکه ی اجتماعی، قول داده بود داستان های فوق العاده ی بدمینتونی رو به اشتراک بذاره.
- .به خاطر همین اعلاناتم رو روشن کردم - این که چیز جدیدی نیست. درمورد چیه؟
سه قسمته اولین قسمتش درمورد....
سطح ده سال پیش مدرسه مونه.
- .نه بابا - نه بابا .
قسمت اول داستان های خارق العاده ی بدمینتون.
سطح مدرسه ی راهنمایی هه نام سئوی ده سال پیش.
در حال حاضر، کسی چیزی از این مدرسه نمی دونه.
ولی ده سال پیش مدرسه ی فوق العاده ای بود،.
با کانگ ته-سون، سه بار پشت سر هم برنده ی مسابقات ملی شدن که فوق العاده بود.
ولی حتی قبل از اون هم پنج سال پشت سر هم برنده شدن. هشت سال پشت سر هم؟ جدی؟
این لیست مسابقاتیه که مدرسه برنده شد.
خیلی لیست بلندیه.
خدایا، چقدر داره نظر میگیره. ببینید.
خدایا این همه مسابقه بردن؟.
فوق العاده بودن.
قسمت اول فقط برای شروعه.
قسمت دوم درمورد این عضو افسانه ای واقعا میترکونه.
عضو افسانه ای؟ پس حتما درمورد کانگ ته-سونه.
چی اون موقع این قدر فرق داشت؟
پس می خواید راز پشت هشت سال پشت سر هم برنده شدن توی مسابقات ملی رو بدونید؟
اون موقع فوق العاده بود.
وقتی مدرسه مون بازی داشت همه می اومدن تشویقمون کنن. محشر بود،.
کل ناحیه ی هه نام به خاطرمون هیجان داشتن،.
بچه های کل کره صف میکشیدن تا انتقالی بگیرن مدرسه مون.
درک می کنم چون قهرمانی قطعا مال ما بود.
راز پشت برنده شدن مسابقات،
کار تیمیشون،
سختکوشی و تمرین شبانه روزیشون...
تموم شد، مدیر؟
حوصله ام سر رفت.
شنیدم که مدرسه اون موقع تیم فوق العاده ای داشت.
البته. آره. مطمئنم همه تون درمورد کانگ ته-سون می دونید.
و کسی که قبل از اون به مدرسه کمک کرد پنج سال پشت سر هم مسابقات ملی رو برنده بشه.
- کی؟ - کی؟
اون...
همه منتظر جلسه ان.
به همین زودی وقت جلسه مون رسید؟
سرمربی به، باید برای پسرها چندتا داستان از قدیما تعریف کنید.
«...قدیما»
بچه ها بیشتر از همه از گوش دادن به خاطرات قدیمی بدشون می اومد.
برید تو باشگاه گرم کنید، باشه؟
باید بریم.
خودمم می دونم.
اگه کانگ ته-سون نیست، پس کیه؟
واقعا کنجکاوم.
ولی نمی تونم بازم ازش بپرسم.
- .موافقم - موافقم .
[قهرمان]
همون طور که بهتون گفته بودم سرمربیمون چند هفته ای میره سئول،.
به حرف مربیتون گوش کنید.
توی مسابقات مدرسه ای و ملی خوب کار کنید.
همیشه باورتون دارم.
با هم ببرید. با هم ببازید. فهمیدید؟
- !بله - بله !
چیه، یونگ-ته؟ بگو.
مربی، سفر به سلامت.
بچه ها...
فقط چند هفته نیستم لازم نبود این کار رو کنید..
لطفا این چیزها رو برامون بخرید.
از جانگچونگ-دونگ برامون موناکا بخرید از رستوران گاومیش برامون تئوکبوکی بخرید،،
از گانگنام برامون همبرگر بلرزونش و از آریرانگ دونگدونگ برامون کورن داگ بخرید.
همبرگر بلرزونش؟
باشه. فقط روی تمرینتون تمرکز کنید مرخصید..
- !ممنون - ممنون !
مربی.
تعمیر سقف رو تموم کردید؟
نه، هنوز نه.
فکر کردم تموم شده، ولی وقتی دیروز بارون بارید، شروع کرد به چکه کردن.
برام سوال بود کی می تونیم برگردیم می تونیم توی پذیرایی بخوابیم..
خب، یه خرده دیگه بهم وقت بدید.
پس می تونیم بریم یه خرده هه-کانگ رو ببینیم؟
خب، به زودی یه مسابقه ی مهم شروع میشه.
احساستون رو میفهمم،
ولی فعلا نباید ببینیدش.
لطفا کاری که خواستم رو بکنید.
سعی می کنه بروز نده ولی اونم پکر به نظر میاد،.
حتما خیلی ناراحته که هه-کانگ هی آسیب میبینه.
زنبورداری؟ خیلی داره بهت خوش میگذره.
استراحت کردن، بخشی از تمرین کردنه نمی دونی؟.
تلوزیون در اختیار خودته و کسی هم نیست بهت گیر بده.
حتما زندگیت عالیه.
روز بدی داشت؟
نه. تا وقتی بیاد خونه حالش خوب بود.
فقط توی خونه حالش گرفته است.
هی، سه-یون.
چیه؟
داری کجا میری؟
چته؟
- چی؟ - کار اشتباهی کردم؟
قسمت دومش منتشر شد؟
کی عضو افسانه ایه؟
نگو که کانگ ته-سونه.
همه فقط درمورد کانگ ته-سون می دونن،
ولی فقط نصف جایزه ها به خاطر برنده شدنه،
و نصف دیگه اش جایزه ی بهترین مربیه.
و حدس بزنید اون مربی کیه.
اسم مستعارش، گرگ سفیده.
[گرگ سفید]
عجب اسم مستعار خفنی، مگه نه؟ یه غافلگیری دیگه براتون دارم.
مدرسه به خاطر فارغ التحصیل شدن کانگ ته-سون، آوازه اش رو از دست نداد.
به خاطر گرگ سفید بود.
گرگ سفید مربی این دوران پر از افتخار بود،
ولی وقتی غیبش زد شهرتمون شروع به از دست رفتن کرد،.
گرگ سفید؟ تا حالا چیزی ازش نشنیدم.
توی قسمت آخر بهتون میگم چرا گرگ سفید یهویی غیبش زد.
خیلی داستان فوق العاده ای میشه.
ولی یه رمز نیاز دارید.
اسم واقعی گرگ سفید و حرفیه که همیشه میزنه.
اگه بلدینش، بهم پیغام بدید.
گمونم اون مربی از همه لحاظ فوق العاده بود.
ولی چرا غیبش زد؟
حتما اتفاق خیلی شوکه کننده ای افتاده بود.
چرا برای رمزش باید اسم واقعیش و تیکه کلامش رو بدونیم؟
حتما توی قسمت سوم داستانشه.
ولی اول، باید بفهمیم کی گرگ سفیده.
[ورزشگاه]
مربی بیسبال هه-کانگ] [کوون جی-یونگ
مطمئنم احمق دیگه چشم بندش رو درآورده و حالش بهتره.
نمی تونیم بهش زنگ بزنیم؟
همین رو بگو، نه؟ با اون احمق اوضاعمون بهتره.
آره. ولی مربیمون گفت هنوز نمی تونیم بهش زنگ بزنیم.
وقت زیادی برامون نمونده همین طوری صبر می کنیم؟.
درسته. دیگه یه مدت شده.
بیاید باهاش حرف بزنیم.
مربی، اومدید.
هی، بچه ها.
مربی، هه-کانگ...
کاری که خواستم رو می کنید، مگه نه؟
من به زودی باهاش حرف میزنم.
پس وقتی برگشت مدرسه می تونید باهاش حرف بزنید.
باشه؟
لازم نیست حرفم رو دوباره تکرار کنم، مگه نه؟
- .بله - بله .
- .پسران راکت باز - جناب .
ای خدا، آقا اینقدر ما رو این طوری صدا نکن..
چرا؟ من که خوشم میاد.
- هه-کانگ کجاست؟ - اون بحثش جداست .
چند وقته که این مغازه رو میگردونید؟
بذار ببینم. تقریبا ده سالی شده چطور؟.
گرگ سفید به گوشتون خورده؟ شنیدم مربی مدرسه ی خودمون بود.
دارید شوخی می کنید، مگه نه؟
سرمربیتونه سرمربی به..
- .نه بابا - نه بابا .
جدی میگید؟
البته افسانه ی مدرسه است..
حضورش به تنهایی رقیب هاش رو میترسوند.
داره من رو میکشه.
سرمربیمون گرگ سفیده؟
خیلی خفنه جدی میگم..
پس همیشه چی میگه؟
- !با هم ببرید! با هم ببازید! آره - با هم ببرید! با هم ببازید! آره !
چرا اینقدر هیجان زده اید؟
بحثش جداست.
آقا. چطوری اینا پنجاه درصد تخفیف خوردن؟
مال پارسالن.
لباس فرم های امسال، گرون ترن،
ولی کاربردی ترن و طراحی قشنگی دارن.
میشه یه خرده بیشتر بهمون تخفیف بدید؟
شما همین جوریش هم حساب دارید چقدر دیگه می خواید؟.
بابت لباس فرم های پارسال،
- نود درصد چطوره؟ - هی !
یا ۸۵ درصد؟
راستی، بچه ها هنوز برنگشتن؟
فکر می کردم سقف رو درست کردید.
درسته چرا برنگشتن؟.
می خوام باهاشون بازی کنم.
اتفاقی افتاده؟
اصلا بهم زنگ نزدن و پیام ندادن.
تو چی؟
اگه بازم خواستید، بهم بگید.
می خوام با فلکس بازی کنم.
هه-کانگ داره نهایت لذت رو میبره...
چون هفته ی دیگه قراره برگرده مدرسه.
هنوز مطمئن نیستی که باید باهاش حرف بزنی یا نه؟
میتونم یه چند روزی صبر کنم،
ولی وقتی میره مدرسه بچه ها رو میبینه،.
درسته. هنوز وام داریم و پول کافی برای مخارج زندگیمون نداریم.
باید دنبال گرفتن یه وام دیگه باشم.
فردا یانگ-سو رو میبینم.
هر طور شده پول رو میگیرم.
هیچ وقت نتونستی این کار رو کنی فکر می کنی می تونی فردا این کار رو کنی؟.
ما هم باید زندگی کنیم.
برای خورد و خوراکمون،
و کمک کردن به خواسته ی بچه هامون پول می خوایم.
چرا نمی خوری؟ بیا.
بخور.
یانگ-سو، تو ازم پول قرض کردی.
ای خدا. باید بیشتر حواسم بهت باشه خیلی شرمنده ام..
لازم به این کارها نیست فقط پولم رو پس بده..
هیون-جونگ، نمی تونی همین طوری یهویی ازم بخوای کل پولت رو پس بدم.
«یهویی؟»
به قدر کافی صبر کردم.
ببخشید، ولی دستم الان تنگه.
پولم رو پس بده، عوضی منم برای زندگی کردن به پول نیاز دارم!!
آقا. آقا؟
بله.
هیچ رزروی به اسم لی یانگ-سو نداریم.
- جدی؟ - بله .
آهان. ببخشید حتما اشتباه کردم..
بله.
چیکار کنیم؟ فردا روز موعوده؟.
به هه-کانگ زنگ بزنیم؟
ولی مربیمون گفت صیر کنیم.
اگه همیشه به حرفش گوش می دی،
چرا اون موقع اون بازیکن بدمینتون رو کتک زدی؟
ای خدا چرا حالا داری بحثش رو پیش میکشی؟.
ای خدا. به خاطر مربی به هه-کانگ پیام ندادیم یا زنگ نزدیم،
ولی چرا اون بهمون پیام نمی ده؟
اون هیچ وقت اول بهمون پیام نمی ده.
هه-کانگه دیگه.
ممکنه تا الان همه مون رو فراموش کرده باشه.
- .موافقم - موافقم .
راستی.
هان-سول بهم گفت که مثل زامبی ها همین طوری لم داده.
گمونم هنوز داری با هان-سول حرف میزنی.
چرا چیزی نمیگی؟
تو...
گمونم دیگه باید بهتون بگم.
درسته. راستش، ما...
مزخرفاتی مثل با هم قرار می ذارید یا چیزهای دیگه بهم تحویل نده.
من احمق نیستم.
راستی، خوب میشه احمق رو پیش خودمون داشته باشیم؟
خب، ولی مشخصه.
البته، مشخصه نمی تونیم بذاریم از دستش بدیم..
پس چطوره با مربیمون حرف بزنیم و بهش بگیم واقعا چه حسی داریم؟
می دونم چی گفت ولی مطمئنم می تونیم کاری کنیم که بفهمه،.
ولی حتما به یه دلیلی بهمون گفت صبر کنیم.
خودت رو ببین چی به سر لی یانگ-سوی قدر اومد؟.
ازم دلخور نیستی؟
بهم پول قرض دادی و ضامن وامم شدی.
چطور می تونم باهات رو در رو شم؟
ولی چطوری هیچ وقت بهم نگفتی پولت رو پس بدم؟
برات پول رو ریختم.
سه برابر پولی که بهم قرض داده بودی به علاوه ی سودش رو برات فرستادم.
چرا والدین بودن یا بزرگسال بودن اینقدر سخته؟
پول نداشتم،
ولی هزینه ی درمانی بچه ام رو هم تلنبار شد.
تمام عقایدی که توی زندگیم داشتم توی یه چشم به هم زدن محو شدن،.
وقتی بچه ام مریض بود،
حاضر بودم هر کاری بکنم.
حتی می تونستم...
پول گدایی کنم.
کار و بارم دوباره راه افتاد بچه ام بهتر شد.
ولی تو تنها کسی بودی که...
واقعا نگرانم بودی.
هیون-جونگ.
واقعا سخت بود.
وقتی بهت زنگ زدم،
راستش، من...
روی پل بودم (می خواستم خودکشی کنم).
خبر نداشتم حتما بهت سخت گذشته بود..
حتی نمی دونم هه-کانگ چی دوست داره.
بهش توجه نمی کردم.
خب حالا به چه نتیجه ای رسیدی؟
راستش، نمی دونم باید چیکار کنم.
نمی دونم باید بذارم به ورزش کردن ادامه بده،
یا کمکش کنم یه چیز دیگه پیدا کنه.
البته، نمی دونی چیکار کنی.
- جان؟ - باید از کسی بپرسی که جوابش رو می دونه .
هه-کانگ؟ ای خدا، ولی بازم نمیشه فکر نمی کنم الان باید ازش بپرسم....
قضیه نگه داشتن غرور، حفظ وجهه یا بهونه داشتن نیست،.
چرا با پسر خودت همچین کاری می کنی؟
چی مهم تره؟
اینجا چیکار می کنید؟
مربی.
خب...
ازتون خواستم از این قضیه فاصله بگیرید.
می خوایم یه چیزی بهتون بگیم.
اگه دلیل این که بهمون گفتید به هه-کانگ زنگ نزنیم، این بود که نگرانید...
به خاطر اینه که ازم نمی ترسید؟
چون همیشه باهاتون با ملایمت رفتار می کنم،
و هیچ وقت حرف ناخوشایندی بهتون نمیزنم،
حرفم رو نادیده میگیرید و با اینجا اومدنتون...
به میل خودتون رفتار می کنید؟
بهتون گفتم. هه-کانگ از ورزش فاصله میگیره.
و راستش، نمی دونم میتونه به بدمینتون بازی کردن ادامه بده یا نه.
می دونم چه حسی دارید.
با وجود هه-کانگ، می تونید از دور مقدماتی صعود کنید.
به خاطر همین نیست که می خواید باهاش حرف بزنید و این همه راه تا اینجا اومدید؟
این طوری نیست.
فقط می خواستیم باهاش وقت بگذرونیم.
درسته که می خوایم به عنوان یه تیم عملکرد بهتری داشته باشیم.
ولی به خاطر این نیست که می خواستیم باهاش حرف بزنیم.
مربی، نمیشه فقط باهاش بازی کنیم و با هم وقت بگذرونیم؟
وقتی هه-کانگ باهامونه، خوش میگذره.
ما با هه-کانگ به عنوان یه عضو تیممون آشنا شدیم،
ولی اون دوستمونه.
یه دوست خوب.
- .لطفا - لطفا .
قضیه چیه؟ می تونستیم خونه حرف بزنیم.
طبق حرف های هه-این، زیر این درخت فقط باید راستش رو بگیم.
عمرا. واقعا باورت شد؟
قضیه چیه؟
برگردیم سئول؟
چی داری میگی؟
پولش رو داری؟ قرعه کشی برنده شدی؟
اگه برده بودم، برمیگشتی؟
می تونیم برگردیم سئول و می تونی همون طور که می خواستی، بیسبال بازی کنی.
یا توی گوانگجو.
اگه نمی خوای بیسبال بازی کنی می تونی بدمینتون بازی کنی،.
بازیکن های بیشتری هست و امکانات بهتری داره.
چرا یهویی همچین حرفی میزنی؟
فکر می کنم بهت توجهی نمی کردم.
آسیب هم دیدی. و...
هیچ وقت ازت نپرسیدم چی می خوای هر کاری می خواستم، می کردم..
بابا.
من با تو و مامان رفتم باشگاه می خواستم باشگاه رو ببینم..
ولی من بودم که می خواستم راکت رو بگیرم دستم و به توپ ضربه بزنم.
یادته؟
و بعد از ول کردن بدمینتون، تصمیم گرفتم بیسبال بازی کنم. مگه نه؟
- .آره - دیدی؟
حتی بعد از بیسبال بازی کردن وقتی اومدیم اینجا،،
من بودم که خواستم دوباره بدمینتون بازی کنم.
می دونم حرف بزرگسال ها همیشه درست نیست،
ولی می دونم که یه جورایی حق دارن.
ولی می خوام خودم باشم که برای زندگیم تصمیم میگیرم.
یون هه-کانگ.
بازیکن ملی بدمینتون.
یه هدف جدید دارم.
می تونم برم دنبال چیزی که می خوام؟
می تونم یا نه؟
تمومش کن خدایا..
دیگه برمیگردم.
[گروه چت]
هی، دارید چیکار می کنید؟
[هی، دارید چیکار می کنید؟]
کسی می دونه شارژرم کجاست؟
[کسی می دونه شارژرم کجاست؟]
مامان! ببخشید، گروه اشتباهی اومدم.
[.مامان! ببخشید، گروه اشتباهی اومدم]
سه-یون.
چت شده؟ یه جوری رفتار می کنی انگار اینجا نیستم.
از دستم عصبانی هستی؟
چشمت خوبه؟
فقط اذیتم می کنه. همین خوبم..
- دست هات چی؟ - البته که خوبن .
- پاهات چی؟ - پاهام؟
گفتی پارک چان رو شکست می دی.
همین حرف رو بهم زدی.
این طوری نیست که نتونی راه بری یا راکت رو نگه داری.
چیکار می کردی؟
همیشه پای گوشیتی و تلوزیون نگاه می کنی.
ولی وقت نداری فیلم های بدمینتون ببینی؟ جدی؟
با این روش، نمی تونی پارک چان رو شکست بدی فهمیدی؟.
بهتره سر قولت بمونی.
وگرنه دیگه نمی بینمت.
- .یالا - چی؟
همون جا واینسا باهام بازی کن..
باشه.
راستی، امروز، روز مسابقات مدرسه ای نیست؟
امروز نیست دو روز دیگه مونده..
امروزه.
وقتی بچه ها از خونه رفتن پنج روز وقت داشتیم،.
امروز روزشه.
نه، نیست چی میگی؟.
کیه؟ چرا می خندی؟
حدس بزن انگل هان..
گمونم دلت برای انگل ها تنگ شده.
نشده. چرا باید بشه؟ برای چی؟
آخه، به خاطر این که انگل ها دم به دقیقه بهت پیام می دادن و...
اذیتت می کردن، اعلاناتت رو خاموش کرده بودی.
ولی باز روشنش کردی.
صداش رو هم تا آخر بردی بالا.
این طوری نیست.
حتما تنظیماتش رو به هم ریختم عجیبه..
چی گفتن؟
امروز روزشه ازم پرسید آماده ام یا نه..
مسابقات مدرسه ای نیست.
امروز چه خبره؟
هی، واقعا نمی دونی امروز چه روزیه؟
نه.
خدایا مسابقات مدرسه ای، دو روز دیگه است..
سه-یون بازی می کنه؟
میگه می کنه ولی هر جور شده جلوش رو میگیرم،.
به پسرها چی گفتی.
حالا که سقف تعمیر شده بهشون بگم برگردن؟،
ای خدا حتما شوکه شدن..
نگرانم نکنه اوضاع ناجور و معذب کننده بشه.
درسته بیا بریم داخل، هه-این..
اصلا هر چی.
چیه؟
[دوستت داریم، مربی هیون-جونگ]
[پیشمون بمون، مربی هیون-جونگ]
- !مربی، تولد ۴۷ سالگیتون مبارک. تولدتون مبارک - تولدتون مبارک !
- .تولدت مبارک - تولدت مبارک .
- ...تولدت مبارک، مربی - تولدت مبارک، مربی ...
خیلی معذرت می خوام، بچه ها.
از قصد نمی خواستم بندازمتون بیرون.
این پیرمرد یعنی، به عنوان مربیتون،...
کار زیادی نکردم.
خیلی ممنون و خیلی شرمنده ام..
مربی، باید الان شمع ها رو فوت کنید.
دست هام دارن میسوزن.
بردن با هم. باختن با هم.
بیاید همیشه هوای همدیگه رو داشته باشیم.
[!همین طوری ادامه بده، مربی]
این هدیه از طرف ماست.
خدایا. چه خبره؟
اینجا کلی بستنی داریم.
جدی؟ یونگ-ته. بی زحمت یکی برام بیار.
یونگ-ته. برای منم بیار.
- .برای ما هم بیار - برای ما هم بیار .
چه عجب هه-کانگ کلش رو نخورد..
احمق، چطوری سن مربیت یعنی، سن بابات رو نمی دونی؟...
آره. ۴۷ سالش نیست. ۴۴ سالشه.
جدی؟ نمی دونستم.
عجب احمقی. اصلا نمی دونی چی دوست داره یا چند سالشه.
واقعا پسرشی؟
همین رو بگو چرا اینقدر سعی کردیم باهات تماس بگیریم؟.
ساکت باش شما اصلا بهم زنگ نزدید و پیام ندادید..
یونگ-ته، تلوزیون رو روشن کن.
الان چیز خوبی توی تلوزیون پخش نمیشه بیاید یه فیلم ببینیم..
- .خوبه - خوبه .
چیه؟ همون صحنه است.
هه-کانگ، هنوز تمومش نکردی؟
اون؟ نه.
درسته. چون نتونستی تمومش کنی ناراحت بودی،.
کارهای دیگه کردم نمی بینمش..
پس می تونم بهت بگم چی به سر اون زنه میاد، مگه نه؟
گفتم ساکت باش!
هی، بهت نگفته بودم نمی خوام داستان رو لو بدی. اینقدر لو نده.
- .ساکت باش - هی .
- .گفتم بس کن - خیلی خب .
- دارید چیکار می کنید؟ - قلقلکم نده .
- .هی، از روم بلند شید - اینجا هه نامه .
- خیلی بچه ان. مگه نه، هان-سول؟ - از روم بلند شید .
- .از روم بلند شید، انگل ها - ای خدا. بیخیال .
«.اشیایی که مورد نیاز خانواده است را بچسبانید»
کدومش برای باباست؟
- !هه-این، من رو ببین - چیه؟
- .بفرما - بیخیال بابا .
خفن نمیزنم؟
اگه می خواستی خنده دار باشی جواب داد،.
این چیه؟ حال به هم زن شدی.
کادوی تولد از طرف پسرهاست.
خدایا. باید موقع غذا خوردن و خوابیدن این رو بپوشم.
روش عجیبی برای مسخره کردنت دارن.
برو فردا عوضش کن.
چرا؟ این عالیه اندازه و رنگش عالیه..
مطمئنم تخفیف خورده بود.
فکر می کنی نمی تونه عوضش کنه؟
- .باید بکنه - مگه نه؟
[آقای نو]
سلام، آقای نو داشتم بهتون زنگ میزدم..
جدی؟ به خاطر کفش هایی که اون روز انتخاب کرده بودید زنگ زدم.
واقعا می خواید چهار جفت سفارش بدید؟
حس خوبی درموردش ندارم.
آهان. اون؟ یه جفت دیگه اضافه کنید.
و با یه مدل گرون تر عوضشون کنید.
باشه فهمیدم می خواستید درمورد کفش ها بهم زنگ بزنید؟.
نه. درمورد لباس تمرینیه که پسرها خریدن.
می تونم با یه اندازه ی بزرگ تر عوضش کنم؟
البته.
نمی دونستم وقتی یه تخفیف زیاد بابتش دادید می تونم همچین کاری کنم.
چی؟ این طور نیست.
[جنس جدید]
بابت ارسال بهتون نود درصد تخفیف می دم.
این یکی جدیده نمی تونم بابتش تخفیف زیادی بدم..
اشکالی نداره همین رو برمیداریم..
که این طور پولش رو بعدا می دید، مگه نه؟.
این بار نه کادوی تولد مربیمونه..
کل پولمون رو برای این جمع کردیم.
جدیدترین لباستون رو بهمون بدید.
چیه؟ نمی تونه برات عوضش کنه؟
نه. گرونه.
واقعا؟
- .کار خودت بود. وو-چان - بس کن .
- .دیگه برید بخوابید - ولم کن !
- .وایسا - همین حالا یگیرید بخوابید !
[مسابقات مدرسه ای کشوری]
- !برید تو کارش - برید تو کارش !
خوبه.
چرا اینقدر سخته؟
- !از پسش برمیاید - از پسش برمیاید !
بگیرید.
برای تو چطور بود؟
والدینت بهت گفتن ورزش رو ول کنی و روی درست تمرکز کنی.
- هنوز بابتش پشیمونی؟ - نهو چرا باید پشیمون باشم؟
کلی پول درمیارم و شغل ثابتی دارم زندگیم عالیه..
بعضی وقت ها، مامان و باباها نقش خیلی مهمی ایفا می کنن.
صلاحم رو بیشتر از هر کسی می خوان.
چرا الان داری این حرف رو بهم میزنی؟
به خاطر حرفی که زدی خودم رو عذاب دادم،.
هی. بهت گفته بودم حرف هام رو فراموش کن.
همیشه به چیزهای بی فایده فکر می کنی.
خوشحالم که هه-کانگ از بدمینتون بازی کردن خوشش میاد.
بیخیالش.
ای خدا.
اگه حرفی که زدم، ذهنت رو مشغول کرد و باعث شد به زندگی پسرت فکر کنی،
یعنی بابای خوبی هستی.
توی دبیرستان،
اگه بتونی یه رشته ی تخصصی انتخاب کنی یعنی وظیفه ات رو انجام دادی.
توی بیست سالگیمون فقط حرفه مهم بود.
توی سی سالگی یا چهل سالگی،
بیشتر از همه به مال و ملال یا ازدواج فکر می کنیم مگه نه؟.
ولی توی راهنمایی،
بچه ها نمی دونی بچه های دیگه...
دوستاشونن یا رقباشون این موضوع به خصوص برای ورزشکارها صدق می کنه..
درسته. ولی به نظرت برای بچه ها هم ممکنه...
توی راهنمایی هم توی چیزی موفق بشن؟
البته.
- !آره - یون-دام !
آفرین!
برنده ی مسابقه، بانگ یون-دام از مدرسه ی راهنمایی هه نام سئو.
۲۱-۱۲.
ایول!
- !داره من رو میکشه - داره من رو میکشه !
اون موقع،
فقط لازمه بدونی دوست های واقعیت کیا هستن.
هه-کانگ!
چه چیز دیگه ای می خوان؟
این بار فهمیدم.
چی؟ مثلا این که چقدر بهمون نیاز داری و این چیزا؟
نه این که من فوق العاده ام!.
شما بدون من نمی تونستید از دور دوم رد بشید.
هی، احمق بدون تو از مقدماتی رد شدیم..
درسته واقعا کارمون خوب بود..
ولی بازم نمی تونستید از دور دوم رد بشید.
فقط بگید که بهم نیاز دارید، عوضی ها.
بیاید همین رو بگیم بیخیال شه.
ای خدا الان خیلی گشنمه..
کی می تونیم بریم؟
پسرها، بیاید بیرون.
[یانگ هیون-جونگ]
[یانگ هیون-جونگ، شماره ی ۵۴]
یونگ-ته، بجنب اگه نجنبی، کلش رو می خوریم.!
تف توش.
[یانگ هیون-جونگ]
- .خدایا - کلی غذاست .
اردک، استیک...
خیلی خب. بفرمایید.
ایول همه شون غذای پروتئینی هستن..
- .داره من رو میکشه - داره من رو میکشه .
این خوراک مرغ کامل هه نامه.
راستی، صاحب تولد کجاست؟ جشن تولد نود سالگیشه.
رفت یه کم دونگچیمی بیاره.
دخترش دوست داره.
وقتی جوون بودم،
بهش گفته بودم دونگچیمیش، بهترینه از اون موقع، فقط همون رو درست می کنه..
هنوز فکر می کنه دوستش دارم.
مامان و باباها همین طوری هستن.
- .اومد - ای خدا .
- .اومد - صاحب تولد اومد .
خدایا.
تف توش. ما که تبهکار نیستیم همه بگیرید بشینید.!
بشینید.
خیلی خب. فهمیدم، مامان همه منتظرن..
خوبه که کل روستا یه جا جمع شدن جمعمون جمعه..
مطمئنا مهمونی های بزرگ رو دوست داری.
مناسبت فرخنده ایه.
غذا بخورید و امشب خوش بگذرونید.
خیلی خب. یه چیزی بگید.
«.بیاید بخوریم»
خیلی خب شما باید اول بخورید..
- !دستتون درد نکنه - دستتون درد نکنه !
خیلی خب.
حالا بخور.
بذار ببینم.
خوشمزه است.
راستی، مربی یون رو نمی بینم.
ای خدا. اینقدر طول کشید تا بفهمی نیستش؟
رفتش هواسون.
مسابقات کشوریشون نزدیکه و می خواست به تاخیر بندازتش.
نمی تونست بابتش زنگ بزنه؟
جاشون واقعا خالیه.
کاش می تونست شنیدم مدرسه شون مربی جدیدی گرفته..
بیخیال، مربی چطور تونستی بدون خبر دادن بهم بری؟.
شرمنده ام.
چیزی شده؟
وقتی اخراج میشی، دلیلی نداره مربی جدید، مربی چون رو خبر کردی؟.
آره. راستش، می خواستم تاریخ مسابقه ی انتخابی رو عوض کنم، به خاطر همین براش غذا میخرم.
مدت زیادی توی اندونزی بود کارش خیلی خوبه.،
و توی انجمن و اداره ی آموزش پرورش پارتی داره.
جدی؟ خارج کار کرده.
و آدم خوبی هم هست.
هر وقت من رو میبینه هی معذرت خواهی می کنه،.
پس، قبول می کنه مسابقه ی انتخابی رو به تاخیر بندازیم.
خب، اینش رو مطمئن نیستم.
مهربونه ولی نمیتونم چیزی بهش بگم،.
وقتی ببینیش، متوجه میشی.
خانم.
جوون ترین پسرمون، یونگ-ته یه فیلم پخش می کنه....
تا به یاد شهر مادریتون، بوسان بیفتید.
ای خدا فکر می کردم فقط حرف زدن بلدی..
قلب مهربونی داری.
حالا که خورشید غروب کرده، سرد شده.
خدایا. با این حساب ممکنه تو خودت خرابکاری کنی،.
یه آدم چطوری می تونه اینقدر راحت بترسه؟
شما نمی ترسید، آقای هونگ؟
از ابتدایی،
توی چهل سال اخیر نترسیدم.
راستی، چه فیلمیه؟
اگه درمورد بوسانه حتما قصیده ای برای پدرم یا ابر خیزابه،.
یا برادران در بهشته؟
نشونت می دم یه مرد واقعی چه جور مردیه.
ای خدا. مگه چیه؟
[قطا بوسان]
آقای هونگ. آقای هونگ شجاع.
شما مربی یون از مدرسه ی راهنمایی هه نام سئو هستید.
- شما مربی چون هستید؟ - سلام. از آشناییتون خوشوقتم .
- .تا حالا با هم آشنا نشده بودیم - سلام .
چرا بیرون وایسادید؟
شما این همه راه اومدید باید بیرون منتظرتون وایسم..
- .بفرمایید بریم داخل - باشه .
آقای هونگ، تموم شد می تونید چشم هاتون رو کامل باز کنید..
واقعا؟
سلام، ننه جون تولدتون مبارک..
حتما دلتون برای شهر مادریتون تنگ شده بذارید بهتون نشونش بدم..
هه-کانگ.
قبلا خونه تون اونجا بود.
قیمت زمین اونجا حتما رفته بالا...
هی، چرت و پرت گفتن رو تموم کن.
جایی که مدرسه تون بود مترو و فروشگاه ساخته شده،.
خانم، خونه و مدرسه تون دیگه اینجا نیستن ولی ببینید،.
آسمون و اقیانوس هنوز اینجان.
یادتون میاد؟
ننه جون بازار هم کلی عوضی شده!.
و کل مانگتوک ها هم فروش رفتن.
ولی نگران نباشید می تونم بگیم ارسال کنن هه نام..
درسته. کسی که این فکر به ذهنش رسید...
ای خدا یکی باید توی همچین روزی آهنگ بخونه..
احمق، تو باید بخونی.
- .اون خوب میخونه - درسته .
وو-چان بهترین خواننده ی هیپ هاپ هه نامه.
عقلتون رو از دست دادید؟ چی دارید میگید؟ همچین حرفایی رو نزنید.
وو-چان، صحنه مال خودته.
- .برو بترکون - برو بترکون .
- .زود باش. یالا - جدی؟
پاشو.
اگه برگردم بوسان،
می تونم دوباره ببینمت؟
وقتی توی ایستگاه بوسان باهام سلام احوال پرسی می کردی،
موی ابریشمیت تکون می خورد.
قدش این قدره دیدینش؟.
ندیدیم.
بهت گفتم بمون داخل برای چی اومدی بیرون؟.
چیه؟
[بیا دنبال دختر کوچولو بگردیم]
چی شده؟
خانواده ی توی خونه ی سقف نارنجی] [دنبال یه دختر میگردن
ندیدمش.
- !هه-این - هه-این !
هه-این!
هی، بچه جون کجا بودی؟.
- خوبی؟ - خوبه. ممنون .
- !بدو - نزدیکی !
- !بدو - تو میتونی !
- !خیلی نزدیکی - بدو !
- !یالا - یالا !
خانم، به زودی تولدتونه غذای خاصی دلتون می خواد؟.
مانگتوک شهر مادریم] [جلوی ساحل گوانگالی،
تولدت مبارک-ننه جون# خواننده ی-هه نام#
بازگشت-به-بوسان# تا صد سال-زنده-باشی#
[پست ها، بانگمینتون]
وو-چان، واقعا خوب میخونی.
- .خیلی خوب میخوندی - درسته .
فکر می کردم رپ کردن دوست داری.
چی؟ نمی تونم رپ کنم.
اگه نمی تونی رپ کنی پس برای چی به آهنگ های هیپ هاپ گوش می دی؟،
باید فقط چیزایی که توشون خوبم رو دوست داشته باشم؟
بد نمیگی راستی، یونگ-ته.،
چرا همچین فیلم ترسناکی رو انتخاب کردی؟
خدایا، اون فیلم الان از همه بیشتر سر زبونه چیزی از کی-زامبی نمی دونی؟.
بوسان هم داره میاد.
ولی اگه همه ی اطرافیانتون زامبی بشن چی؟
خب، اون موقع...
نمی تونم از خونه برم بیرون یا دوست هام رو ببینم.
نمی تونیم با هم توکبوکی بخوریم.
راستی. نمی تونیم مدرسه هم بریم از اینش خوشم میاد..
چرا نمی تونی از خونه بری بیرون؟ آخر دنیا که نیست.
آخه، حتما لازم نیست که زامبی باشه ولی اگه همچین اتفاقی بیفته....
اون موقع، دلمون برای الان تنگ میشه.
با هم غذا خوردن، با هم سفر کردن و با هم مسخره بازی در آوردن.
درسته. آخرش، میفهمیم واقعا چی برامون عزیزه.
خدایا خیلی خوبه..
آره.
وایسا.
مربی را کجاست؟
رفت داخل تا هه-این رو بخوابونه.
اگه بچه هاش توی روز تولدش می اومدن دیدنش، خوب می شد.
حتی اونقدرا هم دور نیستن.
بچه های بیشتری داره؟
آره. ولی همه شون مشغله دارن سعی می کنن زندگیشون رو بگذرونن،.
چرا از شهر قشنگتون این همه راه اومدید اینجا؟
هی، میشه اینقدر کینه توزی نکنی؟
شنیدیم جنوب هوای بهتری داره...
و شما بلند نظرتر از شهری ها هستید.
حالا که اینجایید چطوره؟
هواش تنها چیز خوبشه، مگه نه؟
نه. تا وقتی همچین حرفایی نزنید همه چیز عالیه
عزیزم.
درسته.
وقتی بچه داشته باشین زندگیتون پر بارتر میشه،.
خدایا، خانم بعضی ها از عمد بچه ندارن..
محاله. نمیتونم اجازه بدم باید وظیفه مون رو انجام بدیم..
درسته. مهم نیست چقدر سخت میشه باید بچه داشته باشین،.
درسته کاملا درسته..
کجا داری میری؟
حالم خوب نیست دیگه میرم..
عزیزم.
...خدایا، فقط نظرمون رو گفتیم
و به خاطرش خیلی ناراحت شد همیشه چهره اش گرفته است
خدایا
ببخشید
!مراقب حرف زدنتون باشید
بچه هام کلی راه تا گوانگجو رفتن
خدایا، محاله. جدی؟
آره، رفتن بچه های خارج، از این کارها نمی کنن، مگه نه؟
سن سرکشی، یه چیز جهانیه
بعضی هاشون وقتی خواستن تمرین رو بپیچونن، می رفتن خونه
بچه های امروزی، باور نکردنی هستن
شما آدم خیلی خوبی هستید
حتما طرفدار هانوایی (تیم بیسبال)
خدایا، هانوا
من طرفدار کیا تایگرزم (تیم بیسبال)
یون-دام، مسابقه ی انتخابیت هفته ی دیگه است، مگه نه؟
فکر کنم مربیمون می خواد به خاطر مصدومیتش، یکی دو هفته بندازتش عقب
خدایا. مدرسه مون باید به عنوان مدرسه ی اصلی انتخاب بشه
اینقدر مهمه؟
درسته بار اولته
برای مسابقات ملی قهرمانی جوانان ، طبق ناحیه بازی می کنیم. توی جئونام فقط ما و هواسون هستیم
،اگه مسابقه ی تیمی رو ببریم ما مدرسه ی اصلی می شیم
چه فایده ای داره؟
ما روی مربی گری، جلسات تمرینی، باشگاه
و راهبردها، کنترل کامل داریم
بعضی مربی ها که مال مدرسه ی اصلی نبودن، نمی تونستن وارد شن
اما بازم، بر اساس مسابقات انفرادی 7تا بازیکن انتخاب نمی کنن؟
درسته. اما نمی تونی عزم حرکت رو نادیده بگیری
بازیکن های مدرسه ی اصلی به صورت انفرادی هم بهتر عمل می کنن
اما ما تنها مدرسه ای هستیم که بازی می کنیم بقیه ی مدرسه ها انصراف می دن
چیه؟ - چرا اینقدر هیجان زده هستین؟ -
...خدایا. تا حالا
چیزی از گرگ سفید به گوشت خورده؟
این قدر با بی دقتی عقایدتون رو به زبون نیارید
این که شما هنوز مجردید، جرم نیست
همون طوری که ما هنوز بچه نداریم
و اگه انتخاب خودمون هم نبود، بدتره
آخه، همچین منظوری نداشتم
وقتی ازدواج کردیم، فکر می کردیم بالآخره بچه دار می شیم
اما اشتباه می کردیم
یه چیزهایی بودن که هیچ وقت نتونستیم بهشون برسیم
مهم نبود چقدر می خواستیمشون
این طوری نیست که حرفم اشتباه بود
...فکر می کنید مردم
به خاطر دلایل بزرگی مثل شکست خوردن توی کارشون یا چیزهای دیگه جون خودشون رو می گیرن؟ نه
،این حرف های جزئی ای که زدین
می تونه آدم ها رو بکشه
خدایا. فقط می خواستم کمک کنم آخرش به احساساتشون لطمه زدم
من 70سالمه
اما هنوز خیلی مونده تا عاقل بشم
اصلا نمی دونستم می تونه اینقدر رک باشه
درسته. چیزی که می بینی، کل ماجرا نیست
بابت غذا ممنون
وایسید. بذارید حساب کنم
الان گفت پولش رو تقسیم می کنه - چی؟ -
می شه 62هزار وون. بهم 31هزار وون داد می تونید بقیه اش رو بدید
چشم
تف توش.
عوضی. گمشو
ببخشید. ببخشید
می خواستم حساب کنم. برای این که ازتون بخوام در حقم لطف کنید اومدم. حالا حس بدی دارم
خدایا. این همه راه اومدید اینجا
راستی، قبلا ازم خواستید مسابقه رو به تأخیر بندازم
بله. ممنون که اینقدر با درک و فهمید
مجبورم رد کنم
نمی دونم چرا می خواید به تأخیر بندازینش
خب، ورزش، ورزشه
مگه نه؟
بله
چیه؟ بذار ببینم
...تمام کسانی که توی اون مدرسه هستن، می دونن که گرگ سفید
اون مدرسه رو هم معروف کرد و هم نابود کرد
10سال پیش، گرگ سفید چندتا از» بازیکن ها از جمله کانگ ته-سون رو کتک زد.
کانگ بعد از پیوستن به تیم ملی عملکرد خوبی داشت
اما به خاطر ضربه ی روحی، کنار کشید
«.و گرگ سفید بدون تقبل هیچ مسئولیتی، رفت
...آخرش، گرگ سفید، اهریمنیه که
کاری کرد 8سال پشت سر هم برنده بشن
با کتک زدن کانگ ته-سون و بقیه به این موفقیت رسید.
این فقط یه داستان قدیمیه گرگ سفید دیگه کیه؟
[10سال قبل، مدرسه ی راهنمایی هه نام سئو]
کانگ ته-سون، ای عوضی
این همه تعریف، خیلی تو رو خود بزرگ بین کردن
[تشکر ویژه از پارک سونگ-کیون]
درمورد گرگ سفید می دونی؟
شایعاتی که راجع بهش هست، درسته؟
به یه علتی بقیه راجع بهش صحبت نمی کنن
برای بچه هاست
چه طوری عشق رو نشون می دید؟ عشق چیه؟
چان، اینجا چیکار می کنی؟
نیومدی که سه-یون رو ببینی؟
!مزخرف نگو
چیه؟ ولی هان-سول درست می گه
چه حسی دارید؟ دیگه وقتشه
آخرش، فقط 7نفر انتخاب می شن
آخرش ممکنه جلوی هم بازی کنیم
خیلی تمرین می کنه و یه راه برای ادامه دادن پیدا می کنه
هزاران بار
چشمت چطوره؟ - نگران نباش -
اگه بردیم، نمی تونید بیایید باشگاه
اصلا نمی تونید دخالت کنید