[سلام]
[ارتقاء]
[مأموریت انجام شد]
[مربی چو آ-یونگ]
بله. توی فرودگاه بین المللی موانید؟
بله، هستیم .همین حالا داریم میایم ورزشگاه
سه-یون چطوره؟ حتما خسته است
می دونید که الآن فقط تو فکر مسابقات ملی قهرمانی نوجوانان هست
الآن کجایید؟ - دارم می رم ورزشگاه -
عجله می کنیم - باشه -
[مسابقه ی نهایی انفرادی، هان سه-یون]
مربی - هی -
خدایا چرا امروز باید بارون می بارید؟
خوشحالم که تونستیم سوار هواپیمای بعدی بشیم
چقدر طول می کشه؟ - می رسیم -
ترکیب یه ساعت قبل از مسابقه تحویل داده می شه
،اگه نتونیم تا اون موقع برسیم
باید بهش 1ساعت قبل از مسابقه خبر بدیم تا بتونه ترکیب رو عوض کنه
مربی، سروقت می رسم اونجا، مگه نه؟
همگی. محکم بشینید.
باشه .محکم بشین
دخترها، هان-سول کجاست؟
رفتش دستشویی
راستی، سه-یون کی می رسه؟ باید به زودی فرم ترکیبمون رو تحویل بدیم
جئونام و سئول از بخش دختران .فرم ترکیب مسابقه ی فینال را تحویل دهید
توی ترافیک جمعه گیر افتادیم
تو حتما هان-سولی
همگی. امروز کارتون خوب بود
رسیدیم نیمه نهایی .به خاطر همین یه چیزی براتون دارم
بفرما
به خاطر این که بهتون اعتماد دارم پسشون می دیم
سرگرم بازی کردن که نمی شید، مگه نه؟
خیلی دوست داریم بازی کنیم .اما یه هدفی داریم
برنده شدن مسابقات ملی قهرمانی نوجوانان
این لحظه ی خیلی مهمی برای ماست
و ما هم می دونیم که گوشی هامون نمی تونه سر راه این هدف وایسه
خیلی خب
به نظرم بیخودی نگران بودم
شما به این زودی حسابی بالغ شدین
بیخیال !این مزخرف رو تحویلم نده
!خرخون، این طرف !یالا
احمق، تو باید بیای پیشم - بچه ها دارید چیکار می کنید؟ -
بیخیالش - بیخیال -
گوشیم جدیده
به خاطر شما کودن های کند باختم
بچه ها، یونگ-ته کجاست؟
رفت رختشورخونه .اونجا می تونن همه چیز رو بشورن
بیاید بریم .باید بریم از دختر ها هم حمایت کنیم
دیگه بازی کردن رو تموم کنید
چشه؟ - مشخص نیست؟ -
مربی به اینجا نیست
شنیدم که سه-یون ممکنه نتونه به بازی فینال برسه
به خاطر همین هان-سول باید تیم رو رهبری کنه
داره میاد .مسابقه اش زود تموم شد
فکر کنم پرواز رو از دست داد .همون طوری که احتمالا حدس می زدید
یون-دام خیلی هان-سول رو دوست داره
من نگران خودمون هم هستم .فردا جلوی بوسان بازی داریم
فکر کردن به این که چقدر کثیف بازی بازی می کنن
بیاید بازی کنیم - باشه -
هی - بله؟ -
برو جلو بشین - باشه -
پیششون بشینید
باشه - باشه -
!چه آشفته بازاری
مربی را کجاست؟
رفت بیرون تا زنگ بزنه
دقیقا. چرا از همون اول این طوری برنامه ی بازی رو چیدید؟ اصلا بیخیالش
وقتی مسابقات ملی قهرمانی نوجوانان تموم بشه .به صورت رسمی شکایت می کنم
هان-سول، حاضری؟
مربی، دیگه باید فرم ترکیب رو تحویل بدیم
باشه
خبری از سه-یون هست؟
می دونی؟ تماشاچی هامون رو به یه دختری که حتی اینجا نیست باختیم
و این کار رو می کردن هان سه-یون!» اعصاب خرد کن نیست؟»
البته، منم اعصابم خرده
شنیدم اونقدرها هم خوب نیست .و اخلاق گندی هم داره
دقیقا .ممکن نیست اینقدر خوب باشه
تا وقتی درمورد پدر و مادرت مزخرف نگفتن، کاری نکن
،می دونم می تونی خودت رو کنترل کنی
اما خودت رو تو دردسر ننداز. باشه؟
بریم
داری من رو می کشی
کار شستشومون حتی تموم نشده بود چرا لباس هامون رو در آوردید؟
هی. شما که به هر حال می بازید .شما فقط جا پر کنی
چی؟ - چی؟ -
چه خبره؟
مشکلتون چیه؟ ما اول اینجا بودیم
مگه نه؟
باشه. وقتی کار شستنشون تموم شد، لباس هامون رو در میاریم
باشه .بیایید دردسر درست نکنیم
...بیاید همین جا - بیخیالش -
همین حالا درشون بیارید
نشنیدید؟ همین حالا لباس هاتون رو در بیارید
جواب بدید، عوضی ها
[مدرسه ی راهنمایی سونگمین]
باشه
یونگ-ته، باهامون بیا .باید بریم دخترها رو تشویق کنیم
می بینمتون
می بینمتون.
هی، این-سول.
اتفاقی برای یونگ-دام افتاده؟
یون-دام؟ سه-یون ممکنه نتونه به بازی فینال برسه.
وو-چان چی؟
وو-چان دوباره امروز هم نتونست بازی کنه .یه مدته نتونسته بازی کنه.
ممکنه نتونه توی فینال هم بازی کنه.
عمرا. این جور چیزا این طوری روش اثر نمیذارن.
چرا میذاره.
راستش، خیلی اعصابم خرده و از این که نمی تونم بازی کنم خیلی بدم میاد.
بیا بریم.
به خاطر این که تا فینال رسیدید تبریک میگم.
هنوز تموم نشده. باشه؟
- .باشه - باشه .
مربی.
سه-یون چی؟
مربی، خیلی معذرت میخوام .ولی میشه سریع تر بریم.
خیلی دلم میخواد قبل از شروع شدن بازی برم اونجا.
سه-یون، ما دیگه با مربی را حرف زدیم.
فرم رو بدون اسم تو تحویل داده.
مسابقه به زودی شروع میشه.
الان حتی اگه برسی اونجا .نمی تونی بازی کنی. ترکیب مشخص شده،
هان-سول، از پسش برمیای.
- .مضطرب نشو - باشه .
- .از پسش برمیای - از پسش برمیای .
تونستن تا آخرین بازی انفرادی پیش بیان.
حتی با این که سه-یون اینجا نیست، هان-سول و سال پایینی ها دارن تمام سعیشون رو می کنن.
درسته. کار خیلی بزرگی کردن که تا اینجا اومدن. مگه نه؟
آره، ولی فقط به خاطر این که تا فینال رسیدن،
شانس بردشون رو تغییر نمی ده.
[ورودی زمین]
معذرت میخوایم.
لازم نیست .احتمالا منم میبازم.
من چپ دستم .جفتمون برای ضربه ی مرکزی رفتیم.
پوشش زمین برای چپ دست ها تداخل پیدا می کنه،
ولی از راست دست ها سریع تریم و دامنه ی زاویه ی وسیع تری داریم.
- فهمیدی؟ - بله .
قبلش، شما دوتا باید روی کار تیمیتون کار کنید.
آفرین.
بدون سه-یون،
خودتون رو تا فینال رسوندید.
من بازی رو میبرم و این بار جایزه ی ارزشمندترین بازیکن رو میگیرم.
باید بفهمی دوم شدن چه حسی داره.
از دست من ناراحت نباش .از دست سه-یون ناراحت باش.
وقتی فارغ التحصیل شه .هم تیمیم میشه،
مطمئنم همین الانشم می دونی که کسی رو...
دوست یا هم تیمی خودش نمی دونه.
[ورودی بازیکنان]
اشکالی نداره. باشه؟
۹-۱۳.
هان-سول امروز رو دوره .ولی اختلاف امتیاز همین طوری داره بیشتر میشه،
خیلی زحمت کشیده .حس خیلی بدی دارم.
حال مربی را رو درک نمی کنم.
تا حالا اینقدر دستپاچه ندیده بودمش.
بچه ها، همین طوری میخواید نگرانش باشید؟
به نظرتون الان به چی احتیاج داره؟
لی هان-سول، برو تو کارش!
- !ایول - ایول !
هان-سول!
- !از پسش برمیای - یکی دیگه !
- !از پسش برمیای - تو میتونی !
- !یکی دیگه - از پسش برمیای !
- !عالیه - داری عالی کار می کنی !
- !عالیه - برو تو کارش !
- !نشونشون بده - برو تو کارش !
- !از پسش برمیای - برو تو کارش !
- !بترکونش - برو تو کارش !
برنده ی بازی اول، لی نا-را از مدرسه ی راهنمایی سئول جیل.
۲۱-۱۶.
دست اول فینال مدرسه های راهنمایی دخترانه] [باخت لی هان-سول
آفرین، ارزشمندترین بازیکن.
بعد از بردت چی دلت میخواد بخوری؟
- گوشت گاو؟ پیتزا؟ - همه اش خوبه. زودی تمومش می کنم .
باشه. خسته نباشی.
دست اول خیلی بد نبود .عجله نکن و ازش جلو بزن.
مربی، نمی دونم الان چیکار میتونم بکنم.
داری عالی پیش میری.
- .فقط همین روند رو ادامه بده - این بازی برای سه-یون فرق می کرد .
همیشه به فشار و اضطرابی که امروز...
اولین بار حس کردم، غلبه می کرد.
فکر می کردم اگه سفت و سخت تمرین کنم می تونم شکستش بدم،
ولی فکر احمقانه ای بود.
[پنجاهمین مسابقات ملی قهرمانی نوجوانان]
بازی فینال اونقدرا جالب نیست.
بدون هان سه-یون .اونقدرا هیجان انگیر نیست،
با وجود یه سطح اس و یه سطح ای .هر تیمی میتونه این بازی رو ببره،
ولی سطح اس اینجا نیست.
هی، مراقب حرف زدنتون باشید.
سطح اس؟ سطح ای؟
شما کی هستید که اون بچه ها رو سطح بندی می کنید؟
- .معذرت میخوام - معذرت میخوام .
یه مربی چطور میتونه همچین حرفی بزنه؟
اونا به اندازه ی سه-یون تمرین کردن.
حقشون نیست که شما عوضی ها سطح بندی و ارزش گذاریشون کنید.
خیلی معذرت میخوام .نمی خواستیم بهشون توهین کنیم.
ولی شما هم همین فکر رو می کنید مگه نه؟.
به نظرم .شمایید که به دخترها اعتماد ندارید،
بهشون یه راهبرد مناسب نمی دید.
و در حالی که سیگاری نیستید سیگار دستتونه.
بدون سه-یون فرق می کنید.
فکر می کنید هان-سول قراره ببازه؟
بازی هنوز تموم نشده.
- چه حسی داری؟ - عالی ام .
خوبه.
همین طوری ادامه بده.
هان-سول، گوش کن.
همون طور که گفتی، درسته که نا-را آماده تر از تو هست.
ولی از همین علیه خودش استفاده می کنیم.
وادارش کن دفاعش رو بیاره پایین.
روی برگردوندن ضربه هاش تمرکر کن.
همین طوری حمله کن تا اشتباه کنه. باشه؟
چشم.
آفرین!
برنده ی بازی دوم، لی هان-سول از مدرسه ی راهنمایی دخترانه ی هه نام جیل.
۲۱-۱۸.
آفرین!
- !ترکوندی - عالی هستی !
- .ادامه بده - خدایا، فوق العاده بود .
ولی بازم.
فوق العاده است که هان-سول تا اینجا پیش اومد.
واقعا. سه-یون همیشه همراه تیم بود.
ولی نا-را دومین بازیکن برتر کره است.
نا-را داره تمام توانش رو روی این دست میذاره .به خاطر همین دوباره اختلاف امتیاز زیاد میشه.
یازده-نه. وقفه.
مربی.
حالا باید چیکار کنم؟
وقتی خیلی دلتون میخواست...
معجزه بشه، چیکار می کردید؟
مطمئنم همین الانشم می دونید که بعضی وقت ها،
تلاش هاتون حتما منتج به نتیجه ی خوب نمیشن.
استعداد و شرایطمون با هم فرق داره.
به خاطر همین بعضی بازیکن ها شروع بهتری دارن.
و زحمت کشیدن، موفقیتتون رو تضمین نمی کنه.
ولی بازم .شانس بردمون رو بالا میبره،
این فقط برای وقتیه که حریفتون دفاعش رو بیاره پایین یا سخت تلاش نکنه.
ولی این فرق داره.
با این وجود، بعضی وقت ها ،استعدادی که توی وجودتونه،
بیشتر از چیزیه که فکرش رو می کردید.
خب، نمی دونم این نتیجه ی زحمت کشیدنه،
یا معجزه است.
برای این که همچین قدرتی بگیری باید چیکار کنی؟،
- .به کسی که برات مهمه فکر کن - چی؟
وقتی که با فکر کسی که برات مهمه بازی میکنی،
بعضی وقت ها .یه همچین معجزه ای اتفاق میفته،
چشم.
توکبوکی؟
- .خوبه - گشنمه .
چطوره توکبوکی بخوریم؟
اولش این طوری نبود.
مشکل این بود که...
پنج تا دختر بودیم .تعدادمون فرد بود.
خوشمزه است، مگه نه؟
کنار دوست هام یا توی زمین جایی برای من نبود.
تنها راه خارج شدن از این وضعیت انتقالی گرفتن از مدرسه بود.
مهم تر از همه، من چپ دست بودم.
میخواید توکبوکی بخوریم؟
خوبه.
ولی...
شاید، حتی از توی شهر بودن هم بی رحم تر بود.
ولی یه جایی، فهمیدم چطوری همیشه کنارم بود.
و...
هنوزم هست.
لی هان-سول!
برو تو کارش!
از پسش برمیای!
میخوام با هان-سول توی مسابقه ی دو نفره بازی کنم.
با چپ دست ها راحت ترم.
تو حتما هان-سولی.
من مادر سه-یونم.
آهان. سلام.
سه-یون گفت نتونست برسه.
پس ازم خواست تا بیام اینجا و تشویقت کنم.
بهم گفت که خیلی برای این مسابقه زحمت کشیدی و بازیکن عالی ای هم هستی.
گفت تو تنها دوستی هستی که میتونه بهش اعتماد کنه و بهش تکیه کنه.
گفتش اصلا نمی تونه این حرف رو رو در رو بهت بزنه.
میخواست ازت تشکر کنه .و همین طور ازت معذرت خواهی کنه.
مربی،
می دونم که نمی تونم امروز بازی کنم.
وقتی پرواز رو از دست دادیم، می دونستم.
پس چرا اینقدر عجله داری؟
برای این که تشویقشون کنم.
میرم تیمم رو تشویق کنم.
و همین طور هان-سول رو.
برنده ی مسابقه، لی هان-سول از مدرسه ی راهنمایی هه نام جیل.
۲۱-۱۷.
- !آره - ایول !
عمرا.
برد.
عالیه!
خدایا.
- ...حالا، دیگه اصلا برام مهم نیست - آفرین .
تعداد دخترها زوج باشه یا فرد.
همین الانش هم خوشحالم.
- .هان-سول - هان-سول .
- .هی - هی .
توی_مسابقات_ملی_قهرمانی_نوجوانان_گل_کاشت# ارزشمندترین_بازیکنم#
بیاید_توی_هر_دو_بخش_برنده_بشیم# خفن ترین_دختر#
هان-سول، تو خیلی ها رو میشناسی و کلی دوست داری.
کی بیشتر از همه توی ذهنت میاد؟
همه شون.
سال پایینی هام و مربیم .که کنار هم خیلی زحمت کشیدیم،
خیلی خب. مصاحبه تمومه .حالا بیا عکس بگیریم.
این عکس توی مجله مون چاپ میشه.
میشه تیمم رو برای عکس گرفتن بیارم؟
البته.
شنیدید؟ ارزشمندترین بازیکن میخواد با همه تون عکس بگیره. بیاید.
یالا.
تبریک میگم، هان-سول.
تبریک میگم.
یه لحظه.
راستی،
خیلی ها رو میشناسم .ولی فقط یه دوست دارم،
چی؟
سه-یون تنها دوستمه.
خیلی خب. بیاید حالا عکس رو بگیریم.
همه تون می دونید که ما عکسی رو دوست داریم که توش همه لبخند میزنن.
بیاید عکس رو بگیریم .خیلی خب. هان-سول.
یک، دو، سه.
مسابقات ملی قهرمانی نوجوانان برنده ی رشته ی بدمینتون مدرسه های راهنمایی دخترانه (جئونام)
هان-سول فوق العاده بود.
حتی فیلم ها هم به اندازه ی اون مسابقه هیجان انگیز نیستن.
قهرمانی بعدی مال ماست.
شما؟ وسواس دروغگویی دارید؟
خدایا. ادب نشدید؟
باید به دوست هام بگم بیان اینجا؟
فکر می کنی فقط خودت سال بالایی داری؟
[مدرسه ی راهنمایی سونگمین]
این عوضی ها رو اون موقع توی رختشوی خونه دیدید؟
خب، اون موقع یه سوءتفاهم کوچیک پیش اومد.
ولی حلش کردیم.
و ما هم عاشق بیسبالیم.
- مگه نه؟ - آره .
من قبلا عضو تیم «کیدز تایگرز» بودم.
درسته. حتی میتونم ادا هم در بیارم.
«.دونگ-یول رفت. و همین طور جونگ-بوم»
هی. ببند.
خدایا. به خاطر همین بدمینتون باید از مسابقات ملی قهرمانی نوجوانان حذف بشه.
هی، کوتوله .آماده ی کتک خوردنت شو.
شما عوضی ها کی هستید؟
ما؟ سال بالایی های این کوتوله.
هنوز ادب نشدید؟
اگه این قضیه بیخ پیدا کنه، برای هیچ کس خوب نمیشه. پس برید.
مگر این که دلتون کتک بخواد.
اینجا چیکار می کنی؟
سه سال پشت سر هم برنده ی مسابقات ملی قهرمانی نوجوانان شدید.
موفقیت هام به خاطر دخترها بوده.
اونا بهم احتیاج نداشتن.
می دونم ناراحتی،
ولی تیمت برد.
تو و تیمت بابتش خیلی زحمت کشیدید.
وقتی شنیدم سه-یون نمی تونه بازی کنه،
می دونستی تسلیم شدم؟
کسی فکرش رو نمی کرد تیمتون امشب برنده میشه.
- .از بابتش مطمئنم - پس حتی تشویقمون هم نکردی؟
- چی؟ - من حتی نتونستم این کار رو بکنم .
همیشه به دخترهام میگم نهایت تلاششون رو بکنن و تسلیم نشن.
ولی خودم تسلیم شدم.
عزیزم، اشکالی نداره .کسی فکرش رو نمی کنه.
ولی من می کنم. از عمق وجودم می دونم که من به دخترها اعتماد ندارم.
این احمق ها رو باش.
فکر کردی با سه نفر بیشتر میتونید ما رو بترسونید؟
پس نقشه ات اینه که بهمون برتری عددی داشته باشید؟ دستم ننداز.
تف توش.
چیه؟
تو کاپیتانی؟
می دونی که دوست های خودت اول دعوا رو شروع کردن، مگه نه؟
توی رختشوی خونه نوبتتون رو رد کردید و تیم بدمینتون رو تحقیر کردید.
این کجاش توهینه؟ واقعیت داره که کسی بدمینتون نگاه نمی کنه.
موافق نیستید که هیچی نیستید؟
بیاید همین جا تمومش کنیم. فردا بازی داریم .برای همه مون بده.
چقدر بد. چون نتونستیم صعود کنیم داریم میریم خونه.
چیزی برای باختن نداریم.
به این معنی نیست که میتونی دعوا راه بندازی.
تو کی هستی که برام سخنرانی می کنی، عوضی؟
قشنگ میفهمم که تو نیمکت گرم کنی.
هی. فردا بازی دارن.
بیاید کاری کنیم از بازی فردا محروم بشن.
قضیه چیه؟ فکر کردی بازیگر نقش اصلی فیلم اکشنی؟
احمق، دردسر درست نکن .بیا همین جا ختم به خیرش کنیم.
حتی اگه دعوا کنیم هم نمی تونیم ببریم.
بیشتر از بیست نفرن.
این عوضی کیه؟
یه مدت شده که ندیدمت، کیم سونگ-هون.
تو...
ولم کن.
این کیه؟
خفه شو نمیشناسیش؟.
محاله. این یون هه-کانگ از مدرسه ی راهنمایی جونگسوکه؟
- یون هه-کانگ؟ - این یون هه-کانگه؟
به نظرت چرا سه-یون این همه راه از دئگو تا هه نام انتقالی گرفت؟
به خاطر این که تو اینجایی.
و هان-سول بعد از این که اومد توی تیمت کلی پیشرفت کرد.
بقیه ی دخترها دوست دارن توی تیمت بازی کنن و بهت هم اعتماد دارن.
از بابتش مطمئنم.
به خاطر همینه.
می دونم چه حسی دارن.
به خاطر همین احساس شرمندگی می کنم.
هنوز از این کارهای مزخرف می کنی؟
نمی دونم چطوری، ولی کاپیتان شدی.
خفه شو .من دیگه مثل قبل نیستم.
خب که چی؟ پس میتونی به تیمم توهین کنی؟
داشتم واقعیت رو میگفتم.
بازی های بدمینتونتون؟ کسی علاقه ای به ورزشتون نداره.
ازت نخواستم اظهار نظر کنی.
راستی،
چطور جرئت می کنی بهش بگی عوضی؟ و چی؟ نیمکت گرم کن؟
خرخون... نه.
به چه حقی به این-سول توهین می کنی؟
همیشه از مسابقات شوتتون می کردم بیرون و حسابی به گریه مینداختمت.
تو هم نیمکت گرم کن بودی.
این-سول بالاترین نمره ی پیشرفت تحصیلی رو توی استان جئونام داره.
و رئیس شورای دانش آموزی مدرسه است.
نمی تونی این طوری باهاش حرف بزنی.
و شما اول نوبت رو رد کردید.
- .بله - بله .
همین.
دوست هام کار اشتباهی کردن؟
کردن؟
پس، گمشو.
گم شید!
کاپیتان، بیا بیخیال شیم بریم .می دونی که عقل درست و حسابی نداره.
ما چیزی برای از دست دادن نداریم .باهام بیا.
جلوشون رو نگیریم؟
می دونید چیه؟
شما بچه ها شبیه اون آدم بدهای توی فیلم ها هستید.
درسته. و اون آدم بدها همیشه این پیشنهاد رو میدن.
برای این که قسر در بری .از مسابقه ی فردا کنار بکش،
یا...
بیفت رو چهار دست و پات.
البته. لازمم میشه که این کارت رو ضبط کنم.
و فکر می کنی نقش اصلی بعد از شنیدن همچین پیشنهادی چیکار می کنه؟
این کار رو می کنه.
حالا چطوری با دخترها رو به رو بشم؟
هیچ وقت به این که ولشون کردی فکر نمی کنن.
اگه من جاشون بودم،
دیگه دلم نمی خواست خودم رو ببینم.
عزیزم، باید بیای بیرون.
دخترها.
اینجا چیکار می کنید؟
مربی، بفرمایید.
این رو جا گذاشتید.
ازم متنفر نیستید؟
بهتون اطمینان نداشتم.
خدایا. چرا باید ازتون متنفر بشیم؟
می دونیم چقدر برامون زحمت کشیدید.
- .مربی - مربی .
- .ممنون - ممنون .
ممنون.
معذرت میخوام .معذرت میخوام.
معذرت میخوام دخترها.
- .اشکالی نداره - گریه نکن .
چرا اینقدر لفتش داد؟ باید تا الان می اومد.
نریم ببینیم؟
فکر کنم ممکنه توی دردسر افتاده باشه.
خدایا. خوبی؟
بدون آسیب برگشتی.
خدایا. هی.
منم بابا، یون هه-کانگ بی نظیر.
شک داشتم همین طوری بیخیال بشه.
احمق. خوبی، مگه نه؟
آسیب ندیدی، مگه نه؟
خرخون، چته؟ شلوغش نکن.
همون طور که می بینید، حالم خوبه.
و بهش مشت زدم .به خاطر همین الان توی اورژانسه،
- .دعوا نکردن - دعوا نکردن .
چرا گوشیت رو جواب ندادی؟
چی؟ بهم زنگ زدید؟
نمی دونستم زنگ زدید.
بفرما.
باید یه گوشی جدید بگیری .هنوز محافظ صفحه داره.
مخت تاب برداشته؟ چرا باید همچین کاری کنی؟
می دونی که به خاطر ورزشه.
مسابقه ی فردا، مهم تر از...
گوشی جدیدم یا غرورمه.
خیلی تمرین کردیم،
به خاطر همین هر طور شده میبریم.
آهان. خیلی خب.
میتونی بری، هه-کانگ.
گوشی رو رد کن بیاد.
باشه. بیا.
از دیدنتون خوشحال شدم.
حرف زدن بسه.
حالا که صحیح و سالم برگشته چطوره بازی کنیم؟،
- .قبوله - قبوله .
شما بدون من بازی کنید.
می دونید، برای این که تا اینجا پیش بیایم خیلی زحمت کشیدیم.
به خاطر این نیست که گوشیم رو گم کردم یا گوشیم رو گرفتن.
دخترها چی شدن؟
دارن با مربی را توی مرکز شهر غذای بعد از بازی رو میخورن.
زودی برمیگردن.
مسابقه ات چطور بود؟
خب،
بازم بردم.
چرا حتی یه بار هم بهم زنگ نزدی یا پیام ندادی؟
این طوری نیست ،میخواستم.
ولی نمی خواستم حواست رو پرت کنم .به خاطر همین.
چی؟
داشتم شوخی می کردم چرا اینقدر جدی گرفتی؟.
خیلی خفنه که برنده شدی،
ولی موقع بازی صدمه ندیدی.
پس خوشحالم.
خسته نباشی، سه-یون.
دلت میخواد کاری کنی یا چیزی بخوری؟
خب، نه خیلی.
فقط فردا یه کم خوراکی میخورم .یه چیز شیرین.
- .هان-سول، حسابی گل کاشتی - خیلی خب. تمومش کن .
خفن بودی. خیلی خفن بودی.
بردن چه حسی داره؟
حس فوق العاده ای داره.
شما و نیمه نهاییتون چی؟
مطمئن نیستم.
سرمربی اینجا نیست .به خاطر همین یه خرده نگرانم.
شب ها اینجا سرده.
بیا بریم.
هان-سوله.
من اول برمیگردم.
جدی.
خدایا، هان سه-یون گند زد به همه چیز.
می دونی که اون یه بازیکن بدمینتون ستاره است؟
گور بابای بازیکن ستاره.
راستش، حتی اونقدرا هم خوب نیست.
و خیلی عوضیه.
و فکر می کنی خودت خیلی خوبی؟
- یون هه-کانگ؟ - مراقب حرف زدنت باش .
حقش نیست این طوری بهش توهین کنی.
یعنی چی؟ تو چیکار داری که بهش بد دهنی می کنم یا نه؟
ازش خوشم میاد و میخوام ازش مراقبت کنم گرفتی؟.
به نفعته حواست باشه.
جوابم رو بده، عوضی.
باشه.
امروز چرا این جوریه؟ کلی خاطرخواه داره.
[ضربه ی موزی]
تف توش کی این کار رو کرد؟.
چه خبرته، چان؟ من که از تو حرف نمیزدم.
به جاش درمورد من حرف بزن.
به سه-یون توهین نکن، عوضی!
نمی تونی خودت رو توی دردسر بندازی. باشه؟
رد صلاحیت میشی.
اون مهم تر از برنده شدنه؟
- !نیست - اشتباه می کنی .
برای من، اون مهم تره.
[ضربه ی موزی]
مامانت امروز اومد.
جدی؟
چرا مامانت رو مجبور کردی جات ازم تشکر و معذرت خواهی کنه؟
ازش نخواستم اون این رو گفت؟.
ازش نخواستم این حرف رو بزنه.
هی، چان خیلی مهربونه همه ی اینا رو برات خرید؟.
ایول.
نظرت درمورد چان چیه؟
می دونم می خواد بعد از مسابقات ملی قهرمانی نوجوانان باهات حرف بزنه، ولی چه حسی بهش داری؟
چان...
باحاله.
ورزشکار خوبیه. و خوشتیپه.
که چی؟
همین؟ کس دیگه ای رو دوست داری؟
یه چیز دیگه بخور.
کلی خوراکی اینجاست.
هی، مگه چیه؟ چرا فقط داری همون یکی رو میخوری؟
از کجا گرفتیش؟
- .نه - لطفا فقط یکی بهم بده .
- .فقط یکی. لطفا - نه .
[چوی می-سا]
چند بار بهت بگم؟
اسمت می-سا نیست .می-جا هست.
خدایا. من دیگه نیستم.
بدون خوندن و نوشتن بلد بودن هم اوضاعم خوب بوده.
- .سرمون با گذروندن زندگی شلوغ بود - درسته .
اگه یادشون بگیری .میتونی علامت های توی اتوبوس رو بخونی،
و میتونی از طرف خودت برای چائه-هیون بسته بفرستی.
خب، حتی با این که خوندن بلد نبودم .مشکلی نداشتم،
و یه باغ خفن مثل همینی که می بینید درست می کنیم.
می دونی،
مادربزرگم اینجا تشکیل زندگی داد.
فکر نکن پول میتونه همه چیز رو بخره.
بهتون سی میلیون می دیم .سی میلیون وون.
- چی؟ سی میلیون وون؟ - چی؟ سی میلیون وون؟
بله.
حتی وقت خرج کردن این همه پول رو ندارید.
اینجا رو ببینید.
درسته. گفتید نمی تونید بخونید.
قانون و سیاست توی کره این طوریه.
به هر حال نمی تونید این رو بخونید .فقط این توافقنامه رو مهر کنید.
اصلا خبری از جونگ-هیون نشنیدم الان چیکار می کنه؟.
توی تعطیلاته.
راستی، بعضی ها میخوان روستامون رو به زمین گلف تبدیل کنن...
اگه کسی همچین حرفی بزنه چوب گلف رو میزنیم تو کله اش، مگه نه؟،
درسته. آره.
[دفتر انجمن]
پس...
ازم میخوای تعلیق ته-سون برای تیم ملی رو لغو کنم؟
مونده بودم چطوری میتونه دوباره توی مسابقات انتخابی شرکت کنه.
پس باید بهم میگفتی چی شده.
تو چرا تقصیر رو گردن گرفتی؟
ولی کاری از دستم برنمیاد.
چی؟ هر کاری براش می کنم.
نه. هیچ وقت از تیم ملی تعلیق نشد.
می دونی چرا زدش؟
هی.
شوت کردنت از این تیم مثل آب خوردنه فهمیدی؟.
معذرت میخوام.
گرگ سفید بدبختت کرد.
میفهمم .بازیکن هاش رو کتک زد و رفت.
اون احمق.
هی.
مراقب حرف زدنت باشی، عوضی.
از هیچی خبر نداری.
میتونست همه ی اون قلدری ها رو تحمل کنه،
ولی نه وقتی که بهت توهین کرد.
خدایا. ولی، با این حال باید توی مسابقات امتیاز جمع کنه.
خدایا. دفعه ی بعد از این نوشیدنی ها نخر .فقط خودمونیم.
اگه کسی بپرسه هه نام میتونه ببره،
بابتش مطمئن نیستم.
برای هواسون هم همین طوره.
ولی اگه با همدیگه همکاری کنیم .از پسش برمیایم،
- !چشم - چشم !
با این حال نیمه نهاییه .ورزشگاه خیلی خالیه.
چه انتظاری داشتی؟ هر چی بیشتر صعود کنیم .آدم های کمتری توی ورزشگاه میان تشویقمون،
ولی این زیاد محسوب میشه.
[روحیه تون رو ببرید بالا، تیم جئونام]
پسرها، موفق باشید!
- !موفق باشی - موفق باشی !
- !بریم تو کارش - بریم تو کارش !
این جئونامه!
- !بریم تو کارش - موفق باشید !
- !از پسش برمیایم - ممنون .
همینه!
- .اون یونگ-ته است - هی .
لی یونگ-ته از هه نامه !لی یونگ-ته!
خدایا. حتی داور هم خیلی خوشتیپه.
- .لطفا همین الان تمومش کنید - چشم .
از پسش برمیای.
- !موفق باشی، یونگ-ته - لی یونگ-ته از مدرسه ی راهنمایی هه نام سئو .
جانگ مین-سونگ از مدرسه ی راهنمایی بوسان جیل.
حانگ مین-سونگ سرو میزنه.
صفر-صفر. بازی کنید.
برنده ی مسابقه، یون هه-کانگ و بانگ یون-دام از مدرسه ی راهنمایی هه نام سئو.
۲۱-۱۴.
[موفق باشید، تیم بدمینتون جئونام]
- !دوستتون داریم - دوستتون داریم !
بله. توی بیمارستان برام یه نوبت بگیر.
خوردن به همدیگه.
حالا میفرستمشون.
با توجه به این که میتونید راه برید، مشکلی براتون پیش نمیاد. برید معاینه شید.
مربیتون بیرون میاد دنبالتون .حالا برید.
- .چشم - چشم .
مسابقات ملی قهرمانی نوجوانان] [نیمه نهایی مدرسه های راهنمایی پسرانه، ۲-۲
آخرین مسابقه ی انفرادی] [یون هه-کانگ در برابر لی سونگ-هون،
شرمنده. میتونستیم شکستشون بدیم.
نمی دونی نقش اصلی همیشه از بازی آخر سر در میاره.
پات چطوره؟
اونقدرا محکم نخوردیم به هم .به خاطر همین چیزیمون نمیشه،
خیلی خب. خوبه.
هه-کانگ. میتونم توی فینال فردا بازی کنم، مگه نه؟
می دونم آرزوته،
ولی بردن مسابقات ملی قهرمانی نوجوانان آرزوی ما هم هست.
می دونید که من یون هه-کانگ بی نظیرم؟
[ورودی بازیکنان]
هی، سونگ-هون امروز چه حقه ای توی آستینت داری؟.
امروز ادای مصدومیتی در نمیاری؟
تهویه هوا رو خراب کردی؟
یالا.
وقتی باهام راه نمیای حال نمی ده.
شرمنده، هه-کانگ.
فکر می کردم بردن تنها چیزیه که مهمه.
ولی با دیدن تیمتون یه خرده ذهنیتم عوض شد.
فقط یه خرده.
حتی اگه ببازیم هم هنوزم می تونیم خوش بگذرونیم.
میخوام با تیمم هم این رو امتحان کنم.
ولی می دونی...
من به این هدف رسیدم.
وقتی اومدم اینجا اوضاع عوض شد.
به خاطر تلاش تیم نیست.
به خاطر منه. فهمیدی؟
حالا دیگه فقط روی مسابقه تمرکز کن.
آره!
- .همینه. آفرین - خیلی خوب بود !
- .خدایا. آفرین - آره، ادامه بده .
۲۱-۹.
بیا.
اون هنوز یه بازیکن سطح بالاست. باشه؟ دفاعت رو پایین نیار.
فردا فیناله .به خاطر همین توی دست دوم تمومش می کنم،
عالیه.
- .موفق باشی - برو تو کارش .
یک-صفر.
خدایا. اوه، نه.
خیلی خب. تمرکز کن.
۱۸-۱۸.
برنده ی مسابقه، یون هه-کانگ از مدرسه ی راهنمایی هه نام سئو.
۲۱-۱۹.
خیلی کارش خوبه.
نمیای؟
- .هان-سول - بله؟
مسابقه چطور بود؟
چی؟ الان برد.
ممنون.
آره. ممنون.
- !یون هه-کانگ - یون هه-کانگ !
- !بیاید تشویقشون کنیم - یون هه-کانگ !
شروع!
خدایا. خسته نباشید .بیاید بشینید.
از تماشای سیرک هم بیشتر خوش گذشت!
- .بیاید بشینید - چشم .
- .همون جا واینسید - بشینید .
- .بشینید - خیلی خب .
غذا رو از بهترین رستوران هه نام گرفتم.
یه کم جاپچائه بخورید.
دنده ی سرخ شده هم بخورید.
یه کم شیخه بخورید .سوجونگوا هم بخورید.
همگی خسته نباشید .اگه خواستید راکتتون رو درست کنید، بهم بگید.
خدایا. بهشون زل نزنید .همین حالا بخورید.
اگه سرد بشن، مزه ی خوبی نمی دن .همین حالا بخورید.
- !دستتون درد نکنه - دستتون درد نکنه !
دستتون درد نکنه.
خیلی ممنون که این همه راه اومدید.
کلی وقت داریم
شمایید که زحمت می کشید
سوپ استخون گاو و جاپچائه خیلی خوشمزه بودن
از کدوم رستوران خریدینشون؟ - چی؟ -
به نظرم توی کوچه ی اول بیرون ورزشگاه بود
شیخه چی؟
از یه کیک برنجی فروشی توی هه نام خریدیمش
مربی، غذا خیلی خوشمزه بود می شه فردا اونجا غذا بخوریم؟
باشه
درست نیست
چی گفتی، هه-این؟
نه. اونا نخریدنشون .همه ی غذاها رو خودشون درست کردن
وایسا. همه ی غذاها؟ همین طور سوپ استخون گاو و جاپچائه؟
آره. تمام روز اون سوپ استخون گاو رو درست کردن
و دنده ها رو سرخ کردن و شیخه هم درست کردن
هه-این، بیا بریم یه چیز خوشمزه بخوریم
بریم - باشه، بریم -
خیلی خب .بیاید دیگه برگردیم
خداحافظ - خداحافظ، هه-این -
خداحافظ - خداحافظ -
هی، هه-کانگ
بیا صحبت کنیم
می رم باهاش صحبت کنم
مایکل - باختی -
...اما - بازی خوبی بود -
بازی خوبی بود -
بعدا می بینمت - خداحافظ -
دیگه چیه؟ می خوای بهم بگی بازی خیلی خوبی بود و دوباره ازم عذرخواهی کنی؟
اگه این طوریه، بیا اصلا صحبت نکنیم
اگه رازت رو می فهمیدم .اوضاع فرق می کرد
،خب، من نهایت سعیم رو کردم .اما بازم باختم
به کسی چیزی نمی گم
می بینمت
فقط یه کم خسته ام
همه حسابی خودشون رو با تشویق کردن خسته کردن
بیایید دوباره بریم - ای وای -
برگشتید
گفته بودم زود بیا خونه .می خواستم یکی رو معرفی کنم
اگه درمورد مزخرفات ساختن زمین گلفه
...خب
چیه؟ تو پشت این ماجرا بودی؟
همون زمین گلفی که قبلا ازش حرف می زدید؟
خب، گوش کن
می خواستم راجع بهش بهت بگم
به خاطر همین اصلا نیومدی سلام احوال پرسی کنی؟
ای خدا. این که اینجا زمین گلف بسازیم اونقدرا هم بد نیست
خودت تنهایی این فکر رو کردی؟
نه نکردی، مگه نه؟
نه
مدیر عامل به زودی می رسه .بیاید به صحبت هاش گوش کنیم
باشه؟ به زودی می رسه
مدیر عامل؟
فردا پارک چان رو شکست می دم و برنده ی مسابقات ملی قهرمانی نوجوانان می شم
اون موقتا بازیکن شماره ی یکه
،هه-کانگ
درسته، مگه نه؟
دست اول رو زود بردی
اما توی دست دوم فقط با اختلاف دو امتیاز بردی
ای خدا. چی می گی؟ فقط یه خرده شل گرفتم
نه، این کار رو نکردی
می فهمم
من زودتر می رم داخل
یه جلسه ی راهبردی داریم .دیرم می شه
...می خوام
با مربیت صحبت کنی
باشه؟
مطمئنم یه راهی هست
مدیر عامل، قابل اعتماده؟
آره .من ضمانتش می کنم
راستی. قبلا یه بار شما رو دیده - چی؟ -
اومد
[بچه در ماشین است]
اومدید
ممنون که اومدید - حرفش رو نزنید -
حالتون چطوره؟
وقتی اومدید عقب، حواستون باشه حتما فاصله زیاد باشه یا خیلی نزدیک باشید
!بهترین بازیکن - بهترین بازیکن -
!بهترین بازیکن - !بهترین بازیکن -
!هی
چرا اینقدر پکری؟
فردا آرزومون تبدیل به واقعیت می شه
درسته چی شده، احمق؟
،خب
دوباره نمی تونم خوب ببینم .مثل قبل
چی؟
[مربی مدرسه ی راهنمایی اوسونگ]
الو - نتایج رو گرفتیم -
رباط زانوشون صدمه دیده .فکر نکنم بتونن توی فینال بازی کنن
اما هه-کانگ به تیم کمک می کنه ببره مگه نه؟
خیلی صبر کردم تا هه-کانگ رو توی فینال ببرم
نمی تونی بازی کنی، چه طوره بری توی کارش؟ - دوباره بگو -
حرکات لی یونگ- ده ای که تقلیدشون می کنی .روی من جواب نمی دن
باهام در نیفت
جه-سوک خیلی خوب یونگ-ته رو می شناسه
هیچی رو مهر نکنید
می خواد چیکار کنه؟
چی، 50میلیون؟ جدی؟ - بله. 50میلیون -
یون-دام چی؟ - انرژیش کاملا ته کشیده -
مطمئن نیستم یون-دام الآن چی لازم داره
خیلی تمرین کردم
هه-کانگ - منتظرم باش. سریع بر می گردم -