صبح بخیر، گریسون
صبح بخیر، قربان
باید فنجون های بزرگتری بخریم
با اجازه تون، قربان
اون چیه، گریسون؟ - قربان؟ -
این کارت پستال
ترسو
از کجا اومده، گریسون؟ تمبر نداره
...من... من
!گریسون
کی این کارت پستال رو آورده تو خونه ی من؟
پستچی، قربان
می تونی بری
چیز بدیه، قربان؟
چرا انتشاراتی ها کارشون رو شروع نکردن؟ دیر کردیم؟
نمی تونیم دیر کنیم، خانم .وگرنه پدرتون می داد هممون رو اخراج کنن
نگران نباشید، خانم فورتسکیو .خودم تمامی حروف رو می چینم
نگران؟ نگرانی کجا بود
آخه اولین مقالمه، همین
چیز مهمی نیست.
بفرمائید، خانم
صبح بخیر، پاسپورتو
یا باید می گفتم صبح بخیر عزیزم؟
بیا
ادیث
پاسپورتو
چقدر بهش حسودیم می شه
به کی؟
،مردی که قراره باهات آشنا بشه
،عاشقت بشه، باهات ازدواج کنه .باهات بچه دار بشه
اما... من اون مرد رو دیدم
تویی، پاسپورتو
لیاقتت خیلی بیشتر از منه
،یه مرد خوب پیدا کن .یکی که بخواد سر و سامون بگیره
به صلاحته، عزیزم .قول می دم
ما اومدیم کار کنیم
صبح بخیر، فاگ.
امروز صبح دیر کردی، فاگی؟
از تو بعیده
همه چی روبراهه؟
آره
چرا مرتب نباشه؟
هوم. از این مقاله خوشم میاد، فورتسکیو
،با افتتاح راه آهن بین رثال و الله آباد
این یارو پنرز ادعا داره امکانش هست توی
80روز با کشتی دور دنیا سفر کرد
مزخرف به تمام معناست
نه مزخرف نیست
،می خوام بگم اگه یه آدم مرتب و منظمی باشه
شخصیت سازگار و خستگی ناپذیری هم داشته باشه
...و بتونه از پیشرفت های جدید فناورانه استفاده کنه
!از دست تو و این پیشرفت های فناورانه ات
جدی دارم می گم، فورتسکیو
همین دیشب داشتم راجع به یه مردی می خوندم که
،توی پاریس یه بالون اختراع کرده .یکی به اسم آقای لوم
فکر کن با بالونی که یه فرانسوی ساخته بری تو آسمون.
اوه! ام، شرمنده
عذر می خوام
دست و پا چلفتی بودن من رو ببخشید، آقا
من ماهی با کره گیاهی می خورم. بلامی؟
ام... گوشت خوک
لوبیا سبز
آقای فاگ همون همیشگی یعنی سوپ قهوه ای وینزر
و بعدش هم گوشت گاو پخته می خوره
چشم، آقا
اگه یادتون باشه، خودم هم برای یه همچین گردشی برنامه ریزی کرده بودم
،نه در 80روز البته .اما... می تونستم انجامش بدم
آره، خوب یادمه .تا ایستگاه ویکتوریا تونستی بری
در واقع تا دوور رفتم
،بعضی ها برای ماجراجویی متولد می شن .بعضی ها واقعیتش نه
یادته اون دفعه که مدیر بهش گفت نباید
توی ماه اوت جلیقه بپوشه گریه ش دراومد؟
دیگه کافیه، بلارس .وینزر قهوه ای
خانم! خانم، فقط اعضاء می تونن وارد اینجا بشن !خانم ها حق ورود ندارن
جدی؟ بشین و تماشا کن
!خدای من - !خانم! خانم، خواهش می کنم -
پیدات کردم - ...ابیگیل! اینجا چیـ -
می شه بگی مشکل این مقاله جز اینکه با دقت در موردش تحقیق شده
و ماهرانه نوشته شده چیه؟ - ابیگیل، می شه آروم بگیری؟ -
روشنت می کنم، باشه پدر؟
ظاهراً به دست آقای چارلز پنرز نامی نوشته شده
خب، من باید نظر خواننده هام رو در نظر بگیرم
!سال 1872ئه
اگه خواننده های عزیزت بفهمن
یه خانم این رو نوشته، قلبشون می گیره؟ - ،ابیگیل -
الآن نه جای این حرف هاست، نه وقتش - واقعاً متأسفم، خانم -
!مصرم برید بیرون .دارید اعضاء رو می ترسونید
دفترم. ساعت2
اون موقع در موردش حرف می زنیم می شه خانم رو بدرقه کنید؟
واقعاً شرمنده ام - نه، نه، نه، این حرف ها چیه -
به نظر میاد تبدیل به خانم محترمی شده - بله، این طور فکر می کنم -
...اگه توصیه من رو می خواید، خانم
که نمی خوام - بهتره از اینجا برید -
روح و روان مردم اینجا می میره
یه پودینگ مربایی، یه خوراک ایتون، و یه سوسیس
،ممکنه اون زن باشه، فورتسکیو
اما دخترت مقاله بی نظیری نوشته
البته همه چی باید باب میل آقایون باشه...
آب و هوا، جنگ، خط آهن، کشتی .ولی امکانش هست،
از ممکن هم بیشتر.
- .یکی توی این کار موفق میشه - خب، اون یه نفر تو نیستی .
- .اوه، دست از سرش بردار - یه سوسیس .
خب، بذارید ببینم آشپز جدید در حد آشپزهای ملکه هست یا نه.
پودینگ.
و خوراک ایتون.
بزدل
از دسرهاتون لذت ببرید.
راستش، میشه.
جان، فاگ؟ چی میشه؟
می خوام دور دنیا رو توی هشتاد روز بگردم.
یا کمتر.
دوست عزیزم.
اتفاقی افتاده، فاگ؟
هیچ اتفاقی نیفتاده.
سال هاست که نیفتاده.
از امروز شروع می کنم.
ساعت یک؟
شانس بیارم
به کشتی شبونه از دوور به مقصد کاله می رسم.
خدایا، گمونم جدیه!
هیچوقت اینقدر جدی نبودم، بلامی.
حاضری روش شرط ببندی؟
به هیچ عنوان. جفتتون مسخره بازی رو بس کنید.
ده هزار پوند.
چی؟
ده هزار پوند.
نظرت چیه، فاگ؟
یا مثل اون بالون قورباغه ای، فقط باد هوایی؟
بیست هزار.
شرطت قبول، جناب.
همه تون رو همینجا می بینم دقیقاً ساعت یک...
روز...
قبل کریسمس.
- .خواهش می کنم، ادیث - دست از سرم بردار !
خواهش می کنم، گریه نکن.
هوی.
ولش کن.
قصد خودم هم همین بود.
ولی خانم داره گریه می کنه ...من هم همینجوری،
بسه! کنی، بسه!
ادیث. بعد از اینکه شیفت تموم شد میریم پارک
و توضیح میدم چرا...
گفتم دختره رو ول کن!
اینجا چه خبره؟!
قربان، من نمی خواستم...
ای فرانسوی!...
تموم شد؟
غش کرد! خدای من.
لعنتی.
- !زنگ بزنید به پلیس - خدانگهدار، دوستان .
- !همونجا بایست - فیلیس !
فیلیس، نمی تونی سرخود پاشی بری.
خب، تنها نیستم .گریسون همراهم میاد.
گریسون؟ اون بیست ساله از خونه بیرون نرفته!
- !پیشخدمت - بله، قربان؟
- .یه ماموریت واست دارم - ممنون .
فیلیس!
فیلیس، خواهش می کنم!
برگرد.
فاگ!
امیدوارم اونی که حقشه ببره.
ممنون.
صبح می بینمت!
- .اجازه بدید، قربان - کاری از دستم برمیاد؟
من رو از طرف آژانس فرستادن، آقا .پیشخدمت جدیدتون هستم.
زنگ بزنید به پلیس!
فیلیس! نمی تونی سرخود بری.
- !پیشخدمت - بله، قربان؟
فوراً خبر بده به آژانس فریتون،
- .بگو بهترین کارگرشون رو بفرستن به این آدرس - چشم .
فیلیس، خواهش می کنم! برگرد!
آقای رابرتز باهات کار فوری داره .من این یکی رو حل می کنم. بجنب.
اه! تو بهترین کارگرشونی؟
عقب بایستید، لطفاً!
از من بهتر پیدا نمی کنید.
اسم هم داری؟
پاسپورتو، آقا .در خدمتتون هستم،
پاس پور تو .پاسپورتو.
درسته.
خب، بفرما داخل.
اجازه هست...؟
باید بهت هشدار بدم، می خوام توی هشتاد روز دور دنیا رو بگردم.
اوه! محشره.
محشره؟
نگرانت نمی کنه؟
چرا باید نگرانم کنه، قربان؟
اوه.
چه زبون هایی بلدی؟
مسلماً فرانسوی .ایتالیایی و آلمانی.
اسپانیایی، دست و پا شکسته کانتونی هم صحبت می کنم،
روسی، و...
و به زبون سواحلی می تونم بپرسم «پلکان فرار کجاست؟»،
ما قبلاً همدیگه رو دیدیم؟
ام... فکر نکنم.
خب، همونجا نایست، مرد !برو وسایلم رو جمع کن،
لباس شب، لباس استراحت .گریسون نشونت میده به چی نیاز دارم.
برو دیگه!
اون ترسوترین و ناآماده ترین مرد کریستندامه.
هزینه هم می خوام.
هر وقت بتونم بهت تلگراف می زنم.
چی میگی واسه خودت؟
درباره قراردادم برای ستون روزانه جدیدم توی روزنامه.
دور دنیا با ابیگیل فیکس.
جدی اگه فکر کردی می ذارم تنها بچه م
تا همین سر کوچه بره دنبال این مسخره بازی ها...
نمی خونمش.
دلم می خواد بدونم روزنامه تایمز به این داستان علاقمنده یا نه؟
خدا لعنتت کنه، ابیگیل! تو حتی از فاگ هم از دنیا بی خبرتری!
و خدای من .یعنی خیلی وضعت خرابه،
چرا از فامیلی مادرت استفاده کردی؟
چون خسته شدم از بس دختر آقای فورتسکیوی معروف بودم.
می خوام یه نویسنده درست و حسابی بشم.
همینجا می تونی یه نویسنده درست و حسابی بشی.
نه، نمی تونم. همین امروز بهم ثابتش کردی.
فقط هزینه رو میدم.
و می خوام اسمم روی ستون باشه .ابیگیل فیکس، نه ا. فیکس.
- ...نویسنده دائمی، حداقل ده تا مطلب، و - واقعاً می خوام از دستت
سر به بیابون بذارم.
فاگ ساعت چند راه میفته؟
شش. اگه تا اونجا بتونه برسه.
بهتره همون موقع راه بیفته .وگرنه بیچاره ش می کنم،
ابیگیل؟
تغییر دادن نظرت خجالت نداره.
من به دنیا اومدم که این کار رو بکنم!
مطمئنید نمی خواید همراهتون بیام، قربان؟
نه. باید همینجا بمونی و حواست به کارهای خونه باشه.
شب قبل از کریسمس می بینمت، گریسون.
همینجا منتظرتون می مونم، قربان.
کالسکه که خودش نمیاد.
ایستگاه بعدی، پاریس.
- ...پاریس؟ می دونم - پایتخت فرانسه .
- .نمی دونستم قراره بریم پاریس - بله .
باید واسه رفتن به تورین قطارمون رو عوض کنیم.
- فقط واسه تغییر قطار؟ - بله .
چیزی شده؟ باید به کشتی برسیم!
همه چی عالیه، آقا.
پس بذار ماجراجویی شروع بشه.
فکر کنم دارم می میرم.
سلام.
- .خانم فورتسکیو - راستش خانم فیکس هستم. موقع کار اسمم اینه .
آقا داره به کشتی عادت می کنه.
- اینجا چیکار می کنی؟ - اومدم پیشرفت سفرتون رو برای
- .دیلی تلگراف پوشش بدم - چی؟ نه. اوه، نه .
نه، نه، نه. نه آخرین چیزی که می خوام.
اینه که یه روزنامه نگار همراهم بیاد.
به تبلیغاتش فکر کنین.
دقیقاً دارم به همین فکر می کنم.
نه. به هیچ عنوان .جای بحث نداره.
حیف شد، خانم.
به نظرم از همراهی همدیگه لذت می بردیم.
تو پیشخدمت کلوپ اصلاح طلب ها نیستی؟
همونطور که آقا گفتن، سفرتون بی خطر.
اوپس! اوه!
کلاهتون، آقا...
رفت خونه.
"پاریس: شهر سرکش"
میشه بدیش؟
نمیشه با کتاب خوندنش چیزی درباره یه شهر یاد گرفت.
به عنوان یه نوکر یا پیشخدمت،
یا هر چی امشب هستی خیلی آدم رکی هستی.
من فقط یه مردم، خانم.
آقای فاگ کجاست؟
هنوز داره غذاهایی که خورده رو بالا میاره.
به نظرت می تونه توی هشتاد روز دور دنیا رو طی کنه؟
امیدوارم و باور دارم که بهت ثابت کنه اشتباه می کنی.
اوه. به نظرت چرا نمی خواد یه روزنامه نگار همراهش بره؟
چون خودش تو دلش می دونه شکست می خوره...
و نمی خواد تو به دنیا این رو بگی.
- چیزی واسه نوشیدن داری؟ - نه !
پس شب شما بخیر، خانم.
پلیس داره تموم راه آهن ها رو می بنده؟
- !سر کارم گذاشتی دیگه - تا وقتی تموم بشه .
کی تموم میشه؟
اینجا فرانسه ست، آقا .ممکنه چند دهه طول بکشه.
لعنت به تیر (رئیس جمهور فرانسه)!
- .شما همینجا بمونید من یه کالسکه بگیرم - تو چقدر طولش میدی؟
نگران نباشید، اینجا دیگه پولدارها رو سر نمی زنن.
فکر نمی کنم!
اوه، شرمنده.
کمکم کن!
ای بی ادب!
آزادی !روز شکوه فرا رسیده!
خانم فیکس .آقای فاکس خوشحال نمیشه.
پس مجبوره بسوزه و بسازه.
اونی که من رو انداخت زمین کی بود؟
هیچکس.
بهتره همراه ما بیاید.
هتل بزرگ.
یک نفر دیگه هم هست!
از این طرف، آقا!
- فرانسه همیشه اینجوریه؟ - همیشه !
خانم فیکس .فکر کردم منظورم رو واضح رسوندم!
بله، ولی من تصمیم گرفتم نادیده تون بگیرم.
اینجا چه خبره؟
دولت کمون پاریس رو عصبانی کرده.
الان مردم دارن علیه رئیس جمهور فوق العاده مون اعتراض می کنن،
یعنی ماری جوزف لویی آدولف تیر.
پس آدم محبوبی نیست؟
یه بار یه قانونی که می گفت فقرا حق رای ندارن رو تصویب کرد.
خب، مطمئنم دلایل خودش رو داشته.
آماده اید، قربان؟
- کک به تنبونت افتاده؟ - شما رو تا یک ساعت دیگه توی راهروی هتل بزرگ
- .می بینم، آقا - کجا میری؟
یه کم قراره طول بکشه.
یه کالسکه رو کرایه می کنم که شما رو برسونه به قطار مقصد ایتالیا.
خیلی واسه یه پیشخدمت رکی!
توی اون کالسکه فقط واسه دو نفر جا هست.
تو پیشخدمت منی! نمی تونی...
نمی تونم توی همین مانع اول پا پس بکشم .مسخره میشه،
- .دیگه هیچوقت نمی تونم توی کلوپ اصلاح طلب ها آفتابی بشم - پیشخدمت ،
نوکر... چی درباره آقای پاسپورتو ما می دونین؟
- یعنی درست و حسابی چی ازش می دونین؟ - من با شما حرف نمی زنم، خانم فیکس ،
چون الان سوار یه کشتی میشید که برمی گرده دوور.
چرا حرکت نمی کنیم؟
کجا دارید می رید؟
اگه قراره دور دنیا رو بگردم،
می خوام بدونم با کی قراره برم.
قرار نیست دور دنیا رو بگردی،
قراره برگردی لندن! خانم فیکس!...
خستگی پذیر به انگلیسی چی میشه؟
".تایرسام"
چیکار می کنی؟
زندگی پدرم اینجا به پایان رسید.
اینجا بود که کشته شد.
کی کشتش؟
دولت فرانسه.
چرا؟
چون اون قوی و شجاع...
و مهربون بود.
چون به یه دنیای بهتر اعتقاد داشت.
حتماً خیلی بهش افتخار می کنی.
من یه قهرمان مرده نمی خواستم، خانم فیکس.
یه پدر می خواستم.
بله. بله، بهش افتخار می کنیم، خانم .خیلی زیاد.
جرارد؟
به خونه خوش اومدی، برادر!
هی!
مرگ بر تیر !مرگ بر تیر!
برو، برو! محض رضای خدا برو!
این قضیه به من مربوط نیست!
- !کیفت رو بده ببینم - نه !
نه! نه! نه!
من انگلیسی هستم !من انگلیسی هستم!
ده سال مدت زیادیه .ولی می دونستم برمی گردی، می دونستم،
تازه امروز هم برگشتی.
امروز چه خبره؟
- !تو توی ایستگاه بودی، نه؟ - چی؟
من رو انداختی زمین و همونجا ولم کردی.
این زن بداخلاق انگلیسی کیه؟ زنت؟
- !خدای من، نه - خدای من، نه !
اگه می خوای بدونی، من روزنامه نگارم و دارم کار می کنم.
- این سال ها کجا بودی؟ - انگلیس، اسپانیا. روسیه.
- اینجاها چیکار می کردی؟ - پیشخدمتی. ملوانی. شرط بندی .
الان هم...
نوکره.
نوکر؟
اینجور که مشخصه نوکر افتضاحی هم هست.
تو چی؟
کار پدرمون رو ادامه دادم دیگه.
همونطور که می خواست کمون رو به وجود آوردیم .تیر زد نابودش کرد.
- .تقریباً - خب، بذارید زنه دیگه بره .
از این چیزها خوشش نمیاد.
عذر می خوام، من می فهمم چی میگید
و خود زنه تصمیم می گیره کجا بره، نه تو.
پس میگید روزنامه نگار هستید، خانم فیکس.
نه نمی گم، واقعاً روزنامه نگار هستم.
پس نظرتون چیه یه داستان فراموش نشدنی براتون بگم؟
یکی کمکم کنه!
خواهش می کنم! من بلیت فرست کلاس دارم!
ولش کنید!
اون واسه منه! واسه شما نیست!
خواهش می کنم، خواهش می کنم!
چرا نمیری فاگ رو پیدا کنی؟ این چیزها به تو مربوط نیست.
همه چی به من ربط داره.
تازه دارم می فهمم.
گفتی اون هم امروز منظورت چی بود؟،
یک سال پیش، رئیس جمهور تیر به ارتش دستور داد کمون رو نابود کنن.
ما رو همینجا، توی مرکز پاریس به توپ بستن.
ما داریم میریم راه پیمایی اعتراضی؟
خواننده هام عاشقش میشن.
خانم، اعتراضش رو درست اومدید.
من مرد انگلیسی هستم!
اینجا چه خبره؟
وسایلش رو پسش بدید!
اوه، کیف خانم فیکس!
راهتون رو بکشید برید! برید!
نباید فکر بدی راجع به ما بکنید، آقا.
شکم گرسنه مردم باعث شده ادب رو فراموش کنن.
بله، البته.
ولی انگار شما فقر براتون غریبه ست.
اوه، بله.
حتماً. البته.
مطمئنم خدا مشکلی با پوند انگلیسی نداره.
ممنون.
در آرامش برو. سفرت توسط خدا تایید شده.
جدی؟ درسته.
تو یه احمقی، فاگ.
یه احمقی .تو رو چه به این کارها.
واقعاً متاسفم، آقا.
ممنون.
شرمنده، برنارد. نمی دونم چی تو سرم بود.
سریع میارمش خونه.
- جرارد... اینجا چیکار می کنیم؟ - این ساختمون رو می بینی؟
ژاندارمری جدیده.
تا یک ساعت دیگه، رئیس جمهور شریف ما...
آدولف تیر...
قراره به این حیوون ها مدال بده.
جدی که نیستی؟
- پاسپورتو؟ - برادر روانیم و رفقای عشق خودکشیش
می خوان رئیس جمهور فرانسه رو ترور کنن.
- این چطور تیتریه، خانم فیکس؟ - بذار بره، جرارد .
حواست به جفتشون باشه.
می دونی قبل از اینکه جوخه آتش پدرم رو از ما بگیره،
به پاسپورتو چی گفت؟
نه.
گفت مراقب برادرت باش.
و می دونی برادرم به پدرم چی گفت؟
نمی دونم و برام مهم نیست.
چرا اصلاً قصد همچین کاری رو دارید؟
- ...پیشنهاد میدم اسلحه رو بذارید - «.قول میدم، بابا»
این رو بهش گفتم.
یه چیز ازت خواست و بهش پشت کردی.
من جوون بودم.
شاهد کشته شدن پدرم بودم.
فقط می خواستم از این شهر، از این سیاست ها دور بشم.
فقط می خواستم فراموش کنم.
کسی که پدرت رو کشته بود رو فراموش کنی؟
- .آره! باید از اینجا دور می شدم - تو یه برادر داشتی !
چی می خوای بگم، جرارد؟
که برادر بدی بودم؟
خودم اعتراف می کنم .بدترین برادری هستم که یکی می تونه داشته باشه،
متاسفم...
همونطور که هر کسی می تونه باشه.
منم متاسفم، داداش.
ما با هم می میریم.
برادر تا ابد.
عذر می خوام.
عذر می خوام؟
عذر می خوام.
شما این خانم رو دیدید؟
موهای مجعد داره.
ام... لجبازه.
پر حرفه.
چه بلایی سر ما میاد؟
اگه رئیس جمهور رو بکشه،
کل پلیس های پاریس توی کمتر از یک دقیقه می ریزن اینجا.
ما رو دستگیر می کنن؟
ما رو می کشن.
یکی نجاتمون میده.
- !آقای فاگ - اون یه احمقه که نمی تونه واسه خودش حموم راه بندازه .
خانم فیکس، خانم فیکس .خانم فیکس، خانم فیکس،
اگه همین الان در حال برگشتن به لندن باشه هم غافلگیر نمیشم.
- ..پدر من مرد قدرتمندیه - و الان هم
توی کتابخونه ی کلوپ اصلاح طلب ها خوابه.
ای کاش وقتی بهت گفته بودم می رفتی.
متاسفم، خانم فیکس .هیچکس قرار نیست نجاتمون بده.
شما این خانم رو دیدید؟ عذر می خوام؟
هیچکس؟ ببخشید. کسی .یکی باید دیده باشتش...
موهاش فر داره .چشم های آبی. فکر کنم.
- کجا می تونم یه پلیس پیدا کنم؟ ژاندارم؟ ژاندارم؟ - اونجا .
- !بله! بله، ممنون - خواهش می کنم .
اگه تو نجات پیدا کردی و من نه،
به پدرم بگو خیلی دوستش دارم
و نباید احساس گناه کنه.
من داشتم کاری که همیشه می خواستم رو انجام می دادم.
کسی هست که بخوای باهاش صحبت کنم؟
یکی باید باشه.
عجب زندگی مزخرفی داری، برادر.
نه زنی.
نه بچه ای. نه رفیقی.
نه باور و اعتقادی.
نه کشوری.
هیچکس براش مهم نیست بمونی یا بمیری.
واسه من مهمه.
که بمیری یا بمونی.
یه کم.
تیر رسید.
همیشه سر وقت می رسه .جناب آقای رئیس جمهور،
مراسم داره شروع میشه.
می خواد به این قاتل ها مدال بده.
جرارد. گوش کن .تیر پدر رو نکشت.
ولی به جنبش پشت کرد .فرقی با هم ندارن.
- .غیرممکنه که واضح بشه چیزی دید - وایسا برگرده بیرون بعد شلیک کن .
قتل بیشتر چطوری قراره به فرانسه کمک کنه؟
به من کمک می کنه.
تکون بخور.
ممنون. ببخشید .دارم رد میشم.
ممنون. ببخشید.
تا رئیس پلیس رو نبینم هیچ جا نمیرم.
ایشون با رئیس جمهور فرانسه داخله.
اون دختر ویراستار دیلی تلگرافه.
برو عقب.
حالا.
آقای رئیس جمهور .اسم من فیلیس فاگه!
از انگلیس اومدم و دنبال یه خانم می گردم.
مگه همه ی ما دنبال یه خانم نیستیم، آقا؟
مزاحم رئیس جمهور فرانسه نشو.
آقای فاگ!
- !خانم فیکس؟ همه جا دنبالت بودم - برو عقب !
دارم میرم لندن!
فاگ!
اون پنجره !رئیس جمهور رو نجات بدید!
بجنبید!
تو موقعیتتون بمونید! شلیک!
دنبالم بیاید!
شلیک!
از این طرف!
برو، پاسپورتو!
یالا!
- !با ما بیا - نه !
!همراه ما بیا !بجنب
!آزادی
!پاسپورتو! زود باش
!همین الآن
!بیشتر بودن !بقیه رو پیدا کنید
!اه
!فاگ! فاگ
!خیال کردم مردی
مردم؟ تا حالا این قدر توی زندگیم احساس سرزندگی نکرده بودم
اومدی دنبالمون! می دونستم میای
!باید همین حالا از پاریس بریم
!وایسا، وایسا
...ام
چیه؟
تو اینجا رو بلدی؟
آره
من رو ببر اونجا. بهم اعتماد کن - چرا؟ -
اون داخل؟ می خوای زنده بمونی یا بمیری، آقا؟
...خب، گمونم می خوام زنده بمونم. اما - !برو تو -
خیلی خب، باشه - !بجنب، از این طرف -
!از این طرف رفتن
!زود باشید
!عجله کنید
!شلیک کنید - !از این طرف -
!از این طرف
!اوناهاشن! اوناهاش
!این سمتی نه! از این طرف
فکر کنم گمشون کردیم
باید به راهمون ادامه بدیم - من یه کم زخمی شدم -
1دقیقه بایستید نفسم بیاد سر جاش
...بعدش
!می شه اینقدر بهم شلیک نکنید؟ - !یالا! زود باشید! -
!دارم تند می رم دیگه - !ایست -
!شلیک
از این سمت
!از این سمت - !یالا! بجنبید -
اون بالا
!اه! اینجا
!در رو چفت کن
اوه، زیباست
!من سوار اون نمی شم
هیچکس سوارش نمی شه
آقای لوم؟ من فیلیس فاگ هستم
باید این دستگاه پرنده ی باشکوه رو ازتون بخرم
و ازتون می خوام برام به پرواز درش بیارید
فروشی نیست
بگو چقدر پول می خوای، آقا؟
پولی نمی خوام
اسم بالون چیه، آقا؟
ماری رز
ماری رز. بله. همسرم بود
...رویامون این بود با هم پرواز کنیم
،روی شهر ...بالای دشت ها و رودخونه ها
مثل پرنده ها. مثل فرشته ها
...قبل از اینکه
قبل از اینکه کاملش کنم، فوت کرد
!تک تک درها رو بررسی کنید
!اینجا
پلیس بره به جهنم
!یالا آقای فاگ
آقا، شما این دستگاه رو برای همسرت ساختی
برای ماری رز. متوجه ام اما همین جا بمونه خاک بخوره
چه افتخاری براش داره؟
اون باید پرواز کنه
مثل یه پرنده
مثل یه فرشته
هیچکس اندازه من در مورد
فرصت های از دست رفته چیزی نمی دونه، آقای لوم
!باز کن
منتظر چی هستید؟ !اون در رو باز کنید
!اگه قراره بریم همین حالا باید راه بیفتیم
!در رو باز کن !به نام خود رئیس جمهور تیر
!در رو باز کن
همراهمون میای؟
نه، آقا. شما برید - !در رو از جا بکنید -
زنم رو سربلند کنید
!عجله کن
!هیچ کس تکون نخوره
مطمئنی همین جا هستن؟
شما 2نفر، بیایید دنبالم
نوشیدنی می خورید، قربان؟
کجان؟
مطمئنید؟
چرا مثل آدم های عادی نمی ریم سوار قطار بشیم؟
بلدی با این کار کنی؟
به نطرم فیزیک پایه باشه
!چه داستانی بشه
کجا داریم می ریم؟
ایتالیا دیگه
نباید 1ثانیه رو هم از دست بدیم
یه کم فکر کردم، خانم فیکس
،ممکنه این ماجراجویی بهتره یه وقایع نویس داشته باشه
البته اگه هنوز مایل هستید
ممنون، آقای فاگ. باعث افتخاره
متأسفانه نفری یه قلپ به هرکدوممون می رسه
به هم سفر عزیزم" "...با عشق
،هر کسی این رو بهت داده .جونت رو نجات داده آقا
آره، فکر کنم حق با توئه، پاسپورتو
مرسی
،دور دنیا، رفقای من
در 80روز