قراره دور دنیا رو در 80روز بگردم
یکی به این موفقیت دست پیدا می کنه
خب، اون شخص تو نخواهی بود
راستش چرا
شرطت قبوله، قربان
اتفاقی افتاده، فاگ؟
هیچی نشده سال هاست چیزی نشده
از امروز شروع می کنم - !فیلیس -
!فیلیس، نمی تونی تنها بری
خب، تنها نخواهم بود
پاسپورتو، قربان، در خدمتم
خانم فورتیسکو؟ - راستش خانم فیکس -
اومدم پیشرفتتون رو برای روزنامه دیلی تلگراف گزارش بدم - چی؟ نه -
ایستگاه بعدی، پاریس
به خونه خوش اومدی، برادر
برادر دیوانه من و دوستانش قراره
رئیس جمهور فرانسه رو به قتل برسونن
!آزادی - !جرارد -
هرکی این رو بهتون داده، جونتون رو نجات داده، آقا
باید از پاریس بریم - اینجا رو بلدی؟ -
چرا؟ - !فقط بهم اعتماد کن -
میخ پرچ و فولاد، دوستان میخ پرچ و فولاد
به رئیس شورامون گفتم که ایتالیای جدیدمون نباید فقط روی شاعری و یه سری باور بچرخه
...کشور نیاز به میخ پرچ داره
!بابا، ببین
!یه بالون هوای گرم
معذرت می خوام، پسرم خیلی اهل تخیلاته
چی داشتم می گفتم؟
!بابا
میخ پرچ، آقای مورتی - میخ پرچ -
!واقعاً این تنها راه سفره
!ممکن بود همه بمیریم - !اما نمردیم -
من از کجا باید می دونستم کدوم بالاست و کدوم پایینه؟
!روی اهرم نوشته بود
کدوم آدمی دسته رو به فرانسوی علامت گذاری می کنه؟
!یه فرانسوی
،طبق محاسبات من زیاد اینجا نمی مونیم
روز سوم
خواهش می کنم، آقای فاگ، فقط چند کلمه
اول از همه، چی باعث شده فکر کنید
که شما می تونید از پس سفر به دور دنیا در 80روز بر بیاید؟
...آه، خب
بهبودهایی که تو سرعت و اطمینان پذیری قطارها و کشتی ها پیش اومده
تفاوت بسیار زیادی رو رقم می زنه
امیدوار بودم یه مقدار پیاز داغش بیشتر باشه
بچه که بودید تنهایی زیاد سفر می رفتید؟
این طوری اشتیاق به سفر به جونتون افتاد؟
نوآوری های فناورانه و اشکال جدید سفر
...ام
مثلاً خبر داشتید که بالون آقای لوم
تندتر از هر قطار دیگه ای تونسته کوه های آلپ رو مسیریابی کنه؟
همون بالون داغونی که افتاده روی زمین؟
آقای فاگ، چی باعث شده فکر کنید
که شما می تونید از پس سفر به دور دنیا در 80روز بر بیاید؟
...یالا، یالا، یالا
چه کسی الهام بخشتون بود؟
اسکندر کبیر؟ ریچارد شیردل؟
به نظرتون چه ویژگی های اهدافتون رو شرح و بهتون انگیزه ادامه می دن؟
به سئوالات جواب بده که تمومش کنه
شجاعت؟ اراده راسخ؟ عشق به ملکه و کشور؟
!اوه، خواهشاً دیگه سئوال کافیه، خانم فیکس
،هر وقت دست از طفره رفتن برداشتید منم سئوال نمی پرسم
من... طفره نمی رم
یه بار از صاحبش خواستم بده ظرف ها رو من بشورم. دستمزد هم نداشت
فقط سخت کاری بود
طرف گفت، «نه.» دلش نمی خواست امثال من به بشقاب و کارد و چنگالشون دست بزنیم
همون جا و همون لحظه به خودم قول دادم یه روزی من رو خواهند دید
می دونید چیکار کردم؟
!رستوران رو خریدم
!احسنت
!حق با من بود
!خدا پشت و پناه ایتالیایی ها - برای چی؟ -
برای قطار ساعت3 به بریندیسی درست سر وقت
!سلام
!وایسا
!همون جا وایسا !ایست
!متوقف شو
دیوونه شدی؟ عقل تو کله ت نداری؟
!حرف نداره
رسیده؟
شرط سنگینی بست، این طور فکر نمی کنی؟
تا آخر هفته دست از پا دراز تر برمی گرده خونه
خب، بیا امیدوار باشیم
برای خودت می گم
...اما جدی
1درصد هم محاله که بتونه
در 80روز دور دنیا رو بچرخه
...آه، احتمالاً نه، اما
ابیگیل کنارشه
،از اون آدم های سرسخته پس خدا رو چه دیدی؟
!نگاش کن
!این ماشین حیرت انگیزه!
جایی توقف داریم؟
یه راست می ریم بریندیسی
معرکه ست. از اونجا می تونیم با یه کشتی بخار بریم طرف کانال سوئز
حرف نداره کوپه اتون، آقای فاگ
بی نظیره. مرسی
و کوپه شما، خانم فیکس
تشکر.
اوه.
می تونی یه مقدر آب داغ و صابون واسم آماده کنی؟
از لندن به این طرف حموم نرفتم.
حتماً.
کوپه درجه سه ته قطاره.
یه سریمون قراره توی کوپه نگهبان ها
پشت موتور بازی کنیم قدمت روی چشم..
اهل این کارها نیستم.
اه، حیف شد.
شنیده بودم فرانسوی ها خیلی آدم های دست و دلبازی هستن.
آقای فاگ خانم فیکس،،
مایلید هم سفر هاتون رو ببینید؟
- .یقیناً - البته .
خواهش می کنم.
کسی آهنگ قشنگی بلده؟
خانم ها و آقایون قهرمان امروز ما،...
ایشون آقای فاگ هستن خلبان و ماجراجو،.
با یه کیسه هوا از پاریس تا اینجا سفر کرده.
و ایشون هم همراهشون، خانم فیکس هستن.
- .اه، راستش روزنامه نگارم - بله .
- .ایشون آقای فازی هستن - خوش اومدید، آقای فاگ .
باعث افتخاره.
- .همسرم، ایوا - آقای فاگ .
واقعاً با اون ماشین به ایتالیا سفر کردید؟
چه مهارت و شجاعتی.
اوه، خب، شما خیلی لطف دارید، بانو.
فقط یه مرد ساده ام که کارش رو انجام میده.
مهارت و شجاعت.
یادداشتش کن، خانم فیکس.
روزنامه نگارم نه یادداشت بردار..
و اگه لطف کنید صابون و حوله.
به روی چشم، بانو.
شرمنده، حتماً جفتمون بوی خیلی بدی میدیم.
حالا لازمه جلوی این ها حرف از بوی بدنمون بزنیم؟
اهم!
حالا، ایشون کی باشن؟
پسرم، آلبرتو.
آلبرتو!
- .از دیدنت خوشحالم، آلبرتو - همچنین .
ایشون آقای نیکولو مورتی هستن.
خوشبختم.
همچنین.
این چیه؟
خوراک ماهی.
از پیدومونت.
روغن زیتون، سیر...
و آنچووی ریز ریز شده؟
بله بله..
یه چیز دیگه.
قارچ!
من فرانسوی ام غذاها رو خوب می شناسم..
پس یه وقت ناامید نشید اگه از غذا خوشم نیومد...
نه.
هم!
من میام توی پیدومونت زندگی کنم
و تا عمر دارم فقط خوراک ماهی می خورم.
واقعاً بی نظیره، آقای فاگ.
واقعاً فکر کردی می تونی تو هشتاد روز دور دنیا رو بگردی؟
یقیناً، خانم.
یا در مسیرش جون بدم.
حتماً ماجراجویی بی نظیری خواهد بود.
بزرگ ترین هدیه کشور شما به دنیا خواهد بود.
خوشحالم می بینم کت و شلوار با خودتون آوردید آقای فاگ،.
خب، یه مرد حسابی دوست داره یه سری استاندارد رو حفظ کنه.
حداقل موقعی که دارن سرت رو
توی جزیره بورنئو می جوشونن لباس کامل تنته،.
چی باعث شد بخواید همچین چالشی رو قبول کنید، آقای فاگ؟
از وقتی لندن رو ترک کردیم همین سوال رو داشتم ازش می پرسیدم.
جوابتون چیه، آقای فاگ؟
خب، مدت ها بود توی این فکر بودم
- .که همچین چیزی قابل دستیابیه - و جالب اینکه ،
توی کلوپ اصلاح طلب ها از صندلیت تکون نمی خوردی
تا اینکه یه مقاله بی نظیر خوندی که نویسنده اش من بودم....
آره، یقیناً درسته که خانم فیکس اون تلنگری که لازم داشتم رو بهم زدن.
زیاد سفر رفتید، آقای فاگ؟
اه، زیاد که نه، ولی...
اه، خب، شنیدم یه سری هاتون قراره برید پمپی؟
حالا اگه خودم عجله نداشتم...
تو کجاها بودی، فاگ؟
من به خاطر شغلم به تمام اروپا، خاور دور و آمریکا سفر کردم.
البته به گمونم هیچکدوم با کار شما قابل مقایسه نیستن.
اه... ادینبورگ.
ادینبورگ؟
برای عروسی.
دیگه کجا؟
پاریس.
این رو که گفتی تازه از پاریس اومدی.
همینطور الکی که نرفت پاریس.
در واقع جلوی ترور رئیس جمهور فرانسه رو گرفت.
راست میگید؟
من فقط توی زمان درست توی مکان درست بودم.
ادینبورگ، پارس دیگه کجا؟.
ایتالیا.
باهاتون همدردی می کنم، خانم فیکس!
سفر به دور دنیا با یه ماجراجوی بزرگ...
مردی که یه بار به ادینبورگ سفر کرده!
با آرزوی بهترین ها.
همسرتون مشکلی با سفرتون به دور دنیا ندارن آقای فاگ؟،
متاسفانه، خانم فاگی در کار نیست.
اوه.
هیچ وقت زن مورد نظرتون رو پیدا نکردید یا،...
نه خب....
مدت ها پیش چرا.
قدیم واسه نهار ظهر یکشنبه میومدی خونه مون
- .و هرگز حرفی از زن ها نزدی - یه زن بود .
و شما خانم فیکس نامزد دارید؟،
خوشبختانه نه!
من هیچ احتیاجی به مردها ندارم.
همسر شما کجاست، آقای مورتی؟
داخل یه تابوت توی شهر پیزا.
واقعاً متاسفم.
منم همینطور.
به هر دوتون تسلیت می گم.
دارم پسره رو میبرم که توی بریندیسی همراه خواهرم زندگی کنه.
تصمیم بر این شد که به مراقبت یه زن نیاز داره.
خودت تصمیم گرفتی.
از بریندیسی خوشت میاد و تازه منم میام پیشت می مونم.
آقای فاگ.
- این رو خوندید؟ - البته که نه .
آدم های پرمشغله وقتی واسه داستان های بچه گانه ندارن.
راستش آره.
ژول ورن، آره آره، بسیار ازش لذت بردم!.
به نظرت روزی میرسه که انسان بتونه به ماه سفر کنه؟
خب در حال حاضر سوال دشواریه.
مجبور نیستید به این سوال جواب بدید.
می بینم که شما بریتانیایی ها تاسیس اتحادیه های بازرگانی رو قانونی کردید، فاگ،
بالاخره یه جایی یقه تون رو می گیره.
من یه دوستی دارم... البته داشتم که همیشه می گفت،،
همه مون می تونیم به هرچی که می خوایم» «.دست پیدا کنیم
- اسم این مرد چیه؟ - راستش خانمه .
اسمش چیه؟ همین خانم مرموزه؟
خب چرا ماه نه؟ هان؟
من یه مدل موشک طراحی کردم که به باورم بتونه
ما رو به ماه برسونه، آقای فاگ مایلید ببینیدش؟.
آره، خیلی زیاد.
ممنون!
ندو!
به نظرم ازتون خوشش میاد، آقای فاگ!
عجیبه.
معمولاً همراهی با خانم ها رو ترجیح میده.
- .لگد نزن - من لگدت نمی زنم .
ببین، مسئله این نیست که بتونیم بریم ماه یا نه تو داری لگد می زنی دیگه میشه بس کنی؟..
گفتم بس کن. بسه.
- .دست از سر داداشت بردار - تمومش کن !
یاد گرفتی مبارزه کنی؟
یالا!
ازت متنفرم!
با دنیا بجنگید، نه با همدیگه!
بگیرید بخوابید.
مسئله اینه که اصلاً چرا خودمون رو به دردسر بندازیم؟
مطمئناً حتی کارخونه دارها هم می تونن رویاپردازی کنن آقای مورتی،.
اگه از من بپرسید رویاپردازی برای انسان هاییه،
که توی زندگی واقعیشون شکست خوردن.
موافق نیستید، آقای فاگ؟
ببین!
اوه!
چیکار می کنی؟
- .نه، فقط یه قطره آبه. مشکلی نداره - ببخشید .
- چته؟ - گفتم که ببخشید .
بده ش من.
- !نه. نه - ول کن !
- !بده ش به من - نه، نه !
ول کن!
آلبرتو، برگرد وگرنه باید بهم جواب بدی!
تقصیر تو هستش، فاگ تو تشویقش کردی..
- اهل کجایی، فرانسوی؟ - پاریس .
- خانواده؟ - یه برادر .
این دیگه آخرین باره که بعنوان نوکر کار می کنم.
قراره توی روستا کنار رودخونه یه خونه بسازیم.
احسنت، احسنت!
آقای فاگ شما داره اعصاب آقای مورتی رو خورد می کنه.
خوب بلده اعصاب آدم ها رو خورد کنه.
ولی زن انگلیسیه ها، نه؟ از کارگرها خوشش میاد؟
آره ولی نه یکی مثل تو، رفیق.
مجرده؟ از ایتالیایی ها خوشش میاد؟
از روزنامه خوشش میاد.
بشین.
گوش کن چی میگم.
می دونم که زیاد همدیگه رو نمی شناسیم، پسرم،
که دلت برای مادرت تنگ شده.
من پدرتم و بهم احترام می ذاری مفهومه؟!
همه چی مرتبه؟
من دارم با پسرم حرف می زنم شما برید به شامتون برسید..
نه، کاملاً حق با شماست، مورتی همه ش تقصیر من بود،
که تشویقش کردم نیازی به تنبیه این جوان نیست..
داری بهم یاد میدی چطوری پسرم رو تربیت کنم؟
نه، نه... به هیچ وجه.
یه اتفاق بود پس، می دونی،...
تو عمرت رو توی کلوپ های مردونه گذروندی...
درباره بالون ها حرف زدی مجردی، بچه نداری،،
اونوقت به خودت جرئت میدی که من رو موعظه کنی؟
نه، موعظه ای نیست من....
من عمرم رو صرف این کردم که به یه جایی برسم.
اگه فکر کردی الان اجازه میدم یه انگلیسی پست و فرومایه
که توی عمرش دقیقاً هیچ دستاوردی نداشته،
بهم بگه چطوری پسرم رو تربیت کنم کور خوندی،!
خواهش می کنم، بابا!
برید بخوابید، آقای فاگ!
برید بخوابید تا جلوی پسرم گوشمالیتون ندادم!
- !ولش کن - چطور جرئت می کنی طرف این احمق رو بگیری؟
- !تو به من وفاداری - اینجا چه خبره؟
آقای فاگ می خواست بره بخوابه.
مگه نه؟
آقای فاگ...
ایشون یه حقه بازن، خانم فیکس.
شما دارید با یه حقه باز...
به دور دنیا سفر می کنید.
فرانسوی، بهتره تا همه پولت رو از دست ندادی تمومش کنی،.
من یه کلاه بردارم.
جوری گولتون زدم که یه حس امنیت بهتون دست بده الان حمله می کنم..
اینجایی که، پاسپورتو.
فقط من اینطوری فکر می کنم یا هرچی می گذره، بهتر میشه؟
به خاطر نوشیدنیه حتی خودتم داری بهتر میشی..
نوشیدنی میل داری، خانم؟
خوابم نبرد.
وقتی مُردی می تونی بخوابی.
- حالت خوش نیست؟ - چرا، خوبم. ممنون که پرسیدی .
بیاید بازی کنیم!
شیفت من بیست دقیقه دیگه شروع میشه.
فرانسوی، می خوایم بقیه پولت رو هم ازت بگیریم.
بیا بازی کنیم!
وقتی فاگ توی پاریس با لوم صحبت کرد اعتقاد و عطش خاصی داشت،.
من هم صادقانه باور کردم که می تونه ما رو دور دنیا بچرخونه و شرط رو ببره.
یه انرژی خاصی داشت برق ویژه ای توی چشمش بود....
- .فکر می کردم زن های انگلیسی زیاد حرف نمی زنن - ولی امشب؟
اوه!
باز چیکار کرده؟
از چنگال اشتباهی استفاده کرده؟
اونی نیست که فکرش رو می کردم.
راستش، اصلاً مطمئن نیستم آدم خاصی باشه.
زن بودن همیشه کار ساده ای نیست، مارکو.
تماماً درگیر توقعاتی.
پدرم ازم توقع داره از اسب ها بنویسم،
با یه مرد محترم آشنا بشم ازدواج کنم و واسش نوه بیارم،،
ولی من همچین آدمی نیستم.
نه، خانم.
دیگه هیچوقت به زنم نمیگم زیاد حرف می زنه.
مگه تو کلاس اول مدرسه یادشون نمیدن که یه جا بمونن؟
خانم فیکس، شما خیلی برای دنیا واقعی ساده اید.
اگه پدرتون می خواد ازدواج کنید ازدواج می کنید،.
من رو نترسون... مرد فرانسوی!
در ضمن، تو هیچی از من نمی دونی.
هیچ کدوممون چیزی از همدیگه نمی دونیم.
بازی می کنی یا نه؟
- ...شیفتم الان هاست که شـ - بیاید بازی کنیم .
من یه نویسنده ام، مارکو یه نویسنده خوب..
هنوز مطمئن نیستم چقدر کارم خوبه ولی ازش سر درمیارم،.
حتی اگه معنیش این باشه که همسر و بچه دار نشم مشکلی باهاش ندارم،.
خیلی جالبه، خانم ولی الان باید....
بذار بازیش رو بکنه!
خانم داره صحبت می کنه!
تو ایتالیایی بلدی؟!
استعدادت ته نداره؟
من همیشه از یادگیری زبان وحشت داشتم.
توی مدرسه یه معلم داشتم که می گفت...
خانم که همه ش داره صحبت می کنه چقدر ور ور می کنه.!
آروم باش!
اوه، دعوا بسه!
ولش کن!
ول کن!
اه!
واقعاً فکر می کردی همچین کاری از فاگ برمیاد؟
راستش رو بخوای مطمئن نیستم چه نظری درباره ش داشتم.
من فقط افتخار می دیدم.
اینکه برمی گردم کلوپ اصلاح طلب ها،
و همه نسخه های روزنامه تلگراف خودشون رو تکون میدن،
و پدر خوشحالم هم که شدیداً بهم افتخار می کنه.
شرمنده.
چه اهمیتی واسه تو داره؟
وقتی رسیدیم بریندیسی قراره ترکمون کنی نه؟،
چرا همچین حرفی می زنی؟
چون فکر می کنم از اون آدم هایی هستی
که وقتی اوضاع سخت میشه می ذاره میره،.
خب...
هرچی شما بگی.
وقتی پدرت فوت کرد از فرانسه فرار کردی،.
به نظرم یه اتفاقی توی لندن افتاد،
و الان داری از اون فرار می کنی.
و الان هم فکر کردی که بدون ما راحت تری.
این درسته که ... وقتی زندگی پیچیده میشه...
من جایی رو پیدا می کنم که...
زندگی توش ساده تر باشه.
با فرار.
فکر می کنی خیلی آدم عاقلی هستی.
از تو عاقل ترم.
من دیگه برم بخوابم.
ممنون که بهم رسیدید خانم فیکس....
می دونم عزادار برادرت هستی و واقعاً هم متاسفم،.
ولی به نظرم بهتر اینه که درباره ش صحبت کنی
تا اینکه یه سری ایتالیایی رو تهییج کنی که کتکت بزنن.
خانم فیکس...
نگران فاگ نباشید.
صبح باهاش صحبت می کنم.
ممنون.
اینجایید که، قربان.
همینجا اصلاح می کنید یا برگردیم کوپه تون؟
ول کن برو، پاسپورتو.
خانم فیکس نگرانتونه.
هیچ واسم مهم نیست
که خانم فیکس نگران چی هست و نیست.
بعد از اصلاح حالتون بهتر میشه.
برو.
آقا.
خدمت شما، خانم.
برو که رفتیم.
هم.
پیداش کردی؟
روی سکوی بیرون نشسته و به ریل ها زل زده.
چه حالی داشت؟
شبیه یه عصر یکشنبه بارونی و دلگیر توی شهر نانت.
مثل اینکه روی اسب اشتباهی شرط بستیم، خانم فیکس.
اتفاق می افته دیگه.
بیا تو.
- .صبح بخیر، آقای مورتی - ممنون .
- امروز صبح پسرم رو ندیدی؟ - چرا. داشت می رفت دیدن آقای فاگ .
- برم بیارمش پیشتون؟ - نه، ممنون .
همونجایی که هست، خوشحاله.
متاسفم، آقای فاگ.
برای چی؟
به نظرم شما رو با پدرم توی دردسر انداختم.
نه بابا من باید معذرت خواهی کنم.،
یه کاری کردم ازت عصبی بشه.
من مایه ناامیدیش هستم.
مطمئنم همچین چیزی نیست.
چرا.
فکر می کنه من یه آدم ضعیف و بزدلم.
خب، شاید...
هنوز فرصتی واسش پیش نیومده
که شجاعتت رو ببینه.
پدر شما چطور آدمی بود، آقای فاگ؟
پدر من؟
اوه، مدت ها پیش فوت کرد.
به زور یادم میادش.
بهتون افتخار می کرد؟
آلبرتو، مشخصه انگلیسی ها اینه که...
معمولاً عجله ای برای ابراز احساساتشون ندارن.
اگه پسر من بودی خیلی بهت افتخار می کردم،.
ممنون.
شب قبل از کریسمس که رسیدید لندن،
یه کارت پستال برام می فرستی که بگی موفق شدی؟
خب...
راستش مطمئن نیستم از پس این کار بربیام.
شاید چند سال دیگه تو بشی اولین مردی که همچین کاری کرده،.
تو که می تونی یه کارت پستال برام بفرستی، نه؟
باید ازم می خواستید، خانم.
اونطوری براتون قاشق می آوردم.
اگه بخندی، می کشمت.
وایسید عقب نرید اونجا!!
چی شده؟
یه زلزله باعث ترک خوردن پل شده.
از همگی شرمنده ام.
مجبوریم برگردیم.
شاید دست سرنوشته که داره میگه برگردیم خونه.
یقیناً اینطور نیست!
بهش بگو، پاسپورتو.
چی بگم، خانم؟
که از اول هم کار مسخره ای بود؟
فکر کنم خودش بدونه.
جفتتون کاملاً مایوسید.
اونوقت خارجی ها چه فکری می کنن؟ که نمی تونیم یه قطار رو از روی یه پل مسخره رد کنیم؟
- !بابا - الان نه، آلبرتو !
بابا! پام درد میاد!
یه دکتر می خوایم توی این قطار دکتر نیست؟!
شما دکتری؟
باید سریع برسونیمش بیمارستان.
تا رُم شش ساعت راهه.
شش ساعت وقت نداره.
تا بریندیسی چی؟
اگه اون سمت پل بودیم دو ساعت،.
ولی اون سمت پل نیستیم پس غیرممکنه،.
- می تونی ردمون کنی؟ - با قطار؟ غیرممکنه .
- ...اگه نتونیم برسونیمش - واقعاً متاسفم .
من همسرم رو از دست دادم و الان هم پسرم رو از دست بدم؟
اگه بخوایم از اون پل رد بشیم همه مون می میریم،...
از نظر فنی ممکنه.
بدون ریسک نخواهد بود ولی شدنیه،.
به نظرم شدنی باشه.
بگو چطوری.
تمام کوپه ها به جز آخری باید جدا بشن.
فقط موتور و یه کوپه می تونن از پل رد بشن.
خود موتور به تنهایی شصت و پنج تُنه.
این کار دیوونگیه.
تا حالا پل لوگار ویاداکت رو دیدی؟
من دیدم.
با پایه های پنجاه متری و کاملاٌ تو خالی راه آهن گلاسگو،
و سوث وسترن رو از روی رودخونه لوگار عبور میده.
میخ پرچ ها و فولاد این قدرت رو تامین نمی کنن،
بلکه همه ش به بار و تعادل برمی گرده.
تمام زغال سنگ و مقداری از آب باید تخلیه بشن.
این دیوونگیه.
اگه از پل هم رد بشیم سوختی نمی مونه که باهاش برسیم بریندیسی،.
به حرفش گوش ندید. این دیوونگیه ما رو به کشتن میده..
- !ما رو میکشه - دیوونگیه !
- !من نمی خوام بمیرم - غیرممکنه !
اگه آقای فاگ میگه شدنیه...
من هم باور می کنم!
از پسش بر میای؟
آره.
واضح یادمه که بهت توصیه می کردم موقع
سرمایه گذاری تمام پس اندازت روی صنعت راه آهن آمریکا دست به عصا باشی.
آره خب سوال اینه که چیکارش میشه کرد؟،
نمی فهمم.
تو پونزده هزار پوند به بانک بدهکاری.
آره، ولی چطوری شرایط وام رو عوض کنیم؟
عوض نمی کنیم، آقای بلامی.
درخواست تسویه وام میدیم.
تو هیچ سرمایه و پس اندازی نداری.
تا جاییکه یادمه توی عمرت یه روز هم کار نکردی.
خب، معلومه که نکردم.
قبل از اینکه درخواست تسویه واممون رو بدیم یه ماه بهت وقت میدیم،.
اینطوری یه مقدار وقت پیدا می کنی که یه کم سرمایه جمع کنی،
وگرنه یه توافق ثانویه پیدا می کنیم.
خونه ام؟
ورشکستم می کنید؟
متاسفانه خودت همچین کاری کردی.
من دارم به پول می رسم.
شب قبل از کریسمس، پول قابل توجهی بهم می رسه.
چقدر؟
اونقدری که این درگیری رو از خودم دور کنم.
گفتی شب قبل از کریسمس؟
آره، تازه اگه نه قبل یا خیلی قبل ترش.
و مثل یه مرد بهم قول میدی؟
البته.
خیلی خب، آقای بلامی.
بانک تا شب کریسمس توقیف رو به تعویق می اندازه.
ولی نه یه روز بیشتر.
این دیوونگی محضه!
همگی سر جاتون!
پاسپورتو، این سطل رو بگیر.
سطل می خوام چیکار؟
شن رو بریز روی ریل که نذاری چرخ ها
خیلی تند بچرخن ،حالا که چیزی جز هوا زیرمون نیست.
نیاز به اصطکاک داریم، وگرنه چرخ ها مثل کره روی مسیر لیز می خورن.
همه چی درست میشه.
یالا. یالا!
- .آماده ایم، آقای فاگ - خوبه .
من مقدار بار رو دقیق حساب کردم.
تا وقتی روی پل قرار داریم هیچکس نباید تکون بخوره،.
وقتی آماده حرکت بودیم سوت می زنم،!
آماده ای، پاسپورتو؟
آماده ام، آقا!
داریم میریم.
سر جاتون بمونید!
آروم.
آروم برو جلو.
موفق باشی، آقای فاگ!
موفق باشی!
آروم، آروم، آروم.
شن رو بریز!
داریم رد میشیم.
به نظرم داره جواب میده.
اه!
آقای فاگ!
چرخ ها دارن میچرخن و سطل از دستم افتاد!
!وایسا، وایسا
چی شده؟
روی شکافیم
!کسی تکون نخوره
یالا
!یالا
حالا چیکار کنیم، نابغه؟
کجا می ری؟
!بهتون که گفتم دیوونگیه
یه لحظه بذار فکر کنم
چسبندگی چرخ ها باید بیشتر بشه
خانم فیکس؟ !گفتم سر جاتون بمونید
!نه، نه !محاله
...به پدرت قول دادم
اگه خودت بهش نگی، من هم نمی گم
!نه، ابیگیل
فقط باید یه کار انجام می دادی
!دوباره راه می افتیم، آقا
حاضری؟ - !من نمی خوام بمیرم -
آروم
آروم، آروم خوبه
همینه، ادامه بده
زودتر
بیایید ردش کنیم
!رد شدیم
احسنت، خانم فیکس
هیچوقت شک به دلت راه نده آقای پاسپورتو
!هی
!اینجا نمون
!باید ادامه بدیم
!به این سادگی نیست. زغال سنگی نمونده - بهت که گفتم، آقای فاگ -
نه، نه، نه با اون مقدار زغال سنگ، محال بود موفق بشیم
اما زغال سنگ تنها سوختمون نیست
زود باش، فوری
من می میرم، بابا؟ - نه -
تو نمی میری دوستت آقای فاگ ما رو می رسونه بریندیسی
چی شده؟
محاسباتت رو انجام دادی
درست بودن؟ - آره -
!پس باورشون داشته باش
ببین، من توی عمرم همچین کاری نکردم
به سرت نزنه الآن بیخیالش بشی، آقای فاگ
همه بهت نیاز داریم
باشه
بخواب، آلبرتو من اینجام
نذارید بخوابه، آقا
!بیدارش کنید بهم اعتماد داشته باشید
بیدار شو یه چیزی برات آوردم
می گی 1روز انسان به ماه می رسه سوار این ها؟.
آره، همین طوره
!غیرممکنه - هیچی غیرممکن نیست -
بگو ببینم اگه اینقدر باهوشی، چه طور همچین چیزی می شه؟
آقای ورن می گه باید یه توپ جنگی بزرگ ساخت
...توپه باید پر باشه از 122تن باروت پنبه
کلی پنبه می شه که
این کار باعث می شه قطر 2/30متری پوسته
به سرعت 16/30کیلومتر بر ساعت برسه
هر چیزی امکان داره
!پاسپورتو، چوبمون داره تموم می شه
راننده خیال می کنه قطار رو می رسونه
نذار بخوابه
...اما پسرم، همچین سرعتی
برای آدم ها خطرناک نیست؟
!موفق شدیم
یه دکتر بیارید! پسرم دکتر نیاز داره !دکتر
آروم. آروم !بریم. زود باشید
وایسا تا پدرم داستانش رو بخونه
وایسا، بابا - وایسا -
!فاگ
تا یه چیزی بهت نگه، نمیره
...آقای فاگ
چیه، آلبرتو؟
...به نظرم شما
دقیقاً به درد این کار می خورید
ممنونم، فاگ. ممنونم
برو
مردی دیوانه
اما بی نظیر
اما دیوانه
!اما بی نظیر
می خوای چیکار کنی؟
به نظرم سر در بیارم کدومشونه
و تو؟
!نزدیک بود ما رو به کشتن بدی
اما ندادی
زندگی یه پسر رو نجات دادی
خیلی راحت ممکن بود یه اتفاق دیگه بیفته
!اما نیفتاد
می شه یه نوکر ساده دخالت کنه و یه پیشنهادی بده، قربان؟
اگه قراره بریم، فقط 10دقیقه فرصت داریم
که به کشتی راهی کانال سوئز برسیم
به نظرت واقعاً باید بریم؟
بله، قربان به نظرم باید بریم
منم موافقم
عربستان - رو به جلو -
بزنید بریم، آقا
پورت سعید - مصر
السلام علیکم
از طرف آقای بلامی توی لندن، قربان
500پوند !جلوی فاگ رو بگیر