‫[تمامی شخصیت ها، مکان ها، مذاهب...
‫و وقایع این سریال خیالی اند.]
‫[اساطیر یونان و روم]
‫[ولی روزی همچون ‫ دزدی از راه می رسد...]
‫[که در آن آسمان ها ‫با صدایی غرا در گذرند...]
‫[و عناصر با گرمایی سوزان گداخته می شوند...]
‫[و زمین و چیزهایی که در آن است ‫باید سوزانده شوند.]
‫مقلد پرونده ی شیمرِ 35 سال پیش...
‫باید ارتباطی ‫با لی سانگ ووی مرحوم داشته باشه.
‫کلیه کسانی که کشته شدند...
‫تو دستگیری و مرگ لی سانگ وو مشارکت داشتند
‫خبرنگاری که خانواده ی لی سانگ وو رو برملا کرد
‫کارآگاهی که لی سانگ وو رو دستگیر کرد.
‫قتل ها رو بر علیه بازرس های سابقِ ‫ اون پرونده مرتکب می شه.
‫پس اگه برای لی سانگ وو ‫پاپوش دوخته شده باشند و به قتل رسیده باشه...
‫پس همین انگیزه ایه که دنبالشی.
‫انتقام گرفتن برای لی سانگ ووی مرحوم.
‫[خدمات اورژانس 119]
‫بله، تا 10دقیقه دیگه می رسیم.
‫وضعش حاده
‫به نظر سوختگی شیمیایی میاد.
‫گداختگی بدنش ادامه داره. ‫علتش رو نمی دونم.
‫نه، کارخونه نبوده. توی خونه اتفاق افتاده.
‫بله، متوجه شدم.
‫- قربان. ‫- بله.
‫اورژانس بیمارستان گیئونگپو ظرفیتش تکمیله.
‫واقعا؟ پس سعی کن ‫با یه بیمارستان عمومی دیگه...
‫یا یه متخصص سوختگی تماس بگیری. ‫همین الآن
‫بله قربان.
‫اگه اظهاراتش ساختگی باشه...
‫به این معنیه که یکی مرگش رو بازیچه قرار داده
‫کی علت مرگش رو پنهان کرده ‫و به چه علت این کار رو کرده؟
‫فقط بازرس های اون موقع ‫جواب این سئوال رو می دونند.
‫هیچ شاهد و سوابقی باقی نمونده.
‫کالبدشکافی نکردند ‫و تو معاینه ی پزشکی مداخله کردند.
‫حتما کسی مسئول بوده...
‫که گزارش پرونده ی نهاییشون رو تأیید کرده.
‫بیشتر از یکی 2نفر ‫توی این پرونده دخالت داشتند.
‫فکر می کنی چقدر تیم تحقیقات در اون دخالت داشته؟
‫هان جو سوک، هاهم یونگ بوک ‫و به «رئیس به» هم اشاره شده.
‫مأمور هاتاوی.
‫فعلا این بین خودمون بمونه.
‫جزئیاتش رو بررسی می کنم.
‫بمب توی یه بسته؟
‫این دیگه چه چرندیاتیه؟
‫کجا؟
‫گیئونگپو؟
‫من توی آپارتمانی ‫در گیئونگپو هستم که به شخصی...
‫با بمبی که توی یه بسته بوده حمله شده.
‫امروز حدود ساعت 11 صبح ‫هاهم مردی 59 ساله...
‫بعد از دریافت بمبی ‫در یک بسته به شدت زخمی شد.
‫آتش نشان ها به سرعت در محل حاضر شدند...
‫و به سرعت آتیش رو خاموش کردند.
‫با این حال، به خاطر مواد شیمیایی ای که از بسته نشت کرده...
‫در تمیز کردن صحنه ی جرم، مشکلاتی وجود داره.
‫تعدادی شاهد و آتش نشان...
‫احتمالا گاز سمی رو استنشاق کردند...
‫و بلافاصله به بیمارستان فرستاده شدند.
‫شرایط قربانی، هاهم، بحرانیه.
‫مقامات آتش نشانی اظهار کردند ‫تا وقتی بفهمند ماده ی شیمیایی چی بوده...
‫اون حوالی رو کنترل می کنند.
‫در همین حین به قرنطینه ی ‫افراد مسن و کودکان کمک می کنند.
‫ببخشید. بذارید رد شم.
‫سلام.
‫پسر، مردم این روزها بمب ‫رو توی بسته بندی می فرستند؟
‫روی همین نگه دار.
‫می شه دوباره فندک ‫پرونده ی شیمر رو بهم نشون بدی؟
‫کارآگاه لی، اول بارنامه ی بسته رو بررسی کن.
‫اول فرستنده رو پیدا کن.
‫بله قربان.
‫کارآگاه جانگ، ‫با ایستگاه پلیس گیئونگپو تماس بگیر.
‫تصاویر دوربین مدار بسته ی ‫آسانسورها و پارکینگ رو گیر بیار.
‫بله قربان.
‫کارآگاه چو و کارآگاه ایم.
‫تعدادی کارشناس مواد منفجره ‫از مکان های ساخت و ساز پیدا کن...
‫و من هم کارشناس هایی ‫از ارتش به فهرست اضافه می کنم.
‫و قربانی. می تونه صحبت کنه؟
‫ایستگاه گیئونگپو بهش کمک های اولیه رسوند...
‫بعدش فرستادش مرکز درمانی سئوریون.
‫وضعیتش حاده
‫قربانی...
‫کیه؟
‫حالا چی؟
‫در حالی که سرش توی گیئونگپو منفجر شده...
‫تو حتی بررسی هم نکردی...
‫هاهم یونگ بوک کجا زندگی می کنه ‫و دست خالی برگشتی؟
‫باید راجع به یه چیزهایی تحقیق می کردم.
‫باید اول دنبالش می کردی. ‫گمش کردی و دست خالی اومدی؟
‫قربانی،هاهم یونگ بوک، قبلا لیس بوده
‫- چی؟ ‫- اون 35 سال پیش...
‫در اداره ی پلیس ماچئون کار می کرد.
‫هاهم یونگ بوک ‫عضوی از واحد تحقیقاتِ...
‫پرونده ی شیمرِ 35 سال پیش بود.
‫توی تیم دستگیری بود...
‫همین طور کارآگاه هان مرحوم.
‫اون ها لی سانگ وو ‫مظنون کلیدی قتل رو گرفتند...
‫اما لی توی زندان طی تحقیقات خودکشی کرد...
‫و خودکشیش با عقل جور در نمیاد.
‫هیچ وقت کالبدشکافی انجام نشد...
‫و یادداشت خودکشی کذاییش ‫به شکل ناموجهی ساختگی بود.
‫ساختگی بود؟
‫پس داری میگی اون خودکشی نکرده؟
‫این چیزیه که در این مقطع زمانی ‫فرض می کنم.
‫مرگ لی سانگ وو 35 سال پیش اتفاق افتاد.
‫اون نقطه ی آغاز این قتل های زنجیره ایه.
‫چه انتظاری داشتی؟
‫فکر می کردی اشتباهشون ‫رو می پذیرند و عذرخواهی می کنند؟
‫این طور نیست که عذرخواهی نکنند. ‫نمی تونند این کار رو بکنند.
‫ماها کسانی هستیم ‫که باید کارهای اشتباه رو جبران کنیم...
‫ولی واسه اون ها...
‫جونشون مهم تره.
‫برگرد.
‫همه ی چیزهایی ‫که این جا اتفاق افتاد رو فراموش کن.
‫خیلی دیر نشده.
‫شما چی؟
‫تونستید در ادامه ی زندگی ‫همه چیز رو فراموش کنید؟
‫من نمی تونم...
‫اون آدم ها رو فراموش کنم.
‫تو بچه ی یه دنده ای هستی.
‫خون پدرت توی رگ هات جریان داره.
‫پدرت با من کالج حقوق قبول شده بود.
‫توی یه دانشگاهی تو سئول.
‫ولی چه فایده؟ نمی تونست ‫از پس مخارج تحصیل در اون جا بربیاد.
‫نمی تونست به پدر و مادرش بگه...
‫ولی چون دوست بودیم ‫ فقط به من گفت.
‫گریه کرد و گفت می خواد درس بخونه.
‫اون بچه ی یه خانواده ی فقیر ‫با چندتا خواهر برادر کوچیکتر بود.
‫اون هم حتما خیلی چیزها در سر داشت.
‫اگه یه کم خودخواه تر بود...
‫زندگی متفاوتی داشت.
‫فقط زیادی مهربون بود.
‫ولی...
‫کاری از دست من ساخته نیست.
‫تمام پوشه های پرونده از بین رفتند.
‫اون هایی که مشارکت داشتند مردند.
‫فقط خاطرات شما واسه ام مونده.
‫همون موقع بود ‫که فهمیدم کاری از دستم برنمیاد.
‫نباید به مادرت می گفتم...
‫که می تونم تضمین کنم ازش رفع اتهام بشه.
‫آقای کیم.
‫برای برداشتن اتهام ‫از نام پدرم زیاد دیر نشده.
‫وقتی مجرم واقعی، شیمر واقعیِ ‫اتفاقات 35 سال پیش رو پیدا کنیم...
‫بابام بی گناه شناخته میشه.
‫می تونیم این رو هم ثابت کنیم ‫ که پرونده ساختگی بوده.
‫اون زمان به عنوان وکیل پدرم ‫نتونستید بی گناهی بابام رو ثابت کنید...
‫ولی الان می تونید این کار رو بکنید.
‫فکر می کنی...
‫اون ها در حالی که اشتباهاتشون افشا میشه...
‫میشینند و نگاه می کنند؟
‫اون ها بزرگتر و قوی تر از قبل شدند.
‫نمی تونی باهاشون مبارزه کنی و ببری.
‫ازت نمی خوام ببخشیشون...
‫ولی زندگیت رو سر این موضوع حروم نکن.
‫[طبقه ی دوم]
‫می تونید ببینیدش...
‫ولی باید یه دکتر همراهتون باشه ‫و بیشتر از 5 دقیقه طول نکشه.
‫بیمار شرایطش وخیمه.
‫بیشتر از 48 ساعت دووم نمیاره.
‫یونگ بوک.
‫منم.
‫آره.
‫منم. من رو می شناسی؟
‫چی شد؟ کی باهات این کار رو کرد؟
‫آره، خیلی خب.
‫بهم بگو.
‫کار اون بود.
‫زنده شده و برگشته.
‫- چی؟ ‫- اون...
‫همه مون رو می کشه.
‫راجع به چی حرف می زنی؟
‫کی زنده شده برگشته؟
‫«آسمان ها ‫با صدایی غرا در گذرند...
‫و عناصر ...
‫با گرمایی سوزان گداخته می شوند...
‫و زمین و چیزهایی که در آن است...
‫باید سوزانده شوند.»
‫بوی خاص ماده ی شیمیایی ای...
‫که در حمله ی بمب گذاری ‫در گیئونگپو استفاده شده...
‫فراتر از در آپارتمان قربانی متصاعد می شود.
‫- پسر، یه بمب پستی؟ ‫- طبق گفته ی یک شاهد...
‫بسته منفجر شد...
‫حالا دیگه دوره ای شده که نمی تونیم ‫ بسته های پستی رو بی خطر باز کنیم.
‫می تونه منفجر بشه ‫و به یه حمله ی تروریستی بزرگ بدل بشه.
‫یونابامبر فقط خارج از کشور نبوده. ‫[یونابامبر:تد کزینسکی که طی 17 سال ‫بمب های متعددی را در آمریکا جاسازی یا پست می کرد.]
‫احتمال دارد که این فقط ‫حمله ای شیمیایی بوده باشد.
‫هیو کیونگ، یون سئوک.
‫بمب گذاری های پستی می توانند ‫به سانحه ای بزرگ در حمل و نقل منجر شوند.
‫مهم است که بفهمیم مهاجم ‫چطور این مواد را تهیه...
‫این بمب گذاری گیئونگپو...
‫به پرونده ی شیمر شبیهه.
‫مدیر دستور داده...
‫برنامه ی ویژه ی «جستجو» ‫رو قبل از شروع رسمیش روی آنتن ببریم.
‫چی؟ برنامه ی ویژه؟
‫نفهمیدی؟
‫مدیر به پرونده ی شیمر پیله کرده.
‫هیو کیونگ به کجا رسیدی؟
‫تا هفته ی آینده می تونی آماده اش کنی؟
‫خب فکر نکنم بتونم ‫تا هفته ی آینده آماده اش کنم...
‫ولی تا هفته ی بعدش ردیفش می کنم.
‫یون سئوک کاری که داشتی می کردی ‫رو ول کن و بهش کمک کن.
‫- تا جایی که جلو رفتی رو باهاش در میون بذار. ‫- خیلی خب.
‫و تو. حق نداری هیچ کدوم ‫از اطلاعات مهمی که داریم...
‫رو فقط چون بخش اخبار شهری ‫یا هر شخص دیگه ای ازت خواسته، لو بدی.
‫هی، تا امروز ‫قاتل های زنجیره ای زیادی رو دیدیم...
‫ولی تا حالا تروریست زنجیره ای داشتیم؟
‫این یه جنایت جهان اولیه.
‫ما اولین شبکه ای می شیم که منتشرش می کنه.
‫مطمئنید پرونده ی شیمره؟
‫من شنیدم چیزی که پیدا کردند ‫نقاشی بوده، فندک نبوده.
‫آتیش سوزی شده.
‫چرا به مجرم میگن شیمر؟
‫هیولایی که از دهانش آتیش خارج میشه ‫و آدم ها رو می کشه.
‫این درونمایه شه.
‫شیمر مردی که 35 سال پیش ‫با استفاده از مواد منفجره آدم می کشت.
‫آیا برگشته؟
‫چرا بعد از گذشت 35 سال برگشته؟
‫تمرکزتون باید روی این باشه.
‫اولین روز کارتون توی تلویزیون که نیست.
‫تا وقتی که اطلاعات کافی برای پخش ندارید ‫فکر رفتن به خونه رو از سرتون بیرون کنید.
‫این رو اولین سال زندگیتون ‫به عنوان گزارشگر در نظر بگیرید. باشه؟
‫- خیلی خب. ‫- بله.
‫مرخصید.
‫گوش کن.
‫این رو از سر نگرانی می گم.
‫حق نداری پای حادثه ی ‫سئوریون یا اِوِرگرین رو وسط بکشی.
‫- تبلیغاتمون رو از دست می دیم. ‫- ببخشید.
‫چطور وقتی داریم پرونده ی شیمر ‫رو گزارش می کنیم اون ها رو کنار بذاریم؟
‫تروریست کیه؟ چرا حمله کرده؟
‫این ها نکات کلیدی اند.
‫چرا باید پای یه ضدعفونی کننده ‫رو وسط بکشیم؟
‫فقط به دنبال کردن ‫این پرونده ی قتل ادامه بده.
‫حواسم بهت هست.
‫[ایستگاه پلیس جونگسان]
‫رئیس به.
‫دارید می رید بیرون؟
‫نه. تو کجا میری؟
‫به اداره ی مرکزی، واحد تحقیقات صحنه ی جرم.
‫تحلیل بمب پستی آماده ست.
‫- خیلی خب پس. ‫- خداحافظ.
‫گوانگ سو.
‫[به سئونگ کوان]
‫اون ماده ای بوده که آتیش سوزی...
‫رو توی حمله ی گیئونگپو شروع کرده.
‫این چیه؟
‫فسفر سفیده.
‫بله، اون کبریت هایی که بهشون ‫می گفتند لوسیفر رو یادتونه؟
‫کبریت های خودسوزی که می تونند ‫با هر چیزی روشن بشن.
‫برای ساختش از فسفر سفید استفاده می شد.
‫توی قرن نوزدهم بچه هایی ‫که توی کارخونه های کبریت سازی کار می کردند...
‫همه آسیب های ریوی و پوستی داشتند.
‫درسته، «دخترک کبریت فروش» یادتونه؟
‫اون افسانه ی پریان رو میگی؟
‫بله، داستان در همون زمان می گذره.
‫کارخونه ها برای پرداخت حقوق ‫به جای پول کبریت می دادند.
‫داستان درمورد مرگ دختره ‫بعد از تلاش برای فروختنشونه.
‫داستان می گفت اون یخ زد و مُرد...
‫ولی اگه بهش فکر کنید ‫اون دختر اولین قربانیِ...
‫یه حادثه ی صنعتی بود.
‫به افسانه ی پریانت نیازی نیست. ‫کی از این ماده ی شیمیایی استفاده می کنه؟
‫الان به عنوان مواد خطرناک در نظر گرفته میشه ‫واسه همین فقط استفاده ی نظامی داره.
‫این ماده چقدر خطرناکه؟
‫خب، وقتی به 50 درجه سلسیوس برسه ‫خود به خود شعله ور میشه.
‫وقتی به پوستتون برسه...
‫از درون می سوزوندتون ‫مگه این که اون قسمت بریده بشه.
‫چطور یه نفر می تونه این رو به دست بیاره؟
‫گفتی فقط استفاده ی نظامی داره.
‫دقیقا.
‫غیرنظامی ها نمی تونند به دست بیارنش ‫یا حتی خواب کار کردن باهاش رو ببینند.
‫پس کسانی که معمولا با این ‫کار می کنند کی هستند؟
‫ازش برای ساخت بمب دودزا ‫یا بمب آتش زا استفاده می کنند.
‫پس افرادی که توی صنعت دفاعند ‫ بهش دسترسی دارند.
‫فکر می کنی کی از چیزی ‫مثل فسفر سفید استفاده می کنه؟
‫مطمئن نیستم.
‫فکر نمی کنی برای یه دکتر...
‫امکان پذیر باشه؟
‫ببخشید؟
‫نه، ولش کن. ‫مهم نیست.
‫[دفتر حقوقی هیونسین]
‫[دادگاه ناحیه مرکزی سئول]
‫ماده ی شناسایی شده در بمب گذاری گیئونگپو...
‫فسفر سفید بوده که برای ‫شهروندان غیرنظامی قابل دسترسی نیست.
‫مناقشه روزانه شدت می گیرد.
‫به همین دلیل دولت باید مسئولیتِ...
‫عدم کنترل و نظارت ‫بر چنین مواد خطرناکی را به عهده بگیرد.
‫مردم کنجکاوند که بفهمند...
‫مجرم چگونه به این ماده دسترسی پیدا کرده.
‫وقتی نقاشی شیمر در صحنه ی جرم پیدا شد...
‫- برق رو خاموش کن. ‫- مسئله بغرنج شد.
‫- وسط روزه. ‫- دو روایت...
‫- از حملات انفجاری... ‫- به قبض برق فکر کن.
‫با این حمله ی بمب گذاری ‫با بسته ی پستی...
‫- وضعیت مشابهی داشته اند. ‫- چراغ ها رو خاموش کن.
‫- بس کن! ‫- بعضی ها محتاطانه گفته اند...
‫- این همان مجرم است. ‫- مبلغ قبض حتی اون قدرها زیاد هم نیست.
‫طبق گفته ی یک مقام پلیس...
‫مجرم فندکی با شکل شیمر...
‫را مکررا در صحنه ی حملات...
‫در جونگسان به جا گذاشته است.
‫با این حال مقامات در خصوص ‫این مسئله سکوت اختیار کرده اند.
‫اگر این حادثه ی بمب گذاری در گیئونگپو...
‫منجر به افشای تلاش مقامات پلیس...
‫برای سرپوش گذاشتن بر حادثه شیمر شود...
‫شاید موقعیت به شکل چشمگیری عظیم تر باشد.
‫در خصوص پرونده های آتش افروزی ‫و قتل های زنجیره ای...
‫که به تازگی در جونگسان-گو به وقوع پیوسته...
‫مقامات بررسی کننده ‫در حین ادامه ی تحقیقات...
‫تدابیر شدید امنیتی را لحاظ کرده اند.
‫پرونده ی شیمر سال 1984 اتفاق افتاد...
‫و پرونده ی قتلی زنجیره ای ست ‫که شهر ماچئون در استان گیئونگی را...
‫به وحشت انداخت و به سه نفر تلفات منجر شد.
‫شیوه ی قتل وحشیانه و جسورانه اش...
‫به شکل غافلگیرکننده ای مشابه...
‫- حمله ی اخیر است. ‫- اون پلیس های فاسد.
‫- در گیئونگپو. ‫- تنها کاری که می کنند اینه که رشوه می گیرند.
‫هیچ وقت هیچ کاری نمی کنند.
‫دیدی؟ چی بهت گفتم؟
‫بهت گفتم باید اون ها رو ریشه کن کنیم.
‫من در آپارتمانی در گیئونگپو هستم.
‫امروز حدود ساعت 11 صبح ‫مردی 59 ساله...
‫بعد از دریافت بمبی ‫در یک بسته ی پستی به شدت آسیب دید.
‫آتش نشان ها سریعا به محل اعزام شدند...
‫و به سرعت آتش را خاموش کردند.
‫با این حال، به خاطر مواد شیمیایی ای ‫که از بسته نشت کرده...
‫در تمیز کردن ‫صحنه ی جرم مشکلاتی وجود داره.
‫لعنتی!
‫اگه خرابکاری کردی، فقط بهم بگو.
‫نمیشه که پنهانش کنی.
‫چرا همین جوری اون جا نشستی؟
‫سانگ گو متاسفم.
‫مامان معذرت می خواد.
‫مامان.
‫چرا مسائل رو سخت تر می کنی؟
‫چرا؟
‫پلیس مشغول تحقیق روی تشابهات...
‫بین بمب گذاری گیئونگپو و پرونده ی شیمر است.
‫گند زدند، مگه نه؟
‫کاملا گند زدند.
‫باید همه چیز رو ریشه کن کنم.
‫مطمئن می شم که بالاخره بیدار شن.
‫[سخنرانی ویژه در خصوص روانشناسی جنایی]
‫[سخنران: کارشناس تروریسم اف بی آی، ‫ یوجین هاتاوی]
‫شناسایی بمب با تحلیل تصاویر ‫دوربین های مداربسته شروع میشه.
‫می تونید با نگاه به دود و شعله...
‫تشخیص بدید بمب نظامیه یا شیمیایی.
‫آنفو دودش قهوه ایه.
‫در حالی که بمب سی 4 دودش سیاهه.
‫آدم ها شاید دروغ بگن ‫ولی آتیش هیچ وقت دروغ نمیگه.
‫[بخش دوم: چاشنی]
‫این ها چاشنی های استفاده شده ‫ در انفجارها هستند.
‫تروریست های باهوش گاهی ‫خودشون می سازنشون.
‫البته یه وقت هایی به این ها نیازی ندارید.
‫اگه تروریست از مواد شیمیایی استفاده کنه...
‫آتیش همیشه می تونه ‫با استفاده از دما، رطوبت...
‫یا یه ضربه ی بیرونی ساده شروع بشه.
‫فسفر سفید چی؟
‫اُه فسفر سفید؟
‫شنیدم برای ساخت این بمب پستی تازه ‫از فسفر سفید استفاده شده.
‫مطمئنم تسلیحات فسفر سفید ‫برای استفاده ی نظامی نبوده.
‫شاید...
‫آتش فینیان بوده. ‫[اتحاد ملی گرایانه ی ایرلندی ها در قرن 19]
‫برای پایدار کردن فسفر سفید...
‫بنزول یا کربن دی سولفید رقیق می شه.
‫بین این دو تا...
‫کربن دی سولفید ‫توی هوای آزاد می تونه آتیش بگیره.
‫ماده ی خیلی خطرناکیه.
‫وقتی کربن دی سولفید ‫با فسفر سفید ترکیب بشه...
‫به بمب تبدیل میشه.
‫اول، فسفر سفید رو با کربن دی سولفید ‫رقیق می کنید...
‫بعد روی صفحه ها پخشش می کنید.
‫لحظه ای که کتاب باز میشه ‫کربن دی سولفید تبخیر میشه.
‫بعد فسفر سفید ‫در اثر ناپایداری آتیش می گیره.
‫بعد از اون، کربن دی سولفید بخار میشه ‫ که به آسونی هم آتیش می گیره.
‫منفجر میشه.
‫این روشی بود...
‫که انجمن های مخفی ایرلند ‫توی قرن نوزدهم ازش استفاده می کردند.
‫به خاطر همین بهش آتش فینیان هم گفته میشه.
‫ببخشید خانم.
‫اجازه دارید بهمون این چیزها رو یاد بدید؟
‫[سخنرانی ویژه در خصوص روانشناسی جنایی]
‫چرا؟ می خواید امتحانش کنید؟
‫خوشبختانه غیرممکنه.
‫اگه توی این هوا با خودتون حملش کنید...
‫ممکنه بلافاصله منفجر شه.
‫مطمئنم مجرم هم جونش رو به خطر انداخته.
‫بدون عقیده ‫اقدامات تروریستی غیرممکن اند.
‫آقای کانگ سانگ گو این جااند؟
‫ممنون.
‫[کانگ سانگ گو]
‫سلام. من کارآگاه ایستگاه پلیس جونگسانم.
‫[چا جه هوان، اداره ی پلیس]
‫که این طور. چطور می تونم کمکتون کنم؟
‫می خوام تاریخچه ی خرید ‫گروه شیمی رو بررسی کنم.
‫از کِی؟
‫دیدم که ماه قبل فسفر سفید خریدید.
‫- ماه قبل؟ ‫- بله.
‫یه لحظه.
‫گروه شیمی هفدهم خرید رو انجام داده.
‫می تونم بفهمم کجا استفاده شده ‫و برای چه آزمایشی؟
‫استاد کوان جی ووک خریدتش...
‫ولی ازش استفاده نکرده.
‫مطمئنید؟
‫بله، باید براتون چاپش کنم؟
‫بله، لطفا هر چیزی ‫که به فسفر سفید مرتبطه چاپ کنید.
‫حتما.
‫صبر کنید، شما به خاطر...
‫بمب گذاری پستی توی گیئونگپو این جایید؟
‫کی این رو گفته؟
‫نه، کسی نگفته.
‫[گزارش استفاده از اقلام گروه شیمی]
‫[فناوری علوم آتش]
‫[کالج علوم طبیعی]
‫قصد دارید تو تمام سخنرانی های من ‫شرکت کنید؟
‫چرا؟ احساس ناراحتی می کنی؟
‫نه. فکر می کردم سرتون شلوغه.
‫می دونم رفتید به گیئونگپو.
‫با هاهم یونگ بوک ملاقات کردید.
‫کارآگاه چا بهت گفت؟
‫همه اش کارهای خطرناک می کنید.
‫فکر می کنی واقعا کار من بوده؟
‫این چیزی نیست که من بتونم جواب بدم.
‫تو همیشه از سوال های مهم طفره میری.
‫چی می خواید بگید؟
‫فقط...
‫می خواستم صحبت کنم. ‫حتی اگه بی معنی باشه.
‫از همین گفتگوهای خودمونی ای ‫ که دوست ها می کنند.
‫[سخنرانی ویژه در خصوص روانشناسی جنایی]
‫قبلا ازم کمک خواستید.
‫صادقانه نمی دونم چطور بهتون کمک کنم.
‫من یه بیگانه ام...
‫و در جایگاهی نیستم که کاری بکنم.
‫بیگانه بودن گاهی چیز مثبتیه.
‫از پلیس کره بدتون میاد؟
‫خاطره ی بدی دارید؟
‫همیشه مردم رو تحلیل می کنی؟
‫هیچ وقت بدون حالت دفاعی گرفتن ‫با کسی آشنا شدی؟
‫آقای لی...
‫اگه می خواید با من آشنا بشید...
‫نباید اول شما حسن نیتتون رو نشون بدید؟
‫من فقط دنبال جوابم...
‫ولی افرادی هستند که نمی خوان ‫این جواب ها معلوم بشه.
‫سون وان کی پول می خواست.
‫پولم رو گرفت، بعدش ناپدید شد.
‫یه امیدی به هان جو سوک داشتم...
‫ولی قبل از این که حتی ‫همدیگه رو ببینیم مُرد.
‫شخص بعدی هاهم یونگ بوک بود.
‫من همیشه یه قدم عقب بودم.
‫شما نکشتینشون؟
‫پس چرا رفتید دیدنشون؟
‫همه شون یه ربطی به مرگ لی سانگ وو داشتند.
‫چرا مرگش واسه تون مهمه؟
‫چه نسبتی با اون دارید؟
‫«چیزی که درسته رو انتخاب کن.»
‫«بعدش تنها می مونی.»
‫«حتی با وجود این هم ‫شرافتمندیت رو از دست نده.»
‫اون این رو گفته.
‫از سخنرانیت لذت بردم.
‫هفته ی دیگه می بینمت.
‫کارآگاه چو، چی داری؟
‫موسسه ی بین المللی فناوری علوم .
‫اون ها سه سال پیش فسفر سفید خریدند...
‫ولی صورت حسابش تازگی جایگزین شده...
‫و همه اش رو توی آزمایش ها استفاده کردند.
‫دانشگاه هانمیونگ چی؟
‫چا جه هوان؟
‫بله؟ اُه درسته.
‫اون ها فسفر سفید خریدند ‫ولی هنوز استفاده اش نکردند.
‫تولیدکننده ی کتاب رو ردیابی کردی؟
‫جوریه که باید از طریق اینترنت سفارش داد...
‫و پرداختی ها هم بدون دفترچه حساب بانکی ‫ انجام میشن که ردیابیشون سخته.
‫کی بسته رو فرستاده؟
‫اسم و آدرس بدون اجازه استفاده شده.
‫اثر انگشت یا دی اِن اِی ای در کار بوده؟
‫پاکِ پاکه.
‫لعنتی. هیچی نداریم.
‫باید این رو ببینید.
‫این بیرون خونه ی نامزد هاهم یونگ بوک ‫ یعنی جونگ سون جونگه.
‫مال چهار روز پیشه.
‫هی. این بی عرضه.
‫می تونی تصویر بهتری از صورتش پیدا کنی؟
‫زوم می کنم ‫و شفافیتش رو بیشتر می کنم.
‫لی جونگ یوپ.
‫این 15 دقیقه بعد ‫اون طرف ساختمونه.
‫[رئیس سئو هیون ته]
‫اون کیه؟
‫توی کینگز کالج لندن پزشکی خونده.
‫توی کنفرانس سان فرانسیسکو...
‫دو سال پیش با همسرم آشنا شد.
‫همسرم چند بار به بریتانیا سفر کرد...
‫تا سعی کنه استخدامش کنه.
‫توی این فکر بودم که چقدر ‫همه چیز سریع اتفاق افتاد.
‫پس می تونسته چند سال پیش ‫این رو برنامه ریزی کرده باشه...
‫و از قصد به هوا جونگ نزدیک شده باشه.
‫به اون باهوشی ای که فکر می کنه نیست.
‫این دکتره یه قاتل بی فکر نیست.
‫فقط بحث هوش نیست.
‫حتی تجربه ی نظامی هم داره.
‫توی نیروهای ویژه بوده.
‫فکر می کنی دنبال چیه؟
‫به فرزندخوندگی پذیرفتنش، درسته؟ ‫توی چه سنی؟
‫این جا خانواده ای داره؟
‫بررسیش کردم و یتیمه.
‫- خانواده ای براش نمونده. ‫- صبر کن.
‫کسی بدون هیچ ارتباطی...
‫سراغی لی سانگ وو رو می گیره؟
‫باید یه ربطی به همه ی ‫این ماجراها داشته باشه.
‫بهتره ازش دوری کنیم.
‫بیاید فراریش بدیم.
‫اون گذرنامه ی خارجی داره.
‫حتما با مجوز کار این جاست.
‫به هوا جونگ بگو...
‫قراردادش رو لغو کنه.
‫به چه بهونه ای؟
‫بهش بگم بی دلیل بفرستدش بره؟
‫همین جوری می فرستیش بره؟
‫اون قاتله!
‫تا همین حالا هم کلی آدم کشته.
‫اولش هان جو سوک بود ‫و حالا یونگ بوک.
‫نمی تونم بذارم همین جوری بره.
‫سئونگ کوان.
‫باید نگران مرده ها باشی؟
‫می دونی امروز من و هیون ته ‫چند تا تماس گرفتیم؟
‫رئیس دفتر رئیس جمهور ‫و سرویس اطلاعات ملی.
‫اون ها به محض این که فسفر سفید ‫به گوششون خورد تماس گرفتند.
‫باید متقاعدشون می کردیم!
‫ممکنه حق تحقیقات رو از دست بدی.
‫- خودت رو جمع و جور کن! ‫- پس دستگیرش می کنم.
‫تو حتی مطمئن نیستی ‫که مجرم خودشه یا نه.
‫هیون ته. بعد از چیزی که الان ‫دیدی این رو میگی؟
‫این باعث میشه حکم گناهکاری بگیره؟
‫نباید از روی احساسات عمل کنی.
‫فکر می کردم سنت بالا بره بهتر میشی.
‫کسی رو گذاشتی مراقبش باشه؟
‫آره.
‫برنامه ات چیه؟
‫[رئیس سئو هیون ته]
‫- می بینمش. ‫- چی؟
‫خودم می بینم...
‫چه موجودیه.
‫آقای سئو.
‫شما قول دادید.
‫آقای لی اون رو بذار کنار.
‫ما بهتون اعتماد کردیم ‫ که سر حرفتون می مونید...
‫و شما ما رو اخراج کردید.
‫آروم باش.
‫اون فندک رو بذار کنار!
‫من فقط حسابی کار کردم.
‫شما قول دادید ما رو...
‫بعد از ادغام و انتقال ‫به کارخونه ی تازه نگه دارید.
‫شما بهمون قول دادی آقای سئو.
‫- نزدیک نیا. ‫- آقای سئو.
‫- ولم کن. ‫- شما قول دادید.
‫- لطفا بذار زنده بمونم. ‫- بهم دست نزن.
‫- ولم کن احمق. ‫- لطفا نجاتم بدید.
‫- ولم کن! ‫- خواهش می کنم.
‫احمق! چطور جرئت کردی ‫ این جا آفتابی شی؟
‫- بیا این جا بی عرضه. ‫- ولم کنید.
‫هی!
‫[مخاطب ها]
‫[مامور هاتاوی]
‫مچ! سر!
‫سر!
‫مچ! سر!
‫سر!
‫- از این بابت ممنونم. ‫- خواهش می کنم.
‫میگن شخصیت یه نفر از نحوه ی ‫استفاده از شمشیرش معلوم میشه.
‫تو سرسختی.
‫اون قدرها هم خوب نیستم.
‫تمرین می کنم ولی انگار بهتر نمیشم.
‫خیلی ریزبین به نظر می رسیدی.
‫بیرون کار خیلی دست و پا چلفتی ام.
‫فقط همین هفته حدودا سه بار ‫ برگشتم به سالن سخنرانی...
‫تا کلیدهام رو بردارم.
‫شاید هم چهاربار.
‫امروز سخنرانی نداری؟
‫نه.
‫توی دانشگاه هانمیونگ ‫هم سخنرانی می کنی، درسته؟
‫فقط دو ماهه که اون جا سخنرانی می کنم. ‫تو از کجا می دونی؟
‫جالب به نظر میومد. میشه من هم بیام ‫و به صورت مستمع آزاد توی کلاس باشم؟
‫مطمئنم از قبل تمام چیزهایی ‫که قراره توی کلاس بگم رو می دونی.
‫مامور هاتاوی.
‫نظرت راجع به لی جونگ یوپ چیه؟
‫- نظرم راجع به لی جونگ یوپ؟ ‫- آره.
‫این روزها یه کم گیجم.
‫قبلا تنها فکری که به ذهنم ‫خطور کرده بود این بود که...
‫«خودشه. باید بگیرمش.»
‫ولی این روزها تو این فکرم که...
‫به خاطر مرگ سروان هان ‫فکرم درست کار نمی کرده.
‫حتی وقتی فکر می کنم: ‫«این یارو قطعا مجرمه.»
‫نمی تونم مطمئن باشم.
‫وقتی به این فکر کردم که چرا ‫این قدر گیج بودم...
‫متوجه شدم...
‫من هیچی از لی جونگ یوپ ‫به عنوان یه شخص نمی دونم.
‫تو چی فکر می کنی؟
‫تو یه بار گفتی شاید مجرم نباشه...
‫ولی کسی باشه که دنبال مجرمه.
‫من هم فهمیدن این که...
‫لی جونگ یوپ واقعا کیه واسه ام سخته.
‫نمیگم می خوام کاری بکنم...
‫ولی عصبانی بودم.
‫چرا از سمت دیگه به قضیه نگاه نمی کنی؟
‫لی جونگ یوپ رو سال 1984 ‫به فرزندخوندگی پذیرفتند.
‫فکر می کنم لی جونگ یوپ...
‫یه جورایی با لی سانگ وو نسبتی داره.
‫چطوره خانواده ی لی سانگ وو رو بررسی کنیم؟
‫[مرکز اجتماعات ماچئون]
‫[ثبت آمار خانوادگی پاک شده]
‫فوت آقای لی سانگ وو...
‫8 اوت 1984 اعلام شده.
‫خانواده اش چی؟
‫همسرش جئون یونگ شین بود...
‫و اون هم همون سال فوت کرد.
‫خانواده ی دیگه ای ندارند؟
‫صبر کنید؟
‫یه بچه دارند. یه پسر.
‫سال 1977 به دنیا اومد ‫و اسمش لی ته یونگ بود.
‫[ته یونگ]
‫میشه بهم بگید چی سرش اومد؟
‫[پرورشگاه پرتو امید]
‫لی ته یونگ.
‫[پوشه ی ثبت خانواده]
‫این جاست.
‫ما این جا اسنادمون ‫رو واقعا خوب حفظ کردیم.
‫توی پرورشگاه های دیگه...
‫اسناد بچه ها رو وقتی بسته می شن ‫دور می ریزند.
‫میشه بهمون بگید لی ته یونگ کجا رفت؟
‫بیشتر وقت ها این که بچه ها ‫کجا رفتند رو ثبت نمی کنیم...
‫ولی مکان بچه مشخصه.
‫کجا رفت؟
‫بر اثر ذات الریه مُرد.
‫بفرمایید.
‫[لی ته یونگ]
‫[3 اکتبر 1984 ‫بر اثر ذات الریه فوت کرد.]
‫بر اثر ذات الریه فوت کرد...
‫من بهترین غذاها رو برای وعده ی ‫غذاییمون سفارش میدم.
‫بدغذا هستید؟
‫من سر غذا سخت گیر نیستم، ‫فقط آدم ها.
‫رئیس این رستوران رو انتخاب کردند.
‫من واقعا از این جا خوشم میاد ‫واسه همین با دیگران به اشتراک نمیذارمش.
‫می خواستم شما رو ببرم یه رستوران خوب.
‫واسه همین با آشپزش صحبت کردم ‫که این جا رو واسه مون رزرو کنه.
‫ممنونم که دعوتم کردید.
‫با رئیس شام خوردن سخته.
‫چی شد تصمیم گرفتی ‫شام مهمونمون کنی؟
‫می خواستم شخصا ‫دکتر لیِ مشهور رو ملاقات کنم.
‫توی این فکر بودم که چقدر...
‫به همسرم کمک کردید ‫که نقاشی محبوبش رو داد به شما.
‫منظورتون اثر فرانسیس بِیکنه؟
‫شاهکارها...
‫باید دست آدم هایی باشند ‫که قدرشون رو بدونند.
‫شنیدم این جا تو کره تنهایید.
‫این جا دوست یا خانواده ای دارید؟
‫نه، ندارم.
‫با کسی آشنا شدید؟
‫می خواید با کسی آشناتون کنم؟
‫من خانواده ی خوبی نداشتم.
‫پدرم کارگر کارخونه بود.
‫اُه. کارگر.
‫این روزها واسه کی مهمه؟
‫درسته عزیزم؟
‫درسته.
‫من خودم یه زمانی ‫یه کارخونه رو اداره می کردم.
‫پدرتون در چه زمینه ای مشغول کار بود؟
‫مواد شیمیایی.
‫هنوز هم...
‫در این زمینه فعالیت می کنه؟
‫بیش از ده سال کار کرد ‫تا این که اخراج شد.
‫شرکتش با شرکت دیگه ای ادغام شد.
‫حدودا نصف همکارهاش...
‫یکباره کارشون رو از دست دادند.
‫شرکت ها توافق کرده بودند ‫همه شون رو نگه دارند...
‫ولی مدیر شرکتش ‫یهویی نظرش عوض شد.
‫فکر می کنم شکایت کرد ‫و تقاضا کرد برش گردونند سر کار...
‫ولی فایده ای نداشت.
‫حتما...
‫نفرت عمیقی نسبت به دنیا دارید.
‫خب...
‫پدرتون...
‫خوبند؟
‫بله.
‫شرط می بندم الان دیگه داره بغل پل تاین...
‫یه نوشیدنی سرد می خوره.
‫درسته.
‫ترکیبی از فسفر سفید و کربن دی سولفید...
‫در بمب استفاده شده ‫که هر دو از مواد خطرناک...
‫و نظارت شده توسط دولت هستند ‫و خبر مردم را بهت زده کرده است.
‫پلیس حکم جستجو و توقیفی...
‫برای پیمانکار دفاعی سی تِک گرفته.
‫سی تِک در زمینه ی تجهیز ارتش با مهمات،
‫مواد منفجره و بمب های دودزایی ‫شناخته می شود...
‫که در آموزش و جستجو و نجات استفاده می شوند.
‫فسفر سفید در آتش افروزی ‫و بمب های دودزا استفاده می شود...
‫و فقط یکی از مواد خطرناکیست...
‫که در تحقیقاتی کامل...
‫بررسی و ردیابی می شوند.
‫آتش فینیان.
‫فقط وقتت رو هدر دادم.
‫فکر خودم بود.
‫این رو ماشین سواری ‫تو یه روز خوب در نظر بگیر.
‫حالا چی کار می کنی؟
‫نمی دونم.
‫کارآگاه چا.
‫سعی نکن بار همه ی پرونده ‫ رو به دوش بکشی.
‫صبر کن.
‫حرفی برای گفتن داری؟
‫یوجین.
‫چرا همراهمی؟
‫ببخشید؟
‫تو باهوشی و سرت شلوغه.
‫این ربطی بهت نداره.
‫از حل این پرونده چیزی بهت نمی رسه.
‫چون می خوام.
‫چرا؟
‫چرا می خوای؟
‫اگه حقیقت رو بهت بگم ‫دلخور میشی.
‫بگو. دلخور نمیشم.
‫برای تو این پرونده دردناکه،
‫برای من سرگرمیه.
‫منزجرکننده ست، مگه نه؟
‫مطمئن نیستم.
‫اون قدرها تحصیل کرده نیستم.
‫نمی فهمم...
‫چی میگی.
‫مراقب خودت باش.
‫از این جا برو.
‫نه.
‫متاسفم.
‫من رو ببخش.
‫متاسفم.
‫خواهش می کنم...
‫خواهش می کنم برو.
‫متاسفم.
‫اشتباه کردم.
‫متاسفم.
‫[بخش مراقبت های ویژه]
‫زخم رو تمیز نمی کنی، نه؟
‫داروهات رو هم نمی خوری.
‫ممکنه چرک کنه.
‫هاهم یونگ یوک.
‫بیشتر از چند رو دووم نمیاره.
‫چه حسی داره؟
‫دیدن مرگ زودهنگام؟
‫برای دکتر یه مریضی مزمنه.
‫تحقیقاتتون به جایی رسید؟
‫می خوای به جایی برسم؟
‫آره، از صمیم قلبم می خوام.
‫امروز رفتم ماچئون.
‫می دونی اون جا کجاست؟
‫لی سانگ وو ...
‫مردی که بعد از محکوم شدن ‫برای پرونده ی شیمر 35 سال پیش خودکشی کرد،
‫اون جا زندگی می کرد.
‫چیزی پیدا کردی؟
‫راستش...
‫رفتم دنبال پسرش بگردم.
‫امیدوار بودم زنده باشه.
‫اگه زنده بود، می خواستم بدونم کجاست ‫و چه جوری همه ی این ماجراها رو تاب آورده.
‫پیداش کردی؟
‫نه، نتونستم.
‫بهم گفتند مرده.
‫چرا می خوای پسرش رو پیدا کنی؟
‫یه چیزی هست که می خوام بهش بگم.
‫می خواستم بهش بگم...
‫افرادی هستند که دنبال ‫واقعیت پشت مرگ پدرش اند.
‫بگم که ممکنه پدرش خودکشی نکرده باشه.
‫بگم که شاید براش پاپوش دوخته باشند...
‫و اون رو کشته باشن.
‫بگم با این که 35 سال گذشته...
‫آدم هایی هستند ...
‫که می فهمند حتما خانواده اش اون موقع...
‫چقدر حس قربانی بودن و تنفر داشتند.
‫بگم که افرادی هستند که یادشونه
‫[گروه سئوریون، دفتر مستقر]
‫[آب معدنی طبیعی]
‫چرا شب برای تحویل اومدی؟
‫هنوز خیلی برامون مونده.
‫از فردا می رم تعطیلات.
‫صبر کن.
‫هنوز یه مقدار مونده.
‫منظورت چیه؟ تقریبا خالیه.
‫ممنون. شب بخیر.
‫می دونی توی دهه ی 80...
‫پذیرفتن فرزندخونده ‫از خارج از کشور به چه صورت بود؟
‫مؤسسات خصوصی فرزندخواندگی...
‫بعد از دریافت 2 تا 3هزار دلار، بچه ها رو فرستادند
‫اگه یتیم نبودند ‫می تونستند بعدا مشکل ساز بشن.
‫برای همین همه ی اسناد می گفتند که اون ها یتیم هستن
‫والدینشون ناشناس بودند.
‫اما گاهی انگار که خدا می خواد...
‫و حادثه ی غیرمترقبه ای اتفاق می افته.
‫اون ها پول رو از قبل گرفته بودند...
‫اما بچه ای که قرار بود ‫به فرزندی بگیرند، بیمار شد.
‫مثلا ذات الریه.
‫اگه بچه نتونه به خاطر ذات الریه سوار هواپیما بشه...
‫پسر دیگه ای به اسم لی ته یونگ ‫که سنش حدودا همون قدره...
‫و جثه اش هم همون قدره...
‫به جاش فرستاده میشه.
‫با اسم لی جونگ یوپ.
‫[گروه سئوریون، دفتر مستقر]
20،19
18،17
‫هی. یه کم قهوه می خوای؟
‫چرا نصف شبی داری قهوه می خوری؟
‫یه فنجون قهوه نیمه شب، از همیشه خوشمزه تره
‫چی... این چیه؟
4،3،2،
‫1
‫این چیه؟
‫[آب معدنی طبیعی]
‫[نمای دید پرنده]
‫کفش هایی که پدر و مادرخونده ام ‫در بریتانیا خریده بودند...
‫اندازه ی جونگ یوپ بود.
‫برای ته یونگ خیلی کوچیک بودند.
‫به زور پاهاش رو توی کفش جا کرد.
‫هر قدمی که برمی داشت، بی اندازه دردناک بود
‫بعد سوار هواپیمایی به مقصد بریتانیا شد.
‫این آخرین خاطره ی من از کره بود.
‫بله، اتاق خبر یو بی اس.
‫کی؟
‫می شه این بار یه کم آروم تر تکرار کنید؟
‫نشنیدی چی گفتم؟
‫شیمر.
‫من شیمرم.
‫من شیمرم!
‫- الو؟ ‫- رئیس سئو.
‫چرا این ساعت باهام تماس گرفتی؟
‫یه حادثه پیش اومده. انفجار.
‫چی؟
‫راجع به چی صحبت می کنی؟
‫انفجاری تو مکان دفتر مرکزی جدید رخ داده.
‫35سال پیش...
‫پسری که اسمش لی ته یونگ بود...
‫ و خانواده و نامش رو از دست داده بود مُرد...
‫و سال 2019...
‫پسر یه مرد مُرده ...
‫با اسم لی جونگ یوپ برگشت.
‫من هم به اندازه ی تو ‫می خوام بدونم مجرم کیه.
‫تو چی می خوای؟
‫بذار کمکت کنم.
‫همون فندک 35 سال پیشه؟
‫کسی مثل من برای همکار بودن ‫زیادی فاقد صلاحیته؟
‫یه مقلد؟
‫تا حالا شیمر هویتش رو مخفی کرده بود...
‫اما این بار فرق می کنه.
‫نمی خواید با هم کار کنیم تا بفهمیم...
‫35سال پیش شیمر کی بود؟
‫داری می گی قتل بعدی از حالا نقشه اش کشیده شده؟
‫سرپرست گروه سئوریون.
‫سئو هیون ته.