[سلام]
[ارتقاء]
[مأموریت انجام شد]
مطمئن نیستم توی همچین روز گرمی چیزی پیدا می کنیم یا نه
خب، پیدا کردن دکه اش خیلی سخت نیست
نمی دونستم اینقدر پولبانگ دوست داره (نوعی شیرینی)
خیلی نه همچین ها هم دوست نداره
هر از گاهی براش می خرم
آره. اونجا. همونه دکه ی پولبانگ
کجا؟ - اونجا -
آره - همون جا -
چی؟
[بهترین پولبانگ سنتی]
بسته است
بیا بازم بگردیم
حتما نزدیک بخشداری یکی هست
چرا یهویی هوس پولبانگ کرده؟
بیا بریم
هنوز تموم نشده
بازیکن ها هنوز انتخاب نشدن، باشه؟
فقط مدرسه ی اصلی انتخاب شده
برای شرکت کردن توی مسابقات به صورت فردی ارزیابی می شید
باشه - باشه -
همتون نهایت سعیتون رو کردید پس بیاید بقیه رو مقصر ندونیم
مرخصید
مجبوریم برای چندتا پولبانگ اینقدر رانندگی کنیم؟
اگه نتونیم اینجا پیداش کنیم باید بریم سئول
اوه خدایا
راستی، نظرت چیه؟ - درمورد چی؟ -
می دونی، حرفی که شهری ها زدن
تعدادی خونه به غریبه ها اجاره بدیم و بهشون کمک کنیم اینجا کشاورزی کنن
اما همه ی خونه ها و زمین های روستامون مال مادرت هستن
چرا از من داری می پرسی؟ از مامانم بپرس
نمی دونی؟
مادر لجبازت به حرف بقیه گوش نمی ده اما حرف به تو گوش می ده
احتمالا می گه تو باید باهاش موافقت کنی
نمی دونم از مامانم بپرس
چیه؟ چی شده؟
به خاطر دهن لقی یونگ-ته پسرها خیلی عصبی هستن
موندم اگه سرمربی بود، چیکار می کرد
فکر می کردم بهش پیام دادی هنوز پیامت رو جواب نداده؟
نه ...شاید سرش شلوغ بوده و یادش رفته
...چیزی نگفتن، اما همه فکر می کنن گرگ سفید
بیخیالش فردا قراره له بشیم
راستی، داری به چی نگاه می کنی؟
بازی انتخابی پسرها
می خوام تعداد بیشتری از پسرهام توی انفرادی انتخاب بشن
ایول، هیون-جونگ
مطمئنم اگه سرمربی هم بود همین کار رو می کرد
چی؟ - ...احتمالا -
مثل الآن خودت، با تجزیه و تحلیل کردن فیلم هاشون، برای بازی هاشون آماده می شد
خسته نیستی؟ خیلی خودت رو خسته نکن
حالت تهوع و سردرد داشتی
باید تا جایی که می تونم، کمک کنم
اوضاع متشنج می شه
می دونی چیه؟ خوشحالم که می تونیم یه کاری براشون انجام بدیم
منم
کمک کردن، نسبت به کمک گرفتن از بقیه حس بهتری داره
حالا که فکرش رو می کنم ما اصلا غذا نخوردیم
خدایا این جون چرا اینقدر خوشمزه است؟
فکر کنم غذای مخصوصم رو پیدا کردم تربچه ی رنده شده توی سس تند
!پیداش کردم
چی؟ کجا؟ - !اونجا -
!اونجاست
خدایا. حتی نوشته پولبانگ پر از خوشحالی خدایا
خوشحالم - خوشحالم -
خیلی خوشحالم - خیلی خوشحالم -
پولبانگی که دنبالش بودیم، اینجاست - پولبانگی که دنبالش بودیم، اینجاست -
!چه روز شادی - !چه روز شادی -
،می دونم که ناراحتید
اما این درست نیست
چه طور می تونید سیگار بکشید؟
اونم جایی که تمرین می کنید و برای مسابقات حاضر می شید؟
مطمئنم مجبور نیستم بیشتر از این برای این جریان حرف بزنم
فردا مسابقه ی انفرادیتونه یونگ-ته و هه-کانگ، با هم بازی کنید
بقیه تون دو به یک بازی کنید
چشم - چشم -
وو-چان، می خوای جات رو باهام عوض کنی؟
مربی شما 2تا رو گذاشت کنار هم مشکلی برات پیش نمیاد. با هه-کانگ بازی کن
بیا بریم گرم کنیم
!بسه
حواستون به بازی باشه
،یون-دام، وقتی ضربه می زنی زاویه ی دستت خیلی عریضه
و این-سول، راکتت رو زیادی پایین می گیری تمرکز کن
!چشم - !چشم -
وو-چان، حمله ات کنده روی گام پردازیت تمرکز کن
خیلی خب دوباره انجامش بدید
[مدرسه ی راهنمایی هه نام سئو]
سلام - سلام -
خوبید؟
بله - بله -
این-سول، می رسونمت
من که بچه نیستم، برو
داری خجالتم می دی
باشه، فهمیدم
ببخشید، بعدا می بینمت
باشه.
موندم بدون وجود این-سول، چی می شد.
مسابقات تابستونه، مسابقه ی انتخابی،
و راهبرد بازی برای هه-کانگ...
اگه فردا بازی آخرش باشه چی؟
برای مسابقات ملی نوجوانان فقط هفت تا بازیکن رو انتخاب می کنن.
مطمئنم خوب کار می کنه باید نگران خودمون باشیم..
درسته. یونگ-ته امشب رو پیش ما میخوابی، مگه نه؟.
بابام بهم گفته بیام خونه.
بهم گفت اگه تونستم خونه بخوابم.
هر چی. امشب رو پیشمون بخواب.
هه-کانگ همین الانشم بیخیالش شده مگه نه؟.
آره. البته.
یونگ-ته، امشب پیشمون بخواب بیا یه کم هم بازی کنیم..
نه. من زودتر میرم.
یون-هو بازیکن عالی ایه ولی توی چند مورد به کمک نیاز داره،.
مطمئن نیستم چقدر خوب کار می کنه.
بفرمایید.
شاید مرفه و تحصیلکرده نباشم،
ولی می خوام برای پسرم هر کاری بکنم.
خدایا نیازی به این کارا نیست..
نه، لطفا قبولش کنید..
فقط بهم اعتماد کنید، خانم برای کمک کردن بهش نهایت تلاشم رو می کنم..
باشه. باید برای کار برگردم بازار.
بیخیال. جدی!
هواسون بدون تو هیچی نیست یون-هو،.
خوشحالم مدرسه مون برد ولی بابت یونگ-ته حس بدی دارم،.
مطمئنم درک میکنن.
فکر می کردم عجیبه که هه-کانگ اون روز بازی نمی کرد.
یون-هو، سی دور بدو.
همین حالا شروع کن!
هه-کانگ چطوره؟
یونگ-ته رو هم ندیدم.
هه-کانگ میگه خوبه ولی مطمئن نیستم،.
و مطمئنم یونگ-ته خوب نیست.
ولی چرا پچ پچ می کنی؟
خب، یونگ-ته...
سیگار میکشه.
- !چی؟ نه بابا - چی؟ نه بابا !
- چیه؟ چه خبره؟ - هیچی !
[سرمربی به]
بفرمایید.
عالی نمیزنه؟
میخوام به همسایه هامون هم بدم.
- .نه. اصلا - نه .
- !نه، نمیشه - نه، نه .
- .چرا - چرا، میشه .
خیلی خب کی می خواد بره خونه ی ننه جون؟.
- .خدایا - میخوای بچشیش؟
به خاطر خانم شینه؟
- جدی؟ هیچکی نمیره؟ - من میرم .
- .مراقب باش - باشه. برمیگردم .
دیگه مطمئنم.
چی؟ منظورت چیه؟
که هه-کانگ فراموشش نکرده.
بیرون تاریکه، ولی داوطلب شد تنهایی بره اونجا.
چطور می تونه خوب باشه؟
به خاطر این که یونگ-ته رازش رو لو داد بازیش رو باخت،.
یکیمون نباید باهاش بره؟
اون خانم یه جورایی ترسناکه.
شبیه مدل دهاتی مربی را هست.
پس، من باهاش میرم.
الو.
- !مربی - چیه؟
از شنیدن صدام خوشحالی؟
خدایا. از بس سعی کردم بهتون زنگ بزنم، خسته شدم.
بعد از دورهمی بهم زنگ نزدید.
شرمنده. سرم شلوغ بود و یادم رفت زنگ بزنم.
چی شده؟
بازی تیمی رو باختیم.
از همه مهم تر، یه اتفاقی بین هه-کانگ و یونگ-ته افتاد.
همین طور، فردا مسابقه ی انفرادیه،
ولی نمی دونم چیکار کنم بچه ها خیلی عصبی هستن..
به خاطر این زنگ زدی؟
موضوع مهمیه خیلی نگرانم..
کاری نکن.
- .فقط به پسرها باور داشته باش - جان؟
- .سعی نکن خودت درستش کنی - فقط باورشون داشته باش .
پس چطوری فردا براشون مربی گری کنم؟
بیخیال خودت بهتر از من می دونی چیکار کنی..
اصلا ولش کن! خدایا.
- .ممنون - ممنون .
بابت خوراکی ممنونیم.
پکر به نظر میای] [چی شده؟
چیزی نیست مشکلی نیست..
نمی تونم حرف بزنم] [به خاطر همین نمی تونم به کسی بگم،
ننه جون.
راستش، یه چیزی واقعا عصبانیم کرد.
اون؟ اشکالی نداره.
میتونه به رازهام گوش کنه.
هدفم،
بردن توی مسابقات قهرمانی ملی نوجوانان،
و ملحق شدن به تیم ملیه.
یه مدت پیش، توی مسابقه ی انتخابی باختم.
بهترین بازیم هم نبود.
ولی یونگ-ته...
به تیم حریفمون درمورد مصدومیتم گفت.
فکر نکنم از قصد این کار رو کرده باشه،
ولی خیلی عصبانی شدم.
و نمی دونم دیگه چطوری باهاش روبرو بشم.
مامانم الان فقط یه پیرزن نحیفه.
قدیم ها، خیلی مغرور و سختگیر بود.
مثل خودم سنگدل بود این طور فکر نمی کنید؟.
- .چرا - چرا .
- .نه - نه .
ولی بعد از این که بابام فوت کرد،
یهویی دیگه نمیتونست حرف بزنه.
بعد از اون روز دیگه پاش رو از خونه مون نذاشت بیرون،.
چون به خاطر مرگشون شوکه شده بود؟
نه. خیلی به خاطر این که لال شده بود خجالت می کشید و احساس حقارت می کرد.
و چند سالی از اون موقع گذشته.
به خاطر همین تصمیم گرفتم مامانم رو از خونه بیارم بیرون.
چطور؟ حتما آسون نبوده.
به همه ی آدم های شهرستان گفتم که...
مامانم لال شده.
بعد از این که فهمید،
اولش، مامانم گریه کرد و باهام بد رفتاری کرد.
گفتش اینقدر تحقیر شده که نمیتونه به زندگیش ادامه بده.
ولی بعدش، ازم تشکر کرد.
فکر می کرد وقتی مردم درمورد رازش بفهمن این قضیه اون رو میکشه،.
ولی بعد از این که همه فهمیدن،
تونست دوباره به زندگیش ادامه بده.
بعضی رازها باید نگه داشته بشن.
ولی بعضی وقت ها، بعضی رازها نباید پنهون بمونن.
الان بهتر به نظر میای.
منظورت چیه؟ من که از همون اولش خوب بودم.
چرت نگو کل روز پکر به نظر می اومدی..
راست میگی نمی تونم بگم اشتباه می کنی..
راستی...
وقتی گفتی اشکالی نداره به رازت گوش بدم،
منظورت از این حرفت چی بود؟
من دوست نزدیکتم؟
اون؟
یه رازه.
بیخیال.
بعد از این که توی مسابقات ملی قهرمانی نوجوانان برنده شدم،
بهت میگم قول می دم..
داری چیکار می کنی؟ زود باش.
باشه.
یونگ-ته، باید قبل از بازی چند تا چیز بگیریم.
مربی دنبالت میگرده برو سمت درخت بید حقیقت..
مربی!
هی، یونگ-ته!
- ...راستش - راستش ...
- .تو اول بگو - تو اول بگو .
- .درمورد اتفاقیه که افتاد - درمورد اتفاقیه که افتاد .
ای خدا. من اول میگم.
چون باید باهات حرف میزدم می خواستم اینجا ببینمت.
اول از همه. من خوبم.
و دوما، شاید، این طوری بهتر باشه.
چیش بهتره؟
دیگه لازم نیست مصدومیت چشمم رو قایم کنم،
یا در صورتی که بفهمن، مضطرب بشم.
راستش به خاطر این که میتونم روی بازیم تمرکز کنم،
حس خیلی بهتری دارم.
هه-کانگ.
راستش، نمی تونم ازت تشکر کنم.
ولی ازت میخوام یه لطفی بکنی.
باید یون-هو رو ببخشی.
اگه منم بودم، مثل خودت بهش دلداری می دادم،
و مثل یون-هو از مصدومیتم استفاده می کردم.
اگه بهش فکر کنی حتما الان اوقات سختی رو داره میگذرونه،.
باید از دستم عصبانی بشی.
چطور می تونی بهم بگی که اشکالی نداره؟
کاری که باهات کردم، غیر قابل بخششه.
بهم دروغ نگو.
هی، نمی دونی کجاییم؟
پیش درخت بید حقیقتیم اینجا نمی تونی دروغ بگی..
از همه مهم تر،
قبل از این که یه سال پایینی تیم بدمینتون باشی،
تو برام مثل داداشمی.
خدایا بهم نگاه نکن..
اینکه اشکم دم مشکمه خجالت آوره.
تو هم بهم نگاه نکن.
دست و پاهام الان دارن گز گز می کنن.
خدایا، چرا برای همچین چیزی گریه می کنی؟
بچه ای؟ ای خدا.
ای خدا.
- .سلام - سلام .
سلام.
- .هی، پسران راکت باز - آقا .
انگار امروز تو حس و حال خوبی هستید.
جواب مشکل هامون رو پیدا کردیم.
این یونگ-ته کم حرف ما رو توی دردسر انداخت،.
و اتفاق های دیگه ای هم پیش اومد.
البته شما بچه ها من رو یاد جوونی هام میندازید..
خیلی خوبه که شما رو این طوری میبینم و حسودیم هم میشه..
ای خدا. شما هنوز جوونید بالاخره توی پنجاه سالگیتونید،.
چی داری میگی؟ یونگ-ته.
پسر خیلی خوبیه، ولی جدی نمی دونه کی دهنش رو ببنده.
می خواست بگه چهل.
تو هم می خوای بمیری؟
من توی سی سالگیمم این طوری نباش.!
- .نه بابا - نه بابا»؟»
هی، وسیله هاتون رو بردارید و همین الان برید.
یالا!
پنج، شش، هفت، هشت.
- ،دو، دو، سه، چهار - دو، دو، سه، چهار ،
- .پنج، شش، هفت، هشت - پنج، شش، هفت، هشت .
- .سلام - سلام .
مربی، اینجا خوابیدید؟
انگار شب سختی داشتید.
کل شب رو فکر می کردم، ولی...
به نظرم ممکنه همه مون بتونیم بازی کنیم.
یونگ-ته، روی ضربات لبه ی تورت کار کن. خوبن.
و هه-کانگ.
فقط باید بترکونی تنها راهش همینه..
ولی حریفت ممکنه الان دستپاچه شده باشه پس ازش بهره ببر..
باشه.
- .سلام - سلام .
- .اومدید - سلام .
- .سلام - سلام .
اول گرم کنید، باشه؟
خب، امیدوارم امروز یه مسابقه ی خوب دیگه داشته باشیم.
ای خدا پسرها کسایی هستن که بازی می کنن..
ولی باید سر قولتون بمونید.
ما مدرسه ی اصلی هستیم.
شاید به خاطر این که باشگاهمون در حال ساخت و سازه، اینجا تمرین کنیم،
ولی نمی تونید دخالت کنید یا بیاید باشگاه.
چشم قولم همین بود..
پنجاهمین مسابقه ی انتخابی انفرادی] [مسابقات ملی قهرمانی نوجوانان جئونام سال ۲۰۲۱
خیلی خب بابت به دست آوردن جا توی مسابقه، تبریک میگم..
چهارتامون توی مسابقات ملی بازی می کنیم چرا قیافه تون این طوریه؟
خب، مربی. هه-کانگ و این-سول باید برای جای مونده، جلوی هم بازی کنن.
خب مگه چیه؟
چون فقط یکیشون میتونه بازی کنه؟
ای خدا مسابقه باز هم یه مسابقه است..
می دونم،
ولی وقتی این طوری میشه یه بازیکن معمولا جاش رو بیخیال میشه،.
چی داری میگی؟
اون وقت، یه بازیکن اصلا سعیش رو نمی کنه محاله..
البته، موافقیم.
می دونیم که مسابقه شون منصفانه است.
ولی چی؟ - ولی وقتی این طوری بازی می کنن،
اون دو تا بازیکن دیگه نمیتونن دوست باشن.
میگن مشکلی ندارن ولی به خاطر شوکی که دارن،،
اوضاع بینشون ناجور میشه.
مونده بودم میتونید با این-سول حرف بزنید یا نه.
یا ما میتونیم باهاش حرف بزنیم.
به نظرم این-سول درک می کنه.
درک می کنم برای چی این فکر رو می کنید و میفهممش.
ولی جوابم نه هست.
حتی اگه این-سول بخواد این کار رو بکنه من بهش اجازه نمی دم،.
شما هم می تونید عقیده ام رو درک کنید؟
- .بله - بله .
این مسابقه رو بازی می کنم.
برای بردن نهایت تلاشم رو می کنم.
به نقطه ضعف احمق حمله می کنم،
و هر کاری لازم باشه برای بردن می کنم.
نمی ذارم این آخرین بازیم باشه.
چرا داری چیزایی که واضحن رو میگی؟
برای این که شانسی داشته باشی باید به نقطه ضعفم حمله کنی،.
این طور فکر نمی کنی، خرخون؟
بهتره هر چی داری رو کنی.
۲۹-۲۹. امتیاز پایانی.
بیرون!
دست آخر به بازیکن الف از مدرسه ی راهنمایی هه نام سئو میرسه.
یون هه-کانگ برنده میشه!
همگی، آفرین.
بیاید باشگاه رو تمیز کنیم و بریم خونه.
- .چشم - چشم .
مسابقه ی انتخابیمون تموم شد.
چطوره یه کم بازی کنیم؟ باهامون بیا، این-سول.
آره. امشب رو پیشمون بخواب و بیا با هم بازی کنیم..
منم دلم می خواد ولی بعد از این باید خودم رو برای امتحان آماده کنم،.
بابام اومد دنبالم.
هی، این-سول.
امروز نرو سر درست با ما وقت بگذرون. باشه؟.
گفتم که باید درس بخونم..
بابام اومده دنبالم.
پسرم.
- .بابا، همین حالا برو - چی؟
سوال نپرس فقط برو..
باشه.
امروز نیومدم مدرسه تا تو رو ببینم.
ولی خوبه که با هم داریم میریم خونه.
این-سول، چیزی شده؟
هه-کانگ الان این-سول رو با اسمش صدا زد؟
نه بابا نگفت «خرخون»؟.
همین رو بگو محاله..
ای خدا. بیخیالش.
منم دلم می خواست ببرم.
منم دلم می خواد توی مسابقات ملی قهرمانی نوجوانان بازی کنم.
نمی خوام این آخرین بازیم باشه.
بابا، میتونی باهاش حرف بزنی؟
با مدیر؟
نه. میتونی با انجمن حرف بزنی تا بتونم بازی کنم؟،
بابا، تو کلی قدرت داری.
می خوام با بچه ها توی مسابقات ملی قهرمانی نوجوانان بازی کنم.
لطفا.
بابا.
از آخرین باری که هه نام با چهار تا دانش آموز توی مسابقات ملی قهرمانی بازی می کنه، چند سال گذشته.
گمونم از زمان کانگ ته-سون ده سالی میشه.
چه حسی دارید؟ مضطربید؟ یا نگرانید؟
جفتش.
باید نهایت تلاشمون رو بکنیم و خودمون رو روی فرم نگه داریم.
و مخصوصا نباید سیگار بکشیم.
البته که نه. سیگار کشیدن خیلی بده موافق نیستی؟.
خب، بستگی به این داره که چی رو ترجیح می دی.
بعضی ها سیگار کشیدن رو دوست دارن.
راستی، موندم حال این-سول خوب میشه یا نه.
اگه اونم میتونست بازی کنه عالی میشد،.
با فاصله ی خیلی کمی افتاد اون ور خط.
فاصله ی ضربه ی این-سول از خط خیلی کم بود.
آقای بیکار، تمرین امروز شروع نمیشه؟
چرا.
ولی نمی تونم برم باشگاه.
و حتی نمی تونم درمورد برنامه ی تمرینیش چیزی بپرسم.
چرا نه؟ اگه اون مربی سعی کنه تمرین رو ماست مالی کنه چی؟
سرمربی به زودی برمیگرده.
گرگ سفید؟
خدایا، تو هم این رو می دونی؟
البته. تو، پسرها و دخترها همه اش درموردش حرف میزنید.
راستی،سرمربی واقعا آدم بدیه؟
نه. سرمربی،
آدم خوبیه.
مربی یون.
دارم این پیام رو قبل از مسابقه ی انتخابی مینویسم.
ولی وقتی این رو میخونی مسابقه تموم شده،.
- .همین طوری - با یون-دام درمورد زاویه ی دستش حرف بزن .
و حالت راکت گرفتن این-سول رو درست کن.
به وو-چان بگو سرعت ضربه هاش رو ببره بالا.
و از ضربه های نزدیک تور یونگ-ته تعریف کن.
و به هه-کانگ فقط بهش بگو دعوا درست نکنه....
مطمئنم خودت همه ی این ها رو می دونستی.
این پیام رو بعد از مسابقه برات میفرستم،
جون اونا الان تیم تو هستن.
به تو و پسرها، کاملا ایمان دارم.
و ازت میخوام یه لطفی در حقم بکنی.
برای مسابقات ملی قهرمانی نوجوانان دو تا تیم باید مثل یه تیم بازی کنن،.
پس اولویتمون، کار تیمیه فهمیدید؟.
- !بله - بله !
اگه نتونید با تیم اخت بگیرید به خاطر تیم، شما رو از تیم میذارم بیرون،.
بذار ببینم.
سلام لباس فرم هامون کی آماده میشن؟.
به زودی آماده میشن انگار توی حال و هوای خوبی هستید..
چهار تا از پسرهام وارد مسابقات ملی قهرمانی نوجوانان شدن.
و بعد، میخوام یه چیزی نشونتون بدم.
- من؟ - بفرما .
دارم این پیام رو...
آقای به، بهترین مربیه.
فورا نقاط ضعف و قوتشون رو تشخیص داد.
خط آخرش رو بخونید.
هی، شما دو تا. کافیه بیاید اینجا..
تمرین براتون شوخی بازیه؟ فکر می کنید برای کیف و حال مسابقه می دید؟
- .نه - نه .
فقط به خاطر این که جا گرفتید به این معنی نیست که میتونید بازی کنید،.
شما بزرگ ترین مشکلم هستید.
داشتن پدر و مادر تنها توی همچین مواقعی تاثیرش رو نشون میده،.
پنجاه دور دیگه بدوید.
به نفعتونه سر وقت تموم کنید برید..
- .چشم - چشم .
فکر کردم باید بهتون نشونش بدم.
و ازت میخوام یه لطفی در حقم بکنی لطفا حواست به آقای نو باشه..
اگه بودجه ی کافی نداریم،
از جیبم پولش رو میدم پس نگران نباش..
درست مثل ده سال پیش مهربونه.
راستش، منم بهش شک داشتم و نگران بودم.
و ظاهرا این داستانیه که همه ازش خبر دارن.
گرگ سفید... یعنی،
مردم گفتن که آقای به کانگ ته-سون و بقیه ی بازیکن ها رو کتک زد.
ولی مهم نیست چقدر بهش فکر کنم فکر نمی کنم درست باشه،.
البته که نیست، آقای یون.
کسی که ده سال پیش بازیکن ها رو کتک زد،
آقای به نبود.
راستش، یه مربی دیگه بازیکن ها رو کتک زد.
توی مدرسه و انجمن رابط داشت به خاطر همین از زیرش قسر در رفت،.
ولی احتمالا به خاطر این که همچین اتفاقی دوباره تکرار شد، از کره رفت.
بیشتر از همه، بازیکن های فقیری که پدر و مادرشون بالای سرشون نبودن رو هدف میگرفت.
راستش نگرانم،
چون شنیدم که اخیرا برگشته کره.
برگشت کره؟
چه شکلیه؟
قیافه ی معمولی ای داره،
ولی بالای ابروش یه جای زخم داره.
سلام از آشناییتون خوشوقتم..
عوضی.
ولی نمی تونید دخالت کنید یا بیاید باشگاه.
هیون-جونگ. چی شده؟
کی-وون، ازتون میخوام یه لطفی در حقم کنید.
البته، می کنم نگران نباشید..
ممنون، آقای جونگ.
باید به خودتون افتخار کنید.
کانگ ته-سون رو میشناسید، مگه نه؟
بعد از این که خوب کتکش زدم تونست عضو تیم ملی بشه،.
بعد از خوردن یه کتک مفصل حسابی تلاش کردن،.
ولی کنجکاو نیستید چرا دارید کتک می خورید؟
اونم وقتی که دارید سخت تلاش می کنید.
راستش، حتی اگه نهایت تلاشتون رو هم نکنید اهمیتی نمی دم،.
برام مهم نیست که ببرید یا ببازید.
ولی...
تحمل بدبختیتون رو ندارم عوضی ها.!
وایسا!
خدایا. به خاطر همین بهتون گفته بودم نیاید.
شما دو تا، پاشید.
داری چیکار می کنی؟
چی؟ دیدیش میخوای بهم مشت بزنی؟.
فکر می کنی داری چه غلطی می کنی؟
ای خدا. میخوای جلوشون ادای آدم های درستکار رو در بیاری؟
فکر می کنی تو اولین مربی ای هستی که تو روم در اومدی؟
مخفیانه همه جور گندکاری ای می کنید،
ولی جلوی بقیه ادای آدم های مهربون و درستکار رو در میارید.
قبلا یکی مثل خودت رو دیدم حدس بزن اون عوضی این روزا چیکار می کنه..
هیچ کس نمی دونه چون از این کار کشید کنار،.
از حد و حدودت رد نشو.
مثل گرگ سفید، گم و گور میشی.
مدرسه ی راهنمایی هه نام سئو] [ده سال قبل
کانگ ته-سون، ای عوضی تعریف ها حسابی مغرورت کردن..
هی.
فکر می کنی داری چه غلطی می کنی؟ کثافت!
- .مربی - عوضی .
- !ولم کن. ولم کن - مربی .
آروم باشید.
خدایا. چقدر بد اون پسرها رو کتک زدی؟
قبل از این که خبرش به انجمن برسه و از کنترلمون خارج بشه، یه تصمیم گرفتیم.
درسته اون عوضی لیاقت آموزش دادن بچه ها رو نداره..
آقای به، شما باید فعلا استراحت کنید.
چی داری میگی؟ به خاطر اینه که این عوضی سال پایینیت بوده؟
نمی تونم بذارم از این قضیه قسر در بره.
پس چاره ای جز منحل کردن تیم نداریم.
ای خدا یکی باید مسئولیت این قضیه رو قبول کنه..
نمی خوای ته-سون و بقیه ی پسرها به کارشون ادامه بدن.
مربی نو و سال پایینی هات چی؟
به خاطر پسرها این کار رو بکن.
این قضیه رو مخفی نگه می داریم.
بذار بگیم تو پسرها رو کتک زدی و بابتش استعفا دادی. باشه؟
چیه؟
یالا. من رو بزن تا میتونی من رو محکم بزن.!
اگه میخوای تیم رو منحل کنی و نذاری دیگه بازی کنن،
یالا من رو بزن!
- فکر می کنی از این قضیه قسر در میری؟ - چرا که نه؟
من رو ببین. من برگشتم، مگه نه؟
کسایی که تصمیم گرفتن مربی به رو بندازن بیرون،
هنوز توی مدرسه و انجمن مقام دارن.
پارتی؟
برام مهم نیست، عوضی!
هی، تو هم ترسیدی، مگه نه؟
ترسیدی نکنه آخر و عاقبتت مثل گرگ سفید بشه مگه نه؟،
درسته. ترسیده بودم.
ولی، می دونی...
ما به روش خودمون کارها رو انجام می دیم.
خدایا.
قربان.
- توی دفترت سیگار میکشی؟ - خدایا. نه. یکی دیگه اینجا سیگار کشید .
قضیه چیه؟
اصلا خودت رو نزن به اون راه از قضیه خبر داریم..
- جان؟ - الان قرن بیست و یکمه .
- .بیا بیرون - برای چی؟
گفتم بیا بیرون، عوضی!
[انجمن]
چرا آقای جونگ میخواد من رو ببینه؟
رئیس مدرسه هم هست؟
موندم نکنه داری پاداش میگری آقای هان،.
پاداش؟
سلام.
- .آقای هان - بله .
خجالت نمیکشی به خودت میگی معلم؟
جان؟
یه معلم چطور میتونه همچین کاری کنه؟
معذرت میخوام.
خدایا. گندش بزنن!
هی، مشکلت چیه؟
دیگه تموم شده بیخیال شو..
چی تمومه؟
پاهای تو و همه شون رو میشکنم تا دیگه نتونن بازی کنن،!
ازم میخوای بابت این قضیه، تنهایی بخورم زمین؟ عمرا!
مربی چون!
گرگ سفید.
مربی به.
چرا اینجایی؟
چرا؟ معذرت خواهی کن.
نه از من.
از مربی و بچه ها معذرت خواهی کن، عوضی.
وقتی درمورد اون اتفاق تحقیق شد کسی حرف نزد.
حتی کانگ ته-سون که به مربی به وفادار بود،
به خاطر این که مجبور بود به عنوان ورزشکار زندگیش رو بگذرونه، چیزی نگفت.
به خاطر همین تقصیر رو به گردن گرفت و رفت.
به خاطر همین الان دارید بهم حقیقت رو میگید؟ چون بعد از خوندن پیام...
حس بدی داشتید؟
نه.
حتی اگه پیام رو نشونم نمی دادید بهتون میگفتم،.
چرا نظرتون عوض شد؟
- .به خاطر پسرها بود - جان؟
به خاطر پسرها بود.
راستی، درمورد گرگ سفید چی فهمیدید؟
خب، وقتی گرگ سفید خیلی وقت پیش سرمربی بود،
شنیدیم که بازیکن ها رو کتک میزد.
همه مون بعد از این که همچین چیزی شنیدیم نگران بودیم،
و بهشون شک هم کردیم.
خب به چه جوابی رسیدید؟
خب، هیچ جوابی نداریم.
فقط تصمیم گرفتیم باورشون داشته باشیم.
میشه بپرسم چرا؟
قبلا نزدیک بود تیممون منحل بشه،
ولی بازم پول مسابقاتمون رو می دادن.
و همیشه اوضاع رو از دید ما میبینن.
ایشون اولین کسی هستن که میان باشگاه و آخر از همه میرن.
داره دیر میشه باید بریم..
یه چیز دیگه هم هست.
هر وقت میره سفر کاری همیشه با خوراکی های خوشمزه برمیگرده،.
[موناکای جانگچونگ-دونگ]
رو کورن داگ ها طلا ریختن؟
سه ساعت منتظر شدم تا بگیرمشون.
نوش جونتون.
- .ممنون - ممنون .
- .هه-کانگ - چیه؟
چرا تو هپروتی؟ بخور.
باشه.
ممنونم که به خاطر پسرها اومدید اینجا.
نه، به خاطر خودمه.
حالا، یه خرده وجدانم آروم گرفت.
از تمام مزایای بزرگسال بودن لذت بردم،
ولی هیچ مسئولیتی تقبل نکردم.
خجالت آور بود.
مربی یون.
سانگ-وو.
چرا صورتتون تو همه؟
مربی چون، تقاص کاری که کرد رو میده و همین طور بقیه شون.
چیه؟
تونستیم سر وقت جلوش رو بگیریم و برای متوقف کردنش نهایت تلاشمون رو کردیم..
می دونید،
از اول اصلا نباید همچین اتفاقی میفتاد.
این که معلومه.
بازیکن ها، مربی ها و اعضای انجمن،
باید احساس مسئولیت پذیری داشته باشن و دنبال راه حل بگردن.
تا همچین اشتباهی دیگه تکرار نشه.
اصلا فکرش رو نکن مامانم هنوز نخورده..
داشتم می دیدم هنوز گرمن یا نه.
بله، خانم چی شده؟.
خدایا چرا گوشیت رو جواب نمی دادی؟.
چرا این ساعت بهم زنگ زدی؟
آهان.
باشه زودی میام..
سوک-هیون.
میشه گازش رو بگیری؟
حتما عجله داری چی شده؟.
گفت مامانم...
داره فوت میکنه.
خدایا امروز صبح مشکلی نداشت..
این-سول به خاطر مهمونی کباب از کلاس خصوصیش برگشت.
اشکالی نداره من بیشتر نگران ونم..
نمی دونستم اوضاع ون خوب نبود.
این ون احتمالا به آخر توانش رسیده.
وقتشه که بیخیال این ون هم بشیم؟
باید بهمون خبر می داد.
کارم تمومه. دیگه میرم» «.آماده ی خداحافظی کردن شید.
هیچ خداحافظی ای این طوری نیست.
درسته. باید به موقع خراب میشد.
و وقتی مرتب خراب میشه دیگه بعدش راه نمیفته،.
خیلی خب. بیاید دوباره ون رو راه بندازیم سوار شید..
- .چشم - چشم .
باید خودتون رو آماده کنید.
حتما تا اینجا بهش خیلی سخت گذشته.
ولی به دلایلی با اراده ی قویش،،
همین طوری جنگید تا بمونه.
دیگه باید با خیال راحت استراحت کنی.
چرا این طوری همچین دردی رو تحمل کردی؟
خدایا. دیگه باید استراحت کنی چرا خودت رو شکنجه میدی؟.
خانم، دخترتون اینجاست باید بهش نگاه کنید..
میجنگیدید تا بتونید برای آخرین بار توی صورت دخترتون نگاه کنید.
دستش چطوره؟ گرم نیست؟
کارتون عالی بود.
ممکنه نتونید خداحافظی کنید،
ولی میتونید توی خوابش مثل یه خانواده ی شاد،
با همسر و دخترتون حرف بزنید.
دخترم.
غذا خوردی؟
حتما غذات رو بخور.
مریض نشو.
معذرت میخوام.
[تسلیت]
چی شده؟ ترسیدی؟
گمونم جای اشتباهی اومدیم.
شبیه مراسم ختم نیست شبیه مهمونیه،.
بیاید بریم تو.
ای وای از آخرین باری که نوشیدنی خوردم، خیلی وقت گذشته..
- .بذار یکی برات بریزم - خدایا .
- .هی، یه کم نوشیدنی بخور - یالا .
اومدید همون جا واینسید. بیاید داخل..
بریم.
ای خدا بالاخره اومدید.!
- .آره - جونگ-هیون !
- .بیا سلام کن - باشه. دارم میام .
- .سلام - سلام .
من داداش کوچیکه ی آقای هونگم اسمم جونگ-هیونه..
کلی تعریفتون رو شنیدم آقای هونگ کلی پزتون رو داد..
اونقدرا چیز خاصی نیست.
فقط تو سئول رفت دانشگاه،
و توی شرکت خوشه ای کار می کنه همین..
- .بریم - باشه .
- .بچه ها، حسابی غذا بخورید - چشم .
مزه ی یوکگه جانگ حرف نداره حسابی بخورید..
هی، مین-چول!
کی اومدی؟
- تو میشناسیش، مگه نه؟ - البته .
- .این داداشمه که از سئول اومده - یه مدت شده که ندیدمت .
بشین بیاید بشینیم و بخوریم..
ننه جون مرد.
چرا همه اینقدر از دیدن همدیگه خوشحالن؟ خیلی اعصاب خرد کنه.
ولی چرا مامانم اینقدر داره کار می کنه.
چی؟
بطری های خالی رو ببرم؟
درسته. حتی به ننه جون هم اونقدرا نزدیک نبود.
وقتی مامان بزرگ فوت کرد، مامان گریه کرد؟
حتی اونم روز مرگ مادرش گریه می کرد.
فقط کنجکاو بودم هیچ وقت درمورد مامان بزرگ حرف نمیزنه..
از بابت یه چیزی مطمئنم این مهمونیه..
کسی گریه نمیکنه.
اوضاع برای خانواده ی عزادار یه خرده فرق داره.
واقعا قلبشون شکسته.
مامان اوه، نه مامان..
ای خدا.
اوه نه.
- .مامان - خدایا .
ای وای.
خواهر عزیزم.
باورم نمیشه که از پیشمون رفت.
مامان بیچاره مون قلبم داره براش میشکنه..
مامان.
مطمئنم دیگه یه جای بهتره.
اونجا میتونه هر چقدر دلش میخواد حرف بزنه،
هر چی میخواد بخوره و خوشحال باشه.
بابت همه چیز ممنونم.
این که به خانواده ام زنگ زدید.
حتی مراسم رو هم تدارک دیدید.
من این کارها رو نکردم.
راستش...
خسته نباشی، خواهر.
به خاطر این که بیشتر سر نمیزدم معذرت میخوام.
لازم نیست معذرت خواهی کنی.
امروز تونستیم همدیگه رو ببینیم.
خب میخوای چیکار کنی؟
چیز زیادی عوض نمیشه.
فقط کشاورزی می کنم و مثل قبل زندگیم رو می کنم.
نه دارم از ارثیه ی مامان حرف میزنم..
چیکارش کنیم؟
بین خودمون حرف زدیم.
به فروختن کل خونه ها و زمین های...
اینجا فکر می کنیم.
هی، هنوز داریم عزاداری می کنیم چطور میتونید....
الان درمورد این حرف بزنید؟
خودمون ترتیب همه چیز رو میدیم.
البته، خودت سهم میبری نگرانش نباش..
مادرتون اگه حرف هاتون رو میشنید تو خودش میلرزید.
- خجالت نمی کشید؟ - چرا تو داری درمورد اون حرف میزنی؟
اون دیگه مرده.
تو از خانواده مون نیستی از این قضیه فاصله بگیر..
ای نمک نشناس ها.
باورم نمیشه!
این طوری از خانواده حرف نمیزنن!
از طرفی، خوشحالم مجبور نشد قبل از مردنش حرف هاتون رو بشنوه.
بیا بریم.
بیا بریم ازشون تشکر کنیم.
و بهم گفتن اگه همچین اتفاقی افتاد خبرشون کنم.
بیا بریم.
چرا داریم میریم آشپزخونه؟
اونا کسایی هستن که از مادرت مراقبت کردن،
به خانواده ات زنگ زدن،
و همه چیز از جمله مراسم رو تدارک دیدن.
چی؟ اینجا چیکار...
استراحت کردی؟ عجب روز سختی داشتی.
غذا نخوردی، مگه نه؟ حتی اگه نخوای هم باید غذا بخوری.
همین طوریش روز سختیه.
نمی خوام این طوری توی درد ببینمت.
میتونی بعدا ازشون تشکر کنی.
شما دوتا...
لطفا ترتیب بقیه اش رو بدید.
چشم.
کاش مجبور نمیشدم این رو رو کنم.
شما کی هستید؟
شما از خانواده مون یا محلی های اینجا نیستید.
من توی زندگیم هر روز خیلی زحمت کشیدم».
و حالا، مردم من رو پولدار می دونن.
صاحب خونه، زمین و یه کوهم.
و سلامتی و قدرت تکلمم رو از دست دادم.
حالا عمرم هم داره تموم میشه.
این آخرین نظرمه.
خونه، زمین و کوهم رو...
برای صاحب عزا جوون ترین دخترم میذارم،.
و بقیه ی بچه هام میتونن پول مراسم رو بردارن.
شما...
جغله های...
«.نمک نشناس
هی، این دلقک ها کی هستن؟
بیا تو خانواده حلش کنیم.
هی، ثبت رسمیش کردی؟ اونجا وکیل بود؟
به چه حقی این کار رو می کنی؟
این چیه؟
فکر می کنید این ما رو میترسونه.
درسته. اون دیگه مرده دیگه نمیتونه هیچ کاری کنه..
- !ای وای - خدایا .
- خدایا. چی؟ - خدایا .
چی بود؟
بابا.
اون روز که مامان مدال طلای بازی های آسیایی برد رو یادته؟
البته اون موقع خیلی معروف بود..
همه توی خیابون می شناختنش.
مامان گفت،
به عنوان یه ورزشکار، بهترین لحظه اش بود ولی بدترینش هم بود،.
آهان. این حرف رو بهت زد؟
مامان. کفش هات...
چی؟
- !یه عکس دیگه - اینجا !
یونگ-جا!
بازی های آسیایی ۲۰۰۱ یونها] [برنده، را یونگ-جا
چرا هیون-جونگ نیومد دیدنت؟
چی از این مهم تره؟
میری خونه، مگه نه؟
البته کل خانواده ام جمع شدن..
[می-جا]
الو؟
چه خبره؟
بگو.
چه خبره؟
مامان...
اینجا چیکار می کنه؟
مامان امروز صبح فوت کرد.
این رو نمیپرسم.
چرا وقتی فوت کرد بهم زنگ نزدی؟
یونگ-جا، خودتم می دونی از قبل خیلی مریض بود،.
- .حالش یهویی وخیم تر شد - خب که چی؟
باید بهم میگفتی.
باید بهم میگفتی!
من به خاطر این که مامان میخواست این مدال طلا رو بردم. می دونی؟،
اگه مریض بود یا داشت میمرد،
باید بهم میگفتین.
این مدال، از مامان مهم تره؟
مامان چی گفت؟
حتما یه چیزی گفت.
چی گفت؟
بهمون گفت بهت نگیم که حالش خوب نیست.
همین؟
چرا مامان باید...
نمی خواست حواست از بازیت پرت بشه.
به خاطر همین.
پس،
فکر کرد این کار من رو خوشحال می کنه؟
به خاطر این که وقتی داشت میمرد به فکرم بود؟
و گفت گریه نکنیم،
چون دیگه اونجا نیست تا اشک هات رو پاک کنه.
بعد از گفتن این حرف ها،
هنوز منتظر موند،
تا برسی.
یونگ-جا.
از کفش هات میفهمم که خیلی با سراسیمگی رفتی اونجا.
به نظرم اشکالی نداره گریه کنی.
الان دیگه خیلی ها هستن که اشک هات رو پاک می کنن.
مامان، میتونی بیای مسابقات ملی قهرمانی نوجوانان؟
ایول!
ون ـ جدید#ماشین ـ جدیدـ گرفتیم# سوارتون ـ می کنیم#
هدیه_از طرف ـ ننه جون#
هه-این، چه موی ضخیمی داری همچین موی ضخیمی رو از کی به ارث بردی؟.
مامان، شام چیه؟
یه کم غذا سفارش بدیم؟
هی، پسرم. چشمت چطوره؟
باید بیشتر استراحت کنی.
گشنمه.
میخواستیم غذا سفارش بدیم.
نه. سوجبی می خوام سوجبی تو رو..
چی؟
سوجبی می خوام سوجبی تو رو می خوام..
وقتی فوت کرد انگار دنیا داشت تموم میشد،.
ولی گمونم زندگی ادامه داره.
درسته بعدیش نوبت ماست..
باید براش آماده شیم.
این چه مزخرفاتیه که میگی؟
من خیلی بیشتر از تو عمر می کنم.
پس من باید بیشتر عمر کنم.
تنهایی حال نمی ده.
راستی، کلی ارث گذاشت.
و اون شهری ها اکثر کارها رو انجام دادن.
شنیدم ازش به بعضی ها ماشین و زمین رسیده.
ولی اون شهری ها که همه چیز رو آماده کرده بودن چیزی گیرشون نیومد،.
عزیزم، خانم نقاشی دیواری ازم خواست عکس ها رو ظاهر کنم.
اولش، قرار بود بین یه عکس گل و خودش یکی رو انتخاب کنه،.
حدس بزن کدومش رو انتخاب کرد.
عکسی که با شوهرش گرفته بود رو انتخاب کرد.
بامزه نیستن؟
عزیزم، خوبی؟
- .اومدی - سلام .
پولبانگی که اون روز خریده بودیم رو توی فریزر گذاشتم.
قبلا خیلی راحت میشد پولبانگ پیدا کرد،
ولی بعد از این که دکه هاش بسته شد فهمیدیم چقدر دوستش داریم،.
به هر حال یه پولبانگ ساده است.
هیچی تو رو از پا در نمیاره.
توی مراسمش یا وقتی لباس تنش کردیم یه قطره اشک هم نریختی،.
خدایا اون کار کسی رو خوشحال نمیکنه..
اگه مثل یه بچه گریه و زاری می کردم مامانم خوشحال نمیشد،.
از اون بالا میزد تو کمرم و سرم غر میزد.
آره. همین طوره.
- .خداحافظ - خداحافظ .
هی...
این چیه؟ این چیه؟
مامان... خدایا، مامان.
چطور تونستی حتی بعد از مردنت این کار رو باهام بکنی؟
«.نگفتی، «ممنونم. دوستت دارم چطور تونستی معذرت خواهی کنی؟
مامان، چرا همیشه معذرت خواهی می کنی؟
بابت چی اینقدر شرمنده ای؟
مامان، به نفعته...
مامان، به نفعته امشب بیای به خوابم.
وقتی پیشم بودی، خیلی حرف ها رو نتونستم بهت بزنم.
خیلی حرف ها رو نتونستم بهت بزنم.
معذرت میخوام، مامان.
خیلی دوستت دارم.
چی تو رو کشونده اینجا؟
یه کم غذا آوردم.
اون روز بهمون دونگچیمی دادی.
همین طور...
شنیدم می خوای زمین و خونه ها رو هم به غریبه ها اجاره بدی.
خب، کاری نکردم مال مامانم بود..
اون روز اومدیم بهش غذا بدیم
و فهمیدیم که حالش خوب نیست
و قبلش، خواست وقتی لامپ رو عوض کردیم وصیتش رو بنویسه
آهان
وقتی داشت وصیت نامه اش رو می نوشت، می خندید
شاید، خیالاتی شده بودم
نه، مامانم مطمئنا می خندید
ولی چیزایی مثل (جغله های نمک نشناس) نمی نوشت
اون حرف رو از خودم زدم
آهان
اسمم شین پیل-جا هست
چی؟ - من تک دخترم -
عجب اسم مزخرفیه، مگه نه؟
آخرش هم نتونستن پسردار بشن
اسمت چیه؟ - من؟ -
اسمم شین سونگ-هیه
اسمم پیر نمی زنه، مگه نه؟
اسم قشنگیه
تو اولین کسی هستی که از یه زن روستایی اسمش رو می پرسی
کسی اینجا نمی خواد اسمم رو بدونه
ما همدیگه رو ننه جون و مامان فلانی، تو یا اون یارو صدا می زنیم
و راحت تر هم هست
توی شهر هم همین طوریه
راستی، مردم اونجا درمورد یه سری چیزهات هم کنجکاو هستن
خونه ات چقدر بزرگه و چه ماشینی می رونی
،خب
شما به مامانم کمک کردید
...و مراسم رو تدارک دیدید
می شه با اسمت صدات بزنم؟
با اسمم؟
!هی - !هی -
از دستم سر خورد
ما هم باور کردیم
فامیلیمون یکیه حتما فامیل دوریم
درسته
دیگه می رم
قبل از این که بری، غذا بخور کلی غذا دارم
واقعا، سونگ-هی؟
آره
درت نیست
چی؟ خب، به هر حال چیز باارزشی توی خونه نیست
بفرما
بهتون مرغ سوخاری می دم تا خوب تمرین کنید نوش جون
!ممنون - !ممنون -
!بفرما
،هر سال کلی مسابقه برگزار می شه اما هدف همه، مسابقات ملی قهرمانی نوجوانانه
درسته آرزوی ورزشکارهایی مثل ماست
اگه 70تا مدرسه ی راهنمایی از همه جای کره باشه
فقط 16تا تیم می تونن بازی کنن.
معنیش این نیست که شانس بالایی برای صعود کردن داریم؟
و همین طور شانس بالایی برای باختن
هه-کانگ، اصلا مضطرب به نظر نمیای
اضطرب؟ اصلا چی هست؟ فراموش نکنید. شما من رو دارید
ای خدا - ای خدا -
واقعا به خاطرش و این که چه طوری قراره برنده بشیم، اشتیاق دارم
درسته. تنها کاری که می تونیم بکنیم، سعی کردنه دیگه چه کاری از دستمون بر میاد؟
درسته بیاید توی فینال، سئول رو له کنیم
بازیکن شماره ی1، پارک چان و اوه جه-سوک رو دارن. خدایا
راستی یه قهرمان جدید توی کره پیدا می شه
اون منم، یون هه-کانگ بی نظیر
ای خدا - ای خدا -
!کافیه - چیه؟ -
!بیخیال - ای خدا. ولم کن. تمومش کنید -
!بیخیال. دیگه بسمونه - !هی! نجاتم بدید -
با این وضع، گیر می افتم
نمی دونم باید این کار رو کنم یا نه
خدایا بابتش حس بدی دارم
!یونگ-ته، زود می میری و استخون هات می پوسن
نشونمون بده چی پشت سرت مخفی کردی
،هی، می دونم سرخورده شدی اما نباید سیگار بکشی
چی داری می گی؟
آ-یونگ، شب بخیر
چی؟
،وقتی اون روز گفتی آ-یونگ
منظورت الهه ی بدمینتون دبیرستان یوریم بود؟
نه بابا - نه بابا -
نه بابا
هر روز بهم پیام می ده
گفتم نه، اما دائم ازم می خواد بریم فیلم ببینیم
شما هم همین فکر رو می کنید، مگه نه؟
حتما خیلی ازم بدش میاد می خواد زندگیم رو جهنم کنه
حسودیم می شه
وایسا. پس، یونگ-ته کسی نبود که توی باشگاه سیگار می کشید
چی؟
درسته
از در پشتی دزدکی می اومد بیرون
و تنها بازیکن های بدمینتونی که از اون در پشتی خبر دارن
[ورزشگاه]
[حمام]
[تشکر ویژه از هو سونگ-ته]
هنوز فکر می کنی زندگی بدمینتونیت به خاطر گرگ سفید تموم شد؟
تا انتقام بگیری؟
هر کی بشکونتش، به آرزوش می رسه
حالا می تونم ازش استفاده کنم؟ ...آرزوم
برنامه ی بازی های بخش دختران اومد؟
برای این که اصلا شانسی داشته باشی
باید مسابقه رو در عرض 20دقیقه تموم کنی و سوار هواپیما بشی
بدون سه-یون هیچی نیست
اصلا می تونم بدون سه-یون از پسش بر بیام؟
اگه این طوری بازی کنی، مصدوم می شی
این تنها کاریه که می تونم برای هان-سول و بچه ها بکنم