‫[تمامی شخصیت ها، مکان ها، مذاهب...
‫و وقایع این سریال خیالی اند.]
‫تا 3 می شمرم این رو پرت می کنم.
‫1
‫2
‫-مراقب باشید. ‫- چی دستشه؟
‫- هی برید. ‫- بدویید. لعنتی.
‫- برو. ‫- بدو.
‫بمب گذاری های زنجیره ای ‫سال 1984 توی ماچئون...
‫که با عنوان شیمر هم شناخته می شن.
‫3نفر توی یه انفجار ناشناخته ی کشنده کشته شدند...
‫و همشون هم عضوی ‫از یه تیم تحقیقاتی دانشگاهی بودند.
‫مظنون یه ماه بعد دستگیر شد...
‫اما طی تحقیقات خودکشی کرد.
‫همه ی اطلاعاتی که داریم همینه.
‫سم؟
‫گوش می کنم.
‫باز داره اتفاق می افته.
‫فکر می کنی کار یه مقلده؟
‫گفتی یه مظنون دارید.
‫همون دکتره.
‫خب انگیزه ای نداریم...
‫و سال 1984 اون 7ساله بوده.
‫یه قاتل زنجیره ای 7ساله؟
‫عنوان کتاب جالبی به نظر میاد.
‫جدی می گم سم.
‫جان ونبلز، رابرت تامپسون و پرونده ی بالجر.
‫یه قربانی 2ساله ‫رو روی ریل های قطار کشیدند...
‫و فقط محض خوش گذرونی ‫به صورت وحشیانه ای تا سر حد مرگ کتکش زدند.
‫مجرم ها اون موقع فقط 10سالشون بود
‫پس باید تمام احتمالات رو در نظر گرفت، درسته؟
‫تو هیجان زده به نظر می رسی.
‫همه چیز روبراهه؟
‫کتاب یا کار؟
‫هر دوش.
‫مشکلی نیست.
‫آدم های اونجا چطورند؟
‫بدون شک جالب اند.
‫دارم سعی می کنم ببینمشون...
‫و خودم برداشتی نکنم.
‫امیدوارم باهاشون آشنا بشی...
‫نه این که فقط ببینیشون.
‫آره.
‫می تونی کمکم کنی؟
‫حواست بهم باشه. همین کافیه.
‫[کارآگاه لی گان یونگ، ‫اداره ی مرکزی پلیس، کیم، پارک]
‫[کارآگاه چا جه هوان]
‫می شه یه قولی بهم بدی؟
‫که این گفتگو بین خودمون بمونه؟
‫[کارآگاه چا جه هوان]
‫حقایق رو نادیده بگیر و فرد رو ببین
‫این کار رو نکن.
‫باید روی این که چی هستم، تمرکز می کردی
‫فقط واقعیت ها رو دیدی...
‫و من رو ندیدی.
‫نه.
‫این کار رو نکن.
‫[کارآگاه چا جه هوان]
‫بیدار شدین؟
‫احساس سرگیجه یا حالت تهوع دارید؟
‫من کجام...
‫بیمارستانید.
‫اومدن به اینجا یادتون نیست؟
‫چه جوری اومدم اینجا؟
‫دیشب با آمبولانس اومدید.
‫دوستتون آوردتون این جا.
‫دوستم؟
‫همون آقای قد بلند.
‫کمک کرد داروها رو تجویز کنیم.
‫حتی خودش جراحتتون رو بخیه زد.
‫واقعا خوب بود.
‫کدوم بیمارستان کار می کنه؟
‫کجاست؟
‫یه کم قبل رفت.
‫لعنتی.
‫هنوز نمی تونید حرکت کنید.
‫گفت ممکنه به خاطر ضربه ‫خونریزی تأخیری داشته باشید...
‫برای همین حتی قبل از رفتنش ‫براتون سی تی اسکن ترتیب داده.
‫[بخش اورژانس]
‫[تلفن]
‫[مأمور هاتاوی]
‫[کارآگاه چا جه هوان]
‫[بیمارستان گیئونگپو]
‫چرا بدون درخواست پشتیبانی تنهایی رفتی؟
‫برای این کار فرصت نداشتم.
‫با این وجود باید خبر می دادی.
‫مطمئنم پلیس کره هم ‫از دستورالعملی پیروی می کنه.
،‫حالا که در این باره حرف می زنیم ‫واقعا ممنون می شم...
‫اگه سروان کو و تیم تحقیقات...
‫از این جریان بویی نبرند.
‫حتی اجازه هم نگرفتی؟
‫خدایا.
‫مأمور هاتاوی.
‫ببخشید.
‫فقط باید یکی رو بررسی کنم.
‫بذار بفهمم کیه.
‫کسی که لی جونگ یوپ دنبالشه...
‫ربطی به تحقیقات ما نداره.
‫ما دنبال مردی هستیم ‫که وان کی و سروان هان جو سوک رو کشت.
‫بهش فکر کن. همه ی کسانی ‫که لی جونگ یوپ دنبالشون رفته مُردند.
‫اگه مرد دیشبی هدف بعدی باشه چی؟
‫این فقط یه حسه ‫بدون مدرک عینی.
‫گاهی بهتره که به حست اعتماد کنی.
‫می دونی این فکر چقدر خطرناکه؟
‫مامور هاتاوی.
‫میشه همین یه بار بهم اعتماد کنی؟
‫لی جونگ یوپ سال 1984 ‫به فرزندخوندگی گرفته شده.
‫وقایع اون قدر با هم تداخل دارند ‫که نمیشه تصادفی در نظر بگیریمشون.
‫این نظر منه.
‫معتقدم پرونده ی شیمر 35 سال پیش...
‫ریشه ی تمام وقایعیه که الان درگیرشونیم.
‫اگه این طور نباشه، چطور ممکنه ‫همون اتفاقات بعد 35 سال باز اتفاق بیفتند؟
‫[مواد خطرناک]
‫دیشب چندین گزارش دریافت کردیم.
‫مردم سپیده دم زنگ زدند ‫ببینند زلزله اومده یا نه.
‫یه سر و صدای کوچیکی به پا شد ولی...
‫چی منفجر شد؟
‫نمی تونم هیچ پوکه ‫یا چیز مشابهی پیدا کنم.
‫خیلی رازآلوده.
‫هی خانم. نمی تونید به همچین جاهایی بیاید.
‫نه. ایشون...
‫برید عقب. نباید این رو استنشاق کنید.
‫ترکیبی از کلر و روغن ترمزه.
‫امکان داره در اثر انفجار گازهایی آزاد بشه.
‫نباید استنشاقش کنید و همین طور نباید بذارید ‫با پوستتون تماس پیدا کنه.
‫برای دستگاه تنفسی آدم مرگباره ‫و حتی می تونه باعث مرگ بشه.
‫بنابراین ضدعفونی کننده ای ‫که توی استخرها استفاده میشه...
‫و روغن ترمز با هم مخلوط شدند ‫تا یه ماده ی شیمیایی منفجره ایجاد کنند؟
‫این چیزیه که تحلیلگرم میگه.
‫تحلیل گر؟
‫خدایا، واحد تحقیقات ‫الان همه جور کاری می کنه.
‫اُه درسته،. کارآگاه پانگ.
‫می دونید این افرادی ‫که دیشب این جا بودند اهل کجااند؟
‫مطمئن نیستم.
‫افراد این جا سوابقی ندارند...
‫بنابراین اگه بعد از دردسر درست کردن ‫سوار قایق بشن برن، کاری از دستمون برنمیاد.
‫[ترابری گیئونگپو]
‫اون چه جور شرکتیه؟
‫در حال بالا رفتن.
‫[هاهم یونگ بوک]
‫شما؟
‫عزیزم.
‫چی کار می کنی؟ ‫عزیزم.
‫چی... چی کار...
‫خدایا! ولم کن.
‫چرا این کار رو باهام می کنی؟
‫لی سانگ وو رو یادته؟
‫یادت نمیاد؟
‫تو... تو...
‫یادم نیست.
‫یه کارمند ‫که از صنایع شیمیایی تائسام اخراج شد.
‫تو 35 سال پیش اون رو به عنوان ‫مظنون پرونده ی شیمر شناسایی کردی.
‫بدون هیچ مدرکی گفتی ‫اون مجرمه.
‫منظورت از «بدون هیچ مدرکی» چیه؟
‫تو که گفتی نمی شناسیش.
‫تو...
‫کی هستی؟
‫کی هستی که در اون مورد ‫داری ازم سوال می کنی؟
‫لی سانگ وو چطور مرد؟
‫چرا ازم این رو می پرسی؟
‫توی روزنامه ها نوشته بودند ‫و کل دنیا ازش با خبره.
‫چرا این رو ازم می پرسی؟
‫خودکشی نکرد، مگه نه؟
‫هشتم اوت 1984 چه اتفاقی افتاد؟
‫روزی که لی سانگ وو مرد.
‫تو می دونی چه اتفاقی افتاده.
‫اون شب کشیک می دادی.
‫تو کشتیش؟
‫تو اون رو کشتی؟
‫خدای من.
‫اصلا نمی دونم راجع به چی حرف می زنی.
‫اومدی سراغ آدم اشتباه.
‫اگه دنبال کسی هستی ‫برو از پلیس کمک بخواه.
‫نمی تونی بری و هر کی ‫از راه رسید رو سوال جواب کنی.
‫خدایا. عجب روز مزخرفی.
‫تو یه شهروند بی گناه رو تهدید کردی.
‫می خوای بری زندان؟
‫اگه باز ببینمت...
‫گزارش میدم که دنبالم می کنی.
‫[کانگ سانگ گو]
‫[آتش نشانی و امداد و نجات 119]
‫ایست!
‫با احتیاط دوچرخه سواری کن بچه.
‫[مواد شیمیایی تائسام، ‫مدیر سئو هیون ته]
‫[بائک ایون چئول، مهاجرت کرده]
‫[ریو سونگ هی، مکان نامعلوم]
‫[بائک ایون چئول]
‫[ریو سونگ هی]
‫- کجا میری؟ ‫- میرم رامیون بگیرم.
‫[دفتر حقوقی کیم هیونگ گوک]
‫امکان نداره پرداختش کنم.
‫اون از خونه رفته.
‫چطور جرئت می کنه پول بخواد؟
‫اشتباه می کنم آقا؟
‫نه.
‫با وجود این، آقا ایشون ‫باید بچه ها رو بزرگ کنند.
‫به این پول احتیاج داره.
‫ولی...
‫بهش توجه نکنید. ادامه بدید.
‫خیلی خب.
‫از خونه رفت چون نمی تونست تحملم کنه.
‫نمی تونه ازم پول بخواد.
‫تازه، چرا پونصد دلار...
‫برای مراقبت از دو تا بچه نیاز داره؟
‫این زن نمی دونه پول در آوردن چقدر سخته.
‫چرا این قدر زیاد بچه ها ‫رو می بره بیمارستان؟
‫زمانِ ما دندون خرابمون ‫ رو توی خونه می کشیدیم.
‫این روزها بچه بزرگ کردن ‫بیشتر از این ها آب می خوره.
‫نفقه ی بچه؟ از کجا معلوم؟
‫شاید صرف سرگرمی خودش کرده باشدش.
‫پول رو بهش بده دیگه.
‫چی؟
‫ناسلامتی نفقه ی بچه ست...
‫یا خودت سعی کن دو تا بچه ‫رو با 500 دلار بزرگ کنی.
‫هیو کیونگ.
‫چطور یه بچه ای مثل تو ‫به خودش جرئت دخالت میده؟
‫سعی نکن سر پول غذا و لباس اون ها ‫ناخن خشکی کنی.
‫تقاضای 5000 یا 50000 دلار که نکرده. ‫فقط 500 تاست.
‫- چی؟ ‫- مگه بچه های تو هم نیستند؟
‫- بچه های تو هم هستند دیگه. ‫- هیو کیونگ، بس کن.
‫هی! عقلت رو از دست دادی؟
‫برای یه مشاوره ی دیگه دوباره تشریف بیارید.
‫- تو روانی ای؟ ‫- من معذرت می خوام.
‫- خدای من. ‫- اُه خدایا.
‫- عجب دیوونه ای. ‫- خیلی متاسفم.
‫- لعنتی. ‫- خداحافظ.
‫باز چی شده؟
‫چرا با همچین آدم هایی سر و کله می زنی؟
‫اون عصبانیه، فقط همین.
‫واسه پرداخت مخارج بچه ها اون قدر عصبانیه؟
‫اون ماشین لوکس که بیرونه مال اون نیست؟
‫تو روحت هم خبر نداره.
‫وقتی زوجی جدا میشن ‫پذیرشش برای مرد سخت تره.
‫باید بیشتر تلاش می کرد.
‫من در جا فهمیدم چرا زنش ترکش کرده.
‫نباید این حرف ها رو بزنی.
‫گشنمه.
‫میشه برام یه کم رامیون درست کنی؟
‫رامیون واقعا تند.
‫چرا باز رامیون؟
‫نمیشه یه وعده ‫ غذای درست و حسابی بخوری؟
‫مشکلی پیش اومده؟ غذای تند هوس کردی.
‫واکنشش به اندازه ی تلاشی ‫که واسه اش کردم نبود.
‫کار کردن توی تلویزیون نباید آسون باشه.
‫از شروعش توقع واکنش نداشتم ‫ولی با این وجود ناامید شدم.
‫خبر در مورد چیه؟
‫شیمر.
‫پرونده ای مربوط به سال 1984 بوده. ‫اون موقع جوون بودی.
‫همون موقعی نبود که دفتر حقوقیت رو باز کردی؟
‫اون روزها...
‫چندان یادم نیست.
‫اون پرونده ی کارکنان ‫از اداره ی مرکزی پلیسه.
‫هاهم یونگ بوک.
‫اون واقعا قبلا پلیس بوده.
‫حتی پلیس ها وقتی استعفا میدن...
‫چندان فرقی با تبهکارها ندارند.
‫تا سال 1984 با نیروی پلیس بوده...
‫و توی ماچئون در استان گیئونگی مستقر شده.
‫اخراج شده.
‫آره.
‫نوشته علت اخراج ‫سهل انگاری بوده.
‫کارآگاه پانگ نمیشه سر این قضیه ‫افراد رو اخراج کرد، درسته؟
‫نمی دونم.
‫باید توی ایستگاه پلیس قدیمیش بفهمیم.
‫[اداره ی پلیس ماچئون]
‫چیزی پیدا کردی؟
‫آره، سوابق رو پیدا کردم.
‫[پرونده ی آتش افروزی ‫و قتل زنجیره ای ماچئون، ژوئیه ی 1984]
‫[گزارش تحقیقات]
‫[پیش نویس شده توسط هان جو سوک، ‫تاییده شده توسط لی مین کی]
‫این گزارشیه که واحد تحقیقات ‫ جمع آوری کرد.
‫ممنون.
‫این پرونده ی بزرگی بوده ‫ولی شما فقط همین رو دارید؟
‫سال 2002 همون موقع ‫که توی کشور طوفان روسا پیش اومد...
‫بخش بزرگیش رو از دست دادیم.
‫تقریبا مثل معجزه ست ‫که همین قدرش برامون باقی مونده.
‫پس هر چقدر لازم دارید جستجو کنید.
‫- باشه. ‫- ممنون.
‫ببین. 21 ژوئیه.
‫«مظنون، لی سانگ وو، بدون حکم دستگیر شد.»
‫8 اوت، «مظنون، ‫لی سانگ وو خودکشی کرد.»
‫«گمان می رود که با دار زدن خود ‫ به وسیله ی کمربند...
‫در بازداشتگاه خودکشی کرده است.»
‫گزارش کالبدشکافی ای در کار نیست. ‫فقط گواهی فوتش هست.
‫[گواهی فوت]
‫[علت: خفگی ناشی از فشار به گردن]
‫چرا کالبدشکافی نکردند؟
‫بی خیال کالبدشکافی شدند ‫و با عجله مراسم خاکسپاری رو برگزار کردند.
‫[حس می کنم داغون شدم.]
‫- این یادداشت خودکشیشه. ‫- آره.
‫[چرا این اتفاق افتاد؟ از همه ی اتفاق هایی ‫ که در گذشته ام رخ داد پشیمونم.]
‫این چیه؟
‫چی؟
‫باید یه عکس ازش بگیرم.
‫خیلی خب.
‫16 ژوئن. «تاسیس دفتر تحقیقات مرکزی»
‫«شخص مسئول: دادستان لی مین کی ‫از اداره ی امنیت عمومی»
‫ اداره ی امنیت عمومی؟
‫زمان رژیم نظامی ‫ اداره ی امنیت عمومی...
‫مجرم های سیاسی ‫و مخالفان رو دستگیر می کرد.
‫پرونده ی شیمر یه مسئله ی سیاسیه؟
‫یه انفجار بوده...
‫و شایعاتی بود که می گفتند شیمر جاسوس بوده.
‫خدایا، سوابق پیچیده تر ‫از چیزیه که توقع داشتم.
‫25 ژوئن. «گزارشی دریافت شد. ‫تحقیقات داخلی آغاز می شود.»
‫خیلی سریعه.
‫آماده ی امتحان نبودند.
‫کِی بازداشت شد؟
‫بیست و یکم.
‫21 ژوئیه.
‫«مظنون بدون حکم بازداشت شد.»
‫«بازداشت شده توسط: هاهم یونگ بوک، ‫هان جو سوک، به...
‫- چی؟ ‫- چیه؟
‫«هاهم یونگ بوک، هان جو سوک،
‫به سئونگ کوان.»
‫به سئونگ کوان؟
‫اون کیه؟ می شناسیش؟
‫رئیس اداره مونه.
‫من سرم شلوغه. نمی تونی بهم ‫بگی بیام و برم.
‫چی بوده که نمی تونستی پشت تلفن بگی؟
‫سئونگ کوان.
‫دیروز...
‫نزدیک بود بمیرم.
‫چی؟
‫یکی اومد سر کارم.
‫شیمر...
‫بگذریم... حرف اون مسائل رو پیش کشید.
‫بعدش حتی به اسم لی سانگ وو، ‫اون احمقی که مرده هم اشاره کرد.
‫کی بود؟
‫گوش کن.
‫خب من اون جا مخفی شدم، ‫حتی نفس هم نمی تونستم بکشم...
‫ولی اون احمق امروز خونه اومد دیدنم.
‫خونه ات رو از کجا پیدا کرد؟
‫چه جوریش رو نمی دونم ‫ولی اومد به دیدنم.
‫بعدش سعی کرد من رو بکشه.
‫و؟
‫چی گفت؟
‫اون گفت...
‫«تو لی سانگ وو رو کشتی؟»
‫تو چی گفتی؟
‫خودت چی فکر می کنی؟
‫ادای بی گناه ها رو در آوردم ‫و تظاهر کردم چیزی نمی دونم.
‫و اون کجا رفت؟
‫اون کیه و چی کار می کنه؟
‫اطلاعاتش رو جستجو کردی؟
‫ای بابا. من وقت این کار رو نداشتم.
‫نزدیک بود بمیرم.
‫بگذریم. سئونگ کوان...
‫اون یارو...
‫نسبتا غیرعادیه.
‫با خودش بمب حمل می کنه.
‫بمب؟
‫گفتی هان جو سوک و آقای سان...
‫در اثر آتیش سوزی مردند؟
‫باید کار خودش باشه. می دونم.
‫یه آدم قدم بلنده با صورت رنگ و رو رفته.
‫خدای من. ترسناک بود.
‫سئونگ کوان.
‫احیانا می شناسیش؟
‫من از کجا بشناسمش؟
‫از ترس که چیز احمقانه ای نگفتی، نه؟
‫بی خیال. اصلا یه کلمه هم حرف نزدم.
‫حتی اگه کسی سعی کنه بکشدم ‫امکان نداره چیزی بگم.
‫سئونگ کوان.
‫نگرانش نباش.
‫گفتم همه ی...
‫اتفاقات اون روز تقصیر من بوده.
‫احمق کمونیست. ‫نمی تونی سعی کنی نابودمون کنی.
‫بعد از کشتن سه نفر ‫ادای بی گناه ها رو در نیار.
‫کافیه.
‫لعنتی. احمق.
‫نمی تونی فقط چیزهایی ‫که بهت می گم رو بنویسی؟
‫این قدر سخته؟
‫بیا ببینیم کی آخرش برنده میشه. ‫برو اون تو عوضی.
‫لعنتی. عوضیِ یه دنده.
‫خب؟
‫عقلت اومد سر جاش؟
‫هی.
‫فکر کردی گول حقه ات رو می خورم؟
‫هی!
‫هی احمق. پا شو. هی.
‫پا شو.
‫هی. بلند شو احمق.
‫بلند شو احمق.
‫بلند شو!
‫چه خبر شده؟
‫سئونگ کوان، اون مغازه هایی ‫که اون طرف خیابون نشونت دادم یادته؟
‫فوق العاده اند.
‫سئونگ کوان.
‫چه بلایی سرش اومده؟
‫چش شده؟
‫هاهم یونگ بوک؟
‫آره.
‫اون کسیه که 35 سال پیش ‫باهاش روی پرونده ی شیمر کار کردم.
‫یادمه. کارآگاه هاهم.
‫همون موقع ها اخراج شد.
‫هنوز کُره ست؟
‫خیلی وقت پیش بهت گفتم ردش کنی بره.
‫و؟
‫راستش یکی دیروز اومد یونگ بوک رو ببینه.
‫کی؟
‫پرسید...
‫یونگ بوک کسی بوده ‫که لی سانگ وو رو کشته؟
‫کی اومد به دیدنش؟
‫مطمئن نیستم ولی عادی به نظر نمیاد.
‫از بمب استفاده می کنه.
‫چی؟ بمب؟
‫راجع به چی صحبت می کنی؟ ‫این جا که آمریکا نیست.
‫اگه از بمب استفاده می کنه ‫این یعنی تروریسته.
‫باید دستگیرش کنی و یه درس عبرتی بهش بدی.
‫اگه...
‫توی پرونده ی 35 سال پش دخالت داشته باشه چی؟
‫«اگه بازداشتش کنیم ‫و بذاریم حرف بزنه چی؟»
‫« لی سانگ وو خودش رو نکشت.»
‫«تا سر حد مرگ شکنجه شده بود.» ‫اگه این رو بگه چی؟
‫100 درصد مطمئنی...
‫به اسمت، دادستان مسئول، ‫ اشاره ای نمی کنه؟
‫حالا؟
‫مدرکی برای اثبات این که ‫از شکنجه مُرده وجود نداره.
‫این دوره رو درک نمی کنی؟
‫مسائل بزرگ به مدارک غالب می شن.
‫اگه شلوغش کنند چی؟
‫چی فکر می کنی؟
‫کسی که این ماجرا رو شروع کرده ‫باید تمومش هم بکنه.
‫صبر کن مین کی.
‫داری میگی...
‫یونگ بوک اون کمونیست رو کشت.
‫اون بی عرضه ی احمق ‫نتونست وادارش کنه اعتراف کنه...
‫و باعث شد پرونده به درازا بکشه.
‫چرا فقط همون کاری ‫که بهش گفته شده بود رو انجام نداد؟
‫باید مینداختیمش پشت میله ها ‫تا مسئولیتش رو بپذیره.
‫چرا روش سرپوش گذاشتیم؟
‫واسه اینه که تو بی دلیل ‫واسه اش لاپوشونی کردی.
‫احمق.
‫فقط چون زیردستت بود.
‫بذار یه سری چیزها رو روشن کنم.
‫یادت نیست ماجرا چه جوری تموم شد؟
‫چی؟
‫تنهایی اون کار رو انجام دادیم؟
‫همه اش به خاطر تو بود.
‫چی؟
‫اگه اون موقع این قدر فشار نمیاوردی،
‫ما تا اون حد نمی تونستیم پیش بریم...
‫و باعث بشیم نتیجه اش اون بشه.
‫داری میگی باید ممنون باشم؟
‫من بهتون نگفتم کسی رو بکشید!
‫هی مین کی!
‫عزیزم خوبی؟
‫نگران نباشید و به گفتگوتون ادامه بدید.
‫از خدمتکار می خوام ‫بعدا تمیزش کنه.
‫خیلی درد داری؟
‫باید بریم؟
‫خوبم.
‫فقط یه کم در مورد همه چیز گیجم.
‫چرا لی جونگ یوپ...
‫داره میره سراغ کارآگاه های ‫پرونده ی 35 سال پیش؟
‫شاید ازشون کینه ای به دل داره...
‫یا شاید می خواد از چیزی سر در بیاره.
‫اگه می خواد از چیزی سر در بیاره، ‫چه مسئله ای می تونه باشه؟
‫دیگه بهش فکر نکن و یه کم استراحت کن.
‫یه چیزی هست...
‫که آزارم میده.
‫در مورد حرفی که جونگ یوپ ‫توی اتاق بازجویی در مورد گذشته زد.
‫اون رو به فرزندخوندگی گرفتند.
‫پس خانواده اش توی کره چی؟
‫اگه بگردیم نمی تونیم چیزی پیدا کنیم؟
‫کل خانواده اش مُردند.
‫چی؟
‫تو این رو از کجا فهمیدی؟
‫توی مرکز حمایتی فرزندخواندگی این رو فهمیدم.
‫قبلا چند بار رفتم اون جا.
‫فقط به خاطر این که از نظر حرفه ای ‫ واسه ام جالب شده بود...
‫بررسی اش کردم.
‫فکر می کنم مطالعه ی موردی خوبی میشه.
‫با کتابی که الان دارم می نویسم هماهنگه.
‫[خبرنگار کیم هیو کیونگ]
‫چا جه هوان از واحد جرایم خشنِ ‫ایستگاه پلیس جونگسان هستم.
‫صبح به خیر. قهوه می خواید؟
‫قهوه؟
‫صورتتون چی شده؟
‫یه راز ملیه.
‫نگرانم شدید؟
‫کنجکاوی در مورد چی ‫شما رو صبح به این زودی کشونده این جا؟
‫می تونید کمکم کنید یکی رو پیدا کنم؟
‫چند تا اطلاعات بهم دادی و حالا ‫داری مثل شرخرها رفتار می کنی.
‫کی؟
‫اون هایی که زنده موندند.
‫چی؟
‫سال 1984 پنج تا محقق ‫از دانشکده ی عالی شیمیِ...
‫دانشگاه هانمیونگ ‫توی تیم ایجاد تی اچ 5 بودند.
‫شیمر سه نفرشون ‫از جمله استادشون رو کشت.
‫صبر کنید. یواش تر.
‫هنوز صبح زوده. یواش تر.
‫کلا 5 تا محقق بودند ‫ولی سه تاشون مردند.
‫خب چند تا باقی موندند؟
‫- مطمئن نیستم. ‫- خدای من.
‫بائک ایون چئول، ریو سانگ هی. ‫این دو تا باقی موندند...
‫ولی نمی تونم پیداشون کنم.
‫چرا می خواید پیداشون کنید؟
‫اون ها با افرادی که مُردند ‫توی یه تیم بودند.
‫تحقیق غیرمستقیم با آشناهاشون...
‫اصول اولیه ی کار کارآگاه ها نیست؟
‫- خانم کیم؟ ‫- بله؟
‫چرا این قدر پرونده ی شیمر ‫واسه تون جالبه؟
‫جالبه دیگه.
‫واقعا؟ همین؟
‫کمکم می کنید یا نه؟
‫اگه نمی خواید کمک کنید ‫من دیگه میرم.
‫صبر کنید.
‫می خواستم همکاری کنم. ‫شما خیلی عجولید.
‫قول می دید همکاری کنید؟
‫همکاری نه. فقط کمکتون می کنم.
‫آره. پس بریم دانشگاه هانمیونگ؟
‫نه، من نمی تونم. امروز باید برم یه جایی.
‫بفرمایید.
‫ممنون.
‫اومدید این جا کی ‫رو ببینید؟
‫نیومدم کسی رو ببینم. ‫واسه درمان اومدم این جا.
‫خداحافظ.
‫باید باهام تماس بگیرید.
‫مطمئن نیستم. بر اساس نمودارها...
‫تشخیصش سخته ‫که تی اچ 5 علتش بوده یا نه.
‫فردا؟
‫آره، می تونم.
‫سلام.
‫متاسفم دکتر لی.
‫بهشون گفتم شما هنوز مریض نمی بینید ولی...
‫- بهت زنگ می زنم. ‫- ایشون دکترمه.
‫یه مورد اورژانسیه. یه نگاهی بندازید.
‫- دردناک به نظر نمیاد؟ ‫- متاسفم دکتر لی.
‫ایرادی نداره.
‫خیلی خب.
‫بذارید ببینم.
‫داره خوب میشه.
‫یه هفته دیگه بخیه هاش رو می کشم.
‫چای میل دارید؟
‫دارویی که واسه تون تجویز شد ‫رو مصرف می کنید؟
‫نگرانم شدی؟
‫چطور تونستی اون روز ‫ بدون هیچ حرفی بری؟
‫واقعا ناراحت شدم.
‫ما اون قدر با هم صمیمی نیستیم ‫که مراقب هم باشیم.
‫توی ساخت بمب دستساز ماهری.
‫توی سرویس ویژه ی هوایی یادتون میدن؟
‫آدم چیزهای بدتر از اون رو یاد می گیره.
‫مثلا کشتن آدم ها بدون جراحات بیرونی.
‫به لطف شما قبل رفتن ‫حتی سی تی اسکن هم شدم.
‫خوبه.
‫وقتی اومدم بیرون...
‫نگران بودم توی سرم چیزی کاشته باشی.
‫من اون قدر باهوش نیستم.
‫پس کدوم سمتی؟
‫آخرین بار بهم گفتی...
‫شیمر موجودیه...
‫که دو تا ژن متفاوت رو توی یه بدن داره.
‫تو کدوم سمتی؟
‫سمتی که آدم ها رو نجات میده؟
‫یا سمتی که به آدم ها صدمه می زنه؟
‫آلزایمر، پارکینسون،
‫بیشتر مریض هام بیماریشون کشنده ست.
‫نمی تونم بگم آدم ها رو نجات میدم.
‫فکر می کنی چرا این جام؟
‫دنبال جواب بودم ولی به جاش...
‫یه سوال دیگه واسه ام ایجاد شد.
‫هاهم یونگ بوک. اون کیه؟
‫ارتباطت باهاش چیه؟
‫اون قبلا پلیس بوده.
‫چرا رفتی دیدنش؟
‫همون هدف بعدی ایه که می گفتی؟
‫تو چه جور...
‫کارآگاهی هستی؟
‫می تونم بهت اعتماد کنم؟
‫وقتی بتونی به این سوال جواب بدی،
‫باز با هم صحبت می کنیم.
‫[1982]
‫[1983]
‫[1984]
‫[22 ژوئن 1984]
‫[30 ژوئن 1984]
‫خدای عزیز لطفا مرا ببخش.
‫برای این که از عشقم محافظت کنم،
‫امروز دوباره جرمی مرتکب می شوم.
‫دعا می کنم...
‫که مجازاتش...
‫تنها دامن گیر من باشد.
‫[5 ژوئیه ی 1984]
‫[متاسفم. اگر چیزی ندیده بودی...
‫یا هیچ وقت یکدیگر را ندیده بودیم...]
‫[19 ژوئیه ی 1984]
‫«شب به خیر.»
‫من به عنوان مردی ناشناس می آیم و می روم.
‫عزیزم، خوب بخوابی.
‫مزاحم استراحت یا رویاهایت نمی شوم.
‫در سکوت به سمت در می روم...
‫و رویش می نویسم «خداحافظ».
‫پس وقتی ببینی اش،
‫می فهمی چه حسی دارم.
‫[1984]
‫بله؟
‫این دیگه چیه؟
‫[هفت اوت 1984]
‫وصیت نامه لی سانگ ووئه.
‫تحلیلش کردم.
‫چی پیدا کردی که این قدر زود بهم زنگ زدی؟
‫اول یه نگاهی میندازی؟
‫حتما.
‫این یادداشت.
‫می دونی چه ایرادی داره؟
‫یادداشت خودکشی نیست. مثل اظهاراتشه.
‫خودشه.
‫اظهارات معمولا شاملِ...
‫اتفاقاتی که قبل از پرونده، ‫طی پرونده و بعدش افتاده میشه.
‫به سه بخش تقسیم شده.
‫نسبتش حدودا 3 به 5 به 3 ست...
‫یا 3 به 3 به 3.
‫به میزان بین اِی، بی و سی نگاه کن.
‫بخش بی کوتاهه و محتواش همونه.
‫نباید از همه بلندتر باشه؟
‫و خط آخر. اون جا.
‫[7 اوت 1984، ‫134340-520301 لی سانگ وو]
‫شماره ی کارت ملیش رو نوشته ‫و امضاش هم کرده.
‫هیچکس توی یادداشت خودکشی ‫شماره ی کارت ملیش رو اضافه نمی کنه.
‫درست می گی. پس معنیش اینه که...
‫هنوز تموم نشده.
‫این مدرک پر از جنبه های مشکوکه.
‫[اخبار فعلی: احتمال ادامه ی بارندگی پاییزی]
‫[سانحه ی رانندگی و آتش سوزی ‫نزدیک سئول، مرگ یک نفر]
‫[آقای کیم هیونگ گوک]
‫سلام آقای کیم. دیگه دارم می رسم.
‫[توزیع بسته ها]
‫تحلیل علمی محتوا. بهش می گن «اسکن».
‫روشیه که برای تشخیص متون جعلی ایجاد شده
‫چند تا ویژگی هم این جا نشون داده شده.
‫- می شه علامت ها رو ببینی؟ ‫- حتما.
‫اولیش زبانه.
‫تغییرات در نام گذاری ها.
‫توی اِی از واژگانی محترمانه ‫برای اشاره به خودش استفاده می کنه.
‫اما توی بی که جرایمش رو نوشته...
‫به زبون محاوره به خودش اشاره داره.
‫و بعضی جمله ها در مجموع فاعل ندارند.
‫درست می گی. ‫و تغییراتی توی زمان افعال هم هست.
‫توی اِی و سی...
‫از زمان گذشته استفاده می کنه...
‫اما توی بی به زمان حال حرف می زنه.
‫و بعضی بخش ها توی بی ‫ ثابت اند یا اضافه شدند.
‫[اضافه شده: روز 9 ژوئن]
‫این معمولا وقتی اتفاق می افته...
‫وقتی چیزهایی رو که بهش گفتند ‫رو می نویسه اتفاق می افته.
‫اگه بهش گفته شده که این رو بنویسه...
‫حالا هنوز تموم نشده.
‫بعدیش حذف اطلاعاته.
‫آدم ها وقتی اطلاعات غلطی رو می نویسند ‫مختصر و مفید می نویسند.
‫اگه چیزی باشه که تجربه اش کرده باشند ‫می تونند با جزئیات بنویسندش...
‫اما اگه مجبور باشند دروغی سر هم کنند...
‫یه بخش هایی هست ‫که به صورت ناخودآگاه ازشون صرف نظر می کنند.
‫بخش بی رو ببین.
‫هیچ توضیح پرجزئیاتی در خصوص جرایمش نداده
‫«بنزین خریدم.»
‫«اونجا رو به آتیش کشیدم.»
‫بیش از حد ساده ست.
‫و اینجا...
‫«در همین حال، بعد از مدتی.»
‫از این کلمات برای تغییر دادن موضوع بکار می ره
‫آدم ها برای حذف چیزها یا نادیده گرفتنشون ‫ از این اصطلاحات استفاده می کنند.
‫نشون می ده نمی خواد در این مورد حرف بزنه.
‫اُه بعدی، این بخش.
‫«از کاری که کردم پشیمونم. ‫حس بدی دارم.»
‫«از مواجهه با همسرم خجالت می کشم.»
‫این ها جزئیات اطلاعات غیرضروریه.
‫اون واقعیت ها رو کنار می ذاره...
‫و یادداشت رو با احساساتش پر می کنه.
‫این چی؟ «دلم برای ‫خانواده ی داغدار شکسته.»
‫اصطلاحی از شخص سومی ‫که در پرونده دخالتی نداشته.
‫وقتی مصیبت های دیگران ‫رو توی تلویزیون می بینیم...
‫همچین چیزهایی می گیم.
‫«واقعا دلم شکسته.»
‫مجرم واقعی اگه بود چی می گفت.
‫ساده ست.
‫«متأسفم.»
‫این یادداشت خودکشیش نبوده. ‫اظهارات اش بوده...
‫اظهاراتی جعلی که به اجبار نوشته شده
‫که یعنی...
‫اونی که این رو نوشته ‫نمی تونسته مجرم واقعی بوده باشه.
‫واقعا فکر می کنی...
‫این لی سانگ وو خودش رو کشته؟
‫[برای هاهم یونگ بوک]
‫این چیه؟
‫اُه واسه توئه.
‫چیزی سفارش دادی؟
‫نه.
‫بازش کن!
‫تو می تونی بازش کنی؟
‫چی توشه؟
‫این چیه؟
‫[«اساطیر یونان و روم»]
‫کتابه جالبه؟
‫[«اساطیر یونان و روم»]
‫کنفوسیانیسم و فلسفه هاش ‫دیگه نمی تونه کسی رو نجات بده.
‫اما این طور نیست که ‫درس هایی از داستان های اساطیری...
‫بتونه ما رو هم نجات بده.
‫[«اساطیر یونان و روم»]
‫[ولی روز پروردگار همچون ‫ دزدی از راه می رسد...]
‫[که در آن آسمان ها ‫با صدایی غرا در گذرند...]
‫[ولی روز پروردگار همچون ‫ دزدی از راه می رسد...]
‫[که در آن آسمان ها ‫با صدایی غرا در گذرند...]
‫[و عناصر با گرمایی سوزان گداخته می شوند...]
‫[و زمین و چیزهایی که در آن است ‫باید سوزانده شوند.]
‫سئوال دیگه ای برام به وجود اومده.
‫اگه لی سانگ وو شیمر نیست،
‫پس کی...
‫شیمر حقیقیه؟
‫[شیمر]
‫تمام کسانی که کشته شدند...
‫توی دستگیری و مرگ لی سانگ وو دست داشتند.
‫انتقام گیری برای لی سانگ ووی مرحوم.
‫اون یارو کیه؟
‫من فقط مردی ام که دنبال جوابه.
‫از قبل بزرگتر و قدرتمندتر شدند.
‫عمرت رو به خاطر این تلف نکن.
‫کارآگاه چا باید برای تو دردناک باشه...
‫اما برای من سرگرم کننده ست.
‫می تونسته تقصیرش رو گردن گرفته باشه ‫و شخص دیگه ای اون رو کشته باشه.
‫من شیمرم!