این داستان براساس واقعیت است. بعضی از رویدادها» «.و شخصیت ها برای تبدیل به سریال ساخته شده اند
قاتلان پسرم 13سال پیش شناسایی شدند
فکر می کردم قاتل ها دستگیر بشن
هیچوقت انتظار نداشتم که گرفتن عدات کار من بشه
2تا زخم چاقو خوردگی، روی ترقوه راست و شونه چپ بوده
ما خون استیون رو پیدا کردیم - کجا پیداش کردید؟ -
روی لباس گری دابسون
وقتی موضوع مدارک باشه، ما با ...یه بازی 15ساله از
بده بغلی مقابل هستیم
،اگه من وکیل مدافع بودم
می گفتم لکه خون به خاطر آلودگی مدارک بوده
پس چرا به من احتیاج داری؟
چون فقط مدارک پزشک قانونی کافی نیست
دادستان عمومی قبول کرده که ...می تونیم به گری دابسون
و دیوید نوریس برای قتل استیون اتهام بزنیم
امیدوارم که بازداشت ها رو توی همین هفته انجام بدیم
ما حاضریم
«به یاد و خاطره استیون لاورنس»
خوبی؟
...آره. آره، فکر کردم باید
می دونی
اون خیلی صبر کرده
امروز روزشه
بریم سر کار
خیلی ها می دونن که ...توی 5سال گذشته
ما داشتیم روی قتل استیون جوون کار می کردیم
یکی از مظنون هامون خطر ...جدی برای فرار داره
و اگه یه کلمه از کاری که ...ما داریم می کنیم بشنوه
اون با اولین پرواز به بلاروس می ره
خب، برنامه زمانی
...خود هدف ها توی تو موقعیت مجزا هستن
پس باید بازداشت هاشون رو با هم انجام بدیم
شماره یک .گری دابسون
چه طور قراره پیداش کنیم؟ - آره، آره -
...اون توی بلمرش به مدت 5سال
به خاطر جابجایی 350 هزار پوند حشیش، تو زندونه
،برای حفظ خفای مأموریت
تا وقتی که به اندازه کافی دور نشده بازداشت ها رو انجام نمی دیم
...نوریس .یه کم سخت تره
آدرس درستی نداره .اون خونه رفقاش می خوابه
الآن توی یه مهمونخونه تو گرینویچ می خوابه
...وقتی گرفتیمش، می بریمش به ساتون نیک
به جایی که ارتباط ویدئویی ...با بخش دادرسی دادگاه کمبرول هست
تا بتونیم هر چه سریع تر اقدامات رو انجام بدیم
پس بچه های ساتون نیک خبر دارن؟
خوشحالم که این رو پرسیدی
به مأموریت سیرووی خوش اومدی
یه مأموریت خیلی حساس که ...علیه گروه فروش مواد تمیلی
که توی ایست هام فعالیت می کنن
باید یه چیزی بهشون می گفتیم
هدف های مأموریت سیرووی ...گروتیر دابارنگا
و دارش ناتار هستن
جی دی و دی ان به صورت مخفف
سئوالی هست؟ - سیرووی؟ -
،به اسم سرمربی روی هاجسون
که باشگاه فولهام رو تا فینال یوفا برد
می تونید هر چقدر که می خواید نسبت به مأموریت سیرووی بی اهمیت باشید
چون، البته، وجود خارجی نداره
،خب، خانم ها و آقایون
باید از همتون بخوام که ...گوشی هاتون رو در
این مأموریت بهمون تحویل بدید
...امروز برای دستگیری گری دابسون
و دیوید نوریس برای ظن به قتل استیون لاورنس می رید
موفق باشید
تو هم میای؟ فکر کردم می خوای بمونی
،اگه چیزی خراب پیش بره .من باید جوابگو باشم
قضیه چیه؟
!پلیس .در رو باز کن
دست هات پشت سرت باشه .تکون نخور
،دیوید نوریس ...من تو رو به خاطر
مظنون بودن به قتل استیون لاورنس بازداشت می کنم
نیازی نیست چیزی بگی ...اما اگه هنگام بازجویی
چیزی رو نگی که بعداً توی ...دادگاه بهش تکیه می کنی
شاید برای دفاعیایتت بد بشه
هر چیزی بگی، ممکنه یه مدرک در نظر گرفته بشه
بازم این؟ خوبه
یه دقیقه فکر کردم یه چیز جدی اتفاق افتاده
جوخه شورش یه کم زیادیه، نه؟
دلم به حالت می سوزه
،راستش رو بخوای داری وقتت رو هدر می دی، رفیق
می تونستی بری بیرون و مجرم های واقعی رو بگیری
.ثبتش کن! خیلی فوری
یکی دیگه هم داره میاد و نمی خوام همدیگه رو ببینن
پس فکر کنم به مترجم تمیل نیازی ندارید، درسته؟
اسم؟
می خوام بهم بگی که ...موهای استیون لاورنس چه طور روی
شلوار جینی که هفتم ماه مِه 1993 از خونه تو برداشته شد، پیدا شده
نظری ندارم
من ازتون می خوام دلیل موجه ای برای ...وجود خون استیون لاورنس
روی ژاکت خاکستری که ...که در زمان بازداشت شما
متعلق به شما بوده، بیارید - نظری ندارم -
...علت موجه ای هست که بتونید بهمون بدید که ما
بتونیم بریم و بی گناهی شما رو اثبات کنیم؟
نظری ندارم
دیوید نوریس، شما متهم هستید که ...در تاریخ 22 آوریل 1993
بر خلاف حقوق عرفی، مرتکب قتل استیون لاورنس شدید
،لازم نیست چیزی بگید ...اما اگه چیزی که در دادگاه می خواید روش تکیه کنید
رو به ما نگید، می تونه برای دفاعیات شما بد باشه
هر چیزی بگید می تونه مدرکی برای قضاوت باشه.
گری، پاسخی برای اتهام ها به قتل داری؟
هیچی، مهم نیست .نظری ندارم.
تموم شد؟
تموم شد.
الو؟
آقای لاورنس؟ کلایو هستم.
کلایو.
آه، ببخشید، اختلاف زمانی رو فراموش کرده بودم.
- خیلی...؟ - ساعت 5 صبحه، بگو ...
امروز صبح دستگیرشون کردیم و بازداشتشون کردیم.
به دادگاه میریم.
ممنونم، کلایو.
خب .ممنونم...
بعد از یک عمر صبر کردن...
والدین استیون لاورنس امروز برای محاکمه...
دو مرد به دادگاه اومدن...
که متهم به کشتن نوجوون سیاه پوست به ضرب چاقو بودن.
چیزی که دانشمندهای بخش تجسس پزشکی قانونی روی لباس ها پیدا کردند...
از جمله ژاکت و شلوار جین ...که طبق گفته ها متعلق به متهمین،
گری دابسون و دیوید نوریس هستند .در مرکز توجه این محاکمه قرار گرفتن،
سوالی که هیئت منصفه با اون رو به رو هستن اینه که این پارچه ها و تکه ها چطور به اونجا رفتن.
پرونده دادستانی علیه گری دابسون و دیوید نوریس...
اینه که اون ها در یک حمله مشترک علیه استیون لاورنس شرکت داشتن.
این گروهی از سفیدپوست های هم فکر بود که با هم...
... اقدام کردند.
تنها دلیل معلوم برای این حمله...
... رنگ پوستشون بوده.
اعضای هیئت منصفه ،در شب قتل ایشون،
استیون یه لباس چوگان قرمز پوشیده بود.
تکه های پارچه از اون لباس روی لباس های...
دابسون و نوریس پیدا شده،
و یک موی انسان که با دی ان ای استیون همخونی داره روی شلوار جین نوریس بوده،
و قطره خونی از استیون روی یقه ژاکت استیون پیدا شده.
اتهام ها علیه گری دابسون براساس مدارک غیرقابل اتکا هستن.
وقتی که به استیون لاورنس حمله شد،
گری دابسون خونه خودش بود .پیش پدر و مادرش،
ایشون از این اتهام ها بی گناهه.
خب، آه، برگه های این پرونده خیلی بزرگ هستن...
ولی مدارک فیزیکی واقعی که این اتهام ها براساس اون هستن...
یه قاشق چایی خوری رو هم پُر نمی کنه.
حقیقت اینه که...
که در زمان 13 سال قبل از این چیزی که پیشرفت بزرگی در پزشک قانونی هست...
موقعیت های زیادی بوده که...
خون و تکه های پارچه از لباس استیون لاورنس...
به لباس گری دابسون بره.
اعضای هیئت منصفه ...حقیقت ساده اینه که،
کلایو.
دیوید نوریس در تاریخ 22 آوریل 1993 در التام نبوده.
لباس هایی که از خونه اون توقیف شدن، متعلق به اون نبوده.
اون کاملاً بی گناهه...
باشه.
آره، خداحافظ.
- .موضوع دواینه - چی شده؟
اومده، مگه نه؟ خیلی زود باید بره بالا.
اون اینجاست، اینجاست .ولی... پدرش فوت کرد،
- .آه، خدای من - دیشب فوت کرده .
پس باید زمان رو عوض کنیم، مگه نه؟
بذار باهاش صحبت کنم.
بگیر.
ممنونم.
می خوام این کار رو بکنم .برای استیو...
و این کار رو هم می کنی، ولی چند روز رو استراحت کن، باشه؟...
- .مطمئنم می تونیم برنامه رو عوض کنیم - من الان اینجام .
خیلی خوبه که اینجا هستی .و ما ممنونت هستیم،
- .ولی خیلی سخت میشه - نه .
اون ها به اندازه کافی آزاد گشتن.
من آماده ام.
صدایی از سمت چپم شنیدم .برای همین چرخیدم،
اون ها داشتن به اون طرف خیابون می دوئیدن.
یکیشون داد کشید «چیه، چیه، کاکاسیاه؟»،
من ترسیدم، برای همین فرار کردم.
داد زدم که استیو هم فرار کنه.
فکر کردم اونم پشت سر منه ...ولی وقتی چرخیدم،
... وقتی که چرخیدم...
هیئت منصفه باید در جریان باشن...
که متأسفانه، شب گذشته پدر آقای بروکس فوت کردن.
ایشون خواستن که طبق برنامه، مدارک رو ارائه بدن.
اگه خواستید استراحتی داشته باشیم، آقای بروکس...
من مشکلی ندارم.
گروه سر استیو ریختن.
وقتی که به عقب نگاه کردم ،دیدم که یکی از اون ها یه اسلحه داشت،
مستقیم دوئید سمتش ...و بعدش،
... زد.
به همین سادگی.
اندازه تخمینی سلاحی که شما دیدید چقدر بود؟
تقریباً اینقدر بزرگ بود .و برق می زد،
ولی بعدش استیو بلند شد .برای همین خوشحال شدم،
اون به من رسید .و ما فرار می کردیم،
جفتمون می دوئیدیم.
و همش ازم می پرسید «چی شده؟»،
«من چِم شده؟»
همون موقع بود که دیدم خون داره از دور گردنش بیرون میاد...
از... زیر ژاکتش...
ببخشید.
ما داشتیم می دوئیدیم...
... و خون استیو روی زمین می ریخت...
آقای بروکس، می خواید استراحت کنیم؟
- .من می تونم خیلی سریع تمومش کنم - نه، نه .
می خوام بگم که چه اتفاقی افتاد.
اون همش بهم می گفت «چه اتفاقی برای من افتاده؟»،
و من بهش گفتم که به دوئیدن ادامه بده...
چون می ترسیدم که اون ها دوباره برگردن.
اون بعدش بهم گفت ...برای آخرین بار، بهم گفت...
«...دواین» و صداش خیلی عجیب شده بود.
و همون موقع بود که افتاد .کنار درخت...
ممنونم، آقای بروکس.
سوال دیگه ای ندارم.
آقای بروکس؟
آه...
... باعث افتخارش شدی.
امیدوارم جواب بده.
وقتشه که عدالت برقرار بشه.
بیا، مامان.
اون داشت سوال می پرسید.
- کی؟ - برادرت .
اون ترسیده بود.
اون می خواست بدونه چه اتفاقی داره میفته و من نبودم...
... که جوابش رو بدم.
مامان...
من اونجا نبودم...
که حرفش رو بشنوم .که آرومش کنم،
انگیزه قتل استیون لاورنس...
نوجوانی اهل لندن امروز...
در دادگاه به دست بررسی گذاشته شد.
طبق گفته دادستان، انگیزه رنگ پوستش بوده.
هیئت منصفه شنیدند که چطور گروهی از جوون های سفید پوست که...
توهین های نژادپرستانه می کردند اون رو احاطه کردن.
خبرنگار جرائم ما، جان کلمنت در دادگاه استیون بود و...
... مدارک امروز رو شنید.
شما اتاق خواب آقای دابسون رو در روز هفتم مه گشتید...
و لباسی پارچه ای و یه ژاکت رو توقیف کردید .مدرک ال اچ 5،
ژاکت رو کجا پیدا کردید؟
توی جارختی بود .کنار لباس های دیگه آویزون بود،
من از رخت آویز برداشتمش،
تاش زدم و گذاشتمش توی کیسه مدارک.
خانم هولدن... در نقش شما در برقرار ارتباط با خانواده قربانی...
شما در 23 آوریل 1993 به خونه خانواده لاورنس رفتید...
روز بعد از مرگ استیون.
بعدش در روزهای 25، 27 و 28 آوریل،
و آخرین بازدیدتون روز 29 آوریل بود.
- درسته؟ - درسته .
همم.
وقتی که روز هفتم ماه مه اتاق خواب آقای دابسون رو گشتید...
با خودتون فکر نکردید ...یه لحظه صبرکن»،
من هفته پیش خونه لاورنس بودم.
شاید خوب نباشه که من توی «دوتا صحنه متفاوت باشم؟
یه هفته گذشته بود .و من لباس های متفاوتی پوشیده بودم،
همچنین، من همیشه لباس هام رو می شورم.
همم.
فکر نمی کردم هیچ خطری برای آلودگی باشه.
کاملاً مطمئن هستید؟
و می تونید سوگند بخورید...
که همون لباس ها رو نپوشیده بودید؟
بله.
ما داریم در مورد اتفاقی که هیجده سال پیش رُخ داده حرف می زنیم.
چطور می تونید اینقدر مطمئن باشید؟
می دونستم برای تجسس دارم میرم،
برای همین لباسی رو انتخاب کردم که اگه خاکی می شد، مهم نباشه.
ما از آقای رابرتس حمایت می کنیم.
هیئت منصفه به اندازه کافی اطلاعاتی در مورد...
موقعیت هایی برای آلودگی دارند.
امروز خیلی خوب پیش نرفت، مگه نه؟
وکیل مدافع ها دارن کارشون رو می کنن، شک به وجود میارن.
هنوز راه زیادی مونده.
هیئت منصفه فقط یه چیز رو می خواد بدونه خون استیون چطور به اونجا رفته؟،
آخرش نمی تونن جواب این سوال رو بدن ...و فردا، ما می تونیم جوابش رو بدیم،
امیدوارم حق با تو باشه.
آقای جارمن، شما و تیمتون تحلیل های میکروسکپی رو روی...
لباس های مظنون انجام دادید.
میشه به دادگاه بگید که چی پیدا کردید؟
ما چندتا یافته داشتیم.
پارچه هایی بودن که با لباس چوگان استیون همخونی داشت...
که روی ژاکت دابسون پیدا شدن،
و پارچه هایی از شلوار سبز استیون...
و لباس چوگان قرمز که روی لباس گرمکن دیوید نوریس پیدا شد.
پارچه هایی که با سرآستین و سردست استیون همخونی داشتن...
روی ژاکت گری دابسون پیدا شدن.
دو مویی که روی شلوار دوید نوریس پیدا شد همخونی 1000 در 1...
با میتوکندری دی انی ای استیون لاورنس داشت.
لکه خونی که با خون استیون همخونی داره...
روی یقه ژاکت گری دابسون پیدا شده.
وکیل مدافع چندین بار نگرانی های خودشون رو نسبت به...
احتمال آلودگی اعلام کردن.
به نظر شما ...ممکنه که،
که خونی که روی ژاکت آقای دابسون لکه انداخته...
ممکنه بعداً اتفاق افتاده باشه؟ مثلاً در ایستگاه پلیس التام؟
طبیعت لکه و اینکه خون جذب پارچه ژاکت شده...
نشون میده که خون وقتی با ژاکت برخورد کرده...
... به صورت مایع بوده.
آه، شما قبلاً گفتید که خون کجا بودیم؟...
وقتی که به ژاکت منتقل شده «.باید خیس بوده باشد»
امکانش هست که تکه های خون در خلال...
آزمایش هایی که شما و تیم شما...
روی ژاکت انجام دادید خیس شده باشه؟
خب، این فرضیه ای بود که اون رو بررسی کردیم.
در نتیجه، ما فهمیدیم که با قرار دادن این تکه ها در معرض رطوبت...
باعث میشه که اون ها به شکل ژل در بیان .و مایع نشن،
این کار باعث ایجاد لکه ای قابل مقایسه نشد.
نمی تونست به خورد بافت پارچه بره.
این حقیقت نداره که نمونه های خون گرفته شده از...
یک فرد می تونن ترکیب های متفاوتی داشته باشن،
- خصوصیت های متفاوتی داشته باشن؟ - خب، بله، مواردی هست ...
جواب ساده بله یا خیر کفایت می کنه.
و با آزمایش های زیادی که شما انجام دادید...
و نمونه های خون رو در معرض رطوبت قرار دادید،
اون آزمایش ها رو دقیقاً با نمونه خونی که روی یقه ژاکت بوده...
- .انجام ندادید - خب، نه، چنین چیزی امکان نداره .
ولی این به این معنیه...
که نمی تونیم کاملاً امکان اینکه لکه در زمان...
آزمایش ها به وجود اومده باشه رو کاملاً رد کنیم، مگه نه؟
از نظر احتمالات ...احتمالش،
کار درستی نیست که ردش کنیم، درسته؟
ما ردش نکردیم.
گرچه، از نظر آماری غیرممکنه.
احتمالش اونقدر کمه که جایی توی بحثی منطقی و مستدل جایی نداره...
که تنها نتیجه گیری مناسب رو می تونه برای ما...
- .ممنونم، آقای جارمن... ممنونم - ... که...
این بذاره که کسی که ژاکت رو پوشیده بوده ...در حمله به،
استیون لاورنس دست داشته.
حقیقت داره؟ وکیل مدافع ها می خوان جلوی ما رو بگیرن که...
فیلم های دوربین های نظارتی از دابسون و نوریس رو نشون ندیم؟
آره، اون ها ادعا دارن که مدارک شخصیتی ارتباطی نداره...
و می تونه باعث تبعیض در بین هیئت منصفه بشه.
این قتل با انگیزه های نژادپرستی بوده.
اینکه اون ها نژادپرست هستن یا نه ارتباط خیلی زیادی داره.
دقیقاً آقای الیسون هم همین حرف رو می زنه.
بیاید امیدوار باشیم که قاضی ها منطقی باشن.
فعلاً، فقط می تونیم صبر کنیم.
از طرف دیگه، آقای جارمن دیروز کارش خیلی بد نبود، مگه نه؟
نه، طبق گفته روزنامه ها.
بهش گفتم روزنامه ها رو نخونه.
می خواستم بدونم که هیئت منصفه چی می خونن.
- .هیئت منصفه حق خوندن روزنامه رو ندارن - آه، خواهش می کنم .
دادگاه استیون لاورنس» «.مدارک پزشک قانونی تطابق ندارند.
خب، این حقیقت نداره!
وکیل مدافع هیچ آلودگی ای رو نتونسته اثبات کنه.
آخه این حرف ها رو از کجا آوردن؟
مدارک نامعتبر، براساس «ذره ای پارچه که» ««در یک قاشق چایی خوری هم جا نمی شود
ببخشید. ببخشید تو توی دادگاه 15 هستی؟.
آه، نه، من 16 هستم، پرونده لاورنس .پرونده شما.
مطمئنی؟
چون از چیزی که می نویسی،
می تونم قسم بخورم که توی یه دادگاه دیگه بودی...
آخه هر کسی بخونه فکر می کنه که دادستانی قراره شکست بخوره.
اطلاعاتت رو از کجا داری میاری؟
راستش رو بخواید، بیشترش رو از دفتر رسانه شما داریم می گیریم.
اون ها به نظر بدبین هستن.
پلیس شهری این ها رو بهت داده؟
چیکار می کنی؟
فکر کنم بفهمم این پوشش های منفی داره از کجا آب می خوره.
- .باورم نمیشه - سلسله مراتب اینجوری کار می کنه .
می خوان اگه به نفع ما پیش نرفت انتظارات رو پایین بیارن.
یا شایدم نمی خوان محکومیتی باشه.
دوباره ما رو خواستن.
- .قاضی با فیلم ها موافقت کرد - اوه، اینم از نتیجه خوب !
و حالا ما می تونیم از اون ها سوال کنیم.
چطور؟
خب، وکیل مدافع نمی خوان اون فیلم ترسناک...
تنها تصویری باشه که هیئت منصفه از موکلشون می گیرن...
برای همین می فرستنشون روی جایگاه.
دستم رو گرفت» ،بردش پشت کمرم،
شروع کرد به اذیت کردن.
و من چاقوی استنلی رو توی جیبم داشتم...
کشیدمش بیرون .غلافش رو در آوردم و گفتم،
دیگه کافیه، میک، قبل از اینکه تیکه تیکه ات کنم.
کل روز همش می رفت روی اعصابم، می دونی؟
بهش گفتم، «یه بار دیگه بهم دست بزنی ...احمق دیوونه،
«.با همین میزنم تیکه تیکه ات می کنم
اگه می خواستم خودم رو بکشم می دونی چیکار می کردم؟،
می رفتم هر سیاه عوضی ...هر پاکستانی، هر پلیس،
و هر احمقی که می شناسم رو می کشتم جدی میگم، می فهمی؟.
می رفتم جاهایی مثل کاتفورد و باور کن...
با دوتا مسلس...
یکی از اون ها رو می گرفتم .زنده زنده پوست سیاهه رو در می آوردم،
شکنجه اش می کردم .و آتیشش می زدم،
دوتا پا و دست هاش رو می ترکوندم «.و بعدش می گفتم، «برو شنا کن
دادگاه فیلمی رو از 17 سال پیش شما نگاه کرد...
... وقتی که مرد جوونی بودید.
ما شنیدیم که شما از توهین های نژادی زیادی استفاده کردید.
چه حسی نسبت به اون طرز صحبت کردن دارید؟
خب... فکر می کنم باید بگم...
من توی چندین سال همیشه هیپ هاپ گوش کردم...
برای همین از کلمه «کاکاسیاه» استفاده می کردم.
شنیدیم که شما یکی از همکارهای سیاه پوستتون رو تهدید به خشونت کردید.
- اون زمان فردی خشن بودید؟ - نه، اصلاً .
همش شوخی های دوستانه بود.
شوخی های محل کار .یه کم حرف های توخالی.
می تونید بگید که بعد از ظهر روز 22 آوریل 1993 کجا بودید؟
من خونه بودم .خونه موندم.
یه کم کاری خوردم ،با کامپیوتر بازی کردم،
و بعدش، حدوداً ساعت 11 و نیم .به خونه نیل و جیمی رفتم،
چرا به خونه برادرهای آکورت رفتید؟
فقط رفتم دیدن دوست هام.
می خواستم سی دی باب مارلی رو ازش قرض بگیرم.
پس، برای اینکه تأیید کنم، ساعت 10:40 شب ...زمان قتل استیون لاورنس،
- شما خونه بودید؟ - بله .
گری، تو ارتباطی با اتفاق هایی که باعث مرگ...
استیون لاورنس شدی، داشتی؟
نه، نداشتم.
آقای دابسون، چه دلیل موجه ای برای ژاکتی که در...
جارختی شما پیدا شده و خون استیون لاورنس روش هست، دارید؟
من هیچوقت اون ژاکت رو نپوشیدم.
- هیچوقت؟ - خب، یک یا دوبار برای مدرسه پوشیدمش ...
و خیلی مسخره ام کردن و دیگه نپوشیدمش.
مشکل اینه که به نظر اون ژاکت خیلی پوشیده شده.
سوختگی سیگار داشت .یه زیپ خراب شده،
آره، پوشیده شده بود .پوشیده شد، ولی من نپوشیدم.
کی پوشیده بودش، آقای دابسون؟
- .مادرم، عمه ام، و برادرم - عمه شما؟
آره.
من بهتون میگم که شما و دوست هاتون اون شب بیرون رفتید.
حدوداً ساعت 10:30 از جاده ول هال به خونه می رفتید...
و توی منطقه خودتون دوتا پسر سیاه پوست رو دیدید.
- .شما حظور اون ها رو یه تحریک دیدید - نه .
- و بهشون حمله کردید، مگه نه؟ - قطعاً نه. بدون شک، نه .
شما ارتباطی با مرگ استیون لاورنس داشتید؟
نه، قطعاً نه .نه، قربان.
شلوار جینی که در روز هفتم ماه می 1993 توسط پلیس از خونه شما توقیف شد...
- متعلق به شما بودن؟... - نه، قربان .
شلوار جین برادرم بود .برای من خیلی گشاد بود.
آقای نوریس، چطور می تونید ایقدر مطمئن باشید که...
شب قتل، توی التام نبودید؟
چون من بی گناهم.
شما اصرار دارید که اصلاً به صحنه قتل نزدیک هم نبودید...
و بازم، همونطور که ما دیدیم، پارچه هایی که با لباس های استیون لاورنس تطابق داشته...
و موهایی که با دی انی ای استیون لاورنس تطابق داشته...
روی لباس های شما پیدا شده.
توضیحی برای بی گناهی شما هست که چطور...
اون موها و پارچه ها روی لباس شما قرار گرفتن؟
چیزی نیست.
چند دقیقه پیش، ما فایل ضبط شده ای از شما شنیدیم که...
می گفتید دوست دارید افراد سیاه پوست رو بکشید.
شما تنفری کشنده نسبت به سیاه پوست ها دارید...
- مگه نه، آقای نوریس؟ - نه. نه، اصلاً، جناب .
حقیقت اینه که شما و دوستانتون اون شب به اون پسر سیاه پوست...
- حمله کردید، مگه نه؟ - نه، قطعاً نه، جناب .
شب قبل از مدرسه بود.
امکان نداره که دیوید اون موقع شب بیرون باشه.
چطور می تونید مطمئن باشید؟
من رویه روزمره ای داشتم .و خیلی نسبت بهش جدی بودم،
همشون می دونستن که باید برگردن.
آقای نوریس، درست نمیگم که این اولین باره که...
حرفی از این دلیل شما زده میشه؟
این واقعاً یک اختراع جدید از شما نیست؟
نه، اینطور نیست.
چرا ناگهان به ذهن شما خطور کرده...
که پسرتون در زمان قتل خونه بوده؟
اون زمان نمی دونستم که شب مدرسه بوده.
البته، دیوید واقعاً به مدرسه نمی رفت، مگه نه؟
در سن 16 سالگی، اون مدرسه اش رو تموم کرد.
چرا شب قبل از مدرسه باید براش اهمیتی داشته باشه؟
اونم باید مثل بقیه بچه هام طبق قوانین من عمل می کرد.
پسرم اون موقع خونه بود.
من ساعت 10:30 شب رفتم آشپزخونه...
و همون موقع گری اومد و نون تُست آماده کرد.
شلوارک پاش بود، برای همین می دونم که بیرون نرفته بوده.
آقای دابسون، توی گفته شما در سال 1993...
شما گفتید که گری ساعت 10:45 شب به آشپزخونه اومده.
چرا عوض شده؟
خب، 10:30، چند دقیقه کم و بیش.
استیون لاورنس کمی بعد در ساعت 10:30 شب...
با فاصله چند دقیقه ای از خونه شما کشته شد.
اگه 10 دقیقه به گری وقت بدیم، اگه شما ساعت 10:45 شب، همونطور که...
توی گفته اصلی خودتون اشاره کرده بودید...
یعنی ایشون دیگه دلیلی برای نبودن در صحنه جرم ندارن.
نه، کار اون نبوده .اون اونجا نبود.
گری کل شب خونه بود.
اون دوتا زن ...اگه پسر خودت بود.
تشویقشون نمی کردی که مسئولیت قبول کنن؟
منظورمه، اگه به بچه هات وجدان داشتن رو یاد ندی...
پس چی بهشون یاد دادی؟
فکر می کنم نظرت نسبت به ذات انسان مثبته.
توی دوران شغلیم توی مدرسه ها با جوون های زیادی آشنا شدم.
می دونی، بعضی هاشون سرسخت هستن.
باید از خودشون دفاع کنن .مادرهاشون چندین شیفت کار می کنن.
ولی اکثر این بچه ها، وقتی که وقت می ذاری که بشناسیشون...
... آدم بدی نیستن.
می تونی ببینی که خوبی هایی درونشون هست.
مادربزرگم من رو بزرگ کرد.
اون سرسخت بود .ولی مهربون بود،
این رو خوب بهم فهموند .با همه مهربون باش،
چیز زیادی نداشت، ولی...
... این رو بهم داد.
و منم همین رو به بچه هام دادم.
چند سوال کلیدی هست که قبل از تصمیم هیئت منصفه...
باید جوابشون رو بدید.
شما باید تصمیم بگیرید که خونی که روی لباس های متهم پیدا شده...
از استیون لاورنس بوده یا نه.
اگه تصمیمی در این موضوع داشتید ...بعدش باید در نظر بگیرید که،
می تونید احتمال آلودگی رو رد کنید یا خیر.
شخصیت خوانده ها مهم نیستند...
مگر اینکه شما با مدارک فیزیکی قانع شدید که...
اون ها در صحنه قتل استیون لاورنس بودند.
در روز سوم ژانویه برای اینکه هیئت منصفه رأی ای بدن...
دوباره اینجا جمع میشیم.
و پیشاپیش برای همه شما سال نو رو تبریک میگم.
چندتا چوب توس برای شومینه آوردم.
آه، آره .داغ تر از چوب کاج می سوزه...
بوش هم بهتره.
برای اینکه بیای یه فنجون قهوه بخوری، لازم نیست درخت رو قطع کنی.
می دونی، کلایو.
ممنونم.
- برای سال نو برنامه ای داری؟ - آه، برای این چیزها خیلی پیر شدم .
من سر وظیفه مراقبت از بچه ها هستم.
نگرانی، مگه نه؟
به خاطر صبر کردنه.
این تعطیلات کریسمس برای اعصاب من خوب نیست.
خب، من خیلی با صبر کردن تمرین داشتم.
معمولاً، وقتی که هیئت منصفه میرن، دیگه تمومه.
هر اتفاقی قراره بیفته، میفته.
ولی... این پرونده...
خانواده تو به عدالت نیاز داره.
کلایو، من 18 سال از عمرم رو صرف...
جنگیدن برای عدالت برای اسیون کردم،
ولی حتی اگه برنده این پرونده هم بشیم، کار من تموم نشده...
حداقل برای من تموم نشده.
اینکه اینقدر نزدیک بشیم...
تو تمام تلاشت رو کردی، ولی عدالت بزرگ تر از این پرونده ست.
♪ برای زمان هایی که گذشت، عزیزم ♪
♪ برای زمان هایی که گذشت ♪
♪ من فنجونی از مهربونی رو می خورم ♪
♪ برای زمان هایی که گذشت ♪
♪ برای زمان هایی که گذشت، دوست من ♪
♪ برای زمان هایی که گذشت ♪
♪ من یه فنجون از مهربونی رو می خورم ♪
♪ برای زمان هایی که گذشت ♪
قاضی گفت که بررسی دوباره این پرونده...
باعث رسیدن به مدارک علمی جدیدی شده.
دو مرد متهم در مورد این مدارک مورد بازجویی قرار گرفتند.
تمامی شرکت کننده ها در پرونده دابسون و نوریس...
لطفاً به دادگاه شماره 16 برید.
تمامی شرکت کننده ها در پرونده دابسون و نوریس...
لطفاً به دادگاه شماره 16 برید.
وقتشه که بدبختی هامون رو تموم کنیم.
میشه خوانده ها لطفاً به ایستن؟
میشه سخنگوی هیئت منصفه به ایستن؟
شما به رأی در مورد جفت پرونده ای که همه توافق کردید رسیدید؟
بله.
رأی های این پرونده در سکوت تمام دریافت می شود.
شما خوانده این پرونده ...دوید نوریس را گناهکار،
یا بی گناه این قتل می دانید؟
گناهکار.
شما خوانده این پرونده ...گری دابسون را گناهکار،
یا بی گناه این قتل می دانید؟
گناهکار.
اون بی گناهه !اون مرد رو نکشته!
امروز اینجا یه مرد بی گناه رو محکوم کردید.
امیدوارم با عذابش بتونید زندگی کنید.
سرکاراگاه بازرس دریسکول در دادگاه هستن؟
بله، جناب .عالی جناب.
شما از 2006 تا به الان در حال رهبری این تحقیقات هستید.
بله، عالی جناب.
این پرونده ای هست که هم باعث شرم و تواضع پلیس پایتخت شده.
گرچه، شما و افسرهاتون سخت تلاش کردید،
و لایق ستایش هستید.
بالاخره به مقداری از عدالت رسیدید.
،طبق مدارک که به دادگاه دادید
حداقل هنوز 3 قاتل دیگه فراری هستند
انتظار دارم که شما تلاش های خودتون برای اجرای عدالت در حقشون رو ادامه بدید
چشم، عالیجناب .ممنونم، عالیجناب
تبریک می گم، خانم لاورنس .آقای لاورنس
بالآخره بهش رسیدیم، نه؟
آقای لاورنس؟ - بله؟ -
تبریک می گم
ممنونم، کلایو
حرفی دارید؟ - چرا اینقدر طول کشید؟ -
عکس العمل شما نسبت به این رأی هیئت منصفه چیه؟
مظنون های دیگه چی؟
،به عنوان افسر بازرس ارشد .من رأی امروز رو قبول می کنم
...این پرونده اهمیت خیلی زیادی داشت
...نه فقط برای پلیس پایتخت
این همه مدت .فکر می کردم تو افسر ارشد بازرسی هستی
بلکه برای همه جامعه - فقط برای زمانی که ببازیم -
ما می دونیم که ضارب ها ...بیشتر از 2نفر بودن که
...توی قتل دست داشتن
من از هر عضوی از عموم مردم ...که ممکنه اطلاعاتی داشته باشه
که بتونه به تحقیقات فعلی ما کمک کنه .می خوام که با ما صحبت کنه
امروز دلیلی برای جشن نداریم
چه طور وقتی که پسرم زیر خاک خوابیده، می تونم جشن بگیرم؟
...حالا که تا حدی به عدالت رسیدیم
...می خوام مردم استیون رو
فقط به عنوان نوجوون سیاه پوستی که توی حمله نژادپرستی کشته شد نبینن
می خوام مردم اون رو به عنوان ...مرد جوونی باهوش و زیبایی یاد کنن
که هر مادری بهش افتخار می کرد
من خیلی دلم براش تنگ شده
...بزرگترین امید من اینه که
... این افراد حالا بفهمن
... که کارشون رو همه فهمیدن
...و قراره توی تختشون بخوابن و فکر کنن
... که اون ها تنها کسایی نیستن
که مسئول مرگ پسرم هستن
...و بقیه اون افراد رو لو بدن
تا من بتونم چند سال دیگه دوباره بیام اینجا
...و با شما صحبت کنم
آقای لاورنس، شما... ؟ - ممنونم -
پیغامی برای مظنون های دیگه دارید؟
می دونی، چندین سال بود که من از اون مردها برای اینکه توبه نمی کردن متنفر بودم
...اما به محض اینکه توی دادگاه دیدمشون
،راستش رو بخوای .دلم به حالشون سوخت
حتماً حس کردی که بار سنگینی از دوشت برداشته شد
من آماده بخشیدن نیستم .هنوز نه
...اما برای اولین بار
... حس می کنم امکانش هست
می تونم تصور کنم که پشت سر می ذارمشون
وزیر کشور ،ترزا می
...درخواست بررسی اتهاماتی رو داشت
که فساد پلیس باعث ...شکست تحقیقات اصلی
درباره قتل استیون لاورنس شده رو داشت
،مارک الیسون از دفتر وکالت ملکه ...که باعث محکوم شدن دو قاتل
استیون در اوایل امسال شد
مسئول این بررسی است
مادر استیون ...دورین لاورنس
برای صحبت در مورد حیطه اختیارات .امروز با وزیر کشور دیداری دارد
آقای الیسون، از دیدنتون خیلی خوشحالم
می دونی چقدر وقت کارکنانم رو برای گرفتن این ها صرف کردم؟
خنده داره، برای من 15 دقیقه طول کشید که درشون بیارم
ممنونم
اگه کار دیگه ای ازم بر می اومد خبرم کن
به هر حال، ما همه از یک جناح هستیم
همونطور که قاضی گفت، ما 3تا قاتل داریم که فراری هستن
اینجوری که من می بینم، پرونده شما ...فقط به خوبی بهترین شاهدتون بود
و امیدوارم که محکومیت ها ...تعدادی افراد کلیدی رو که قبلاً
بی میل بودن رو ترغیب کنه
همونطور که می بینید، این افراد ...تو سال93 اومدن
اما هیچوقت حرفشون رو دنبال نکردیم
ما خیلی امیدواریم که بتونیم ردیابیشون کنیم
قبل از اینکه در مورد ...جزئیات حرف بزنیم
...فکر می کنم باید درباره سرپرستی پرونده
و مدیریت تحقیقات از اینجا به بعد، حرف بزنیم
اومدم بلیط ها رو بهت بدم .فولهام-آرسنال
یکی برای تو، یکی برای استورات - آه، باید خوب باشه -
استورات گفت سعی می کنه زیاد بهت سخت نگیره
چیه؟
می خوان من رو کنار بزنن
تو رو اخراج می کنن؟
بازنشستگی اجباری - !آه -
قراره پرونده به دست یکی دیگه داده بشه
راستش، گفتن رابطه خودم رو با تو رو هم بهشون بدم
نمی تونن این کار رو بکنن .من با وزیر کشور صحبت می کنم
من 2سال از 30سال خدمتم گذشتم
صلاحدید اون هاست
اگه می خواستن می تونستن ...من رو نگه دارن، اما خب
...نمی خوان
چون محکومیت گرفتی این جوری بهت پاداش می دن؟
باید بهت مدال بدن
چیزی نیست، دورین
همونطوره که خودت گفتی، عدالت بیشتر از گرفتن تعدادی محکومیته
،منظورم اینه که می تونن جلوی من رو بگیرن .اما هیچوقت نمی تونن جلوی تو رو بگیرن
مارک الیسون از دفتر وکالت ملکه متوجه شد که» ...افسرهای پلیس مخفی
به کمپین های خانواده لاورنس نفوذ «.کرده و از آن ها جاسوسی می کردند
الیسون همچنین متوجه شد که دلایل منطقی برای» مشکوک شدن به فساد کارآگاه گروهبان جان دیویدسون هست
«.ولی هیچ ارتباطی بین او و کلیفورد نوریس اثبات نشد»
یک آژانس ملی جرم هیچ مدرکی» «.علیه دیویدسون پیدا نکرد
پلیس تحقیقات راجع به قتل» «.استیون را در سال 2020 متوقف کرد
بقیه اعضای گروهی که او را» «.کشتند. ممکنه هرگز با عدالت مواجهه نشوند
دورین و نویل لاورنس به کمپین های» «.خود برای عدالت و برابری ادامه دادند
«به یاد و خاطره استیون لاورنس»