‫♪ کوآ-لا-لا ♪
‫♪ کوآلا! ‫کوآ-لا-لا ♪
‫♪ وقتی که یه کوآلا به کمک نیاز داره ‫وقتی که یه کوآلا به مراقبت نیاز داره ♪
‫♪ هی، ایزی اونجاست، ایزی اونجاست ♪
‫♪ وقتی که کوآلایی گرسنه است ‫یا اگه بترسه ♪
‫♪ هی، ایزی اونجاست، ایزی اونجاست ♪
‫♪ توی جزیره ای در اوز زندگی می کنه ♪
‫♪ یعنی تو استرالیا! ♪
‫♪ کوآلا-لا ها رو نجات می ده ♪
‫♪ همراه خانواده اش! ♪
‫♪ اون ها رو قبراق و سلامت می کنه ♪ ‫ مامانش دامپزشکه!
‫-♪ بعد دوباره به جنگل بر می گردن♪ ‫- هنوز حاضر نیستم؟
‫♪ ایزی بلده چیکار کنه♪
‫♪ ایزی به سوی نجات ♪
‫♪ به سوی نجات! ♪
‫اون دختر کوآلاییه ♪
‫-♪کوآ-لا-لا-لا
‫اون دختر کوآلاییه ♪ ‫♪ کوآ-لا-لا ♪
‫سلام ایز.
‫سلام مامان!
‫زود باش، چون یه کوآلا هست که به کمک نیاز داره
‫چه مشکلی براش پیش اومده؟
‫نمی دونم عشقم. ‫چیز دیگه ای راجع بهش نمی دونم.
‫زود باش. ‫نباید وقت رو هدر بدیم. سوار شو.
‫خب. زود باش! زود باش! زود باش! ‫بریم، بریم، بریم!
‫آخی!
‫سلام.
‫سلام کوآلا.
‫چیزی نیست.
‫حالا که پیش مایی، جات امنه.
‫ما تو بیمارستان کوآلاهاییم.
‫زغاله.
‫زغاله؟ ‫آره، فکر کنم رو صورتش هم زغاله.
‫این یعنی این که تو منطقه ی ‫ آتیش سوزی بوده.
‫آره.
‫هوای استرالیا گرم تر و ‫خشک تر از همیشه است،
‫در نتیجه آتیش سوزی جنگل ها هم بیشتر شده.
‫وقتی کوآلاها می ترسن،
‫می رن بالای درخت و اونجا گیر می کنن،
‫مثل این کوآلا کوچولو.
‫دلم برای این کوآلا می سوزه.
‫آره، چون در حال حاضر وضعش خیلی خرابه.
‫پیش آدم های حرفه ای هستی.
‫می خوام یه کم بهش مسکن بزنم.
‫خواب آوره؟
‫آره، ولی اضطراب و وحشتش رو از بین می بره
‫چیزی نیست. ‫قراره آروم بهت دارو تزریق کنیم.
‫کمکت می کنه که آروم بشی.
‫خب، به نظرم نسبتا خواب آلود شده. ‫یالا، بیا درمانش کنیم.
‫چیزی نیست عزیزم، چیزی نیست.
‫حس می کنم خیلی لاغره.
‫وضعیت ریه هاش خیلی خوب نیست.
‫احتمالا دود رفته داخل ریه هاش.
‫چشم هاش خیلی دردناک به نظر میاد.
‫دماغ و دهن و چشم هاش رو سوزونده.
‫بدنش خیلی کم آب به نظر میاد، ‫این یعنی اینکه باید آب بخوره.
‫شرط می بندم خیلی تشنته
‫می خواییم بهت سرم بزنیم.
‫خیلی سفتش نکن. ‫فقط یه کم فشارش بده رو دستش.
‫خودشه، حالا بپیچ دورش.
‫عالی شد، باریکلا.
‫همه چی خوبه.
‫اینجا برات یه جای خواب درست می کنم.
‫اینجوری وقتی بیدار شدی ‫خوب و راحتی.
‫دارم طوری درستش می کنم که ‫حس کنه خونه ی خودشه.
‫خب، این به جای خاک نرمه، این به جای آبه،
‫می تونه توش شنا کنه.
‫این هم شن.
‫زیر انداز پیک نیک.
‫یه چیز بزرگ و صورتی برای بغل کردن.
‫ممنون دختر قشنگم
‫کاملا راحته.
‫بهتر شو. ‫صبح بهت سر می زنم.
‫صبح بخیر چامپی؟ خوب خوابیدی؟
‫دیشب یه کوآلای جدید رو نجات دادیم.
‫کاملا مطمئنیم که تو آتیش سوزی گم شده بود.
‫حتما اونجا براش خیلی وحشتناک بوده.
‫خوشحالم که تو اونجا نبودی چامپی.
‫امیدوارم خوب خوابیده باشه و ‫ امروز حالش بهتر باشه.
‫صبح بخیر.
‫وای خدای من.
‫- آره. ‫- نگاهش کن!
‫سلام.
‫حالش خوب به نظر نمیاد؟
‫خیلی بانمکه.
‫می خوای یه اسمی انتخاب کنی ایز؟
‫اوم ...
‫حتما خیلی وحشت کرده بوده، ‫با این حال از آتیش سوزی جون سالم به در برد.
‫یه کوآلای جسوره
‫به نظرم اسمش رو بذاریم فلیم. ‫(فلیم: شعله)
‫چون خیلی قوی و قدرتمنده و ‫از آتیش سوزی جون سالم به در برد.
‫همچین اسمی بهش میاد.
‫از اسم فلیم خوشت میاد، فلیم؟
‫اگه ببینیم که غذا می خوره، نشونه ی خوبیه.
‫بهترین نشونه ست. ‫چون خیلی لاغر بود، نه؟
‫بدنش هم کم آبه، پس باید غذا بخوره.
‫برگ هم غذا و هم آب بدنش رو تأمین می کنه.
‫صبر کن مامان. ‫یه ایده ی عالی دارم.
‫این یه درخت خاصه،
‫چون این نوع اکالیپتوس رطوبت ‫و آب زیادی داره.
‫این درخت باعث شده یه عالمه ‫کوآلا غذا بخورن و حالشون بهتر بشه.
‫به همین دلیل اسمش رو گذاشتیم درخت جادویی.
‫برگش خیلی آبداره.
‫بوش تقریبا شیرینه.
‫ترد هم هستن. ‫یه جورایی من رو یاد سیب میندازن.
‫اگه فلیم میخواد حالش بهتر ‫بشه، باید غذا بخوره.
‫امیدوارم این برگ جواب بده.
‫بفرمایید فلیم.
‫یه کم برگ از درخت جادویی آوردم.
‫شاید اگه غذا بخوری، به یه ‫اتاقک بزرگ تر ببریمت.
‫لطفا غذا بخور.
‫خیلی حس بدی دارم وقتی که ‫ میدونم توی آتیش سوزی بوده.
‫خونه اش رو از دست داد،
‫و واقعا بهش استرس وارد شد.
‫دارم فکر میکنم برم اونجایی که ‫فلیم رو نجات دادن یه دوری بزنم،
‫و ببینم حیوون دیگه ای کمک لازم داره یا نه.
‫وای، فکر خوبیه.
‫ایده ات عالیه ایز.
‫به محض اینکه برگردم بهت سر میزنم.
‫اینجا جاییه که فلیم رو نجات دادن.
‫میخوام بررسی کنم که حیوون ‫دیگه ای هم هست که کمک بخواد یا نه.
‫همه چی سوخته.
‫یه عالمه زغال اینجاست.
‫یه عالمه درخت سوخته هست.
‫تغییرات آب و هوایی، هوای استرالیا ‫رو گرم تر و خشک تر کرده.
‫از وقتی که یه بارون درست و حسابی ‫داشتیم، خیلی میگذره.
‫و وقتی که رطوبت و آبی نباشه،
‫آتیش سوزی شروع میشه،
‫که برای حیوانات و انسان ها خطرناکه.
‫این درخت اکالیپتوسه. ‫کوآلاها روش زندگی میکنن.
‫احتمالا این درختیه که فلیم ازش ‫نجات داده شد.
‫فقط یه دست بهش زدم و ‫همه ی این زغال ها چسبید بهش.
‫این همون چیزهاییه که از روی ‫موهای بدنش برمی داشتم.
‫زغاله.
‫زغاله؟ ‫آره، فکر کنم رو صورتش هم زغاله.
‫همه ی این چیزهای پوسته پوسته مانند،
‫و زغال، توی چشم هاش و دماغش رفته.
‫آتیش سوزی جنگل برای حیوانات خیلی بده،
‫چون اون ها به راحتی صدمه می بینن،
‫و خونه شون رو از دست میدن.
‫هیچ غذا یا آبی نیست.
‫همه چی سوخته.
‫خیلی خوشحالم که فلیم تو ‫بیمارستان کوآلاهاست،
‫چون در غیر این صورت، اینجا ‫نمی تونست دووم بیاره.
‫هیچ کوآلایی نمی بینم.
‫اگه هیچ حیوونی رو پیدا نکردم،
‫به این معنیه که اون ها قبلا یه ‫خونه ی دیگه پیدا کردن،
‫و جاشون امن و امانه.
‫سوراخ مورچه خورکه! ‫(از جانوران بومی استرالیا)
‫گاهی وقت ها به مورچه خورک ها، ‫مورچه خوار خاردار هم گفته می شه.
‫اون ها دوست دارن برای پنهان شدن ‫و خنک موندن، تو زیر زمین تونل بکنن.
‫کسی خونه نیست. خوبه.
‫این سوراخ خالیه.
‫این یعنی که این مورچه خورک کوچولو، ‫یه جای دیگه ای رو برای زندگی پیدا کرده.
‫من دنبال تعدادی جای پا،
‫یا مثلا یه مقدار خز هستم.
‫این پی پیه!
‫پی پی پیدا کردم! پی پی کوآلاست.
‫هرچند قدیمیه.
‫خیلی خشکه و سیاه شده..
‫خب، میخوام به گشتن ادامه بدم.
‫اوه، یه نهال درخت اونجاست.
‫یعنی این درخت زنده مونده.
‫اما هنوز داره مبارزه می کنه. ‫این نشونه ی خوبیه.
‫بفرما کوچولو.
‫به مبارزه ادامه بده.
‫این درخت هم درست مثل فلیم، ‫از آتیش سوزی نجات پیدا کرده.
‫من رو به این فکر می ندازه که ‫حیوانات دیگه هم زنده موندن.
‫سلام بچه ها! خوشحالم که صحیح و سالم هستید.
‫وای! یه کانگوروی والابی. ‫(والابی ها کانگورو های کوچکی هستند)
‫خوشحالم که آرومی و ‫ از آتیش سوزی دوری.
‫بچه ات خیلی بانمکه.
‫نگاه کن! یه کوآلا اونجاست.
‫و یه بچه کوآلا هم هست.
‫آخی!
‫خیلی نازه.
‫آخی!
‫خوشحالم شما تو محل آتیش سوزی گیر نکردین.
‫از اون برگ خوب و آبدار لذت ببر! خداحافظ.
‫خیلی خوشحالم که هیچ حیوون ‫ دیگه ای به کمکم احتیاج نداشت.
‫حالا می تونم کاری کنم که فلیم غذا بخوره،
‫و دوباره یه کوآلای سالم و سلامت بشه.
‫سلام فلیم.
‫فلیم هیچ کدوم از برگات رو خوردی.
‫برای اینکه آب به بدنت برسه و ‫قوی تر بشی، بهش نیاز داری.
‫یالا فلیم، باید غذا بخوری.
‫می شه لطفا یه کم برگ بخوری؟
‫یه مقدار برگ خوب برات آوردم.
‫یه کم برگ می خوای؟
‫چیزی نیست.
‫کارت بی نظیره! ‫واقعا با سر و صدا می خوری.
‫خیلی خوشحالم که داری غذا می خوری.
‫بهت افتخار می کنم.
‫این خیلی مسئله ی مهمیه ‫که داره غذا می خوره،
‫چون به این معنیه که رو به بهبوده.
‫داره به شرایط عادی بر می گرده، خیلی خوبه.
‫می تونی دستم رو بگیری.
‫خیلی مسئله ی مهمیه که داری غذا می خوری.
‫یعنی اینکه برای بیرون رفتن حاضری.
‫- بابا! ‫- بله؟
‫برای اینکه فلیم رو به یه اتاقک ‫بزرگ تر ببرم، به کمکت نیاز دارم.
‫سلام بچه ها!
‫سلام بابا.
‫- به نظرت حاضره؟ ‫- آره.
‫غذا خوردنش رو دیدم و به نظر ‫خیلی با نشاط تره.
‫حالش هم خیلی بهتره، نه؟
‫آره. شرط می بندم خوشش میاد.
‫خب، فلیم آماده ی حرکتی؟
‫بیا ببریمت ...
‫چیزی نیست.
‫این هم از این.
‫فلیم دختر خوب.
‫و حالا باید ببریمت به اتاقکت.
‫تو باید بلندش کنی.
‫نترس فلیم.
‫تو تمام مسیر من پیشتم.
‫عاشقش می شی فلیم.
‫خب فلیم.
‫دلت می خواد از درخت بالا بری؟
‫بفرمائید.
‫حالا برو.
‫به خونه ی جدیدت خوش اومدی فلیم.
‫اینجا زودتر بهبود پیدا می کنی.
‫می تونم تصور کنم که توی ‫دود و خاکستر ترسیده.
‫بابت تمام چیزهایی که پشت ‫سر گذاشتی، بهت افتخار می کنم.
‫به نظرم باید بذاریم توی آرامش باشه بابا.
‫- آره. ‫- از اتاقک جدیدت لذت ببر.
‫خوشحالم که تونستیم بهت کمک کنیم کوآلا کوچولو.
‫در این قسمت، با من و خانواده ام آشنا شدین، ‫و دیدید که به حیوانات وحشی کمک می کنیم.
‫اگر حیوانی رو دیدید که به نظرتون ‫ممکنه بیمار یا زخمی باشه،
‫بهش نزدیک نشید، ‫به یه بزرگتر خبر بدید،
‫و از اون ها بخواهید که با یه متخصص ‫آموزش دیده تماس بگیرن.