این داستان براساس واقعیت است. بعضی از رویدادها» «.و شخصیت ها برای تبدیل به سریال ساخته شده اند
در 22 آوریل 1993، استیون لاورنس 18ساله» «.در حمله ای نژادپرستانه ای تجریک نشده به قتل رسید
«.پلیس نتوانست قاتل را دستگیر کند»
تحقیقی از پلیس شهری به این نتیجه که آن ها» «.ناشایست و به صورت سازمان یافته نژادپرست هستند
در سال 2006، یعنی 13سال بعد از قتل» «.پسرشان، خانواده اش هنوز برای عدالت می جنگیدند
استیون همیشه خلاق بود
اون صبور و بادقت بود
اون عاشق این بود که بعد از مدرسه کنار پدرش بشینه و نقاشی بکشه
خیلی ممنونم
...فکر کنم 7ساله اش بود که گفت
می خواد معمار بشه و پای حرفش موند
،مطمئنم اگه اینجا بود
تعدادی پیشنهاد و اصطلاح برات داشت، دیوید
نویل، خیلی منتظر بودی؟
...13سال
... و داره ادامه پیدا می کنه
...وقتی پسرم به قتل رسید
پلیس با خودش فکر کرد ".فقط یه بچه سیاه دیگه بود که چاقو خورد"
اما چیزی به اسم فقط یه بچه سیاه" نیست"
و این ساختمون، این مرکز ...این حرف رو خیلی بلندتر از چیزی که
من می تونم بگم، می گه
و جوون های فوق العاده ای که ...از این فضا استفاده می کنن
اون ها میراث زنده استیون می شن
،قاتل پسرم 13سال پیش شناسایی شد
چند ساعت بعد از قتلش
از اون زمان به بعد ...3تا تحقیق انجام شده
...قانون دادرسی مجدد تغییر کرد تا اینکه
...قاتل ها رو بشه محاکمه کرد
اما بازم، ما هنوز اینجا نشستیم و هیچ عدالتی نیست
من ناراحتی شما رو درک می کنم، آقای لاورنس
،اما بعد از بررسی مدارک
دایره دادرسی سلطنتی هیچ علت موجه ای برای محکوم کردن پیدا نکرد
2سال از تموم شدن ...آخرین تحقیقات گذشته
و ما هنوز هیچ مدرکی رو ندیدیم
ما هیچ راهی برای ارزیابی عملکرد منصفانه دایره ی دادرسی سلطنتی نداریم
...می تونم بهتون اطمینان بدم که بوده - نه -
...نه، نمی تونید بهم اطمینان بدید، چون
بهم می گید که کاری از ...دست شما بر نمیاد
و من این رو قبول نمی کنم
فکر می کنم تنها راه رو به جلو برای ما، دادگاه رفتنه
یه بررسی قضایی برای این تصمیم باید به دست بیاریم
...آقای لاورنس، کاری که می تونم می کنم
اینه که ترتیبی برای بررسی پرونده شما بدم
این بررسی رو کی انجام می ده؟
کدوم یکی از شما افسر بررسی کننده می شه؟
صبح بخیر
...تمیز شده. فقط باید این ها رو تحویل بدیم
...به توسعه دهنده
که 20 دقیقه دیر کرده
قبلاً خونه من بود - واقعاً؟ -
...خب، دیگه به درد خدمت برای
پلیس شهری نمی خوره
«ایستگاه پلیس بسته است»
ما برای چیزی که لازمه زیادی هم هستیم .شاون، مثل این قدیمی
به جز وقتی که من اینجا کارم تموم بشه .آپارتمان 2خوابه، نیم میلیون
قرار بود اینجا خالی باشه - این لوازم چی هستن؟ -
این ها پرونده هستن
به نظر خیلی خوب از شر !همه دارایی پلیس خلاص شدن
آه، ماشین گشت
!راحت می شه ندیدش
توسعه دهنده
بهتره بهشون بگیم که حاضر نیستیم
«مدارک مأموریت ماهی استخر»
«دیگر وسایل»
«مدارک مأموریت ماهی استخر» «نوارهای اصلی» «یکی از 3ایستگاه اتوبوس»
«مدارک» «پرونده: ماهی استخر»
درست شده
مدیریت سوابق خیلی خوشحال می شه
مأموریت ماهی استخر چیه؟
همش مال یه پرونده ست
محاله
اوه - همم -
بفرما، عزیزم - ممنون، عزیزم -
چیکار می کنی؟
فقط تعدادی فایل از دپتفورد رو دارم درست می کنم
فقط تعدادی فایل قدیمی؟
این رو می شناسم
...خب
،همین طوری رها شده بودن .خاک می خوردن
درست نیست، مگه نه؟ چنین پرونده هایی باید حل بشن
اوهوم
...یک افسر که خیلی برجسته بود و
...مکفرسن خیلی از اون انتقاد کرد
گروهبان کارآگاه جان دیویدسون بود
اون مسئول رسیدگی به ...شاهدان آسیب پذیر
و دستگیر و مصاحبه با بعضی از مظنون ها بود
پس یعنی می گید که اولین کارآگاه ...در تحقیقات لاورنس فاسد بوده
،و توی جیب کلیفورد نوریس
پدر یکی از مظنون ها بوده؟
از صحبتی که اون روز با ...جان دیویدسون داشتم
به نظر من، جان دیویدسون داشت از کلیفورد نوریس پول می گرفت.
...این طور که به نظر می رسید، اون از پول برای
یه مقدار درآمد کسب کردن" استفاده می کرد"
و یه مقدار پول خیلی زیادی بود
آره، و از نظر من، این کار یک آدم فاسده
نیل پاتنم بود. کارآگاه سابق برای جوخه جرائم جنوب شرقی
بعد از اینکه خودش هم به خاطر فساد دستگیر شد، مُخبر بزرگی شد
چرا حالا؟ اگه تمام مدت ...می دونست چه اتفاقی داره می افته
چرا زودتر چیزی نگفته؟ - می گه گفته -
ادعا می کنه به افسرهایی که توی 1998 ازش سوال پرسیدن گفته.
پلیس شهری واقعاً من رو حیرت زده کرده.
قراره چهارشنبه شب پخش بشه.
اوه، پس باید جواب بدیم، آره؟
قطعاً این باعث میشه استعلام های بیشتری بگیرن.
- پلیس چیکار می کنه؟ - ازشون درخواست به روز رسانی می کنم ...
برای تحقیق به حکم شکایت پلیس مستقل نیاز داریم.
باید فشار رو حفظ کنیم.
برای دیدن جانشین دستیار کمیسر دیک اومدم.
میشه لطفاً اینجا رو امضا کنید؟
دوست دارم پرونده استیون لاورنس رو به عهده بگیرم.
پرونده تخصیص داده شده.
با کامل احترام، خانم ...افسر ارشد تحقیقات،
داره کشاورزهای حشیش رو توی نیوهام می گیره.
تا جایی که من می دونم...
استیون جوون توی سه سال گذشته داشته خاک می خورده.
به نظر هیچکس نمی خواد بهش نزدیک هم بشه.
ولی شما می خواید.
من پرونده رو بررسی کردم، خانم.
این یه جرم سر راسته که فکر می کنم بتونم با یه کم...
عقل سلیم پلیسی بتونم حلش کنم.
".عقل سلیم پلیسی"
بله، خانم.
باشه، خب، در نظر می گیریمش.
ممنونم، سرکاراگاه بازرس دریسکول.
سلسله مراتب از ما خواستن که دوباره پرونده قتل...
استیون لاورنس رو بررسی کنیم.
جانشین دستیار کمسیر گفتن که این...
فقط یه بررسی هستش.
فکر می کردم کم کم داریم به سمت موارد پیشگیرانه میریم.
برنامه عوض شد. این تا اطلاع ثانوی اولویت ما میشه.
جدی میگم، این پرونده تا جایی که می شده بررسی نشده؟
اشتباه نمی کنی، تونی. این پرونده رو سه بار تا حالا بررسی کردن...
شیش تا افسر بازرس ارشد.
حتی یه استعلام عمومی هم داشت، ولی بازم هیچکس...
مسئول قتل استیون جوون شناخته نشده،
که یعنی ما، پلیس شهری ...نتونستیم کارمون رو انجام بدیم،
و نسبت به وظیفه ای که در قبال خانواده لاورنس داریم، کوتاهی کردیم.
ما این امتیاز رو داریم که درستش کنیم.
موضوع این نیست که کی انجامش داده .می دونیم کار کی بوده،
نوریس، دابسون، نایت و گروه ایکورت...
که چند ساعت بعد از قتل خیلی ها اسمشون رو آوردن.
راز واقعی اینه که چرا، وقتی که برای بازداشت زمینه خوبی بود...
کاراگاه های ارشد اون زمان دو هفته صبر کردن تا بازداشتشون کنن.
دو هفته ...ما توی دهه 90 بودیم!
ما اول دستگیر می کردیم .بعد سوال می پرسیدیم،
واسه سرگرمی مردم رو دستگیر می کردیم .اون ها بدجوری خراب کردن.
ما قرار نیست مشق یکی دیگه رو تصحیح کنیم.
از صفر شروع می کنیم ...براساس اینکه،
ما در مقابل یه گروه نژادپرست خیلی بهتریم.
خب، ما شاهد لازم داریم .یعنی تو، بردی.
تریکی، تو باید همه پرونده ها رو مرتب کنی.
لباس های جفت استیون و مظنون ها...
باید بخش تجسس دوباره اون ها رو بررسی کنه.
هیچ جایی نباید باشه که نگاه نکردیم ،هیچ چیزی نباید باشه که تحلیل نکرده باشیم،
هیچ چیزی نباشه که با دقت بررسی و ثبت نکرده باشیم.
باید خیلی سخت باشه، پس اگه نمی خواید اینجا باشید، بهم بگید.
کمک می کنم منتقل بشید.
چون اگه نمی خواید اینجا باشید، خب...
قراره کابوس بشه.
خب، سوالی هست؟
- .نه، رئیس - نه؟ خوبه، بریم سراغ کار .
کاراگاه شاون میشه افسر محقق میشه .وظایف شما رو بهتون میده.
رئیس، من نیستم.
آخرش من فقط یه پلیس ساده ام.
این یه کم... می دونی... زیادی
می فهمی چی میگم .توهین نباشه.
توهین نبود، تونی، رفیقم.
ممنونم که با من رو راست هستی.
جاده ول هال، التام.
از اینجا شروع می کنیم .جایی که قتل اتفاق افتاد،
از الان به بعد، این اتفاق همین امروز افتاده.
شما همین الان به صحنه جرم اومدید.
بیست و دوم آوریل، 1993.
استیون و دوستش، دواین بروکس .منتظر اتوبوس هستن،
شاهدها میگن اون ها خوشحال و آروم بودن.
و در مورد قرارداد اخیر آرسنال صحبت می کردن.
بعد از چند دقیقه ،اتوبوس هنوز نیومده بود،
برای همین اون ها به سمت میدون برگشتن.
اونجا اگه اتوبوسی از هر مسیر میومد می تونستن ببیننش...
می تونستن پیاده به سمت هر کدوم زودتر می رسید برن.
برو، شاون.
آره، همونجا وایستا.
خب، استیون، دقیقاً همون جایی بود که شاون الان اونجاست.
دواین، اینجا بود .یه کم فاصله داشت،
دواین یه اتوبوس 286 دیگه رو می بینه.
بعد می شنوه یکی فحش نژادپرستانه رو با صدای بلند میگه.
می چرخه و می بینه که اولین پسر سفید پوست...
داره مستقیم به سمتش می دوئه.
دواین می بینه که اون ها می ریزن سر استیون و کتکش میزنن...
و داد می زنه که استیون فرار کنه.
شاهدها میگن که 5 یا 6 نفر به جون استیون افتاده بودن.
همه روی اون ریخته بودن .استیون دو بار چاقو خورد.
چاقو، یا چاقوها، 12 سانتی متر وارد بدنش شدن.
یه حمله کوتاه بود، یه حمله سریع.
وقتی دواین به عقب نگاه می کنه .می بینه گروه دارن از خیابون دیکسون فرار می کنن،
استیون داره به سمت اون فرار می کنه.
اون از ایستگاه رد میشه .و سعی می کنه به دواین برسه،
دواین بهش میگه فرار کن.
اون نگرانه که گروه دوباره میان سراغش و گیرشون بندازن.
استیون به سمت دوستش داد میزنه "من چِم شده؟"،
اون تونست 118 متر از محل حمله دور بشه.
خارق العاده ست، چون باید در نظر بگیریم اون زخمی روی سرخرگ زیر بغلش داشته...
و ریه راستش رو سوراخ کرده بود.
اون اینجا محکم به زمین می خوره،
و بعد از چند ثانیه دیگه پاسخگو نیست.
الان ساعت 10:43 شده.
ساعت 11:05، وقتی که بروک جنرال میاد...
استیون لاورنس مُرده بود.
«به یاد و خاطره استیون لاورنس» «روحش در آرامش باشد»
وقتی که برای دعا خوندن ♪ ♪ رفتم کنار رودخونه
♪ در مورد اون راه قدیمی می خوندم ♪
♪ و کی به سر می ذاره ♪
♪ تاج ستاره ای رو، خدای من، راه رو نشونم بده ♪
♪ آه، برادرها، بیاید بریم پایین ♪
♪ بیاید بریم پایین، بیاید پایین ♪
♪ اوه، برادرها، بیاد بریم پایین ♪
♪ پایین کنار رودخونه برای دعا خوندن ♪
وقتی که برای دعا خوندن ♪ ♪ کنار رودخونه رفتم
♪ در مورد اون روش قدیمی می خونیم ♪
♪ و کی ردا و تاج رو می پوشه ♪
♪ خدای عزیز، راه رو نشونم بده ♪
♪ اوه، خواهرها، بیاید بریم پایین ♪
♪ بیاید بریم پایین، بیاید پایین ♪
♪ اوه، خواهرها، بیاید بریم پایین ♪
♪ کنار رودخونه تا دعا بخونیم ♪
وقتی توی جامائیکا هستم حس آرامشی دارم، می دونی؟
ولی انگلستان؟
هر وقتی اینجا بر می گردم،
حس می کنم دوباره خیلی عصبانی هستم.
آره.
باید برای چیزهای زیادی عصبانی باشی.
می دونم.
ولی حس خیلی خوبی نیست.
ما تو رو توی دعاهامون نگه می داریم، ناویل.
می دونم، و من ،خیلی ممنونم...
ولی سخته که دعا کنی وقتی که قلبت پُر شده از نفرته.
همین جلوی من رو می گیره که خودم رو غسل تمعید ندم.
تنها چیزی که اون می خواد اینه که دلت رو باز کنی.
بقیه اش رو خودش انجام میده.
می دونی...
بعد از مرگ استیون ...وقتی که اولین دادگاه به هم ریخت،
یه مرد اومد دیدنم... ...و بهم گفت،
اون می تونه کار رو انجام بده،
اگه پلیس نمی تونه به من عدالت رو بده...
اون می تونه.
خارج از قوانین.
می فهمی چی میگم، آره؟
چشم در برابر چشم.
ولی نویل...
بهش گفتم نه، چون می دونستم من نمی خوام مثل اون ها باشم.
نمی خواستم تنفر من رو ببلعه.
ولی وقتی خدا بهمون میگه "...اون گونه ات رو نشون بده"،
... من...
نمی دونم این رو چطور شروع کنم.
"...یعنی چی که، "اون گونه ات رو نشون بده
وقتی که پسرت به قتل رسیده؟
بعد از این چی معنی داره؟
کلایو، چطوری، رفیق؟
خوبی، بیل؟ برد بدی جلوی لیورپول داشتید.
بد؟ هیچیش بد نبود، رفیق .هنر خالص بود.
گوش کن، کمیسرها دارن اون پرونده رو سر تو خراب می کنن.
- .هدر دادن زمان و پوله - متوجه نشدم .
استیون لاورنس مقدس.
آخه چی اون رو اینقدر خاص می کنه، ها؟
خجالت آوره که ما جلوی اون خانواده سر خم می کنیم...
که هر وقتی خواستن به ما بد دهنی بکنن.
موضوع اینه که ما کار رو تموم نکردیم، مگه نه؟
من اگه جای اون ها بودم .بد دهنی می کردم،
سوابق پرونده خیلی به هم ریخته ست، رئیس.
حرف های شاهدها رو نداریم ...اقدام های خالی رو داریم،
خب، اگه خرابش کردن ،هیچوقت چیزی ازش در نمیاد،
پس دوباره شروع کن و درست شروعش کن.
خب، ما 540 جعبه دیگه رو اون عقب داریم.
میشه ده ها هزار مدرک.
بهتره شروع کنی دیگه، مگه نه، تریکی؟
می بینم چیکار می تونیم بکنیم.
شاید بتونیم یه سندنویس دیگه پیدا کنیم.
چندتا شاهد احتمالی هم هست که...
که مطمئن هستن که گروه رو نزدیک صحنه جرم دیدن.
- .خوبه. بیارشون - پیچیده ست .
- .در واقع، فقط گفتن کجا بریم - ادامه بده .
خب، ما شاهد کِی رو داریم، مگه نه؟ اون مظنون ها رو می شناخت.
می گفت توی شب قتل رفته بود پیش ایکورت.
اون نیل ایکورت و دیوید نوریس رو دیده بود که لباس نداشتن...
و داشتن خودشون رو تمیز می کردن.
عالیه.
اون به مدت 12 روز ازش مصاحبه ای گرفته نشده بود.
به نظر بچه می ترسیده که ازش انتقام بگیرن...
و از همون به بعد دیگه همکاری نکرده بود.
و خب، یه الگویی اینجا هست ،اون شاهد خوبیه.
یه مدت کسی نمیره دنبالش .نظرش عوض میشه،
ما داریم در مورد بچه ها صحبت می کنیم، خدای من.
اولویت ما باید این باشه که کاری کنیم حس امنیت کنن.
خب، اینطور که مشخصه .اون ها زیاد از ما خوششون نمیاد، رئیس،
دوست استیون چطور؟ دواین بروکس؟
اون اصلاً اصلاً از ما خوشش نمیاد.
قبلاً هم خوب باهاش برخورد نشده...
- .و حال از ما دوری می کنه - باید بهش اطمینان خاطر بدیم .
اون نه تنها شاهده .بلکه قربانی دوم هم هست،
- .اون حیاتیه - باشه .
خانم و آقای لاورنس چطور؟ قراره بریم پیششون؟
نه، زیاد سختی کشیدن.
تا وقتی که خبر خوبی نداشته باشیم سمتشون نمیرم.
خیلی ممنونیم که اومدید، خانم لاورنس.
می خوام بگم که ما خیلی خوب درک می کنیم که...
خانواده شما چقدر ناعدالتی رو تحمل کرده.
فکر کنم عادلانه باشه که بگیم، پرونده پسر شما،
و درس های سختی که از شکست هاش گرفتیم...
بخشی از دی ان ای آی پی سی سی هست.
فکر می کنم خیلی کمک کنه...
اگه شما منابع برای تحقیقات رو بتونید واضیح بگید.
بله، البته.
سوال کلیدی که ما می خوایم جواب بدیم...
اینه که آیا کاراگاه گروهبان سابق جان دیویدسون...
رابطه ای فاسد با آقای کلیفورد نوریس...
پدر یکی از مظنون ها داشته یا نه؟
ما از اولش نگرانی هایی در مورد تحقیقات اولیه داشتیم.
خیالتون راحت باشه،
ما با جزئیات زیاد کارهای دیودسون رو بررسی می کنیم.
حرفم اینه که، من فکر نمی کنم که مشکل یه کاراگاه فاسد بوده.
خیلی وقته که ترس من اینه که این یه ضد بررسی بوده که...
برای مخفی کردن حقیقت طراحی شده.
از اونجایی که مظنون ها تا حداقل دو هفته...
بعد از حادثه بازداشت نشدن،
فکر می کنم اینکه دنبال پارچه های از لباسشون...
که توی لباس استیون لاورنس مونده باشه...
دیگه ارزشش رو نداره.
می دونی اگه می خواستم خودم رو بکشم، چیکار می کردم؟
می رفتم هر سیاه، هر پاکستانی،
"...هر پلیس، هر احمقی رو می کشتم
صبح بخیر.
فیلم های دوربین های نظارتی از 94 هستن .تازه از آرشیو درشون آوردم.
سیاه عوضی رو زنده زنده پوستش رو در می آوردم .شکنجه اش می دادم، آتیشش می زدم.
پاها و دست هاش رو می ترکوندم "!و می گفتم، "برو، تا خونه شنا کن
و اینم از تیم نظارتیه.
کل گروه یه هفته پیش توی یه جلسه تمعید بودن.
ببینشون .هیچ اهمیتی نمیدم.
چطور این عوضی ها رو گیر ننداختن؟
یه دلیل بهت میدم. کامل لباس هاشون رو بررسی نکردن.
- منظورت چیه؟ - خدمات علمی تجسس .
دنبال پارچه های لباس استیون روی لباس های مظنون ها نگشتن.
خب، آره، حمله کوتاهی بود.
آره، اینجا... نوشته ،حمله کوتاه، توی هوای آزاد"،
شانس مبادله تجسسی ".خیلی کمه
- کی گفته کوتاه بوده؟ - اولین تحقیق .
توی درخواست اصلی آزمایشگاه بود .حمله کوتاه.
این کلمه ها ،یکی یه بار ازشون استفاده کرد،
و جلوی تکرارشون کردن که انگار کتاب مقدسه.
اصلاً "کوتاه" یعنی چی؟ یعنی چی، 5 ثانیه؟ 5 دقیقه؟
اصلاً دقیق نیست، مگه نه؟
آره، و بعدش توقف 15 دقیقه ای هست...
تا اینکه لباس مظنون ها رو ازشون گرفتن.
و افراد تجسس فکر کردن که هر اثری روش بوده از بین رفته.
آره، اگه شسته باشنشون ،و اینم فرض خیلی بزرگیه،
لباس ها رو ممکنه که گذاشته باشن روی جا رختی.
اون ها گفتن بررسیش فایده نداره.
اگه هر بار که یه دانشمند بهم می گفت انجام کاری...
که من ازش خواستم، فایده ای نداره ...بهم یه پوند می دادن...
می تونستم برای فولهام یه مهاجم وسط جدید بخرم.
آخه، شانس کم دلیل نمیشه که شانسی نباشه، درسته؟
شانس کم بازم یه شانسی هست.
باید یه آدم جدید رو بیاریم این رو ببینن.
این پرونده 6 بار استعلام شده.
تا الان هیچکس نگران ای نسبت به...
خدمات علمی تجسسی نشده.
خب، مشکل شما همینه.
ببین، توی سال 93، افسر ارشد تجسس می گفت ".همه کار رو بکن"،
بعدش بخش تجسس علمی میومد و می گفت،
این فایده ای نداره، امکان نداره" "،خیلی شانسش کمه،
و افسر ارشد تجسس می گفت ".باشه، فراموشش کن. خودت خوب می دونی"،
یه حمله کوتاه توی فضای باز بوده...
به احتمال زیاد اینکه هیچی پیدا نکردن، برای این بوده...
که هیچی برای پیدا کردن نبوده.
اون ها حتی لباس های مظنون رو برای آثاری از استیون هم بررسی نکردن.
چیزی که دنبالش نمی گردی رو نمی تونی پیدا کنی.
- چی می خوای بگی، کلایو؟ - من می خوام برم سراغ بخش خصوصی .
بخش تجسس علمی دفعه قبل کاری که ازشون خواستن رو درست انجام ندادن.
اگه قرار باشه دوباره انجامش بدن، گارد می گیرن.
- .سلام - من آنجلا گالوپ هستم، رهبر استراتژیک .
- ...و اینم اد جارمون - سلام .
- .یکی از دانشمندهای بخش تجسس ما - سلام .
کاراگاه ارشد کلایو دریسکول .کاراگاه شاون کینگ.
اول از هر چیز، می خوام برای همه چیز تست بگیرید...
خون، مو .فیبر،
اگه تست یا راهکاری برای چیزی هست، می خوام انجام بشه.
خب، شاید خودتون خوب بدونید که "،نیازی نیست برای این یا اون تست بگیریم"،
ولی من ازتون می خوام در هر حال انجامش بدید.
از دهه 90 تا الان پیشرفت خیلی زیادی توی علم میکر-طیف سنجی بوده.
عالیه، آه، ولی قبل از اینکه به اون بپردازیم...
من خوشحال میشم که اگه بتونید این برگه رو امضا کنید...
که تأیید کنید که این بررسی به رهبری پلیس بوده.
فکر نکنم قبلاً این ها رو امضا کرده باشم.
نه، چیزیه که من خودم درستش کردم.
اگه مشکلی توی این یکی پیش بیاد، من مسئولیت قبول می کنم.
ما نمی خوایم اشتباه های تحقیقات قبلی تجسسی رو انجام بدیم.
در مورد تست ها چی می گفتی؟
آره، ما به گزارش تجسس نگاه می کردیم،
معلومه، چیزی که کمه آزمایش فادبس پرس هستش.
ببخشید، آزمایش آلفا آمیلاز .بزاق.
آره، خب، نصف کار شما رو من درک نمی کنم...
ولی می خوام در هر حال انجامش بدید.
ما باید این رو توی ذهنمون داشته باشیم که این حمله کوتاهی بوده.
نمی خوام قول زیادی بدم ...ولی.
همونطور که میگیم، هر ارتباطی یه جایی از خودش می ذاره.
ممنونم.
آره.
زیاد هیجان نداشتن.
به نظر من خیلی دلشون می خواست که شروع کنن.
منظورم همون "حمله کوتاه" بود .انتظارات رو پایین میاره.
آخه حمله اون از طرف 5 نفر بود، خدای من.
کوتاه ضرب در 5 میشه چی؟ کوتاه نیست، مگه نه؟
باید برای اون ها زنده اش کنیم.
بازسازی تکنیکیه، پس نیازی نیست که دراماتیک آماتوری داشته باشید.
شاون می خواد به عنوان یکی از ضارب ها وایسته.
- مشکلی نداری، تیئو؟ - ندارم .
باشه، من... پرونده رو یادم میاد.
خب، من یادم نمیاد، معلومه.
من بچه بودم.
آره. درسته، مگه نه؟
حرف اشتباهی زدم؟
نه، زیاد صبر کردن، مگه نه؟
برای اون ها.
درسته، خب، بدن استیون پُر شده بود از کبودی و خراشیدگی...
چون مشت و لگد خورده بود.
دوتا زخم چاقو خوردن بود ،هر کدوم 12 سانتی متر بودن،
توی ترقوه راست و شونه سمت چپ.
به ترتیب هر کدوم از حرف های شاهدها رو بررسی می کنم...
روی قابل درک بودنشون تمرکز می کنم،
و می بینیم که می تونیم بفهمیم جراحت ها چطور رُخ میدن یا نه.
خب، تو از این طرف برو سمتش،
استیون می چرخه و اون ها دوره اش می کنن و اون میره پایین...
آره، به سمت راست بدنت.
این برای موقعیت زخم مناسب به نظر میاد.
آه، شاهدها میگن که یه مشت زده شد...
و لگدی که بهش نخورد.
بعدش استیون سعی می کنه از موقعیت فرار کنه.
این لحظه ایه که ممکنه زخم دوم بهش وارد بشه.
نه، نه، نه، بالای دست .مثل بولینگ،
آره.
شروع.
به اندازه کافی نیست. تو از زیر نصف جراحت ها فرار کردی.
و زخم ورود چاقو سمت راست و چپ داره...
برای همین، یه جایی چرخیده.
باید ضربه های بیشتری باشه.
شروع.
اینم نتیجه ست.
آفرین.
خوبی، شاون؟
یه کم گرم شدی؟
تو خوبی، تیئو؟
آره، فقط، می دونی...
خیلی امیدوارم که گیرشون بندازید، رئیس. همین.
این کوتاه نبود.
از نظر هر کسی ...این درگیری شدید،
و تقریباً طولانی هست.
تخمین ما بین 25 تا 30 ثانیه ست.
اولین تحقیقات اون رو یه حمله کوتاه" توصیف کردن"،
و بعد از اون، همین در نظر گرفته شده.
این کلمه یه جورایی برای قاتل ها راه فراری بوده.
راستش باید ارتباط خیلی زیادی بینشون رُخ داده باشه...
دارم در مورد شلوار ضارب ها صحبت می کنم.
با دیدن ویدئو .استیون روی زمین بود،
برای اینکه پایین نگهش دارن حتماً اون رو با لگد زدن.
موقعیت خیلی زیادی برای انتقال پارچه بوده.
و اگه بعد از چاقو زدن چندتا ضربه باشه...
پس یعنی شانس انتقال قطره ها بیشتره.
و پاره شدگی های لباس استیون ...اینم موردی مهم برای... همم،
این موارد جالبی زیادی رو برای ما باز می کنه...
ولی یه مشکلی هست.
خدمات علمی تجسس.
بهشون گفتم همه چیز رو براتون بفرستن.
آره، خب این کار رو نکردن ...اون ها مدارکشون رو نگه داشتن.
به این دلیل که از نظر تجاری حساس هستن.
من بهتون 48 ساعت وقت میدم ...بعدش حکم بخش 1 رو می گیرم و،
و مدارک خودم رو توقیف می کنم.
اون ها خادم مدنی هستن.
تو نمی تونی علیه دولت حکم بگیری، مگه نه؟
اون ها دارن توی کار دفتر عدالت دخالت می کنن.
اینکه بخوان این پرونده رو عقب بندازن مثل دندون کشیدن می مونه.
باشه، بسپارش به من.
- .اینم از این - ممنونم .
«گزارش ها»
سلام...
تو مال اینجا نیستی، مگه نه؟
پارچه قرمز؟ باید از پتوی آمبولانس باشه.
قرمز هستن، مگه نه؟
به این فکر کردم...
ولی این ها کاملاً وقتی که بزرگ میشن رنگ متفاوتی هستن، تقریباً...
نارنجی. روی لباس بیرونی استیون بیشتر هم میشه پیدا کرد.
لباس چوگان استیون چطور؟ میشه مقابل اون آزمایشش کنی؟
لباس چوگان زیر دولایه دیگه ست .نمی دونم پارچه چطور ممکنه منتقل شده باشه،
اگه میشه آزمایش رو انجام داد .می خوام انجام بشه،
حق با تو بود.
پارچه ها از زیر میکروسکوب کاملاً با لباس چوگان...
... استیون یکی هستن.
خب، بر می گردیم به سوال تو چطور رفتن اونجا؟،
برای اینکه پارچه لباس چوگان استیون، به بیرون کُتش منتقل بشه...
حتما باید ریزش بالایی داشته باشه.
خب، فکر نکنم چنین کلمه ای داشته باشیم، ولی آره.
باید... ریزش بالاش... خیلی زیاد باشه...
پس ممکنه که اون پارچه ها...
روی هر چیزی باشه که به کت استیون خورده باشه.
قطعاً کمک می کنه که بفهمیم دنبال چی هستیم.
خب، اینه؟ این گزارش نهایی شماست؟
آره.
و با اینکه ما در نهایت نتونستیم...
اتهام های فسادی که توی مستند گفته میشه رو...
درست محسوب کنیم،
ما چند پیشنهاد آموزشی رو به پلیس شهری میدیم.
ولی واقعاً با دیویدسون مصاحبه ای نداشتید.
از اونجایی که کاراگاه گروهبان سابق دیویدسون الان دیگه افسر در حال خدمت نیستن...
نتونستیم ایشون رو مجبور به همکاری کنیم.
در هر حال، ما نتونستیم هیچ مدرکی پیدا کنیم...
که گفته های آقای پاتنم رو تأیید کنیم.
این تحقیقی روی فساد پلیس و مخفی کاری اون هاست.
قطعاً انتظار ندارید که افسرها خطاکاری های خودشون رو ثبت کنن.
ما هیچ مدرکی پیدا نکردیم که نشون دهنده فساد باشه.
می دونم که شما این نتیجه رو نمی خواستید، خانم لاورنس...
ولی من مطمئنم که پاتنام اشتباه می کرد.
خب، من خوشحالم که شما مطمئن هستید.
من شخصاً، اطمینان زیادی به پلیس هایی که روی پلیس ها تحقیق می کنن ندارم.
یه خدمتکار فرانسوی 19 ساله شهادت داد، ولی هیچوقت زنگ نزد که...
آنجلا.
نظریه "ریزش بالای" شما درست بود.
این ها روی ژاکت دابسون پیدا شده.
و این ها روی شلوار نوریس.
از نظر میکروسکپی هیچ تفاوتی با پیراهن چوگان استیون ندارن.
می فهمی که این اولین مدرک فیزیکیه...
که مظنون ها رو به استیون متصل می کنه؟
فکر کنم بتونیم بگیم که از حدس تو پشتیبانی می کنن.
پس... بهم میگی که این پرونده رو داریم؟
آره، اینطور فکر می کنم.
فکر کنم وقتش باشه که با خانواده صحبت کنیم.
برای هوای فردا، ما بالا اومدن فشاری پایین رو داریم...
- .سلام، مامان - سلام، جینا .
بازم دیشب تا دیروقت کار می کردی؟
کی به خودت استراحت میدی؟
من یه کاری برای انجام دادن دارم.
مامان، تو برای خودت هم وقت لازم داری، می فهمی؟
باید یه کم بیشتر به بیرون رفتن فکر کنی.
من بیرون میرم و سرم شلوغه.
من مرکز رو دارم ...جمع کرده بودجه دارم،
و اقدام های برای بورسیه...
مامان، منظورم این نبود، منظورم اینه که ...می دونی...
خب، من که قایم نشدم، مگه نه؟
من دوست دارم یکی کنارم باشه، اما...
به نظر مردها بلد نیستن که چطور به من نزدیک بشن.
آقای لاورنس، خیلی ممنونم که برای ما وقت گذاشتید، جناب.
خیلی خب .به موقع اومدی.
من فردا برمی گردم به جامائیکا،
امروز عصر یه بازدید از مدرسه دارم.
می فهمم که از شما خواستن که...
یه بررسی روی پرونده پسرم انجام بدید.
خب، با توجه به پیشرفتی که کردیم...
حالا یه تحقیق دوباره کامله.
و از من خواسته نشد .من خودم داوطلب شدم.
- پیشرفتی بوده؟ - بله .
باید ازتون بخوام که به کسی چیزی نگید...
ولی ما مدارکی جدید پیدا کردیم که بعضی از مظنون ها رو نشون میده.
چه مدارکی؟
مدارک تجسسی ...پارچه هایی از لباس استیون.
روی لباس مظنون ها پیدا شده.
درسته.
پس...
ببخشید، من .انتظار این رو نداشتم...
بررسی تجسسی هنوز در حال انجامه...
ببینید، من نمی خوام شما رو زیاد امیدوار کنم...
ولی این اولین باره که ما مدرک فیزیکی واقعی داشتیم...
که مظنون ها رو به پسر شما مرتبط می کنه
و... و... از این مظنون ها منظورتون همون پسرهاست که...؟
آره. 4عضو از گروه آکورت
خوبه .این... خبر خوبیه
ببخشید، من خیلی به خبر خوب عادت ندارم
خب، شما زمان زیادی رو صبر کردید
خیلی زیاد
از این بابت فقط می تونم ازتون معذرت بخوام
گفتید شما داوطلب شدین که پرونده پسرم رو قبول کنید؟
بله، جناب، آره - چرا این کار رو کردید؟ -
من فکر می کنم یه پسر جوون باید ،اجازه داشته باشه که بدون کشته شدن
با اتوبوس بره خونه
منظورمه، اگه نتونیم قتلی ...شبیه قتل استیون رو حل کنیم
پس ما چه فایده ای داریم؟
تمام سعیت رو بکن، جناب افسر
...ما فقط همین رو خواستیم، می دونید، فقط
تمام سعیتون رو بکنید .برای استیون
پلیس شهری به شکلی سازمان یافته» «نژادپرست است
لاورنس ها بعد از 29سال» «طلاق گرفتند
چه چیزی باعث می شود دورین لاورنس» «اینقدر خاص باشد؟
توی هر قسمتی از زندگی نژادپرستی هست
ببینید، ما یه کاندید برای شهردار ...لندن داریم، بوریس جانسون
اون از "بچه های برده که خنده های هندونه ای" دارن صحبت می کنه
،این شوخی نیست .این نژادپرستیه
من فکر می کنم حق با بوریسه
دیگه موضوع عدالت نیست .تشنجی از سیاست درسته
جین پشت خطه
نمی دونم چرا مردم بهش اجازه حرف زدن می دن
منظورمه، خب، 15سال پیش بود؟
نمی تونیم فراموشش کنیم؟
خب، فکر می کنی قضیه چیه؟
خب، ممکنه به ما بگن که این پایان راهه
منظورت چیه؟ تحقیقات رو تموم می کنن؟
خب، ما این رو قبول نمی کنیم - نه، معلومه که نه -
،سرکارآگاه بازرس، کلایو دریسکول
در حال هدایت بررسی ...پرونده پسر شماست
و من می خوام از ایشون بخوام که بروزرسانی ها رو بهتون بگن
البته، این ها محرمانه ست
آه، ممنونم
،اول از هر چیز، ما موارد تجسس رو بررسی کردیم
و ما باور داریم که ...ما مدارک جدیدی پیدا کردیم
که استیون رو با تعدادی از مظنون ها مرتبط می کنه
...آه، خب
معلومه که، این یه فرد واقعی نیست، معلومه.
ببخشید، آره، مع.. معلومه
این انتقال پارچه توی لباس های استیون هستش
...بعضی از پارچه های قرمز از تیشرت اون
روی لباس بعضی از مظنون ها پیدا شده
...و این ها قطعاً از - لباس چوگان قرمز -
خودشه، خانم، بله
خب، این... خبری هیجان انگیزه
"شما گفتید "مظنون ها این مظنون ها کی هستن؟
آه، آره، ببخشید
...تا الآن ما پارچه هایی پیدا کردیم که دابسون، نوریس
و هر دو آکورت ها رو بهش متصل می کنه
همون اسم هایی که من به کارآگاهی دادم که توی سال 1993 جای شما بود
اسم هایی که اون حتی بهشون نگاه هم نکرد
می دونی، هر سال بهم زنگ می زنن ...که به این جلسه ها بیام که
شما یه سرنخ جدید رو پیدا کردید که دارید دنبالش می کنید
اما من بهتون سرنخ دادم
من 13سال پیش این اسم ها رو بهتون دادم و کاری نکردید
خب، ما برای درست کردن همین به اینجا اومدیم
چرا لازمه که درست بشه؟
چرا 13سال طول کشیده؟
...ساختن یه پرونده، پروسه ای پیچیده ست. گاهی
خانم، ببخشید، می شه؟
خانم لاورس، من جواب همه سئوال های شما رو ندارم
اشتباهاتی پیش اومده
بعضی از اشتباه ها رو می فهمم چه طور پیش اومدن
فرض های اشتباهی در مورد ذات این حمله شده بود
من می خوام از صفر شروع کنم و این اشتباه ها رو تصحیح کنم
...بقیه اشتباهات
نمی تونم توضیحشون بدم
اون ها خطاهایی عذرناپذیر هستن ...که یعنی ما نتونستیم که
وظیفه خودمون رو در قبال خانواده شما و استیون رو انجام بدیم
،اما حالا این پرونده منه
...و من بهتون قول می دم
که تا وقتی که قاتل پسرتون رو نگرفتم، آروم نمی گیرم
خب، بهم اعتماد می کنید؟
اعتماد رو باید به دست آورد، آقای دریسکول
...توی شروع کارت یه کم - آره -
اما اون راضی شد
خواهیم دید
هنوز باید خیلی پیش بریم، مگه نه؟
خب، این... غافلگیر کننده بود - همم -
کارآگاه دریسکول شخصیت به خصوصی داشت، مگه نه؟
نظرت راجع به اون چی بود؟
...خواهیم دید
پدربزرگم بهم گفت ♪ ♪ وَن رو دنبال کن
♪ و تو راه تأخیر نکن ♪
ماشین با کل زندگیم ♪ ♪ داخلش رفت
من با مرغ پیر خودم ♪ ♪ دنبالش کردم
من دیرکردم و دیر کردم ♪ ♪ دیر کردم و دیرکردم
راهم رو گم کردم ♪ ♪ و نمی دونم کجا برم
خب، نمی تونی به یه متخصص ♪ ♪ مثل یه پلیس قدیمی اعتماد کنی
وقتی که نمی تونی راهت ♪ ♪ به خونه رو پیدا کنی
پیشرفتی بزرگ در علم تجسس؟
،اون بهم گفت به کسی نگم .اما همش اینجاست
"بهم اعتماد می کنی؟" واقعاً این رو ازم پرسید
می فهمی این یعنی چی .اون ها همون پلیس قدیمی هستن
چیه؟