‫♪ کوآ-لا-لا ♪
‫♪ کوآلا! کوآ-لا-لا ♪
‫♪ وقتی که یه کوآلا به کمک نیاز داره ‫وقتی که یه کوآلا به مراقبت نیاز داره ♪
‫♪ هی، ایزی اونجاست، ایزی اونجاست ♪
‫♪ وقتی که کوآلایی گرسنه است ‫یا اگه بترسه ♪
‫♪ توی جزیره ای در اوز زندگی می کنه ♪
‫♪ یعنی تو استرالیا! ♪
‫♪ اون ها رو قبراق و سلامت می کنه ♪ ‫ مامانش دامپزشکه!
‫-♪ بعد دوباره به جنگل بر می گردن♪ ‫- هنوز آماده نیستم؟
‫♪ ایزی بلده چیکار کنه ♪
‫♪ ایزی به سوی نجات ♪
‫♪ به سوی نجات! ♪
‫♪ دنیای کوآلایی ایزی ‫اون دختر کوآلاییه ♪
‫-♪کوآ-لا-لا-لا ‫-♪ دنیای کوآلایی ایزی ♪
‫♪ کوآ-لا-لا ♪
‫♪ دنیای کوآلایی ایزی ♪
‫سلام سیندرلا! سلام مافین! ‫امیدوارم خوب خوابیده باشین.
‫استورم بوی داری چیکار می کنی؟
‫شاهزاده لیا.
‫سلام لیا!
‫سلام.
‫حدس بزن چی شده شاهزاده لیا. ‫ژولیت قراره آزاد بشه.
‫آزاد شدن یعنی برگشتن به جنگل،
‫به خونه قبلیشون، جایی که می تونن ‫دوست ها و خانواده شون رو ببینن.
‫و به محض اینکه تو هم چند کیلو وزن ‫ اضافه کنی، نوبتت می شه.
‫تو هم یه روز به اونجا می ری.
‫به جنگل.
‫برای من هم دشوار می شه.
‫صبح بخیر ژولیت.
‫سلام ژولیت، سلام.
‫ژولیت داره بهم سلام می کنه.
‫فکر کنم از موهام خوشش میاد.
‫روز دومی که اومد اینجا، ‫شروع کرد به خوردن موهای من.
‫شاید با من احساس امنیت می کنه.
‫چشم هات خیلی بهتر شده ژولیت.
‫ژولیت حدودا 1ماه پیش اومد اینجا.
‫با یه تعداد مورچه ی سبز برخورد کرده بود
‫و اون ها هم حسابی به ‫چشم هاش صدمه زده بودن،
‫خراش های خیلی بدی رو ‫چشم هاش ایجاد شده بود.
‫و ما هم باید چشم هاش رو درمان می کردیم.
‫حالا که چشم هاش بهتر شدن،
‫به این معنیه که اون آماده ست که به جنگل برگرده
‫می دونم اینکه بالآخره داری از بیمارستان ‫کوآلاها می ری، وحشتناکه،
‫اما نباید بترسی ژولیت.
‫کلی برگ و درخت اونجا هست.
‫داری به خونه ی واقعیت ‫توی جنگل بر می گردی.
‫صبح بخیر دختر کوچولو.
‫چشمش خیلی خوب شده دیگه.
‫ما فقط تا وقتی که نیاز باشه ‫کوآلاها رو درمان می کنیم،
‫و به محض اینکه بشه که اون ها رو به خونه شون، ‫ پیش دوست ها و خانواده شون برگردونیم،
‫خب این کار رو می کنیم.
‫نمی شه که تا ابد توی بیمارستان کوآلاها نگهش داریم
‫نمی تونی از درخت بری بالا؟
‫برای بالا رفتن کمک می خوای؟
‫چنگال هات به اندازه ی ‫کافی خیلی تیز نیستن؟
‫ژولیت با بقیه ی کوآلاها یه کم فرق داره، ‫چون چنگال هاش...
‫خیلی کند و کوتاهن.
‫اگه به چنگال های شاهزاده لیا نگاه کنین،
‫می بینید که چنگال هاش ‫خیلی بلند و تیزن.
‫ولی اگه به چنگال های ژولیت نگاه کنین،
‫می بینید که بلند و تیز نیستن،
‫و این مسئله یه کمی بالا رفتن از درخت ‫ رو براش مشکل می کنه.
‫نمی دونم که آیا چنگال هاش ‫خدادادی همونجورین،
‫یا اینکه یه جورایی بهشون صدمه زده.
‫تو جنگل، کوآلاها نمی تونن روی زمین زندگی کنن.
‫اون ها باید بالا بالاهای درخت ها باشن ‫تا هم احساس امنیت کنن،
‫و هم غذا به دست بیارن.
‫می خوام برم با بابا یه سری ‫درخت رو از نزدیک ببینم.
‫خیلی مهمه که یه درخت مناسب ‫برای آزاد کردنت پیدا کنیم.
‫من و بابا کلی شیطنت با هم دیگه انجام می دیم.
‫بابا شریک جرم خوبیه.
‫خیلی خب استاد ایزی، بریم یه جایی رو ‫برای ول کردن ژولیت پیدا کنیم.
‫بریم. ‫این جا همون جاییه که ژولیت پیدا شد.
‫وای ببین! ‫یه کوآلا اونجاست.
‫این نشونه ی خیلی خوبیه.
‫از این طرف؟
‫- یه درخت خیلی خوب دیدم. دنبالم بیا. ‫- جدی؟
‫خیلی خب، بریم.
‫خب ایز، دنبال چه نوع درختی می گردیم؟
‫یه درختی که پوسته های روی اون زیاد باشه
‫یه چیزی که بشه بهش چنگ انداخت.
‫چنگال های ژولیت خیلی تیز نیستن.
‫- وای! ‫- درخت مناسبیه؟
‫نه. یه عالمه تار عنکبوت روی اون درخته. ‫بیخیالش.
‫اون چیه؟
‫کرم پیله ساز. می ذاریم این درخت برای ‫تو بمونه کرم پیله ساز.
‫من اصلا هیچ چنگالی ندارم، پس...
‫ایزی؟ تو که کوآلا نیستی.
‫اونی که اونجاست رو ببین بابا.
‫اوه آره. ‫از اون درخت خوشم اومد.
‫عالیه.
‫مناسب چنگ زدن هست؟
‫آره.
‫با خودم یه چند تا پوست درخت می برم، ‫تا با خودم ببرم و به ژولیت نشون بدم.
‫گرفتمش.
‫- امیدوارم ژولیت از این درخت خوشش بیاد. ‫- به نظرم خوشش میاد.
‫- انتخابت خوب بود. ‫- ممنون.
‫ژولیت!
‫من برگشتم ژولیت.
‫سلام.
‫درخت مناسب رو برات پیدا کردیم.
‫نزدیک همون جاییه که برای ‫اولین بار پیدات کردیم.
‫اتفاقا از درخت بالا رفتم تا ‫ببینم تو هم می تونی یا نه،
‫چون من هم درست مثل تو، ‫چنگال های تیز ندارم.
‫یه چند تا پوست درخت آوردم تا امتحان کنی ‫و ببینی چنگالات بهش گیر می کنه یا نه.
‫بفرما.
‫درخت جدیدت یه همچین چیزیه.
‫نگهش داشته. از پوست درخت خوشش اومده.
‫یه شب دیگه تو بیمارستان ‫کوآلاها می مونی ژولیت،
‫و بعدش آزادی.
‫ایزی بی.
‫بله؟
‫ژولیت، باید قبل از اینکه آزادت کنیم، ‫3تا چیز رو بررسی کنیم.
‫اول اینکه تنفست مشکلی نداشته باشه.
‫و از همه مهم تر اینکه چشمت خوب شده باشه.
‫- ریه اش کاملا بی نقض به نظر می رسه. ‫- عالیه.
‫و حالا وزن کردنش.
‫اوه وزنش بیشتر شده. ‫نزدیک 3کیلوئه.
‫وزنت خوبه ژولیت.
‫مرحله ی بعد، یه آزمایش ویژه ی جزئیه.
‫اگه چشمش هنوزم مشکلی داشته باشه، ‫این به ما نشون می ده.
‫خب، خیلی ملایم.
‫عالیه. ‫حالا چیزی که اینجا نباید ببینیم...
‫رنگ سبزه.
‫دقیقا. ‫حالا چیزی به رنگ سبز می بینی؟
‫کاملا خوب شده. ‫خیلی عالیه.
‫خیلی خب دکتر بی.
‫- دکتر ایزی بی. ‫- دکتر ایزی بی.
‫نتیجه های امروزت چیه؟
‫خیلی خوب شده،
‫و به نظرم حاضره که برگرده به جنگل
‫هورا.
‫کارت حرف نداشت ژولیت.
‫- باید ولش کنیم. ‫- آره.
‫خب وقتشه پشتش رو رنگ کنیم.
‫این رنگ غیر سمی و مخصوص حیواناته،
‫عالیه.
‫چیزی نیست.
‫اینم از این. تو جنگل یکی از ‫شیک ترین کوآلاها می شی.
‫با اون خال خالی های کوچولوت.
‫پشتت خیلی قشنگ شد.
‫یه کم شبیه...
‫دلمون برات تنگ می شه.
‫اقامت کوتاهی رو تو ‫استراحتگاه کوآلاها داشتی،
‫حالا وقتشه بری خونه.
‫- سلام. ‫- یه قفس کوچیک برای شماها آوردم.
‫- چیزی نیست.
‫همه چی خوبه.
‫چیزی نیست ژولیت.
‫اوه، رفت تو!
‫کارت حرف نداشت.
‫رسیدیم ژولیت. ‫برگشتی به خونه.
‫الآن یه کم استرس داره.
‫ژولیت می دونم یه کم استرس داری، ‫اما نگاه کن.
‫خیلی خب، بریم.
‫اینجا محل جدید زندگیته ژولیت.
‫از این به بعد قراره اینجا زندگی کنی.
‫- این هم اون درخته. ‫- هورا.
‫به محض اینکه در قفس رو باز کردم،
‫تصمیم همه چیز با توئه.
‫می تونی هرکاری که دوست داری بکنی.
‫کاملا آزادی.
‫به نظرت آماده ی رفتنه ایز؟
‫قطعا آماده ی رفتنه بابا.
‫تو رهایی.
‫برو، عیبی نداره.
‫عجله کن ژولیت.
‫اولش جنگل یه کمی وحشتناکه، ‫ولی بهش عادت می کنی.
‫- می تونی کمکش کنی. ‫- آره. هیس، چیزی نیست.
‫هیس، هیس، هیس.
‫همه چی خوبه.
‫یه جورایی سختشه که ‫از درخت بالا بره،
‫چون چنگال هاش خیلی کوتاهن.
‫هر وقت که به شاخه برسه، دیگه حله.
‫درسته.
‫مشکلی نیست ژولیت.
‫ژولیت، فقط می خوام نگاه کنم تا ‫مطمن بشم به شاخه می رسی.
‫تو می تونی ژولیت. ‫من بهت ایمان دارم.
‫ایول، توانست.
‫اوه، حالا داره می ره بالا. ‫نگاهش کن.
‫- تازه گرفتی چیکار کنی. ‫- داره موفق می شه.
‫آره. داره از درخت بالا و ‫بالاتر می ره.
‫- ایزی دخترم؟ ‫- بله؟
‫- خوشحالی؟ ‫- دلم برای ژولیت تنگ می شه.
‫دلم برات تنگ می شه ژولیت.
‫اما براش خوشحالم،
‫حالا دیگه می دونم که جاش امنه و ‫همون جاییه که باید باشه.
‫به نظرم ژولیت پیش همه ی ‫دوست هاش می مونه،
‫و با خوشحالی روی درخت زندگی می کنه.
‫- و... ‫- مآموریت انجام شد؟
‫- بزن بریم. ‫- بریم.
‫- خداحافظ ژولیت. ‫- خداخافظ ژولیت، می بینمت.
‫خداحافظ!
‫در این قسمت، با من و خانواده ام آشنا شدین، ‫و دیدید که به حیوانات وحشی کمک می کنیم.
‫اگر حیوانی رو دیدید که به نظرتون ‫ممکنه بیمار یا زخمی باشه،
‫بهش نزدیک نشید، ‫به یه بزرگتر خبر بدید،
‫و از اون ها بخواهید که با یه متخصص ‫آموزش دیده تماس بگیرن.