می تونید برید
!پلیس مبارزه با مواد مخدر
مواظب منطقه باش
امنه
اسلحه ات رو بنداز
!اسلحه ات رو بنداز !اسلحه ات رو بنداز
!بشین
.زانو بزن
دست ها بالا
بچرخ
!بچرخ
!فرمانده
جیمز.
زنده می خوایمش
باید یه چیزی رو ببینی
این رو از کجا آوردی؟ - خوشت میاد؟ -
به قیافه ش که می خوره گرون باشه - گرون بود -
...منظورمه، گرونه
یکی از دوست هام بهم دادش .دیگه بهش نیاز نداشت
مامان می خواد بیاد پایین
گفت بابا خیلی فوری می رسه
،باشه .1دقیقه دیگه میام
تو رو یادم میاد
!پشت سرت رو بپا، مرد - هی، جانی -
شنیدم امروز آزاد می شی
ما یه کم کار ناتموم داریم
!آه، خدای من
گوش کن
من دنبال دردسر نیستم، می فهمی؟
...من دارم می رم بیرون و
هی، لعنتی! بگیرش .
لعنت بهش، مرد
برای رفتن از اینجا دیگه طاقت ندارم
خدای من
،ضرب و شتم شدید با سلاح کشنده
3بار سرقت مسلحانه درجه1
شما مسئولیت اعمالتون رو قبول می کنید؟
...چیزی که از بابتش ناراحتم، اینه که
می دونید، من شوهر یه نفر رو کشتم
...اسمش جورج بود و 2تا بچه داشت و
این رو ازشون گرفتم و به خاطرش خیلی ناراحتم
تا ابد از این بابت ناراحتم
...من فقط ...می دونید، فقط می خوام
...نمی دونم می خوام چیکار کنم! فقط
می خوام بهترین آدم ممکن باشم
شما سابقه نظامی خیلی خوبی دارید
،ستاره نقره ای ...2تا قلب بنفش
3دوره خدمت خارج از کشوری
افغانستان، عراق
...فکر می کنم اگه کسی سزاوار یه فرصت دیگه باشه
شما هستید، آقا
از خدا می خوام دیگه هرگز شما رو نبینم
«هیئت آزادی مشروط نیومکزیکو» «تأیید شد»
می دونی، راستش می تونستم بفهمم که یه خبری هست
انگار می تونم احساسش کنم
...و بعدش تام گفتاز سرفینا خوشش میاد
...و من گفتم
!نه، نه
بابا؟
دخترها، می شه یه لحظه ما رو تنها بذارید؟
حالت خوبه؟
خوبم
فکر کنم نمی خوای از اتفاقی که افتاد صحبت کنی
از چی صحبت کنم؟
خوشحالم هنوز عوضی هستی و طعنه می زنی
آره، خب، سعیم رو می کنم
چی شده؟
...عزیزم - ...فقط -
کسی دسر می خواد؟
وای
این کیک رو ببین
منم براتون این رو خریدم
ها؟
بازش کن
کلبه سان رُز؟
...اولش فکر کردم همه با هم بتونیم این آخر هفته بریم
مثل قدیم ها
...اما حالا می بینم که شما 2نفر
یه کم باید با هم تنها باشید
این پول رو از کجا آوردی؟
...مادر سرفینا از یه برنامه جایزه گرفته
،و نمی تونستن ازش استفاده کنن .برای همین پرسیدن شما می خواید یا نه
خوبه، مگه نه؟
آره، چرا که نه؟
ممنونم، عزیزم
خب، ممنونم.
!اوه، لعنتی - !جانی -
!آه، لعنتی .از دیدنت خیلی خوشحالم
!اوه
از دیدنت خوشحالم، مرد
خیلی وقت بود ندیده بودمت
زمان زیادی گذشته
خوب به نظر می رسی
ممنونم که اومدی
بذار وسایلت رو بردارم، مرد
خوشحالم که برگشتی خونه - !جانی برگشته -
بیاید از اینجا بریم
!گوش کن، شنیدم شما 2نفر دارید چیکار می کنید
همه خبر دارن
همه می دونن شما دیگه درست کار شدید.
و منم به مامان و بابا قول دادم...
که شما رو توی راه درست نگه دارم، می فهمی؟
پس باید... می دونی...
کار درست رو بکنیم، بی سر و صدا باشیم،
دست به کاری نزنیم.
خب، تو پول رو داری، مگه نه؟
می دونستم هنوز دستت هست کجاست؟.
گوش کنید، نمی خوام شما دوتا رو درگیر کار کنم، حله؟
می تونیم سریع بریم و بیاریمش .مشکلی نیست.
فقط بگو کجا گذاشتیش.
اگه با پول تو رو بگیرن،
سریع برت می گردونن.
آه، نگران اون نباش.
کسی چیزی پیدا نمی کنه.
گوش کن، من گرسنه ام .بریم یه جایی هات داگ بخوریم.
به نظر ما هم خوبه.
خونه قدیمیمون؟
نابغه ای.
ما همه جا رو گشتیم.
فکر نمی کردیم اونجا بذاریش.
خوبی؟
آره، کم کم خوب میشم.
گوش کن، یه نقشه کشیدم از اینکه کجا قایمشون کردم.
آسونه.
ناامیدت نمی کنیم، جانی.
گوش کنید، تنها چیزی که برای من مهمه...
حلقه ست.
باشه؟
ما چیزهای مهمی داریم که باید حواسمون بهشون باشه، مگه نه؟
اجازه ندید چیزی خرابش کنه، باشه؟ شنیدید؟
- .حواسم هست - حواسم هست .
فقط تا وقتی کار انجام میشه حواستون جمع باشه.
- باشه؟ - چشم، قربان .
خیلی خب.
این رو ببین.
- .مالیبو مدل 64 - آره، قربان .
- .اینجا خیلی قشنگه، داداش - خیلی ممنونم .
امیدوار بودم ازش خوشت بیاد.
خب، عالیه.
- .خوبه، مرد - بریم نوشیدنی بخوریم، ها؟
بریم. هی، داداش اون رو تموم کردی؟،
- .با عجله که کار درست پیش نمیره - آره، درسته .
باید خیلی حواستون جمع باشه، فهمیدید؟
- .چشم، قربان - فقط بین خودمون باشه .
تا جایی که میشه.
از امشب به بعد...
از اون موادها نمی زنی، باشه؟
چشم.
تو مراقب برادر کوچیکت باش، ها؟
- .حتماً - خیلی خب .
قول میدم ناامیدتون نمی کنیم.
می دونی، عزیزم...
واقعاً ممکنه عین ماه عسل دوم بشه برامون.
به به.
جای خیلی قشنگیه.
چیزی ذهنت رو درگیر کرده؟
وقتی اومدی خونه تو رو نشناختم.
جیمز بیکر هستم.
و شما؟
لیسا رودریگز.
عزیزم، من هنوزم همون مردی هستم که باهاش ازدواج کردی.
نمی خوام دیگه براشون کار کنی.
کار نمی کنم.
- جدی؟ - جدی .
چرا؟
فکر کار نمی کنم.
می خوای چیکار کنی؟
نمی دونم.
ولی کم کم یه فکرهایی داره به سرم می زنه.
حس بدی بهش دارم.
چیزی نمیشه.
فقط نزدیک من بمون.
چهار نفر هستن.
بابایی، مامانی،
و دوتا دخترشون.
خیلی آسونه.
ولی به دوتا شیرینی من دست نزنید.
چون مال من هستن.
فقط میریم داخل که مطمئن بشیم همشون اونجا هستن...
صبر می کنیم تا اون ها برن...
... و بعدش میریم میاریمشون.
آه، لعنتی.
اینجوری کجاش خوش می گذره؟
جانی می خواد بی سر و صدا باشه .و تمیز.
چیزی که جانی می خواد، به دستش میاره.
آره .همینطوره.
خیلی خب.
بیاید.
- !صبر کن - چیه؟
خوابه؟
- !اوه، لعنتی! برو، برو، برو، برو - لعنتی !
آه، چی شد؟
باید می کشتیمشون.
باید فکر کنم.
فکر کنی؟ تو همیشه داری فکر می کنی!
اینقدر فکر نکن باشه؟!
حالا می فهمیم با کی طرف هستیم.
مگه نه؟
پس چطوره برگردیم خونه،
به یه روش دیگه فکر کنیم؟
بعداً بر می گردیم و کار رو راه می اندازیم.
لعنتی.
من کمک لازم دارم.
این رو چیکارش کنیم؟
فکر کنم یه مدت نباید توی خونه نگهش داریم.
عزیزم، درک می کنم اگه ازم بخوای برم.
آه.
نه، عزیزم، نه.
من ترکت نمی کنم.
هر شب؟
می دونستم بهت سخت می گذره، ولی...
آره.
برای همین می خوام اینجا باشی.
می ترسم به خانواده ام صدمه بزنم.
هی.
اجازه نمی دیم همچین اتفاقی بیفته.
فهمیدی؟
فقط برای یه مدت کوتاه...
فقط تا وقتی که بتونم کنترلش کنم.
من تا هر وقتی بخوای هستم.
ممنونم.
تو هیچ مشکلی نداری، جیمز.
جدی میگم.
چیزی که تو تجربه کردی یه واکنش عادی...
به تجربه های به شدت غیرعادی بود.
خب، باید چیکار کنم؟
از کجا بفهمم که چی واقعیه...
و چی... می دونی...
با چیزی که می تونی با چشم هات ببینی شروع کن.
درخت.
بعدش با گوش هات چی می تونی بشنوی؟
من می تونم صدای وزوز تهویه هوام رو بشنوم.
با پوستت چی رو می تونی حس کنی؟
یقه ام روی گردنم .ساعتم روی دستم.
چه مزه ای حس می کنی؟
مزه قهوه ای که چند دقیقه پیش خوردم.
خب، چه بویی حس می کنی؟
ادکلنم رو .بوی اون گل ها رو.
تمرکز روی پنج حست تو رو از ذهنت بیرون میاره...
... و به زمان حال بر می گردونه.
خب، حالا نوبت توئه.
چی می بینی؟
خیلی بیشتر از این باید تلاش کنی.
آه، نقاشی جنیفر.
خوبه.
خب، چی می شنوی؟
پلیس مواد مخدر جیمز بیکر، از خدمت» «مرخص شد
آه.
سلام .حرف بزن.
چی؟
نمی فهمم منظورت از «هنوز نه» چیه؟.
ببین، کاری که لازمه رو بکن.
بررسیش کردیم، فقط...
باشه .ترتیبش رو میدم.
نگران نباش .از پسش بر میایم.
خیلی خب .نه، چیزی نیست. خداحافظ.
آره، عزیزم، همش رو نوشتم .شیر رو فراموش نمی کنم.
شیر، کره، غلات صبحانه .فهمیدم، عزیزم.
باشه، خیلی زود می بینمت .منم دوستت دارم، خداحافظ.
خانم داره بهت فشار میاره، ها؟
بذار یه نصیحت در مورد ازدواج بهت بکنم.
رئیس اونه .هر چی بگه همونه.
زن خوشحال باشه، زندگیت شاده.
پرونده ای که خواسته بودی.
- .تو بهش برس. من باید برم - باشه .
سلام.
خب، لعنتی، لعنتی!
آه! چیکار می کنی؟ آه!
- یواشکی میای سراغ من؟ ها؟ - آره .
- .آقای پلیس! آره - به به، نگاش کن .
- .یه هوا آب رفته زیر پوستم، مرد - آره، یه هوا.
- .خیلی خفن شدی، برادر - تو هم همینطور .
- خب، بالاخره آزادت کردن، ها؟ - آره .
کم کم داشتم فکر می کردم قراره تا ابد زندونیت کنن.
آره، خب، می دونی، آدم حس می کنه یه عمر طول کشیده.
گوش کن، پسر عمو، آه...
توی یه کاری ازت کمک می خوام.
خب، باید جدی باشه، ها؟ چه سودی برای من داره؟
با کاری که می کنی بیشتر پول در میاری.
- جدی؟ - آره .
می تونم بهت 2 درصد از 3 میلیون رو بدم.
دو درصد از 3 میلیون ...بذار ببینم.
میشه 60 هزار دلار...
خب، موضوع باید جدی باشه، ها؟
خب، داریم در مورد شغلم صحبت می کنیم.
باید حداقل 10 درصد بخوام.
قبول.
مال توئه.
باشه، مرد .بیا پول در بیاریم.
- .بیا پول در بیاریم - آره. خوش اومدی .
بیا سر و صدا به پا کنیم .بریم یه نوشیدنی بزنیم.
آره، بیا.
بیا بریم غذا هم بزنیم.
حالا شد یه چیزی.
یه وقت هایی، من...
نمی فهمم چی واقعیه...
یا چی توی ذهن منه.
اختلال اضطراب چیزی نیست که بخوای براش خجالت بکشی.
فقط کم کم باید بهش رسیدگی کنی.
زمان می بره.
مغزت هنوز داره یک اتفاق بد رو تحلیل می کنه.
دفعه بعد که حس کردی توی اون ساختمونی.
یه سری تمرین ها رو باید انجام بدی.
هر بار به انگشت شصتت نگاه می کنی،
از خودت بپرس ...این واقعیه»،
«یا جعلی؟
بلند بگو.
این واقعیه؟
یا جعلیه؟
خب؟
واقعیه.
خوبه. شروع خوبیه.
همش همین کار رو بکن تا برات عادت بشه.
هنوزم قراره با همسرت بری تعطیلات؟
نمی دونم.
باید بری. فکر می کنم برای جفتتون خوب باشه.
اونم به تو نیاز داره، جیمز.
درست همونقدر که تو الان بهش نیاز داری.
اون رو پس نزن.
آقای جیمز بیکر؟
- .سلام - سلام .
خب، ممنونم که اومدید، آقا.
آره. خب، چه کمکی از دستم بر میاد، جناب کلانتر؟
خب، به نظر ما یه مشکلی داریم.
چه مشکلی؟
خب، احتمالاً چیز خاصی نیست.
می دونم تو از پلیس مبارزه با مواد مخدر هستی.
خب، من اینجا یه حکم دارم که اسم تو روش زده شده.
جیمز بیکر، درسته؟
«اخلال در نظم عمومی؟» مزخرفه.
- .من خیلی وقت نیست اومدم - خب ...
حتماً از سن آنتونیو دنبالت اومده.
- .منطقی نیست - همم .
گوش کن، من یه رفیق توی دولت دارم.
اون سابقه تو رو برام فرستاد .امیدوارم مشکلی نداشته باشه.
ولی باید بگم .واقعاً تحت تأثیر قرار گرفتم،
مبارزه با مواد مخدر، ارتش .اوه.
ولی نوشته بود که پی تی اس دی داری.
اختلال اضطراب بعد از صانحه.
خیلی چیز بدی.
می دونی، منم توی خدمت نظامی بودم،
و خب، بهتره بگم خیلی ها رو می شناسم...
که وانمود می کردن مریض هستن...
تا بتونن یه کم بیشتر حقوق بگیرن.
کار شرم آوریه.
یعنی چی؟
این رو دفتر دادستان امضا کرده.
امضای هیچ قاضی ای روش نیست.
نیست؟
نه .نه.
بذار این لعنتی رو ببینم.
خب، لعنت بهش .حق با توئه.
نمی فهمم می خوای چیکار کنی،
ولی دفعه بعد که خواستی من رو بیاری اینجا...
با ارشد من تماس بگیر، با طی سلسله مراتبم...
و وقت من رو تلف نکن.
همم.
جناب جانشین، میشه این آقا رو به بیرون راهنمایی کنید؟
اصلاً برای چی گفتی من بیام اینجا؟
آره، همین الان رفت.
آره.
دارن میرن.
فقط باید بریم داخل و بیایم بیرون.
دیگه مشکلی نیست.
این کار ساده دزدی و فرار نیست، پسرها.
باید این یکی رو حساب شده انجام بدیم.
- .خواهیم دیدیم - آره، خواهیم دید .
باید حواست جمع باشه، مرد.
خب، خواهیم دید.
هی! بزن بریم!
منتظر چی هستی؟ کریسمس؟
دومنیک، آروم باش. اگه چیزی رو فراموش کرده باشن چی؟
چیزی رو فراموش کرده باشن؟ چی رو فراموش کرده باشن؟
بزن بریم!
مرد، آروم بگیر.
آه، آرومم!
میشه تمومش کنی؟
بزن!
اوه!
من دعوت نشدم.
یخ هندونه ایه.
هی، هی، هی، بهترین مزه کیویه، جدی میگم.
تام، خیلی بده، داداش.
نصفش خوبه، نصفش...
چی؟
شیطون!
بریم! بریم !بزن بریم!
بریم، بریم!
بریم توی کارش !تامی! وای،
کی جو گیر شده، تام؟
چرا اینقدر جو گیر شدی؟
آفرین، عوضی!
- ...خب، آه - بابا و مامانش رفتن .
- ناتالی چی؟ - نگرانش نباش .
ببین، من میرم پیش اون .تو برو پیش دایانا،
باشه.
هر چی بیشتر، بهتر.
این واقعیه؟ این واقعیه؟
می خوای بهم بگی چی شد؟
مطمئنی می خوای بدونی؟
معلومه می خوام بدونم.
اگه بشه...
جیمز.
فقط بهم بگو.
باشه.
بزن کنار.
چی؟
درگیری مسلحانه بود.
گلوله رد و بدل می شد.
بعد از اینکه ...اون ها رو گرفتیم...
... یه...
خون دیدیم.
که از زیر یه کمد بیرون میومد.
و وقتی که کمد رو باز کردیم، اونجا...
اونجا...
یه مادر و دوتا دخترش بودن.
با تیرهای ما کشته شده بودن.
آه...
عزیزم، می بینمشون.
می بینمشون.
اتفاقی بود.
تقصیر تو نیست.
موضوع همینه ...تقصیر من بود. من.
- ...عزیزم - فقط یه اشتباه بود .
اشتباه من بود.
دوستت دارم می دونی، مگه نه؟.
منم دوستت دارم، عزیزم.
ببخشید که بهت نگفتم.
چیزی نیست.
لعنتی!
اون کیه؟
به نظر یه کم حالش گرفته ست.
چی؟
ترسوندیم.
چرا بیرون نشستی؟
می بینم انتظار نداشتی من بیام.
به من نگاه کرد اون به من نگاه کرد؟.
خوبی؟
آره.
بابات ازم خواست بیام بهتون سر بزنم، خب...
تقصیر من نیست.
آه، حالا داری خواهرمون رو سرزنش می کنی؟
من رو می شناسی.
می دونم.
میشه یه چیزی نشونت بدم؟
- .آره - باشه .
می کشمت !عوضی،
باید یه فکری بکنیم، مرد.
ناتالی، چه خبره؟
این رو از کجا آوردی؟
زیر چوب کف خونه.
فکر می کنم خواهرم هم یه کم پول پیدا کرده.
داشتم یه کم تحقیق می کردم...
و این رو پیدا کردم.
به خاطر یه سری سرقت زنجیره ای» دستگیر شد...
که باعث ترس شهر شد و حکم 15 سال حبس در...
«.زندان فدرال گرفت
پول ها هیچوقت برگردونده نشدن.
باشه، باشه.
نمی دونیم مال اونه یا نه.
بیا سریع نتیجه گیری نکنیم.
این پول زمان زیادیه اینجا بوده.
ما این ها رو نمی دونیم .ما چیزی نمی دونیم.
بذارش سر جاش.
فقط بذارش سر جاش.
- به کس دیگه ای هم گفتی؟ - نه .
خوبه چیزی ازش خرج کردی؟.
جدی؟ آخه چیکار باید بکنیم؟
مامان و بابا الان اینجا نیستن.
و اون طبقه پایینه و داره مثل بچه های دیوونه وحشی...
... آروم باش... ناتالی - !رفتار می کنه...
پول پیدا کردن خلاف قانون نیست.
باشه؟ یه فکری براش می کنیم .مشکلی نیست.
فقط بذارش سر جاش .بریم با جن صحبت کنیم.
- .چیزی نمیشه - باشه .
داری چیکار می کنی؟
بنزین روی آتیش می ریزم.
شعله زیر آرامش رو بیشتر می کنم.
می بینی، این...
آرامش قبل از طوفانه.
و قراره طوفان بزرگی بیاد.
آه.
شوخی می کنی؟
جانی می خواست این رو بیاریم؟
می تونی خودت رو جمع و جور کنی؟
- !ریشت رو می کَنَم - ولم کن، داداش .
- .آروم بگیر - تو چیزیت نمیشه .
داداش، حالت خوبه؟
ما کار داریم...
و تو باید مغزت سر جاش باشه، مرد.
بریم توی کارش.
بریم توی کارش. بریم .بریم، بریم.
وقت بازیه.
میشه بازی کنیم؟
خواهش می کنم.
- تو کی هستی؟ - خفه شو !
چی؟ فرار کن!
- !نه - فرار کن !
نه!
- !فرار کن - نه! نه !
یکی دیگه کشته شد.
نه!
تو مریضی، می دونستی؟
نه!
آه.
خوب به فکرم هست .برای گلو تازه کردنم گذاشته،
بد نبود، پسر .بد نبود.
بر می گردم به جشن.
کسی تکون نخوره!
- ...تو کی - سباستین !
عوضی روانی!
می کشمت!
چرا این کار رو کردی؟
کمک می کنه.
نزدیک بود به من بزنی، مرد!
نمیشه خانم ها رو منتظر گذاشت.
متیو.
چطوره بیای اینجا و کمکم کنی این ها رو تمیز کنم؟
میشه جواب بدی؟ ناتالیه.
باشه.
الو؟
بابا! بابا .باید بیای خونه،
الو؟
- الو؟ - بابا! بابا !
- .هی، ناتالی، نمی تونم صدات رو بشنوم وقتی آنتن داد ...
- .بهت زنگ می زنم - لعنتی، لعنتی !
الو؟
- .دوباره بزن - آنتن نمیده .
بابا، بابا.
سلام، لیسا هستم .در دسترس نیستم.
پیغام بذارید.
بابا! بابا، باید بیای خونه.
چند نفر اومدن توی خونه.
بابا، خواهش می کنم زود باش ...چند!
آه! اتاق خواب.
اینجایی!
بالاخره آنتن میده.
بابا! بابا، باید بیای خونه.
چند نفر اومدن توی خونه.
بابا! خواهش می کنم عجله کن! چند...
می بینمشون.
اینجایی!
اشتباه من بود.
چی شده؟
چرم.
بو .تو اینجایی.
چی شد، جیمز؟
عزیزم.
بابا! بابا .باید بیای خونه،
چند نفر توی خونه هستن.
بابا، خواهش می کنم عجله کن! چند...
- این واقعیه؟ - آره .
این رو می شنوی؟
آره، آره، آره ...چی... خیلی خب.
چی...
- !به سباستین زنگ بزن - به سباستین زنگ می زنم .
جواب نمیده.
باید برگردیم.
بزن کنار، و بذار من رانندگی کنم.
باید به پلیس زنگ بزنیم!
پلیس ها گروگان ها رو به کشتن میدن .سوار شو.
ما یه مشکلی داریم.
به نظر که مشکلی نیست.
آره، مشکل هست.
چون حلقه جانی اینجا نیست.
وقتی اینقدر پول داری یه حلقه چه اهمیتی داره؟
حلقه همسرشه که فوت کرد.
وقتی خارج بود مُرد.
و صد هزارتا کم داریم.
من پول رو پیدا می کنم .تو حلقه رو پیدا کن،
- .آره - بی خیال .
این تنها چیزیه که از اون داره.
پول کجاست؟
تو اینجا زندگی می کنی، مگه نه؟
بگو پول کجاست.
به خدا فقط چندتا صد دلاری برداشتم.
نه، نه، بیشتر از چندتا صد دلاری گم شده.
خیلی خب، گوش کن.
من نمی خوام اذیتت کنم، باشه؟ نمی خوام.
ولی برادرم و دومنیک...
برای شلیک به مغزت شک به دلشون راه نمیدن.
الان اون بالا هستن و خدا می دونه چه بلایی سر خواهرت بیارن.
یه فرصت دیگه داری.
پول کجاست؟
ولم کن!
سلام.
سلام، جانی.
موضوع متیوئه، مرد ...اون.
... بد شانسی آورد، مرد.
چی؟
خدای من.
به چی می خندی، لاغر مُردنی عوضی؟
خواهرت مثل گاو چاقه.
ری، زود باش، ری!
حالا کی ترسوئه، لاغر مُردنی عوضی؟
زود باش، اون عوضی چاق رو بزنش!
زود باش، بزن عوضی رو ناکار کن!
لعنتی! شوخی می کنی؟
برادر کوچیکم رِی رو یادت میاد؟ دیگه زیاد کوچولو نیست.
بی خیال!
هی، ری.
هی، ری!
ری.
بابایی تو هستی؟
کی هستی؟
به خدا قسم، مرد...
دستت به دخترهام بخوره،
حتماً می کشمت.
خب، یه کم دیر شده.
موضوع از این قراره.
همین الان میری .و من نمی کشمت،
خب، همونطور که گفتم، بهتره من رو بکشی، پسر.
تو یه چیزی داری که مال منه.
عزیزم، نگران نباش.
دخترهامون رو میارم .و کاری می کنم این عوضی تقاص پس بده،
مطمئنی که...
نه، من برای همین کارها ساخته شدم.
به زندگی غیرنظامی عادت ندارم.
- .باشه - هنوز اسلحه خونه ست؟
از شرش خلاص شدم.
لعنتی.
نگران نباش.
عوضی رو گیرش میارم.
لعنتی !بیا اینجا!
کجاست؟
!بازی کافیه عزیزم
بدش من
همین حالا! زود باش
بریم، عجله کن !برو بیرون! تکون بخور
خیلی خب، عزیزم. من می رم تو
تو دور از دید بمون، باشه؟ - باشه، عزیزم -
دیدیش؟
من هیچی ندیدم
من می رم ببینم چی بود
هی، اون پشت چه خبره؟
فکر کنم بهتره برم بیرون و یه سری به پسرها بزنم
خب، امیدوارم زود بیای
«من به پلیس زنگ زدم»
لعنتی
لعنتی، لعنتی، لعنتی.
خیلی خب، بیاید بقیه اش رو پیدا کنیم
بله؟
شوخی می کنی؟
باشه، فوری میام
لعنتی
!بابا
خواهرت کجاست؟ - طبقه بالا پیش اون هاست -
باشه. سباستین کجاست؟
کشتنش
چندین بار با چاقو زدنش
!رفقام
چند نفر بودن؟ - 5یا 6نفر -
باشه. مادرت توی ماشین منتظره
می خوام تا جایی که می تونی، فوری بری
برو، عجله کن
خیلی خب، همشون همین بود
بریم، بیاید همشون رو بکشیم
به چشم
برش داریم و از اینجا بزنیم بیرون
!بهم نزدی، عوضی
آه، خدای من!
!آه، لعنتی
!عوضی !تکون نخور... زود باش
!آشغال شوخی می کنی؟
!تکون نخور
!اسلحه رو بذار زمین
!گفتم اسلحه رو بذار زمین
...خیلی بد می شه که با
گلوله بزنم توی صورت خوشگلش، نه؟
تو برادرم رو کشتی
می فهمی فرق من و تو چیه؟
...من چیزی برای
چیزی نیست
.چیزی نیست
عزیزم، عزیزم .گوش کن، گوش کن
ازت می خوام قوی باشی، باشه؟
خب، مادرت طبقه پایینه .می خوام بری پیشش
- .نه - آره، و می خوام از این استفاده کنی ،
می خوام از اینجا بری. تو می تونی
بابا، نه - عزیزم، عزیزم، برو طبقه پایین -
تو می تونی - تو می تونی -
باشه؟ - باشه -
حاضری؟ باشه برو پیش مامانت، باشه؟
برو. تو می تونی
برو، عزیزم .خیلی خب
!هی، جانی
جیمز هستم
فقط من و تو موندیم.
گوش می کنی؟
بیا یه قراری بذاریم
می دونم چی می خوای
دارم میام تو. شلیک نکن
بندازش.
نگران نباش
گلوله برای بعضی چیزها قانع کننده نیست
هی، می تونیم یه قراری با هم بذاریم
خیلی خب، عوضی
...این به خاطر همسرم
...و دخترهام
!و سباستینه
تو باید بمیری
من بودم این کار رو نمی کردم
بزنش
!ل بهت، لامصب! بزنش
!تو برای من کار می کنی. بزنش
فکر کنم متوجه نشدی، جانی
فکر کنم اون خفه کن یعنی اون برای خودش کار می کنه
مگه نه؟
اون اسلحه پلیست نیست، مگه نه؟
و پول تو رو توی این کیسه آورده، جانی
مگه نه؟
،وقتی همه مُرده باشن .همه پول به دست تو می رسه
فقط باید یه نفر دیگه رو هم بکشی
اما اگه من رو بکشی، تحقیقات انجام می شه
،اما اگه جانی بیچاره رو بکشی
خب، آدم خوب ها برنده می شن
...کلانتر محلی و مأمور مبارزه با مواد مخدر»
«.دزدهای خونه رو شکست دادن
بعدش فقط باید بفهمیم چه طور پول رو تقسیم کنیم
پولی که کسی به جز من و تو راجع بهش نمی دونه
!عوضی! می کشمت
خب، بیا راجع به این قرار حرف بزنیم
کلانتر
می بینم اسلحه خودمون رو پیدا کردی
به علاوه ی تعدادی چیز دیگه