بجنب، مرد! 3،2،1 "بگو "پول
پول - پول -
بیایید یه سلفی بگیریم
یالا، بیا نزدیکتر
!یک، دو، سه، پول - !پول -
جینگ رویی
چه کلکسیون عناوین جالبی داری
برای ایستگاه های مختلف هستن
!کلی ایستگاهه الحق که از قدیمی های قطب جنوبی
چی می خونی؟
هوانوردی - چیزهای توی آسمون؟ -
من روی چیز های زمینی مطالعه دارم
مراسم عروسی در قطب جنوب
این سفیر برند من، چابیه
،پس فردا
،در ایستگاه چیانجین
مراسم آواز خوانی دسته جمعی از ماهواره ای زنده پخش می شه
هم زمان پیشنهاد عمومی کمپانی من مراسم عروسی تا ابد"، هم اعلام می شه"
منم، وو فوچون ".بهم بگو "فورچون [ثروت]
ناتاشا. از دیدنت خوشبختم - !نا... خواهر نا -
پروژه ی من پا رو از مرز های درک و فهم و ارزش های محیطی فراتر گذاشته
خیلی از کسانی که در زمینه ی تشریفات عروسی کار می کنن، به قطب جنوب چشم دارن
اما فقط منم که می تونم معامله رو جوش بدم
،می بینی! دنیایی پر از یخ و برفه،
14میلیون متر مربع از خلوص
و یک رنگی
دقیقا به درد چه کاری می خوره؟
!تعهدات عروسی
اینجا این قابلیت رو داره که هر قول بیخودی ای رو به عهدی جادویی و خالص تبدیل کنه
با وجود 2تا پنگوئن به عنوان ساقدوش عروس و داماد نیازی نیست نگران لباس عروس و داماد باشی
شما 2تا امروز خوب افتادید توی کوزه ی عسل پرواز مجانی گیرتون اومد
این پرواز رو من چارتر کردم باقی پرواز ها همه لغو شدن، نه؟
!پنگوئن
!چابی، داداش هات اینجان
رویی، این یارو می خواد کار تشریفات عروسی توی قطب جنوب راه بندازه؟
...یکی شبیه اون که پاش رو توی قطب جنوب بذاره
صد ها سال زمان می بره که خسارات ناشی از ورودش برطرف بشه
به نظر هدف بعدیشون رفتن به مریخه
اینم یه چینی تازه به دوران رسیده ست
اوه، تازه به دوران رسیده
984, 984!
...ما یه گردباد گسترده و شدید رو مشاهده کردیم
که به سرعت به سمتت نزدیک می شه
من 984 هستم توی رادارم دارمش
50کیلومتر مسیر رو عوض می کنم که دورش بزنم
دریافت شد 984، مراقب باش
چه مرگته!؟
تو چه مرگته!؟ !از قصد که نبود
!کمربندت رو ببند
984, 984!
!طوفان خیلی شدیده !توصیه می شه سریعا برگردین
!تکرار می کنم، فورا برگردید
!دریافت شد، فورا به پایگاه برمی گردیم
!باید با نهایت سرعت بریم پایین
چه خبره؟
طوفان تشدید شده !سرعتش خیلی بالاست
اون چی گفت؟
984, 984, صدام رو داری؟ صدام رو داری؟
!از رادارم خارج شدی سریعا موقعیتت رو گزارش بده
984! 984!
!بدنه ی هواپیما بدجور یخ زده !دارم کنترل رو از دست می دم
!کمک! کمک! کمک
من 984 هستم، فرود اضطراری درخواست کمک همه جانبه دارم
تو صلاحیتش رو داری یا نه!؟
!کمک
کمکمون کن
کمکم کن
پات رو بکش بیرون
!محکم تر بکش
!برگرد
کمکم کن
!یالا
!کفشم - چی؟ -
!کفشم گیر کرده
گوشی اینجا آنتن نمی ده
!جعبه سیاه
هواپیما مگه جعبه سیاه نداره؟
اینجا عمق متوسط دریا بیش از 3هزار متره
جعبه سیاه نمی تونه سیگنالش رو بفرسته
یکی میاد ما رو نجات بده، نه؟
ساعت چنده؟
10شب
،طبق برنامه ی زمانی پرواز غیر ممکن که ما روی دریا فرود بیایم
بدجور از مسیر خارج شدیم
هیچ کس موقعیتمون رو نمی دونه
اینجا چیز مفیدی پیدا نمی کنم
این ها برای چیه؟
همشون واسه مطالعات شفق قطبی منه
چی قطبی؟
نمی تونیم اونو اینجا ولش کنیم
اما اون مرده
ته دریا تاریک و سرده
!صبر کن
...گوش کن
،وقتی باد متوقف می شه
اینجا سکوت مطلقه
به نظر محشره
!باید بریم !طوفان تو راهه
نمی تونیم بریم وگرنه قطعا گم میشیم!!
چی؟
کولاک در راهه!
وقت واسه تلف کردن نداریم باید همین الان اینجا یه چاله بکنیم.!
- !چی بکنیم؟ - یه چاله بکن !
بیا!
بجنب دما همینجوری داره کاهش پیدا می کنه!!
- !باید سریع تر باشی - سریعم دیگه !
ببخشید.
می تونم یه اس او اس بزرگ روی برف ها بکشم.
کی می خواد ببینه؟
شاید روی یکی از اون بلندی ها گوشیم آنتن بده؟
شاید بده خب!
میشه اینقدر پرت و پلا نگی؟
ما کجاییم؟
قطب جنوب.
هر چقدر هم بالا بری آنتن گوشیت نمیاد.
تمام پیشنهاد هام رو رد کردی خب بگو چیکار می تونیم بکنیم؟.
همینجا بمونیم و منتظر مرگ باشیم؟
ما قرار نبود امروز راه بیفتیم.
اگه تو هواپیمایی رو چارتر نمی کردی که زودتر راه بیفتی،
هیچ کس نمرده بود.
من که ازت نخواستم سوار بشی!
اصلا قطب جنوب و ولش کن، که چی؟ من اینجا نمی میرم!
چرا با من این کار رو می کنی؟
این همه سال دارم عین سگ جون می کنم!
بالاخره فردا قراره کمپانیم عمومی بشه!
آنتن که جایی نبود، ولی یه کلبه پیدا کردم.
ولی متروکه ست.
بریم.
چند تا بلندی رو باید رد کنیم.
الان نیمه شب شده.
چرا هنوز هوا روشنه؟
الان روز قطبیه.
اصلا شبی در کار نیست.
چقدر دیگه؟
فقط یه تپه ی دیگه مونده.
دیگه تحمل ندارم.
استخوون شکسته...
مدام به پوست پام فشار میاره.
دیگه تحمل ندارم!
بلند شو!
- !بلند شو - نه .
حالا چی؟
استخوون درشت نی ام شکسته.
باید استخوون رو جا بزنیم.
صبر کن! استخوون رو جا بزنیم؟
چطور می تونم این کار رو بکنم؟
حتما شوخیت گرفته.
اگه الان این کار رو نکنیم،
دچار مردگی بافت در ابعاد گسترده میشه،
که نهایتا منجر به از دست رفتن ارگان داخلی میشه.
من می میرم.
نه.
باید مدت زیادی هم توی این تخت بخوابم،
اونقدر که زخم بستر بگیرم.
باید پاچه ی شلوارم رو دربیارم.
صبر کن.
خودم نمی تونم.
آماده ای؟
دووم بیار!
هی! بلند شو!
حالا چی؟ لعنتی.
دیگه چیه؟
حرفت رو بزن. چیه؟
دستشویی دارم.
کسی خبردار نمیشه.
ماهی قزل آلا، گوشت، سویا،
یه مشت کنسرو روسی.
برگام، شوت های بامبوی بخارپز...
و کنسرو ماکرل.
این از شانگهایه.
تاریخ؟
بیست و چهارم آوریل ۱۹۹۸.
جینگ رویی،
برنج داریم.
پیشنهاد ویژه برای تیم اکتشاف قطب جنوب چین.
صد و چهار کنسرو، یه کیسه برنج و نصف شیشه نوشیدنی.
براساس تاریخ های ذکر شده روی قوطی ها،
آخرین باری که کسی اینجا توقف داشته حتما ۲ سال پیش بوده.
اینو داشته باش.
یه عتیقه ی واقعی.
1992.
ساخت استرالیا.
وو فوچون،
شاید فقط ۲۰ کیلومتر...
با ایستگاه آرورای چین فاصله داشته باشیم.
چی؟
اینو ببین. اولین پاتوق ژوئه لونگ فرمنتل در استرالیاست، که تدارکات رو بار می زنه.
بعد کل غرب رو طی می کنه،
نهایتا به ایستگاه آرورا می رسه.
حتما تیم اکتشاف چینی بودن که...
این کنسرو های استرالیایی و برنج چینی رو اینجا گذاشتن.
ایستگاه رد استار روسیه نزدیک ایستگاه آرورا ست.
واسه همین این کنسرو های روسی اینجاست.
یه ایستگاه رصد متروکه حدودا ۲۰ کیلومتری ایستگاه آرورا ست.
این حتما همونه.
نجات پیدا کردیم.
من فقط مسافت رو می دونم نه جهت رو،.
توی چنین زمین گسترده ای...
مثل پیدا کردن سوزن توی انبار کاه می مونه.
خب میریم دنبالش می گردیم چطور می تونی قبل از سعی کردن تسلیم بشی؟!
فقط چهار جهت شمال، جنوب، شرق، غرب داریم من میرم و پیداش می کنم..
این نوع ژنراتور ۲ کیلو واتی...
ساعتی بیش از یه لیتر گازوئیل مصرف می کنه.
حتی اگه روزی ۸ ساعت کار کنه،
هشتصد لیتر گازوئیل تنها می تونه تقریبا ۷۵ روز رو جواب بده.
حدودا ۷۵ روز دیگه شب قطبی می رسه،.
بدون سوخت برای تولید گرما یخ می زنیم و می میریم،.
خب من قبل از ۷۵ روز ایستگاه آرورا رو پیدا می کنم!
من باور ندارم که پیداش نمی کنیم!
ترجیح میدم توی راه بمیرم.
سه روز از سقوط می گذره.
طبق موقعیت خورشید که اون موقع مشاهده کردم،،
ما توی قسمت غربی سقوط کردیم بنابراین اقیانوس سمت غربه..
پس سه جهت دیگه ای که باید جستجو کنی،
شرق، جنوب و شماله.
خیلی خب، من میرم دنبال اون سوزن می گردم تو همینجا بمون و منتظر باش..
توی جیب بالاییم چند تا شکلات میوه ای هست.
بیا مال خودت.
پنجاه گرم شکلات تقریبا ۳۰۰ کالری داره.
اینا ممکنه توی شرایط سخت جونت رو نجات بدن.
خیلی خب.
بیا.
من که نیستم روی خودت رو بیشتر بپوشون.
فقط می تونیم شب ها از ژنراتور استفاده کنیم.
تو آدم عجیبی هستی،
با پالتوی خز و کراوات پا شدی اومدی قطب جنوب.
این عجیب نیست،
این شگفت انگیزه.
وقتی تشریفات عروسیم توی قطب جنوب راه بیفته،
خودت می بینی که کلی داماد کراوات زده میان اینجا.
از کدوم جهت می خوای شروع کنی؟
شرق. خورشید از شرق طلوع می کنه.
اینجا هنگام روز قطبی خورشید از جنوب طلوع می کنه.
لعنتی.
چطور ممکنه خورشید از جنوب طلوع کنه؟
در روز قطبی خورشید غروب نمی کنه.
بالا در افق دور می چرخه.
ارتفاع خورشید زمان ظهر در بالاترین حده که خورشید درست در شماله،.
بعد به سمت شمال غربی حرکت می کنه.
بعد میره سمت جنوب شرقی و ارتفاع خورشید کاهش پیدا می کنه،.
در نیمه شب،
خورشید در جنوبه،
ارتفاع خورشید به حداقل می رسه.
الان صبحه.
خورشید داره به سمت جنوب شرقی حرکت می کنه.
من متوجه این چیزایی که میگی نمیشم اینو دارم، به درد می خوره؟.
قطب نمای گوشی هوشمند اینجا کار نمی کنه.
اینجا عرض جغرافیایی خیلی بالاست.
- ...که قطب مغناطیسی جنوب و شمال - قطب مغناطیسی جنوب و شمال رو بی خیال .
کاملا با قطب جنوب و شمال... در جغرافیا فرق دارن!
خلاصه توی جهنم دره خورشید از جنوب طلوع می کنه، نه؟
متوجه شدم. آروم باش.
به نظرم باید از جنوب شروع کنی به طرف خورشید،.
غیبگو بهم گفت امسال توی شمال شانس بهم رو می کنه.
پس من نظرم روی شماله.
شمال.
من میرم!
خورشید کدوم قبرستونیه؟
با توجه به عمق برف بیرون،
سرعتت با پای پیاده حدودا ۴ کیلومتر بر ساعته.
حواست به ساعتت باشه ممکنه بعد از ۵ ساعت ۲۰ کیلومتر رفته باشی..
اگه ایستگاه آرورا رو ندیدی...
اون وقت محض احتیاط دور و بر رو یه نگاهی میندازم.
هوا که صاف باشه،
دیدت بازه و تا ۱۰ کیلومتر رو قشنگ می بینی.
پس از چشم هات استفاده کن الکی واسه خودت سرگردون نگرد..
- .باید انرژیت رو ذخیره کنی - حله .
بیخود مغرور نشو. باید روزی بیش از چهل کیلومتر راه بری و بیای،
که تقریبا ۱۰ ساعت وقت می بره.
تو دست راستی،
پس پای راستت باید قوی تر از پای چپت باشه.
فکر می کنی مستقیم میری ولی در واقع به سمت چپ میری،.
همزمان نیروی کوریولیس روت تاثیر میذاره،
که اوضاع رو بدتر می کنه.
امکان نداره.
من جهت یابی توی خونمه.
باید یاد بگیری از طریق مشاهده ی زاویه ی...
بین بدن و سایه ات جهتت رو حفظ کنی.
همچنین تمام علامت های طبیعی رو توی ذهن حک کن،
وگرنه راه برگشتت رو گم می کنی.
مثلا مثل تپه یا یخسار.
ببخشید...
می دونی ایستگاه آرورا کجاست؟
این طرف؟
یا اون طرف؟
به خودت زحمت نده مراقب خودت باش، داداش..
کارت خنده دار نیست.
اینجوری بهم خیره شدی نمی تونم دستشویی کنم.
چیز حقی دارم همش رو واسه خودت میذارم..
یعنی فقط برگام اون صدا، اون لحظه!،
با قدرت رعد و برق اومد.
شلوارم رو کشیدم بالا...
و مثل چی دویدم حتی سریع تر از بهمن،.
کوه های یخ فقط در دریا وجود دارن،
که یعنی دریا در شماله.
بهت که گفتم باید برم شمال!!
خب،
فردا برم شرق یا جنوب؟
فردا رو باید استراحت کنی.
مشکلی نیست می تونم برم..
چیز هایی که با خودت می بری فقط تا دو روز واسه ات کفافه.
اگه تو زنده نمونی،
منم نمی مونم.
این حرف رو نزن.
اگه تو بعد از ۲ روز برنگردی،
اون وقت خودم مجبورم همه چی رو تموم کنم.
اون غیبگو اینم بهم گفت که...
من به عنوان یه مرد پولدار در حالی که نوه هام دورم هستن به مرگ طبیعی می میرم.
فردا میرم سمت شرق.
تو اینجا بمون و استراحت کن.
تا وقتی من هستم هیچ جای نگرانی نیست.
ولی تمام روز رو اینجا دراز نکش.
هر از گاهی باید یه تکونی بخوری.
وقتی اونجوری استخوون پام رو جا انداختی،
پام رو که تکون میدم خیلی درد می کنه.
خب، حتی اگه درد هم بکنه باید تکونش بدی.
وگرنه اگه زخم بستر بگیری من چیکار کنم؟
خب پس سمت شرق هم دورش دریاست.
ما توی شبه جزیره هستیم،
پس آرورا یه جایی در جنوب اینجاست.
پس بیا فردا :جستجو رو به سه جهت تقسیم کنیم
جنوب غربی، جنوب و جنوب شرقی.
می تونیم یه نقشه ی جستجوی دقیق واسه هر جهت تهیه کنیم.
خیلی خب.
بیا.
سوپ استخوون اسکویا سرشار از کلسیمه،.
- .بوش خوبه - بو ماهی میده .
چطوره من همون کنسرو بخورم؟
صرفه جویی مهمه.
یه قلوپ بخور.
تف نکن! حیفه.
من این استخوون ها رو مخصوص تو پختم.
باید بخوری، می دونی؟
باید کمبود کلسیم بدنت رو جبران کنی.
فقط با جبران کمبود کلسیم بدنت می تونی...
یه سوال ریز.
کدوم خوشمزه تره؟
شیر دریایی یا پنگوئن؟
خوردن هر کدوم نقض پیمان قطب جنوبه.
پیمان قطب جنوب!
من توی عمرم کلی پیمان رو نقض کردم،
ولی انتظار نداشتم فرصت نقض این یکی گیرم بیاد.
باید بهت یادآوری کنم که سوخت کافی...
واسه پخت درست شیر دریایی یا پنگوئن نداریم.
نهایتا می تونیم چند تا ماهی کوچیک بپزیم.
اون ماهی های آب سرد بیچاره...
هر سال فقط چند میلی متر رشد می کنن.
یه ماهی به اندازه ی کف دست می تونه یه ماهی خیلی مسن باشه.
تو دلت برای ماهی ها می سوزه؟ کی دلش به حال ما می سوزه؟
هنوز نخوابیدی؟
نه.
خب در مورد اون چی چیک قطبی بهم بگو.
واقعا می خوای در موردش بدونی؟
نه، نمی خوام.
ولی خیلی گشنه ام و خوابم نمی بره.
در بالای اتمسفر حدودا ۱۰۰ کیلومتر بالای سطح زمین،،
الکترون های پر انرژی ناشی از باد های خورشیدی...
اتم ها یا مولکول ها رو به قسمت بالایی اتمسفر می زنن.
این اتم ها و مولکول های تحریک شده به یه وضعیت با ثبات برمی گردن...
و نوری که ساطع می کنن همون شفق قطبیه،
که بهش انوار قطبی هم گفته میشه.
حدودا ۲ ماه دیگه می تونیم هنگام شب قطبی اینو ببینیم.
تا اون موقع ما مردیم این قسمتش رو شنیدم،.
یه افسانه هست که میگه،
آرورا یه نهنگ بزرگ بود که به آسمون پرواز کرد...
و پشتش یه موج بزرگ برجا موند.
یه افسانه ی دیگه میگه...
آرورا روح یه دختر مرده بوده.
واسه این همه زحمتت چقدر بهت میدن؟
فقط به فکر پولی!
جز پول دیگه چی دوست داری؟
با ارزش ترین چیز در قطب جنوب چیه؟
شهاب سنگ.
چقدر می ارزن؟
قیمت نمیشه روشون گذاشت.
ایول.
بگو ببینم، کجا می تونم پیدا کنم؟
عمو اسکروج.
چطور می تونی با این سن و سالت اینقدر احمق باشی؟
اعتراف می کنم!
کار من بود.
زندگی با این سن و سال واسه این ماهی ها ساده نبود.
الان عاقبت کارم رو می بینم.
ولی ممکن بود یه شیر دریایی یا یه اسکویا یا یه پنگوئن اونا رو شکار کنن.
مگه نه؟
دو روز شده.
اگه من بمیرم،
چه بلایی سر اون میاد؟
فوچون!
فوچون.
رویی...
من برگشتم.
خودم نتونستم از پسش بربیام.
سوپ ماهی قطب جنوب.
یه کم بخور.
توی یه یخشکاف افتادم.
رویی،
بیا با هم زنده بمونیم. باشه؟
من دیگه میرم.
اگه از صبر کردن خسته شدی...
یا اگه من برنگشتم،
حداقل قبل اینکه بمیری...
تمام گازوئیل و کنسرو ها رو تموم کن.
رویی،
حالا وقتی باد متوقف میشه می ترسم.
وقتی باد متوقف میشه تنها چیزی که می مونه سکوت محضه.
ولی حالا وقتی...
باد هم می وزه می ترسم،
تمام رد پاهای پشتم رو پاک می کنه.
تو چطور؟
تو از چی می ترسی؟
رویی!
فوچون!
رویی!
- !رویی - فوچون !
فوچون!
فوچون، اینجا، بیا اینجا!
فوچون.
- ...فوچون - رویی ...
زمین برفی تقریبا ۹۵ درصد از نور خورشید رو بازتاب میده.
تو هر روز میری بیرون...
که تقریبا مثل اینه که مستقیم به خورشید نگاه کنی.
چقدر طول می کشه بهتر بشه؟
دو یا سه روز.
حالا نوبت توئه که ازم مراقبت کنی.
فوچون،
ما باید زنده بمونیم.
وایستا.
بپیچ چپ.
بپیچ راست.
اینقدر لگد نزن.
بیا.
آروم.
چرا هنوز وایستادی؟
کمک نمی خوای؟
نه. می تونی بری بیرون.
من که چیزی نمی بینم.
بیرون.
مستقیم برو.
بپیچ چپ.
می دونستی که...
ده هزار سال پیش،
اینجا در حاشیه ی رودخونه ها درختان بزرگی بودن.
دو و نیم میلیون سال قبل،
اینجا زمینی مملو از حیات و پوشیده از جنگل بوده.
من اینجا منتظرتم.
من رفتم!
رویی،
با من بمون.
قطعا جواب بله میدی، مگه نه؟
درسته من یه خرده خود بزرگ بینم.
ولی سر حرفم هستم.
هر بار زنده برمی گردم.
راستش،
تو هم بد نیستی.
چشم های بزرگ، صورت کوچیک.
حتی در مورد چیز های توی آسمون اطلاعات داری.
فقط یه خرده زیادی جدی هستی.
بعد اینکه برگردیم،
هر شب می برمت سینما...
و شام لاکچری و عاشقانه با شمع.
می تونیم حسابی دلی از عزا دربیاریم.
ببین الان چقدر پوست و استخوون شدی.
فوچون.
تو برگشتی.
فوچون!
خواهر نا،
کفش های رویی...
به پای من نمی خورن.
کی اونجاست؟
هیچ کس نیست.
صدای باد بود؟
حتما صدای باد بوده.
لطفا دوباره چک کن.
هیچ کس اون بیرون نیست. مطمئنم!
شاید بهتره کفشش رو پسش بدی.
من به دلار آمریکا پولش رو دادم!
داری چیکار می کنی؟
می خوام غذا بپزم.
آره، مستقیم برو توی قابلمه.
پنگوئن بخار پز دوست داری؟
اگه اونو بخار پز کنی خودم آروم روی آتیش می پزمت،.
دیگه سس سویا نداریم.
وو فوچون!
جزئتش رو نداری!
خیلی بامزه ست!
خیلی خوشمزه ست.
نمی تونیم بهش غذا بدیم.
من می تونم از غذام بهش بدم.
تو همین الانش هم چیزی نمی خوری.
فوچون،
بیا یه اسم براش بذاریم.
بلکی چطوره؟
خب، من چابی رو ترجیح میدم.
دقیقا شبیه سفیر من، چابیه.
باشه، پس شد چابی.
چابی.
چابی!
فوچون،
تو راستش آدم مهربونی هستی.
مهربون بودن چه فایده داره؟
هی!
آدم های مهربون...
آدم های مهربون به خیر و برکت می رسن.
بیا! چابی! بجنب!
یالا!
چابی!
چطوری؟
من خوبم، تو چطوری؟!
یه کم از این هم بخور.
من غذای تاریخ مصرف گذشته نمی خورم.
باارزش ترین چیز در قطب جنوب چیه؟
شهاب سنگ.
- چقدر می ارزن؟ - قیمت نمیشه روشون گذاشت .
ایول.
بگو ببینم، کجا می تونم پیدا کنم؟
خب، باید از محل تحرکات توده های یخ شروع کنیم.
وقتی توده ی یخ متحرک که کوهی جلوش رو گرفته، شروع به ذوب شدن می کنه،
شهاب سنگ هایی که داخل توده ی یخ هستن...
- .میفتن بیرون - رویی، پولدار شدیم !
به نظر اصلیه.
معلومه!
نگاهش کن!
به نظر شهاب سنگ مریخه.
مریخ!
ولی نسبت به چیزی که قبلا دیدم یه خرده فرق داره.
نمیشه که همه ی شهاب سنگ ها یه شکل باشن.
شاید از عطارده.
حتما از عطارده.
- .پس باارزش تره - معلومه !
قیمت نداره! بی شوخی عطارد واقعا باارزشه!.
میراث خانوادگی نداری؟ این می تونه میراث خانوادگی باشه.
شمال کدوم طرفه؟
شمال غربی، مسیر ثروت و خوشبختی!
باید اونجا باشه عزیز دل من....
رویی.
به هر حال یه کم ظاهرش عجیبه.
چرت نگو بابا!
کجاش عجیبه؟
خیلی هم عالیه، توی عطارد ساخته شده.
مدفوعه!
چه شهاب سنگی؟ این مدفوعه!
نزدیک بود بخورمش.
من مدفوع پنگوئن ها شیر های دریایی، و اسکویا ها رو دیدم،.
این یکی قطعا مال انسانه.
مال کی؟
خیلی وقته که اینجوری شدی چرا چیزی بهم نگفتی؟،
بیماری اسکوربیت...
به خاطر کمبود ویتامین سیه.
چطور میشه درمانش کرد؟
سبزیجات لازم دارم.
بعدش چی میشه؟
بعدش...
دونه دونه دندون هام رو از دست میدم...
و ناخن هام هم میفتن.
فوچون،
داستان ژوانگزی رو می دونی؟
یه روز،
دونگ گاوزی از ژوانگزی می پرسه،
تو همیشه در مورد تائو حرف می زنی"،
"اون کجاست؟
ژوانگزی پاسخ میده،
".تائو در مدفوعه" [تائو همه جا حاضره]
فوچون،
تو دو بار برای من امید رو به ارمغان آوردی.
اولین بار وقتی مدفوع رو بردی بیرون،
دومین بار وقتی مدفوع رو آوردی تو.
فوچون،
داری به ایستگاه آرورا خیلی نزدیک میشی.
داداش ژوانگزی دیگه چی گفت؟
عوض اینکه بگذاریم به سختی یکدیگر را نجات دهند،
بسیار صواب است که یکدیگر را فراموش کرده و به رود و دریاچه ی خود بازگردند.
ساده بگو بفهمیم.
دو تا ماهی در دریاچه ای خشک گیر افتاده بودن،
پس از بزاق دهن شون استفاده کردن که رطوبت بدن همدیگه رو حفظ کنن.
گرچه خیلی بهتر بود که...
همدیگه رو فراموش می کردن...
و به رودخونه و دریاچه ی خودشون برمی گشتن،
تا به دنبال خوشبختی خودشون باشن.
در شرایط خوب، در شرایط بد،
در دارایی، در نداری،
در بیماری و در سلامت،
سوای اینکه چند تا دندون برات می مونه،
سوای اینکه چلاغ بشی یا نه،
سوای اینکه چند روز از آخرین حمومت میگذره،
سوای اینکه بوی خوب میدی یا گند،
من همیشه دوستت دارم.
تا زمانی که مرگ...
ما رو از هم جدا کنه.
جینگ رویی،
اینجا، در آخر دنیا،
آیا تو وو فوچون رو...
به عنوان همسر قانونیت قبول می کنی؟
سوای نگرش ریاکارانه ای...
که قبلا نسبت به عشق ابدی داشت،
سوای بی توجهیش...
به تمام نظرات حرفه ایت،
سوای اینکه قبل از آشنایی با تو...
آدمی بود که فقط...
به حساب بانکیش اعتقاد داشت.
به نظرم داداش ژوانگزی برعکس گفت.
عوض اینکه بذاریم همدیگه رو فراموش کنن و به رودخونه و دریاچه ی خودشون برگردن،
خیلی بهتره که بذاریم با بزاق دهن رطوبت بدن همدیگه رو حفظ کنن.
وو فوچون،
ممنون،
ولی نمی تونم.
می خوام به فکر خودت باشی و زندگی شادی داشته باشی.
این راهنمای زنده موندن در قطب جنوبه که برات درست کردم.
احمق خان،
مثلا باید با خودم ببرمش و وقتی اون بیرون داره بهمن میاد بخونمش؟
واسم مهم نیست.
فقط بخونش.
من از نهنگ ها خوشم میاد.
اونا آواز قشنگی می خونن،
در حالی که باله های زیباشون رو باز می کنن.
منو یاد این میندازه که حیات چقدر باید قدرتمند باشه.
بنگ، و به همین راحتی،
از اقیانوس می پرن بیرون.
شب قطبی به زودی می رسه،
ولی تسلیم نشو.
اگه بتونی انوار قطبی رو ببینی،
یعنی آب و هوا صافه.
از زمانت نهایت بهره رو ببر و به جستجو ادامه بده.
یخ داره ضخیم تر میشه،
باید ماهی بیشتری بگیری و ذخیره کنی.
نباید بذاری کفش ها و جوراب هات خیس بشن.
وقتی سوخت تموم بشه،
میشه از لوازم چوبی به عنوان سوخت استفاده کرد.
حتی وقتی چوب تموم شد،
باید با سورتمه راهی بشی،
و هر چی می تونی با خودت ببری.
بیست کیلومتر برو جنوب و به جستجو ادامه بده.
دیگه برنگرد.
همونطور که قبلا گفتی،
ترجیح میدی توی راه بمیری.
یه بار رویی گفت،
حیات باید قدرتمند باشه درست مثل تو،.
منم زمانی فکر می کردم قدرتمندم.
ولی من هر مسیری رو امتحان کردم.
اگه اون بمیره چیکار کنم؟
یادمه آخرین باری که چاله کندی واسه حفظ جون مون بود.
من خسته ام.
دیگه نمی تونم ادامه بدم.
من بهت اجازه نمیدم.
همونطور که اون غیبگو گفت،
تو به مرگ طبیعی می میری...
در حالی که پولداری و نوه هات دورت هستن.
بهت اجازه نمیدم اینجا پیشم بمونی.
من از اینجا خوشم میاد.
ولی کنار من جایی برای تو نیست.
این سرنوشت منه،
ولی سرنوشت تو نیست.
می خوام یه شعر برات بخونم.
♪وقتی به خواب عمیق فرو می روم♪
♪می خواهم که تو زندگی کنی♪
♪منتظرت می مانم♪
می خواهم گوش هایت♪ ♪همچنان صدای باد را بشنوند
می خواهم عطر دریایی را حس کنی♪ ♪که هر دو عاشقش بودیم
کسی اونجا نیست؟
داری چیکار می کنی؟
برگرد!
ولم کنین!
بذارین برم خونه!
رویی!
من از اینجا خوشم میاد.
ولی کنار من جایی برای تو نیست.
این سرنوشت منه،
ولی سرنوشت تو نیست.
وقتی به خواب عمیق فرو می روم،
می خواهم که تو زندگی کنی.
منتظرت می مانم.
من برگشتم.
می خواهم گوش هایت همچنان صدای باد را بشنوند،
می خواهم عطر دریایی را حس کنی که هر دو عاشقش بودیم.
به پیاده روی روی ماسه ای ادامه دهی که با هم روی آن پیاده روی کردیم.
امیدوارم چیزی که دوستش دارم...
به حیات ادامه دهد،
و همچنین تویی که دوستت دارم...
و مهم تر از همه آواز بخوانی.
و خب،
باید به شکوفایی ادامه دهی،
سرشار از حیات.
شب قطبی هر چقدر هم که طولانی باشد،
خورشید طلوع خواهد کرد.
وقتی خورشید طلوع کند،
نور و گرما به ارمغان می آورد.
با آرزوی اینکه تمام عاشقان...
هرگز مجبور نشوند یکدیگر را در رودخانه و دریاچه ی خود فراموش کنند.
سی دسامبر ۱۹۸۴، تیم علمی قطب جنوب چین برای اولین بار وارد قاره ی جنوبگان می شود.
برای اولین بار پرچم چین در قاره ی اعجاب انگیز برافراشته می شود.
در قطب جنوب، میانگین دمای هوا منفی ۲۵ درجه ی سانتی گراد است.
باد ها می توانند تا سه برابر از طوفان قدرتمند تر باشند.
ارتفاع متوسط از سطح دریا ۲۳۵۰ متر است.
صفحات یخی به طور متوسط ضخامت ۲۵۰۰ متری دارند.
در چنین محیط سخت و طاقت فرسایی،
اعضای اولین تیم اکتشافی روزانه ۱۷ ساعت کار کردند...
قبل از اینکه شب قطبی فرا برسد.
ظرف ۴۰ روز اولین ایستگاه تحقیقاتی چین را در قطب جنوب ساختند.
در دوم فوریه ی ۱۹۸۵ ساخت ایستگاه دیوار بزرگ تمام شد...
و چین تحقیقات علمی خود را در قطب جنوب آغاز کرد.
طی ۳۴ سال گذشته اکتشافات علمی چین در قطب جنوب ادامه داشته است.
ایستگاه دیوار بزرگ - ایستگاه ژونگشاون - ایستگاه کونلون
در این قاره ۱۴ میلیون کیلومتر مربع بی رحم آنها به کشف ناشناخته ها ادامه می دهند،.
اعضای سی و یکمین تیم زمستانی دیوار بزرگ.
دکتر ایستگاه دیوار بزرگ.
آشپز ایستگاه دیوار بزرگ.
مکانیک ایستگاه دیوار بزرگ.
تعمیرکار برق ایستگاه دیوار بزرگ.
کارشناس آب و هوایی ایستگاه دیوار بزرگ.
ناظر آب و هوایی ایستگاه دیوار بزرگ.
مهندس برق ایستگاه دیوار بزرگ.
سرپرست ایستگاه بیست و نهمین تیم تحقیقاتی قطب جنوب، یونگ یو.
سرپرست ایستگاه سی امین تیم تحقیقاتی قطب جنوب، جیانجون سائو.
سرپرست ایستگاه سی و یکمین تیم تحقیقاتی قطب جنوب، نینگ ژو.
در ۲۵ نوامبر ۲۰۱۵، گروه فیلمبرداری فیلم "تا آخر دنیا" به قطب جنوب می رسند.
تیم فیلمبرداری خوش شانس بودند که در کنار تیم اکتشافات علمی به طوفان قطبی برخوردند،
به همراه آنها از صفحات یخی خطرناک عبور کردند،
سختی را کنار هم تجربه کردند،
و ذات حقیقی قطب جنوب را درک کردند.
در ۱۷ نوامبر ۲۰۱۵ وقتش بود که که تیم با قطب جنوب خداحافظی کند،
ولی تیمی که باقی ماند در غیاب شان همچنان سنگر را حفظ می کنند...
و خودشان را وقف تحقیقات قطبی چین می کنند.
یالا، مرد ".یک، دو، سه، بگو "پول.
- .پول - پول .
بیاین یه سلفی بگیریم.
یالا، بیا نزدیکتر.
- !یک، دو، سه، پول - پول !
جینگ رویی.
چه کلکسیون عناوین جالبی داری.
واسه ایستگاه های مختلفن.
کلی ایستگاهه الحق که از قدیمی های قطب جنوبی،!
چی می خونی؟
- .هوانوردی - چیز های توی آسمون؟
من روی چیز های زمینی مطالعه دارم.
مراسم عروسی در قطب جنوب.
این سفیر برند من، چابیه.
پس فردا،
در ایستگاه چیانجین،
مراسم آواز خوانی دسته جمعی از ماهواره ای زنده پخش میشه.
همزمان پیشنهاد عمومی کمپانی من مراسم عروسی تا ابد"، هم اعلام میشه"،.
منم، وو فوچون ".بهم بگو "فورچون [ثروت].
- .ناتاشا. از دیدنت خوش وقتم - نا... خواهر نا !
پروژه ی من پا رو از مرز های درک و فهم و ارزش های محیطی فراتر گذاشته.
خیلی از کسایی که در زمینه ی تشریفات عروسی کار می کنن به قطب جنوب چشم دارن،
ولی فقط منم که می تونم معامله رو جوش بدم.
می بینی! دنیایی پر از یخ و برفه،
چهارده میلیون متر مربع از خلوص،
و یک رنگی.
دقیقا به درد چه کاری می خوره؟
تعهدات عروسی!
اینجا این قابلیت رو داره که هر قول الکی ای رو به عهدی جادویی و خالص تبدیل کنه.
با وجود دو تا پنگوئن به عنوان ساقدوش عروس و داماد نیازی نیست نگران لباس عروس و داماد باشی،.
شما دو تا امروز خوب افتادین توی کوزه ی عسل پرواز مفتی گیرتون اومد..
این پرواز رو من چارتر کردم باقی پرواز ها همه کنسل شدن، نه؟.
پنگوئن!
چابی، داداش هات اینجان!
رویی، این یارو می خواد کار تشریفات عروسی توی قطب جنوب راه بندازه؟
یکی عین اون که پاش رو توی قطب جنوب بذاره...
صد ها سال زمان می بره که خسارات ناشی از ورودش برطرف بشه.
به نظر هدف بعدی شون رفتن به مریخه.
اینم یه چینی تازه به دوران رسیده ست.
اوه، تازه به دوران رسیده.
984, 984!
ما یه گردباد گسترده و شدید رو مشاهده کردیم...
که به سرعت به سمتت نزدیک میشه.
من 984 هستم توی رادارم دارمش..
پنجاه کیلومتر مسیر رو عوض می کنم که دورش بزنم.
دریافت شد 984، مراقب باش.
چه مرگته؟!
تو چه مرگته از عمد که نبود!!
کمربندت رو ببند!
984, 984!
طوفان خیلی شدیده توصیه میشه فورا برگردین!!
تکرار می کنم، فورا برگردین!
دریافت شد، فورا به پایگاه برمی گردیم!
باید با نهایت سرعت بریم پایین!
چه خبره؟
طوفان تشدید شده خیلی سرعتش بالاست.!
اون چی گفت؟
984, 984, صدام رو داری؟ صدام رو داری؟
از رادارم خارج شدی فورا موقعیتت رو گزارش بده.!
984! 984!
بدنه ی هواپیما بدجور یخزده دارم کنترل رو از دست میدم!!
کمک! کمک! کمک!
من 984 هستم، فرود اضطراری درخواست کمک همه جانبه دارم،!
تو صلاحیتش رو داری یا نه؟!
کمک!
کمک مون کن.
کمکم کن.
پات رو بکش بیرون.
محکم تر بکش!
برگرد!
کمکم کن.
بجنب!
- !کفشم - چی؟
کفشم گیر کرده!
گوشی اینجا آنتن نمیده.
جعبه سیاه!
هواپیما مگه جعبه سیاه نداره؟
اینجا عمق متوسط دریا بیش از ۳ هزار متره.
جعبه سیاه نمی تونه سیگنالش رو بفرسته.
یکی میاد ما رو نجات بده، نه؟
ساعت چنده؟
ده شب.
طبق برنامه ی زمانی پرواز امکان نداشت که ما روی دریا فرود بیایم،.
بدجور از مسیر خارج شدیم.
هیچ کس موقعیت مون رو نمی دونه.
اینجا چیز مفیدی پیدا نمی کنم.
اینا واسه چیه؟
همه شون واسه مطالعات شفق قطبی منه.
چی قطبی؟
نمی تونیم اونو اینجا ولش کنیم.
ولی اون مرده.
ته دریا تاریک و سرده.
صبر کن!
گوش کن...
وقتی باد متوقف میشه،
اینجا سکوت محضه.
به نظر عالیه.
باید بریم طوفان تو راهه!!
نمی تونیم بریم وگرنه قطعا گم میشیم!!
چی؟
کولاک در راهه!
وقت واسه تلف کردن نداریم باید همین الان اینجا یه چاله بکنیم.!
- !چی بکنیم؟ - یه چاله بکن !
بیا!
بجنب دما همینجوری داره کاهش پیدا می کنه!!
- !باید سریع تر باشی - سریعم دیگه !
ببخشید.
می تونم یه اس او اس بزرگ روی برف ها بکشم.
کی می خواد ببینه؟
شاید روی یکی از اون بلندی ها گوشیم آنتن بده؟
شاید بده خب!
میشه اینقدر پرت و پلا نگی؟
ما کجاییم؟
قطب جنوب.
هر چقدر هم بالا بری آنتن گوشیت نمیاد.
تمام پیشنهاد هام رو رد کردی خب بگو چیکار می تونیم بکنیم؟.
همینجا بمونیم و منتظر مرگ باشیم؟
ما قرار نبود امروز راه بیفتیم.
اگه تو هواپیمایی رو چارتر نمی کردی که زودتر راه بیفتی،
هیچ کس نمرده بود.
من که ازت نخواستم سوار بشی!
اصلا گور بابای قطب جنوب، که چی؟ من اینجا نمی میرم!
چرا با من این کار رو می کنی؟
این همه سال دارم عین سگ جون می کنم!
بالاخره فردا قراره کمپانیم عمومی بشه!
آنتن که جایی نبود، ولی یه کلبه پیدا کردم.
ولی متروکه ست.
بریم.
چند تا بلندی رو باید رد کنیم.
الان نیمه شب شده.
چرا هنوز هوا روشنه؟
الان روز قطبیه.
اصلا شبی در کار نیست.
چقدر دیگه؟
فقط یه تپه ی دیگه مونده.
دیگه تحمل ندارم.
استخوون شکسته...
مدام به پوست پام فشار میاره.
دیگه تحمل ندارم!
بلند شو!
- !بلند شو - نه .
حالا چی؟
استخوون درشت نی ام شکسته.
باید استخوون رو جا بزنیم.
صبر کن! استخوون رو جا بزنیم؟
چطور می تونم این کار رو بکنم؟
حتما شوخیت گرفته.
اگه الان این کار رو نکنیم،
دچار مردگی بافت در ابعاد گسترده میشه،
که نهایتا منجر به از دست رفتن ارگان داخلی میشه.
من می میرم.
نه.
باید مدت زیادی هم توی این تخت بخوابم،
اونقدر که زخم بستر بگیرم.
باید پاچه ی شلوارم رو دربیارم.
صبر کن.
خودم نمی تونم.
آماده ای؟
دووم بیار!
هی! بلند شو!
حالا چی؟ لعنتی.
دیگه چیه؟
حرفت رو بزن. چیه؟
دستشویی دارم.
کسی خبردار نمیشه.
ماهی قزل آلا، گوشت، سویا،
یه مشت کنسرو روسی.
برگام، شوت های بامبوی بخارپز...
و کنسرو ماکرل.
این از شانگهایه.
تاریخ؟
بیست و چهارم آوریل ۱۹۹۸.
جینگ رویی،
برنج داریم.
پیشنهاد ویژه برای تیم اکتشاف قطب جنوب چین.
صد و چهار کنسرو، یه کیسه برنج و نصف شیشه نوشیدنی.
براساس تاریخ های ذکر شده روی قوطی ها،
آخرین باری که کسی اینجا توقف داشته حتما ۲ سال پیش بوده.
اینو داشته باش.
یه عتیقه ی واقعی.
1992.
ساخت استرالیا.
وو فوچون،
شاید فقط ۲۰ کیلومتر...
با ایستگاه آرورای چین فاصله داشته باشیم.
چی؟
اینو ببین. اولین پاتوق ژوئه لونگ فرمنتل در استرالیاست، که تدارکات رو بار می زنه.
بعد کل غرب رو طی می کنه،
نهایتا به ایستگاه آرورا می رسه.
حتما تیم اکتشاف چینی بودن که...
این کنسرو های استرالیایی و برنج چینی رو اینجا گذاشتن.
ایستگاه رد استار روسیه نزدیک ایستگاه آرورا ست.
واسه همین این کنسرو های روسی اینجاست.
یه ایستگاه رصد متروکه حدودا ۲۰ کیلومتری ایستگاه آرورا ست.
این حتما همونه.
نجات پیدا کردیم.
من فقط مسافت رو می دونم نه جهت رو،.
توی چنین زمین گسترده ای...
مثل پیدا کردن سوزن توی انبار کاه می مونه.
خب میریم دنبالش می گردیم چطور می تونی قبل از سعی کردن تسلیم بشی؟!
فقط چهار جهت شمال، جنوب، شرق، غرب داریم من میرم و پیداش می کنم..
این نوع ژنراتور ۲ کیلو واتی...
ساعتی بیش از یه لیتر گازوئیل مصرف می کنه.
حتی اگه روزی ۸ ساعت کار کنه،
هشتصد لیتر گازوئیل تنها می تونه تقریبا ۷۵ روز رو جواب بده.
حدودا ۷۵ روز دیگه شب قطبی می رسه،.
بدون سوخت برای تولید گرما یخ می زنیم و می میریم،.
خب من قبل از ۷۵ روز ایستگاه آرورا رو پیدا می کنم!
من باور ندارم که پیداش نمی کنیم!
ترجیح میدم توی راه بمیرم.
سه روز از سقوط می گذره.
طبق موقعیت خورشید که اون موقع مشاهده کردم،،
ما توی قسمت غربی سقوط کردیم بنابراین اقیانوس سمت غربه..
پس سه جهت دیگه ای که باید جستجو کنی،
شرق، جنوب و شماله.
خیلی خب، من میرم دنبال اون سوزن می گردم تو همینجا بمون و منتظر باش..
توی جیب بالاییم چند تا شکلات میوه ای هست.
بیا مال خودت.
پنجاه گرم شکلات تقریبا ۳۰۰ کالری داره.
اینا ممکنه توی شرایط سخت جونت رو نجات بدن.
خیلی خب.
بیا.
من که نیستم روی خودت رو بیشتر بپوشون.
فقط می تونیم شب ها از ژنراتور استفاده کنیم.
تو آدم عجیبی هستی،
با پالتوی خز و کراوات پا شدی اومدی قطب جنوب.
این عجیب نیست،
این شگفت انگیزه.
وقتی تشریفات عروسیم توی قطب جنوب راه بیفته،
خودت می بینی که کلی داماد کراوات زده میان اینجا.
از کدوم جهت می خوای شروع کنی؟
شرق. خورشید از شرق طلوع می کنه.
اینجا هنگام روز قطبی خورشید از جنوب طلوع می کنه.
لعنتی.
چطور ممکنه خورشید از جنوب طلوع کنه؟
در روز قطبی خورشید غروب نمی کنه.
بالا در افق دور می چرخه.
ارتفاع خورشید زمان ظهر در بالاترین حده که خورشید درست در شماله،.
بعد به سمت شمال غربی حرکت می کنه.
بعد میره سمت جنوب شرقی و ارتفاع خورشید کاهش پیدا می کنه،.
در نیمه شب،
خورشید در جنوبه،
ارتفاع خورشید به حداقل می رسه.
الان صبحه.
خورشید داره به سمت جنوب شرقی حرکت می کنه.
من متوجه این چیزایی که میگی نمیشم اینو دارم، به درد می خوره؟.
قطب نمای گوشی هوشمند اینجا کار نمی کنه.
اینجا عرض جغرافیایی خیلی بالاست.
- ...که قطب مغناطیسی جنوب و شمال - قطب مغناطیسی جنوب و شمال رو بی خیال .
کاملا با قطب جنوب و شمال... در جغرافیا فرق دارن!
خلاصه توی جهنم دره خورشید از جنوب طلوع می کنه، نه؟
متوجه شدم. آروم باش.
به نظرم باید از جنوب شروع کنی به طرف خورشید،.
غیبگو بهم گفت امسال توی شمال شانس بهم رو می کنه.
پس من نظرم روی شماله.
شمال.
من میرم!
خورشید کدوم قبرستونیه؟
با توجه به عمق برف بیرون،
سرعتت با پای پیاده حدودا ۴ کیلومتر بر ساعته.
حواست به ساعتت باشه ممکنه بعد از ۵ ساعت ۲۰ کیلومتر رفته باشی..
اگه ایستگاه آرورا رو ندیدی...
اون وقت محض احتیاط دور و بر رو یه نگاهی میندازم.
هوا که صاف باشه،
دیدت بازه و تا ۱۰ کیلومتر رو قشنگ می بینی.
پس از چشم هات استفاده کن الکی واسه خودت سرگردون نگرد..
- .باید انرژیت رو ذخیره کنی - حله .
بیخود مغرور نشو. باید روزی بیش از چهل کیلومتر راه بری و بیای،
که تقریبا ۱۰ ساعت وقت می بره.
تو دست راستی،
پس پای راستت باید قوی تر از پای چپت باشه.
فکر می کنی مستقیم میری ولی در واقع به سمت چپ میری،.
همزمان نیروی کوریولیس روت تاثیر میذاره،
که اوضاع رو بدتر می کنه.
امکان نداره.
من جهت یابی توی خونمه.
باید یاد بگیری از طریق مشاهده ی زاویه ی...
بین بدن و سایه ات جهتت رو حفظ کنی.
همچنین تمام علامت های طبیعی رو توی ذهن حک کن،
وگرنه راه برگشتت رو گم می کنی.
مثلا مثل تپه یا یخسار.
ببخشید...
می دونی ایستگاه آرورا کجاست؟
این طرف؟
یا اون طرف؟
به خودت زحمت نده مراقب خودت باش، داداش..
کارت خنده دار نیست.
اینجوری بهم خیره شدی نمی تونم دستشویی کنم.
چیز حقی دارم همش رو واسه خودت میذارم..
یعنی فقط برگام اون صدا، اون لحظه!،
با قدرت رعد و برق اومد.
شلوارم رو کشیدم بالا...
و مثل چی دویدم حتی سریع تر از بهمن،.
کوه های یخ فقط در دریا وجود دارن،
که یعنی دریا در شماله.
بهت که گفتم باید برم شمال!!
خب،
فردا برم شرق یا جنوب؟
فردا رو باید استراحت کنی.
مشکلی نیست می تونم برم..
چیز هایی که با خودت می بری فقط تا دو روز واسه ات کفافه.
اگه تو زنده نمونی،
منم نمی مونم.
این حرف رو نزن.
اگه تو بعد از ۲ روز برنگردی،
اون وقت خودم مجبورم همه چی رو تموم کنم.
اون غیبگو اینم بهم گفت که...
من به عنوان یه مرد پولدار در حالی که نوه هام دورم هستن به مرگ طبیعی می میرم.
فردا میرم سمت شرق.
تو اینجا بمون و استراحت کن.
تا وقتی من هستم هیچ جای نگرانی نیست.
ولی تمام روز رو اینجا دراز نکش.
هر از گاهی باید یه تکونی بخوری.
وقتی اونجوری استخوون پام رو جا انداختی،
پام رو که تکون میدم خیلی درد می کنه.
خب، حتی اگه درد هم بکنه باید تکونش بدی.
وگرنه اگه زخم بستر بگیری من چیکار کنم؟
خب پس سمت شرق هم دورش دریاست.
ما توی شبه جزیره هستیم،
پس آرورا یه جایی در جنوب اینجاست.
پس بیا فردا :جستجو رو به سه جهت تقسیم کنیم
جنوب غربی، جنوب و جنوب شرقی.
می تونیم یه نقشه ی جستجوی دقیق واسه هر جهت تهیه کنیم.
خیلی خب.
بیا.
سوپ استخوون اسکویا سرشار از کلسیمه،.
- .بوش خوبه - بو ماهی میده .
چطوره من همون کنسرو بخورم؟
صرفه جویی مهمه.
یه قلوپ بخور.
تف نکن! حیفه.
من این استخوون ها رو مخصوص تو پختم.
باید بخوری، می دونی؟
باید کمبود کلسیم بدنت رو جبران کنی.
فقط با جبران کمبود کلسیم بدنت می تونی...
یه سوال ریز.
کدوم خوشمزه تره؟
شیر دریایی یا پنگوئن؟
خوردن هر کدوم نقض پیمان قطب جنوبه.
پیمان قطب جنوب!
من توی عمرم کلی پیمان رو نقض کردم،
ولی انتظار نداشتم فرصت نقض این یکی گیرم بیاد.
باید بهت یادآوری کنم که سوخت کافی...
واسه پخت درست شیر دریایی یا پنگوئن نداریم.
نهایتا می تونیم چند تا ماهی کوچیک بپزیم.
اون ماهی های آب سرد بیچاره...
هر سال فقط چند میلی متر رشد می کنن.
یه ماهی به اندازه ی کف دست می تونه یه ماهی خیلی مسن باشه.
تو دلت برای ماهی ها می سوزه؟ کی دلش به حال ما می سوزه؟
هنوز نخوابیدی؟
نه.
خب در مورد اون چی چیک قطبی بهم بگو.
واقعا می خوای در موردش بدونی؟
نه، نمی خوام.
ولی خیلی گشنه ام و خوابم نمی بره.
در بالای اتمسفر حدودا ۱۰۰ کیلومتر بالای سطح زمین،،
الکترون های پر انرژی ناشی از باد های خورشیدی...
اتم ها یا مولکول ها رو به قسمت بالایی اتمسفر می زنن.
این اتم ها و مولکول های تحریک شده به یه وضعیت با ثبات برمی گردن...
و نوری که ساطع می کنن همون شفق قطبیه،
که بهش انوار قطبی هم گفته میشه.
حدودا ۲ ماه دیگه می تونیم هنگام شب قطبی اینو ببینیم.
تا اون موقع ما مردیم این قسمتش رو شنیدم،.
یه افسانه هست که میگه،
آرورا یه نهنگ بزرگ بود که به آسمون پرواز کرد...
و پشتش یه موج بزرگ برجا موند.
یه افسانه ی دیگه میگه...
آرورا روح یه دختر مرده بوده.
واسه این همه زحمتت چقدر بهت میدن؟
فقط به فکر پولی!
جز پول دیگه چی دوست داری؟
با ارزش ترین چیز در قطب جنوب چیه؟
شهاب سنگ.
چقدر می ارزن؟
قیمت نمیشه روشون گذاشت.
ایول.
بگو ببینم، کجا می تونم پیدا کنم؟
عمو اسکروج.
چطور می تونی با این سن و سالت اینقدر احمق باشی؟
اعتراف می کنم!
کار من بود.
زندگی با این سن و سال واسه این ماهی ها ساده نبود.
الان عاقبت کارم رو می بینم.
ولی ممکن بود یه شیر دریایی یا یه اسکویا یا یه پنگوئن اونا رو شکار کنن.
مگه نه؟
دو روز شده.
اگه من بمیرم،
چه بلایی سر اون میاد؟
فوچون!
فوچون.
رویی...
من برگشتم.
خودم نتونستم از پسش بربیام.
سوپ ماهی قطب جنوب.
یه کم بخور.
توی یه یخشکاف افتادم.
رویی،
بیا با هم زنده بمونیم. باشه؟
من دیگه میرم.
اگه از صبر کردن خسته شدی...
یا اگه من برنگشتم،
حداقل قبل اینکه بمیری...
تمام گازوئیل و کنسرو ها رو تموم کن.
رویی،
حالا وقتی باد متوقف میشه می ترسم.
وقتی باد متوقف میشه تنها چیزی که می مونه سکوت محضه.
ولی حالا وقتی...
باد هم می وزه می ترسم،
تمام رد پاهای پشتم رو پاک می کنه.
تو چطور؟
تو از چی می ترسی؟
رویی!
فوچون!
رویی!
- !رویی - فوچون !
فوچون!
فوچون، اینجا، بیا اینجا!
فوچون.
- ...فوچون - رویی ...
دیگه نمی بینم.
زمین برفی تقریبا ۹۵ درصد از نور خورشید رو بازتاب میده.
تو هر روز میری بیرون...
که تقریبا مثل اینه که مستقیم به خورشید نگاه کنی.
چقدر طول می کشه بهتر بشه؟
دو یا سه روز.
حالا نوبت توئه که ازم مراقبت کنی.
فوچون،
ما باید زنده بمونیم.
وایستا.
بپیچ چپ.
بپیچ راست.
اینقدر لگد نزن.
بیا.
آروم.
چرا هنوز وایستادی؟
کمک نمی خوای؟
نه. می تونی بری بیرون.
من که چیزی نمی بینم.
بیرون.
مستقیم برو.
بپیچ چپ.
می دونستی که...
ده هزار سال پیش،
اینجا در حاشیه ی رودخونه ها درختان بزرگی بودن.
دو و نیم میلیون سال قبل،
اینجا زمینی مملو از حیات و پوشیده از جنگل بوده.
تو دیگه می بینی؟
خیلی شفاف نه...
زمین برفی دیگه خیلی برق نمی زنه.
اون ضرب المثل چی بود؟
هر چیز که خار آید یک روز به کار آید،.
کنسرو هامون داره تموم میشه.
من میرم ماهیگیری.
پس این سمتی برو.
باید نزدیک اینجا باشه. متوجه شدی؟
من اینجا منتظرتم.
من رفتم!
رویی،
با من بمون.
قطعا جواب بله میدی، مگه نه؟
درسته من یه خرده خود بزرگ بینم.
ولی سر حرفم هستم.
هر بار زنده برمی گردم.
راستش،
تو هم بد نیستی.
چشم های بزرگ، صورت کوچیک.
حتی در مورد چیز های توی آسمون اطلاعات داری.
فقط یه خرده زیادی جدی هستی.
بعد اینکه برگردیم،
هر شب می برمت سینما...
و شام لاکچری و عاشقانه با شمع.
می تونیم حسابی دلی از عزا دربیاریم.
ببین الان چقدر پوست و استخوون شدی.
فوچون.
تو برگشتی.
فوچون!
خواهر نا،
کفش های رویی...
به پای من نمی خورن.
کی اونجاست؟
هیچ کس نیست.
صدای باد بود؟
حتما صدای باد بوده.
لطفا دوباره چک کن.
هیچ کس اون بیرون نیست. مطمئنم!
شاید بهتره کفشش رو پسش بدی.
من به دلار آمریکا پولش رو دادم!
داری چیکار می کنی؟
می خوام غذا بپزم.
آره، مستقیم برو توی قابلمه.
پنگوئن بخار پز دوست داری؟
اگه اونو بخار پز کنی خودم آروم روی آتیش می پزمت،.
دیگه سس سویا نداریم.
وو فوچون!
جزئتش رو نداری!
خیلی بامزه ست!
خیلی خوشمزه ست.
نمی تونیم بهش غذا بدیم.
من می تونم از غذام بهش بدم.
تو همین الانش هم چیزی نمی خوری.
فوچون،
بیا یه اسم براش بذاریم.
بلکی چطوره؟
خب، من چابی رو ترجیح میدم.
دقیقا شبیه سفیر من، چابیه.
باشه، پس شد چابی.
چابی.
چابی!
فوچون،
تو راستش آدم مهربونی هستی.
مهربون بودن چه فایده داره؟
هی!
آدم های مهربون...
آدم های مهربون به خیر و برکت می رسن.
بیا! چابی! بجنب!
یالا!
چابی!
چطوری؟
من خوبم، تو چطوری؟!
یه کم از این هم بخور.
من غذای تاریخ مصرف گذشته نمی خورم.
باارزش ترین چیز در قطب جنوب چیه؟
شهاب سنگ.
- چقدر می ارزن؟ - قیمت نمیشه روشون گذاشت .
ایول.
بگو ببینم، کجا می تونم پیدا کنم؟
خب، باید از محل تحرکات توده های یخ شروع کنیم.
وقتی توده ی یخ متحرک که کوهی جلوش رو گرفته، شروع به ذوب شدن می کنه،
شهاب سنگ هایی که داخل توده ی یخ هستن...
- .میفتن بیرون - رویی، پولدار شدیم !
به نظر اصلیه.
معلومه!
نگاهش کن!
به نظر شهاب سنگ مریخه.
مریخ!
ولی نسبت به چیزی که قبلا دیدم یه خرده فرق داره.
نمیشه که همه ی شهاب سنگ ها یه شکل باشن.
شاید از عطارده.
حتما از عطارده.
- .پس باارزش تره - معلومه !
قیمت نداره! بی شوخی عطارد واقعا باارزشه!.
میراث خانوادگی نداری؟ این می تونه میراث خانوادگی باشه.
شمال کدوم طرفه؟
شمال غربی، مسیر ثروت و خوشبختی!
باید اونجا باشه عزیز دل من....
رویی.
به هر حال یه کم ظاهرش عجیبه.
چرت نگو بابا!
کجاش عجیبه؟
خیلی هم عالیه، توی عطارد ساخته شده.
مدفوعه!
چه شهاب سنگی؟ این مدفوعه!
نزدیک بود بخورمش.
من مدفوع پنگوئن ها شیر های دریایی، و اسکویا ها رو دیدم،.
این یکی قطعا مال انسانه.
مال کی؟
خیلی وقته که اینجوری شدی چرا چیزی بهم نگفتی؟،
بیماری اسکوربیت...
به خاطر کمبود ویتامین سیه.
چطور میشه درمانش کرد؟
سبزیجات لازم دارم.
بعدش چی میشه؟
بعدش...
دونه دونه دندون هام رو از دست میدم...
و ناخن هام هم میفتن.
فوچون،
داستان ژوانگزی رو می دونی؟
یه روز،
دونگ گاوزی از ژوانگزی می پرسه،
تو همیشه در مورد تائو حرف می زنی"،
"اون کجاست؟
ژوانگزی پاسخ میده،
".تائو در مدفوعه" [تائو همه جا حاضره]
فوچون،
تو دو بار برای من امید رو به ارمغان آوردی.
اولین بار وقتی مدفوع رو بردی بیرون،
دومین بار وقتی مدفوع رو آوردی تو.
فوچون،
داری به ایستگاه آرورا خیلی نزدیک میشی.
داداش ژوانگزی دیگه چی گفت؟
عوض اینکه بگذاریم با بزاق و عرق خویش یکدیگر را خیس کنند،
بسیار صواب است که یکدیگر را فراموش کرده و به رود و دریاچه ی خود بازگردند.
ساده بگو بفهمیم.
دو تا ماهی در دریاچه ای خشک گیر افتاده بودن،
پس از بزاق دهن شون استفاده کردن که رطوبت بدن همدیگه رو حفظ کنن.
گرچه خیلی بهتر بود که...
همدیگه رو فراموش می کردن...
و به رودخونه و دریاچه ی خودشون برمی گشتن،
تا به دنبال خوشبختی خودشون باشن.
در شرایط خوب، در شرایط بد،
در دارایی، در نداری،
در بیماری و در سلامت،
سوای اینکه چند تا دندون برات می مونه،
سوای اینکه چلاغ بشی یا نه،
سوای اینکه چند روز از آخرین حمومت می گذره،
سوای اینکه بوی خوب میدی یا گند،
من همیشه دوستت دارم.
تا زمانی که مرگ...
ما رو از هم جدا کنه.
جینگ رویی،
اینجا، در آخر دنیا،
آیا تو وو فوچون رو...
به عنوان همسر قانونیت قبول می کنی؟
سوای نگرش ریاکارانه ای...
که قبلا نسبت به عشق ابدی داشت،
سوای بی توجهیش...
به تمام نظرات حرفه ایت،
سوای اینکه قبل از آشنایی با تو...
آدمی بود که فقط...
به حساب بانکیش اعتقاد داشت.
به نظرم داداش ژوانگزی برعکس گفت.
عوض اینکه بذاریم همدیگه رو فراموش کنن و به رودخونه و دریاچه ی خودشون برگردن،
خیلی بهتره که بذاریم با بزاق دهن رطوبت بدن همدیگه رو حفظ کنن.
وو فوچون،
ممنون،
ولی نمی تونم.
می خوام به فکر خودت باشی و زندگی شادی داشته باشی.
این راهنمای زنده موندن در قطب جنوبه که برات درست کردم.
احمق خان،
مثلا باید با خودم ببرمش و وقتی اون بیرون داره بهمن میاد بخونمش؟
واسم مهم نیست.
فقط بخونش.
من از نهنگ ها خوشم میاد.
اونا آواز قشنگی می خونن،
در حالی که باله های زیباشون رو باز می کنن.
منو یاد این میندازه که حیات چقدر باید قدرتمند باشه.
بنگ، و به همین راحتی،
از اقیانوس می پرن بیرون.
شب قطبی به زودی می رسه،
ولی تسلیم نشو.
اگه بتونی انوار قطبی رو ببینی،
یعنی آب و هوا صافه.
از زمانت نهایت بهره رو ببر و به جستجو ادامه بده.
،یخ داره ضخیم تر می شه
باید ماهی بیشتری بگیری و ذخیره کنی
نباید بذاری کفش ها و جوراب هات خیس بشن
،وقتی سوخت تموم بشه
می شه از لوازم چوبی به عنوان سوخت استفاده کرد
،حتی وقتی چوب تموم شد
باید با سورتمه راهی بشی
و هر چی می تونی با خودت ببری
20کیلومتر برو جنوب و به جستجو ادامه بده
دیگه برنگرد
،همونطور که قبلا گفتی
ترجیح می دی توی راه بمیری
،یه بار رویی گفت
حیات باید قدرتمند باشه، درست عین تو
منم زمانی فکر می کردم قدرتمندم
اما من هر مسیری رو امتحان کردم
اگه اون بمیره چیکار کنم؟
یادمه آخرین باری که چاله کندی واسه حفظ جون مون بود.
من خسته ام
دیگه نمی تونم ادامه بدم
من بهت اجازه نمی دم
،همون طور که اون غیبگو گفت
...تو به مرگ طبیعی می میری
در حالی که پولداری و نوه هات دورت هستن
نمی ذارم اینجا پیشم بمونی
من از اینجا خوشم میاد
اما کنار من جایی برای تو نیست
،این سرنوشت منه
اما سرنوشت تو نیست
می خوام یه شعر برات بخونم
♪وقتی به خواب عمیق فرو می روم♪
♪می خواهم که تو زندگی کنی♪
♪منتظرت می مانم♪
می خواهم گوش هایت♪ ♪همچنان صدای باد را بشنوند
می خواهم عطر دریایی را حس کنی♪ ♪که هر دو عاشقش بودیم
کسی اونجا نیست؟
داری چیکار می کنی؟
!برگرد
!ولم کنید
!بذارید برم خونه
!رویی
من از اینجا خوشم میاد
اما کنار من جایی برای تو نیست
،این سرنوشت منه
اما سرنوشت تو نیست
،وقتی به خواب عمیق فرو می روم
می خواهم که تو زندگی کنی.
منتظرت می مانم.
من برگشتم
می خواهم گوش هایت همچنان صدای باد را بشنوند
می خواهم عطر دریایی را حس کنی که هر دو عاشقش بودیم
به پیاده روی روی ماسه ای ادامه دهی که با هم روی آن پیاده روی کردیم
...امیدوارم چیزی که دوستش دارم
به حیات ادامه دهد
...و همچنین تویی که دوستت دارم
و مهم تر از همه آواز بخوانی
،و خب
باید به شکوفایی ادامه دهی
مملو از حیات
،شب قطبی هر چقدر هم که طولانی باشد
خورشید طلوع خواهد کرد
،وقتی خورشید طلوع کند
نور و گرما به ارمغان می آورد
...با آرزوی اینکه تمام عاشقان
هرگز مجبور نشوند یکدیگر را در رودخانه و دریاچه ی خود فراموش کنند
30دسامبر 1984، تیم علمی قطب جنوب چین برای اولین بار وارد قاره ی جنوبگان می شود
برای اولین بار پرچم چین در قاره ی اعجاب انگیز برافراشته می شود
در قطب جنوب، میانگین دمای هوا منفی 25درجه ی سانتیگراد است
باد ها می توانند تا 3برابر از طوفان قدرتمند تر باشند
ارتفاع متوسط از سطح دریا 2350متر است
صفحات یخی به طور متوسط ضخامت 2500متری دارند
،در چنین محیط سخت و طاقت فرسایی
اعضای اولین تیم اکتشافی ...روزانه 17ساعت کار کردند
قبل از اینکه شب قطبی فرا برسد
ظرف 40روز اولین ایستگاه تحقیقاتی چین را در قطب جنوب ساختند
در 2فوریه ی 1985 ...ساخت ایستگاه دیوار بزرگ تمام شد
و چین تحقیقات علمی خود را در قطب جنوب آغاز کرد
در طول 34سال گذشته اکتشافات علمی چین در قطب جنوب ادامه داشته است
ایستگاه دیوار بزرگ - ایستگاه ژونگشاون - ایستگاه کونلون
در این قاره 14میلیون کیلومتر مربع بیرحم آن ها به کشف ناشناخته ها ادامه می دهند
اعضای 31امین تیم زمستانی دیوار بزرگ.
دکتر ایستگاه دیوار بزرگ
آشپز ایستگاه دیوار بزرگ
مکانیک ایستگاه دیوار بزرگ
تعمیرکار برق ایستگاه دیوار بزرگ
کارشناس آب و هوایی ایستگاه دیوار بزرگ
ناظر آب و هوایی ایستگاه دیوار بزرگ
مهندس برق ایستگاه دیوار بزرگ
سرپرست ایستگاه 29امین تیم تحقیقاتی قطب جنوب، یونگ یو
سرپرست ایستگاه 30امین تیم تحقیقاتی قطب جنوب، جیانجون سائو
سرپرست ایستگاه 31امین تیم تحقیقاتی قطب جنوب، نینگ ژو
در 25نوامبر 2015، گروه فیلمبرداری فیلم "تا آخر دنیا" به قطب جنوب می رسند
تیم فیلمبرداری خوش شانس بودند که در کنار تیم اکتشافات علمی به طوفان قطبی برخوردند
،به همراه آن ها از صفحات یخی خطرناک عبور کردند
سختی را کنار هم تجربه کردند
و ذات حقیقی قطب جنوب را درک کردند
در 17نوامبر 2015، وقتش بود که که تیم با قطب جنوب خداحافظی کند
اما تیمی که باقی ماند ...در غیاب شان همچنان سنگر را حفظ می کنند
و خودشان را وقف تحقیقات قطبی چین می کنند