‫♪ کوآ-لا-لا ♪
‫♪ کوآلا! ‫کوآ-لا-لا ♪
‫♪ وقتی که یه کوآلا به کمک نیاز داره ‫وقتی که یه کوآلا به مراقبت نیاز داره ♪
‫♪ هی، ایزی اونجاست، ایزی اونجاست ♪
‫♪ وقتی که کوآلایی گرسنه است ‫یا اگه بترسه ♪
‫♪ توی جزیره ای در اوز زندگی می کنه ♪
‫♪ یعنی تو استرالیا! ♪
‫♪ کوآلا-لا ها رو نجات می ده ♪
‫♪ همراه خانواده اش! ♪
‫♪ اون ها رو قبراق و سلامت می کنه ♪ ‫ مامانش دامپزشکه!
‫-♪ بعد دوباره به جنگل بر می گردن♪ ‫- هنوز حاضر نیستم؟
‫♪ ایزی بلده چیکار کنه♪
‫♪ ایزی به سوی نجات ♪
‫♪ به سوی نجات! ♪
‫اون دختر کوآلاییه ♪
‫-♪کوآ-لا-لا-لا
‫اون دختر کوآلاییه ♪ ‫♪ کوآ-لا-لا ♪
‫این موقع های سال یکی از اوقات ‫دلخواهم توی جزیره ست
‫فصل بچه کوآلاهاست.
‫کلی بچه کوآلاهای کوچولو،
‫وقتشون رو با ماماناشون ‫روی درخت ها می گذرونن.
‫اما چون هوا خیلی گرم و خشک شده، ‫
‫کوآلاها بیشتر از هر وقت دیگه ای ‫به کمک ما نیاز دارن.
‫چیزی نیست. الآن دیگه پیش ما جات امنه.
‫من و مامان و بابا، تا حالا ‫کلی کوآلا رو نجات دادیم...
‫و اون ها رو آوردیم به بیمارستان ‫کوآلایی توی خونه ی خودمون
‫جایی که ازشون پرستاری می کنیم...
‫این درخت خوبه!
‫اینجا خونه ی جدیدته.
‫- وای! ‫- خوش بگذره!
‫خودشه، آفرین.
‫- خداحافظ ژولیت! ‫- خداحافظ ژولیت! تا بعد!
‫هم اکنون، استورم بوی، ‫(استورم بوی: پسر رعد و برقی)
‫منگو، ‫(انبه)
‫مافین و سیندرلا، ‫(مافین: کیک فنجونی)
‫خانم پیگی، ‫(پیگی: خوک مانند)
‫چامپی، برگرد!
‫اینجا مهد کودک کوآلاهاست.
‫همه ی اون ها مامانشون رو گم کردن.
‫در نتیجه اون ها به همدیگه احتیاج ‫دارن تا از هم یاد بگیرن و هم رو بغل کنن.
‫این چامپیه.
‫اون از بقیه خجالتی تره.
‫اسم این یکی پامپکینه. ‫(پامپکین: کدو تنبل)
‫ریزه میزه ترین بچه ی ماست.
‫کوچولوئه، ولی تند و تیز هم هست.
‫تواینکل. ‫(چشمک ستاره)
‫یه کدو تنبل برای خودت جور کردی؟
‫تواینکل خیلی صبوره،
‫و رفتارش با بقیه ی کوآلاها شبیه مامان هاست.
‫در حال حاضر سرمون خیلی خیلی شلوغه.
‫اوم... ببخشید چامپی.
‫4تا بچه کوآلا با این جثه، ‫بیشترین تعدادیه که داشتیم.
‫مراقبت کردن از بچه کوآلا همیشه...
‫همیشه وقت بیشتری می خواد چون ‫باید بهشون شیر بدیم.
‫باید مطمئن بشیم که از تازه ترین ‫برگ ها تغذیه می کنن.
‫باید گروهی کار کنیم تا مطمئن بشیم ‫همه ی کارها انجام می شن.
‫و باید واقعا مطمئن بشیم که داریم ‫کار درست رو انجام می دیم.
‫چه آشفته بازاری!
‫باید با سرعت بیشتری شیر تواینکل ‫رو بدم، چون اون لیسش می زنه.
‫چامپی، ببخشید، ‫پامپکین رو کجا می بری؟
‫حواست باشه پامپکین رو دوشته.
‫داری لهش می کنی!
‫امسال، فصل بچه ها خیلی خیلی خششک و گرم شد
‫تمام مدت می چسبن به مادرشون.
‫ولی چون در معرض نور شدید خورشیدن،
‫مامان ها خیلی خسته می شن و ‫و بعضی وقت ها بچه ها گم می شن.
‫اینجاست که باید بهشون کمک کنیم.
‫در حال حاضر سرمون شلوغه.
‫واقعا فکر نکنم بتونیم از پس ‫بیشتر از این بربیاییم.
‫وای! پامپکینمون تیر خورد!
‫شب بخیر تدی. شب بخیر تواینکل.
‫شب بخیر پامپکین و چامپی.
‫خوب بخوابی!
‫- کوآلا کجاست؟ ‫- فکر می کنیم که دور و بر "اسفینکس" باشه.
‫کلی پیاده روی داره. ‫باید عجله کنیم.
‫و اون بچه کوچولو تو اون گرما...
‫از مامانش جدا شده.
‫جاش اونجا امن نیست.
‫نباید بیشتر از این اونجا تنهاش بذاریم.
‫کوچیک تر از اونه که خودش ‫بتونه زنده بمونه.
‫بیا بریم.
‫کلی پیاده روی داریم. ‫حداقل 2/30کیلومتره.
‫خیلی هوا خشکه.
‫- خیلی خشکه، نه؟ ‫- خیلی خشکه.
‫الآن اون بچه بیشتر روز رو از مادرش جدا بوده،
‫گرمای هوا هم حال آدم رو بد می کنه، ‫در نتیجه به آب نیاز داره.
‫تقریبا رسیدیم.
‫- سلام! ‫- سلام!
‫- اونجاست.
‫کوچولوئه!
‫وای آره!
‫- واقعا ازتون ممنونم خانم ها. ‫- مرسی!
‫بسیار خب، جای نگرانی نیست.
‫سلام، چیزی نیست!
‫قطعا هنوز باید پیش مامانش باشه.
‫وای آره، دقیقا. ‫هنوز خیلی کوچولوئه.
‫از تمام بچه هایی که تو ‫خونه داریم، کوچیک تره.
‫چیزی نیست.
‫یه کم بغلش کن، همینه.
‫- گرفتمت! ‫- خودشه.
‫عالیه.
‫به نظرم الان دیگه خیلی ‫سریع بریم خونه...
‫و یه کم بهش شیر بدیم.
‫- آره لطفا. ‫- میتونی کلاه من رو سرت بذاری.
‫خیلی محکم بغلم کرده.
‫نشونه ی خیلی خوبیه.
‫آره. به نظرم بهت اعتماد کرده.
‫اینقدر هوا خشک و گرمه که ‫به نظرم بدنش بی آب شده.
‫این یکی دیگه واقعا به شیر احتیاج داره.
‫خب ایز، یه کم براش شیر میارم.
‫این یکی خیلی کوچولوئه و ‫اونجا خیلی خیلی گرم بود.
‫به شیر احتیاج داره.
‫اگه نتونم کاری کنم که شیر بخوره، ‫اونوقت نمیدونم اوضاعش چطور بشه.
‫اجازه هست؟
‫چیزی نیست.
‫مامان دامپزشک حیات وحشه. ‫میخواد بهت شیر بده.
‫درک میکنم که این عجیب و غریبه عزیزم. ‫خیلی فرق داره.
‫تو میتونی انجامش بدی.
‫این کمکت میکنه که حالت بهتر بشه.
‫چیزی نیست.
‫پسر خوب.
‫خیلی عالیه. ‫پیشرفت سریعیه.
‫آه، زبون کوچولوشو ببین.
‫چه پسر کوچولوی باهوشی.
‫این شیر برات خیلی خوبه.
‫دارم به اسم فکر میکنم.
‫خیلی شجاعه.
‫- قویه.
‫رینجر چطوره؟ ‫(رینجر: جنگل بان)
‫به نظرم بهش میاد،
‫- خودش تنهایی تو جنگل جون سالم به در برد. ‫- آره.
‫همم، اسم خوبیه.
‫این بیشترین تعداد بچه کوآلاییه که ‫در یک زمان داشتیم.
‫حالا مسئولیت پنج تا بچه رو داریم.
‫شاید بهتر باشه که کم کم اون رو ‫به بقیه معرفی کنیم.
‫مثلا تواینکل خوبه؟
‫چون که خیلی آرومه و یه جورایی ‫مثل مامان ها رفتار میکنه.
‫این ویژگی ها به رینجر کمک میکنه که ‫که تواینکل رو بتونه بغل کنه.
‫به نظرم حق با توئه، اما الان اون ‫خیلی ترسیده و ضعیفه.
‫تا وقتی که قوی تر و با اعتماد نفس تر نشه،
‫آماده ی دیدن تواینکل یا ‫بقیه ی بچه ها نیست.
‫صبح بخیر رینجر.
‫حالت چطوره؟
‫- حالش چطوره ایز؟ ‫- خوبه.
‫- می خوای بهش آروم غذا بدی؟ ‫- آره.
‫باشه، بفرما.
‫رینجر، پسر خوب.
‫امروز صبح حالش خیلی بهتر به نظر می رسه.
‫- خیلی کر و کثیف غذا می خوره. ‫- آره می دونم.
‫بیشترش داره از چونه اش چکه می کنه.
‫شیرش رو خیلی خوب می خوره.
‫دیشب خیلی خوب خوابید.
‫واقعا دلم می خواد با کوآلاهای دیگه آشناش کنم.
‫مخصوصا تواینکل.
‫به نظرم هرچی بیشتر تواینکل...
‫بغلش کنه و بهش محبت کنه،
‫دلش بیشتر قرص می شه و ‫با اعتماد نفس تر و آروم تر می شه،
‫و اینجا احساس امنیت بیشتری می کنه، ‫و بهش کمک می کنه که زودتر خوب بشه.
‫فکر نکنم این پسر کوچولو ‫هنوز به اون مرحله رسیده باشه.
‫حدود 1هفته طول می کشه که ‫بچه ای به اندازه ی رینجر،
‫از لاکش بیرون بیاد،
‫و بخواد که کس دیگه ای رو ببینه.
‫باید روز به روز پیش بریم.
‫مامان، یه فکری دارم.
‫می گم بذارمش زمین،
‫و یه عروسک کوآلا رو هم بذارم جلوش،
‫اگه رینجر رفت عروسک رو بغل کرد،
‫می تونه نشونه ی این باشه که ‫می تونیم به بقیه معرفیش کنیم.
‫این راه کمکمون می کنه که بفهمیم ‫که رینجر کی حاضره.
‫آره شدنیه.
‫که بعدش بتونی یه کوآلای واقعی ‫مثل تواینکل رو ببینی.
‫به نظر من اگه پیش تواینکل ‫باشی، کمکت می کنه شاد تر باشی.
‫دیگه خیلی تنها نمی مونی.
‫عجله کن رینجر. تو می تونی.
‫می شه گفت هنوز هم یه کم می ترسه.
‫دور و برش رو بررسی نمی کنه.
‫هنوز خیلی کنجکاوی نشون نمی ده.
‫اصلا مهم نیست که چقدر آروم پیش بریم.
‫فقط حواسم هست که احساس راحتی کنی.
‫فردا بازم امتحان می کنیم.
‫نگاه کن رینجر!
‫اوه!
‫خوبه که داری اینور و اونورت ‫رو بررسی می کنی.
‫فکر می کنی بتونی از این ‫عروسک کوآلا بالا بری؟
‫داری اشتباه می ری.
‫فردا بازم امتحان می کنیم.
‫تو می تونی انجامش بدی.
‫اگه همین طور ادامه بدی، ‫می تونی به زودی تواینکل رو ببینی.
‫فردا بازم امتحان می کنیم.
‫باید ببینم که به اندازه ‫کافی دلت قرص شده،
‫و اعتماد به نفس داری ‫که تواینکل رو ببینی یا نه.
‫ادامه بده رینجر. ‫خیلی نزدیک شدی.
‫تو می تونی انجامش بدی.
‫وای!
‫کارت خوب بود رینجر.
‫حرف نداره
‫بهت افتخار می کنم.
‫قطعا خیلی خوشحال تر و با اعتماد به نفس تره.
‫اون از حالت کز کرده و کوچولو و غمگین،
‫تبدیل شد به کسی که به طرف ‫اونی که باهاش...
احساس راحتی می کنه میدوئه ‫و ازش بالا می ره.
‫در نتیجه، این ها نشونه های خوبیه که ‫اون آماده ی دیدن تواینکله.
‫وای!
‫خیلی بامزه بود.
‫بریم با تواینکل آشنات کنم.
‫هیجان زده ای رینجر؟
‫قراره امروز تواینکل رو ببینی.
‫سلام تواینکل کوچولو.
‫حالت چطوره دختر قشنگم؟
‫می خوای بری و رینجر رو ببینی؟
‫به نظرم تواینکل، مناسب ترین بچه ‫کوالاییه که می تونی ملاقات کنی.
‫بیا.
‫اون مهربون و دلسوزه،
‫و حالت رو درک میکنه.
‫سلام!
‫سلام! ببین کی اینجاست.
‫رینجر، این تواینکله.
‫تواینکل، این رینجره.
‫رینجر از دیدنت خیلی هیجان زده ست.
‫اون خیلی منتظر مونده.
‫تواینکل، باید براش یه خواهر بزرگ دلسوز باشی،
‫شما 2تا با بو کردن، همدیگه رو بررسی می کنید؟
‫- ممکنه بهتر باشه بذاریمش کنار تواینکل. ‫- آره.
‫آروم، آروم، خوبه.
‫عزیزم، کارت معرکه بود رینجر.
‫تواینکل بی نهایت صبوره.
‫واقعا دختر شیرینیه.
‫تواینکل، ممنون که ازش مواظبت می کنی.
‫به نظرم جفت خیلی خوبین، نه؟
‫فکر کنم این چهره ی رضایت رینجره.
‫حالا دیگه می تونه یکی دیگه رو بغل کنه.
‫این واقعا به بهبود رینجر کمک میکنه،
‫درست همونطور که به بچه های دیگه کمک کرده.
‫اون قدر احساس راحتی می کنه که خوابش برده.
‫این دقیقا همون کاریه که اگه تو ‫جنگل بود با مامانش می کرد.
‫آره دقیقا. این نشون می ده که بغل کردن ‫تو کوالاها چه قدر مهمه.
‫این علامت یه کوآلای شاده
‫در این قسمت، با من و خانواده ام آشنا شدین، ‫و دیدید که به حیوانات وحشی کمک می کنیم.
‫اگر حیوانی رو دیدید که به نظرتون ‫ممکنه بیمار یا زخمی باشه،
‫بهش نزدیک نشید، ‫به یه بزرگتر خبر بدید،
‫و از اون ها بخواهید که با یه متخصص ‫آموزش دیده تماس بگیرن.