،دیگه فهمیدم که تلاشم برای گشتن دور دنیا در 80روز
قرار نیست بدون تعدادی مانع شدیداً جدی انجام بشه
یه دوست داشتم که همیشه می گفت هر کدوممون می تونیم به هرچی می خوایم برسیم
اسم این آقا چی بود؟
راستش خانم بود - یه زن مرموز؟ -
،یه همسفر داره .جین دیگبی
همون بادیه نشینه
،کار پدرم این بود که واقعیت رو بنویسه .اما انتخابش این بود که دروغ بنویسه
شاید قدیمی ترین و عزیزترین دوستم اصلا قهرمان نباشه
محاله ببخشمش
!پاسپورتو
من یه مرد رو کشتم، آقا - می دونم -
من یه شرطی بستم - هنوز تمام فکر و ذکرت درگیر یه شرطه؟ -
10هزار پوند - 20هزار پوند -
،دارم به پول می رسم
بیشتر از اونی که از این وضعیت ناخوشایند نجاتم بده
یه دوست دارم که خیلی دلش می خواد
آقای فاگمون شب سال نو برنگرده لندن
باید چیکار کنم؟
واقعاً مسخره ست .یه جورایی حق دارم شما رو مقصر بدونم، خانم فیکس
...در روزنامه تلگراف نوشته شده بود
که سرتاسر هند راه آهن کشیده شده
نویسنده مقاله شما بودی، خانم فیکس
،راه آهن رو من نساختم
فقط وجودش رو گزارش دادم
اما وجود نداره
تو بدبین ترین و اعصاب خردکن ترین آدمی هسستی که دیدم
،درست می گه از یمن به این سمت
انگار هیچ اعصابت سر جاش نبوده
این روستا کجاست؟
یه چیز دیگه که وجود خارجی نداره
!توی چشممه! رفت توی چشمم !یه مگس رفت توی چشمم
آقا، اگه سوار قطار بشیم، برمون می گردونه
همون هتل دوست داشتنی توی بمبئی
که نوشیدنی های خنکش همیشه به راهه
منظورت اینه بیخیال بشیم؟
ما بیخیال نمی شیم
فقط یه چیزی می خوایم که بهش امید ببندیم
یه جور نشونه
!اوه
!سلام
ما دنبال روستای ناروپانی می گردیم
!وایسا
ناروپانی؟
!اه !ناروپانی
رو28ام
مرسی
سلام
سلام، سلام .سلام
از دیدنتون خوشبختم
ممنون .خوشبختم
اوه، اون رو نگاه .چقدر زیباست
چه جای بی نظیری
!اودا - نوری؟ -
چی آوردی اینجا؟ - ببین چی پیدا کردم -
یه انگلیسی و رفقاش
سلام
خوش اومدید
ممنون .سلام
داریم روستا رو برای یه عروسی مهیا می کنیم
اوه، چقدر معرکه
در این صورت خیالتون راحت باشه که ما مزاحمتون نمی شیم
ایشون عروسه .دخترم، ساماناز
گرم ترین تبریکات رو بابت عروسی بهت می گم
ما باید فوراً خودمون رو به الله آباد برسونیم
داماد، آرجان
،فیلیس فاگ، از دیدنت خوشحالم. همسفرم
خانم فیکس .پیشخدمتم، پاسپورتو
شما مهمون های بسیار ویژه ما خواهید بود
اوه، متأسفانه برای عروسی زمان نداریم .فرصتمون خیلی کمه
داریم تلاش می کنیم دور دنیا رو در 80روز سفر کنیم
چرا؟
...چون
اهمیتی نداره
یه راهنما می خوایم که ما رو از سمت تپه ها ببره الله آباد
که بتونیم با یه قطار دیگه بریم کلکته
فردا صبح راهنمامون رو در اختیارتون می ذارم - صبح نه -
متأسفانه حالا بهش نیاز داریم
مواظب رفتارتون باشید، آقای فاگ
،واقعاً متأسفم، خانم .کنترلم رو از دست دادم
البته که می تونیم هزینه ش رو بدیم
همه مردم روستا قراره توی عروسی شرکت کنن
استثنائی در کار نیست
شما توی اتاق من بمونید
،نه، نه، نه .نمی تونیم از اتاق های شما استفاده کنیم
شما مهمون ما هستید
خب، واقعاً بی نظیره
حتی واسه تو هم یه کاناپه هست، پاسپورتو.
بعد از اینکه اینجا رو گشتید، می تونید دوش بگیرید
فردا صبح می ریم دیگه؟
از این سمت
مجرد سفر می کنی؟
آره .برای 80روز
یا اگه شانس بیارم، 80سال
اینجا خیلی زیباست.
ممنون - شما روزنامه نگاری؟ -
شوکه کننده ست، نه؟
اگه بخوای می تونی اونجا بنویسی.
صحیح.
به گمونم بهتره شروع کنم.
من به رفقام خیانت نمی کنم.
رفیق؟ واقعاً باهات رفیقن؟
اگه سحر راه بیفتیم و راهنمامون هم کارش درست باشه،
هنوز احتمالش هست که برسیم الله آباد.
شاید بهتره یه چند روزی اینجا استراحت کنیم،
یه نفسی بگیریم، و بعدش یه جور دیگه وقت از دست رفته رو جبران کنیم.
امکان نداره ،نیومدیم گشت و گذار که!
یه ماموریتی داریم.
خوشم اومد .می تونم بدم خانم فیکس بنویسدش،
همون خانم فیکسی که وقتی فهمید
پدرش آدمی نیست که فکرش رو می کرده یه کلمه هم ننوشته؟،
اون چایی آماده ست؟ گلوم بدجوری خشک شده.
این رو بریز توی نوشیدنیش.
یه هفته می خوابه شرط احمقانه ش رو می بازه،
و دنیا هم به روالش برمی گرده.
اه!
محض رضای خدا، پاسپورتو .بیشتر حواست باشه.
بیشتر حواسم باشه؟
چرا باید حواسم باشه؟
و تو؟
خودت حواست هست؟
به جز اون شرط مسخره به چیزی حواست هست؟
به فرانسوی وراجی نکن،
تمیزش کن و یه لیوان چایی بریز.
حرف غیرمنطقی که نمی زنم، کارته دیگه.
کارم این بود که توی فرانسه یا ایتالیا تا دم مرگ برم؟
یا توی بیابون؟
تا وقتی تو کنارمی .احتمالا همینجا توی هند می میرم،
اونوقت واسه چی؟ یه شرطبندی؟
- ...حالا گوش کن چی میگم، پاسپورتو - واسم مهم نیست می بری یا می بازی .
فقط می خوام مراقب خودم باشم ...چون هیچکس همچین کاری واسم نمی کنه،
علی الخصوص تو.
خودت چایی درست کن .و امیدوارم توش از این مگس هایی بیفته که ازشون نفرت داری.
احمق!
دلم برات تنگ شده، گریسون.
چی داری می نویسی؟
هیچی.
قبلاً هر کلمه ای رو که می نوشتم .تو این فکر بودم که پدرم می خوندشون،
تازه فهمیدم که کل زندگیم می خواستم تحت تاثیر بذارمش.
دیگه اینطوری نیست یعنی؟
دیگه نه.
لباس هات رو در بیار.
جانم؟
- ...با این وضع که نمی تونم لباس تنت کنم - این چیه؟
گن.
خیلی ناراحت کننده به نظر میاد.
درش بیار.
هان؟ این یه تیکه رو نمی پوشونه؟
معلومه که نه.
به نظر مرد خوبی میاد.
همینطوره.
دقیقاً چرا دارید تلاش می کنید
که دور دنیا رو در هشتاد روز سفر کنید؟
ولی توی هشتاد روز.
ولی فایده ش چیه؟
اه.
این سفر بزرگ رو شروع کردی و خودت هم حتی دلیلش رو نمی دونی.
پیداش کنید.
کل روستا رو بگردید.
ما بریتانیایی ها سابقه طولانی ای توی کشف مرزهای جدید داریم.
آره. همیشه دنبال
جاهای جدید هستید که توش چایی بکارید .درسته،
به نظرم بریتانیا در ازای چایی حسابی واسه هند جبران کرده.
بیا تمومش کنیم، رفیق.
با چی؟
- .دانشگاه ها - که خودمون دو هزار سال داشتیمشون .
- جدی؟ - آره .
جدی؟ خب، پس...
راه آهن.
که اونقدر خوبن که پاشدید اومدید روستای من و دنبال راهنما می گردید.
تموم خونه ها رو گشتیم، قربان.
اینجان.
سرباز آرجان آناند.
شماها اینجا چیکار می کنید؟
ظاهراً که از شما بهتر رفتار می کنیم.
مشکلی پیش اومده؟
سرباز آرجان آناند، خودت رو نشون بده.
اینجا کسی رو به این اسم نداریم.
اگه پیدام کنن، محاکمه نظامیم می کنن.
و دیگه هیچوقت همدیگه رو نمی بینیم.
کجاست؟
ولی آخه چرا؟
تو واسه عروسیمون مرخصی گرفتی.
فرمانده بهمون تبریک گفت!
دیگه تکرار نمی کنم.
کجاست؟
ساماناز...
ساکت!
آرجان.
سرباز آناند،
تو به جرم فرار از ارتش هند بازداشتی.
سمتش نشونه نگیر .خواهش می کنم، جیم.
خدا لعنتت کنه، آرجان چیکار کردی؟،
آرجان از افسر فرمانده ش اجازه ترک گرفته بود.
من افسر فرمانده ش هستم
و همچین اجازه ای ندادم .سرباز، به جای خود.
نه! خواهش می کنم .فردا داریم ازدواج می کنیم.
با این فراری ازدواج نمی کنی.
- .متاسفم، ساماناز - بهم دروغ گفتی؟
من که بهت هشدار داده بودم.
ستوان، من فیلیس فاگ هستم.
حتماً یه اشتباهی رخ داده.
اون یه فراریه، آقا .اشتباهی در کار نیست.
فردا محاکمه نظامی میشه.
- !نه - چه بلایی سرش میاد؟
اگه گناهکار شناخته بشه .به مالاکای مالزی منتقل میشه،
نه، نه، نه...
برگردید اردوگاه!
نه !آرجان، نه.
آرجان، نه!
نه !آرجان!
آرجان...
- آقا؟ - اومدی که. همه چی رو جمع کن، داریم میریم .
- .تازه رسیدیم که - عروسی به هم خورده، می تونن راهنما رو در اختیارمون بذارن ،
اینطوری به قطار ساعت هفت به مقصد الله آباد می رسیم.
دیدی الان چه اتفاقی افتاد؟
عروس و داماد رو روز قبل از عروسیشون
از هم جدا کردن.
اینقدر احساساتی و فرانسوی نباش.
تعجبی نداره که شماها امپراتوری ندارید.
قضیه به شرطی که بستی برمی گرده، نه؟
آره.
آره .اینقدر دنبال انگیزه های پنهانی نباش!
یه دوستی شرط بست که نمی تونم همچین کاری بکنم،
- .و منم می خوام ثابت کنم که می تونم - به هر بهایی که شده؟
پسره بهش دروغ گفت و قلبش رو شکست.
چه به قطاره برسیم چه نه .قلبش شکسته می مونه،
شب طولانی ای در پیشه، آقا قبل از حرکت چایی می خورید؟.
بالاخره یه فکر خوب به سرت زد.
به راهنمام گفتی که واسه بردنت به الله آباد آماده بشه؟
آره.
خیلی گستاخی.
اوه، واقعاً متاسفم.
ام... ما خیلی عجله داریم .قصد بی احترامی نداشتم،
البته که هزینه ش رو باید بدی.
اوه آره، البته.
من پولت رو نمی خوام.
می خوام با ستوان صحبت کنی و راضیش کنی
که آرجان رو آزاد کنه .این میشه هزینه من.
نمی تونم همچین کاری بکنم.
به حرفت گوش میده.
اون یه افسر ارتشه،
نمی تونه و نباید هم به حرف من گوش بده.
یکی از سربازهاش فرار کرده،
محاکمه نظامی و مجازات میشه.
یا میگی آرجان رو آزاد کنه .یا راهنما بی راهنما،
بدون راهنما هم خبری از هشتاد روز نیست.
آدم می تونه از یه کشور بدش بیاد .ممنون.
به گمونم باید با اون مردک منفور صحبت کنم.
من می گم مرد، ولی به دوازده ساله ها می خورد.
ببخشید اگه یه مقدار سنگدل به نظر میام، پاسپورتو،
این قضیه ربطی به ما نداره .نباید خودمون رو گرفتارش کنیم،
کارتم رو بده به ستوان .ازش بخواه شام به من ملحق بشه،
واسه پسره پادرمیونی می کنم و بعدش راه می افتیم.
چقدر مزه داد.
چطور تونست همچین کاری باهام بکنه؟
بهم گفت از افسر فرمانده ش اجازه گرفته.
شاید اجازه ش رد شده بوده
ولی فقط می خواسته کنار تو باشه.
که باهات ازدواج کنه.
باید ببینمش.
الان؟ زیر نظر نگهبان های مسلحه.
مهم نیست .باید با آرجان صحبت کنم،
ناسلامتی ارتشه، ساماناز .اجازه نمیدن ببینیش،
بچه ها می خواستن این رو بخوری.
ممنون.
آرجان، اگه اتفاق بدی واست افتاد،
من حواسم به ساماناز هست.
سعی کن یه کم بخوابی.
خمیر ماهی آنچوی.
برند جنتلمن رلیش.
نگهش داشته بودم واسه یه فرصت ویژه.
ممنون، قربان.
چند وقته که توی هند هستید؟
شش ماه.
توی ارتش چی؟
شش ماه.
تا حالا عاشق شدید، ستوان؟
یه جورایی سوال شخصی حساب میشه، آقای فاگ.
منم می تونم همچین سوالی ازتون بپرسم.
خب، من اول پرسیدم، پس...
راستش .توی انگلیس یه نامزد دارم،
دوست دارید عکسش رو ببینید؟
آره حتماً.
اسمش پنه لوپه ست.
هم.
چهره نامزدم از نظرتون خنده داره؟
نه، البته که نه .بسیار زیباست.
گوش کن، بثرست...
هم .بثرست...
می خوام درباره سرباز آرجان باهات صحبت کنم.
یه مرد جوانه و یه اشتباهی مرتکب شده.
به نظرت می تونی...
اتهاماتش رو فقط این بار...
فراموش کنی؟
دارید توی ارتش هند از یه افسر بریتانیایی می خواید
که خودش رو بزنه به اون راه؟
آره.
نه.
به نظر خسته میاید، آقا .روز طولانی ای بوده.
راستش پاسپورتو .حسابی سر کیفم،
آرجان؟
ساماناز؟
اینجا چیکار می کنی؟
- .اگه بگیرنت، دستگیرت می کنن - واسم مهم نیست .
خواهش می کنم. اگه بلایی سرت بیارن .خودم رو نمی بخشم،
اول بگو چرا بهم دروغ گفتی.
من از ستوان خواستم اجازه بده باهات ازدواج کنم .ولی قبول نکرد،
- نمی دونستی میان دنبالت؟ - فقط می خواستم تو رو ببینم .
می خواستم واسه من بشی.
- چه بلایی سرت میارن؟ - می فرستنم مالاکا .
که توی معادن قلع کار کنم.
تا کی؟
- .دوستت دارم - منم دوستت دارم .
اون بلده چی بگه.
فقط از نظر من اینطوریه یا شدیدآً داره گرم میشه؟
شاید وقتشه بخوابی.
اینقدر نگو بخواب بخواب.
من دیگه بهتره برم .فردا روز پر مشغله ای داریم،
که شروع میشه با...
محاکمه نظامی آرجان جوان.
- .آره - آره .
شما چندتا نظامی محاکمه...
محاکمه نظامی...
انجام دادید؟
هیچی!
این موضوع واقعاً...
واقعاً اهمیتی نداره .یه دادرسی منصفانه واسش صورت می گیره.
اگه الان مادرت اینجا بود،
ازت می خواست چطوری رفتار کنی؟
هم؟ با...
با مهربونی
و همدلی،
یا با سرسختی قانونی؟
مادرم فوت کرده، آقا.
پنج سالم بود فوت کرد.
صحیح.
ستوان، لطفاً من رو ببخشید.
شما مایه ننگید!
خواهش می کنم من رو ببخشید، ستوان.
من چرا خندیدم، پاسپورتو؟
چون خسته ای و باید بخوابی...
هوهو!
آقا!
کجایی، خانم فیکس؟
می خواید واستون تاکسی بگیرم، آقای فورتسکیو؟
نه، رابرتز .نمی خوام،
تو بچه داری، رابرتز؟
نه، قربان.
اینکه بچه خودت عاشقت باشه...
چیز خیلی خوبیه.
شاید بهترین چیزی باشه که می تونه واسه یه مرد اتفاق بیفته.
من یه زمان دختر داشتم.
هنوزم داریم، قربان.
پدری مثل من نیاز نداره، نه؟
یه دروغگو.
یه کلاهبردار.
مطمئنید نمی خواید واستون تاکسی بگیرم، قربان؟
گفتم نه یعنی نه!
یه زمانی به بچه دوستم داشت.
یه بچه فوق العاده.
راستش، هیچوقت با واگنر کنار نیومدم.
یه مقدار غیرقابل درکه ،ولی از طرف دیگه.
دوستم فورتسکیو، عاشقشه .میگه خیلی کارهاش عمیقه.
فورتسکیو رو می شناسی؟
آقا داره با یه گاو صحبت می کنه.
چه بلایی سر دماغت آوردی؟
بهم مشت زدی.
مسخره بازی درنیار بوریس رو دیدی؟.
بوریس توی فیلارمونیک سوسایتی لندن ویولن می زنه.
راستش رو بخوام بگم، نفر دومه .ولی بازم خوب می نوازه،
- .تو خیلی خوبی - آقای فاگ؟
خانم فیکس!
همه چی رو درست کردی؟
چی شده؟ مریضه؟
نمی دونم.
من میرم دنبال مادرم .اون می دونه چیکار کنه،
اصلاً همچین آدمی نیست .شاید قایمکی نوشیدنی می خوره.
نمی تونیم دست روی دست بذاریم.
من یه پیشخدمتم، نه دکتر.
- !یالا - آقا .
این یه گاوه.
همه با هم!
آقای فاگ ...آقای فاگ.
- .دوستت دارم - از این طرف .
- .شرمنده - بزن بریم !
نوشیدنی خورده؟
- .فقط چایی - تیفوس گرفته؟
من اسکندر مقدونی هستم.
کی بهم نوشیدنی خالص داد؟
خواهش می کنم مراقب باش.
آقا.
بیا پایین.
آقای فاگ!
به نظرم داره تشنج می کنه !یه کاری بکن.
اگه ندونم چش شده کاری ازم برنمیاد.
تا حالا آدمی ندیدم اینقدر حالش بد باشه.
خب، اگرم کسی بتونه کمکش کنه .اون مادرمه،
فکر می کنم از این خورده.
فکر می کنی؟
مطمئنم.
من اینجام، آقای فاگ .همه اینجاییم،
چرا باید دونه داتوره بخوره؟
من رشوه گرفتم که سرعتش رو بیارم پایین.
مرده گفت داروئه یکی دو روز می خوابوندش.
چقدر بهش دادی؟
اندازه یکی از اون ها؟
بهتره امیدوار باشی تا ابد نخوابوندش.
خواهش می کنم .کمکش کن.
- .فقط آبه - خواهش می کنم .
خنک و بیدار نگهش دارید.
اگه خوابش ببره .شاید دیگه بیدار نشه،
ساماناز، می خوام توی ساخت دارو بهم کمک کنی.
درسته، آقا .فقط بیدار بمون،
دارو واسه چی؟ با عقل جور درنمیاد.
از پیشش که رفتم حالش کاملاً خوب بود.
این جلیقه نیست، خانم،
مشخصه که یه زیر پیراهن بی آستینه.
ما در سرزمین فیل ها و خدایان...
و خدایان فیلی هستیم.
نه، آقا، نه، نه!
من میرم باز واسش آب بیارم.
بدنش خیلی داغه.
بیدار نگهش دار.
آقای فاگ؟
بهت که گفتم عاشق کسی نشو که توی ارتش بریتانیا خدمت می کنه.
نه، مادر .نه.
اصلاً تو چی سر درمیاری؟
ببخشید، مادر .من عاشق یه سرباز ارتش بریتانیا نشدم.
عاشق یه مرد شدم.
بیدار بمون، آقای فاگ.
خواهش می کنم، آقای فاگ.
فیلیس.
استلا؟
نه، منم .ابیگیل.
استلای عزیزم، برگشتی.
همیشه می دونستم برمی گردی.
همیشه می دونستم .نه، نمی دونستم، ولی امیدوار بودم...
- .خوابش رو می دیدم - آقای فاگ ...
همیشه از آن تو بوده.
منتظرت بوده.
حالا بالاخره اینجایی .می تونم همه چی رو واست تعریف کنم،
من دارم دور دنیا سفر می کنم...
همونطور که برنامه ریخته بودیم.
فرانسه، ایتالیا.
ماجراجویی های بی نظیری داشتم.
دور کوه های آلپ پرواز کردم.
جون یه پسر جوان رو نجات دادم.
محشره.
فقط می خوام بهم افتخار کنی.
فقط یه بار.
ببین، استلا،
من مدت های زیادی تنها بودم.
تو حق داشتی بری.
که ترکم کنی.
من هرگز به درد تو نمی خوردم.
به نظرم از اولش هم این رو می دونستی.
به نظرم جفتمون می دونستیم.
چیکار می کنی؟ بیدارش کن!
متاسفم، من...
بیدار شو !خواهش می کنم.
بلندش کن.
تقریباً خوابش برد.
- .متاسفم - بشونیدش .
باید این رو بنوشه.
مطمئن شو همه ش رو بنوشه.
فقط اینطوری می تونیم بذاریم بخوابه.
- .ممنون - فعلاً نیازی به تشکر نیست .
تا حالا پیش تو از کسی به اسم استلا حرف زده بود؟
نه.
- .فکر می کرد من استلا هستم - فکر می کرد منم چنگیز خان هستم .
نه، این یکی حقیقت داشت.
می تونستم حسش رو توی چشماش ببینم.
به شدت قوی بود.
با عشق و ستایش عجیبی بهم نگاه می کرد.
شاید اسم سگی بوده که کریسمس بهش کادو دادن.
تو زندگیش یه استلا نامی بوده،
یکی که به شدت دوستش داشته.
به نظرم قرار بوده با هم دور دنیا رو بگردن،
ولی استلا ازش جدا شد و تنها گذاشت رفت.
من یکی که نمی تونم فاگ رو کنار یه زن تصور کنم تو چی؟،
نهایت تلاشم رو می کنم که همچین فکری نکنم.
فکر نکنم فقط به خاطر یه شرط مسخره توی کلوپ اصلاح طلب ها اینجا باشیم.
فکر کنم دلیل اینجا بودنمون اینه که یه زمانی،
فیلیس فاگ عاشق زنی به اسم استلا بوده.
نه ،دلیل اینکه اینجاییم.
و زندگی خودمون و اون رو به خطر می اندازیم،
اینه که یه شرط مسخره بست.
اشتباه می کنی، پاسپورتو .مطمئنم،
اینجاییم چون یه زن قلبش رو شکست.
استلا...
اوه، سلام.
اوه!
- .ممنون - بیدار شدی !
اوه دیشب مگه اتفاقی افتاد؟!
- .همه به شدت از دیدنم خوشحالن - منم همینطور، قربان .
شما زنده ای.
خب، حس می کنم یه گورکن پیر تو دهنم مُرده،
ولی آره، زنده و سرحالم.
- .می فرستم بهترین راهنمامون رو بیارن - راهنما؟
که شما رو ببره سمت قطارتون به الله آباد.
خب، فکر کنم قبلش باید یه کار دیگه ای هم انجام بدم.
باید درباره آرجان جوان با ستوان صحبت کنم.
- .صحبت کردی - جدی؟ چطور پیش رفت؟
ام، عکس نامزدش رو نشونت داد و شما زدی زیر خنده.
- دادگاه نظامی پسره کی برگزار میشه؟ - الان .
وقتشه، آرجان.
همه بچه ها پشتت هستن.
آخرین چیزیه که واضح یادمه اینه که یه چایی خوردم و بعدش...
غذاش خیلی تند بود .شاید بدنم یه جورایی عکس العمل نشون داده.
- .به خاطر غذا نبود. کاملاً زده بود به سرت - جدی؟
واقعاً هیچی یادت نمیاد؟
فقط یه سری رویا. رویاهای به شدت واضح حرفی هم زدم؟.
نه .هیچی.
همه قیام کنید.
دادگاه شروع میشه.
ستوان الدوس سسیل بثرست ریاست جلسه رو بر عهده دارن.
بدین وسیله این دادگاه نظامی بدون تشریفات
در تاریخ سوم نوامبر،
سال 1872 آغاز می شود.
سرباز آرجان آناند، تو به
جرم فرار از پست خود در حال خدمت
در ارتش علیاحضرت متهمی.
دفاعی داری؟
گناهکار، قربان.
خیلی خب.
ولی قبل از اینکه بریم سراغ صدور حکم،
می خوای برای تخفیف در مجازاتت حرفی بزنی؟
قربان، اگه اجازه بدید،
یه متنی آماده کردم که می خوام برای دادگاه بخونمش.
اول که رفتم ناروپانی هدفم فقط این بود،
تا از دستوراتی که بهم داده شده بود ...اطاعت کنم،
که مردم محلی رو سرشماری کنم.
این ها دستورات من بودن .تو از دستورات من سرپیچی کردی.
به راحتی ازشون سرپیچی نکردم، قربان.
ولی در هر صورت سرپیچی کردی.
چون می دونستم که بعدش از اینجا میریم،
و معنیش یه عمر ناراحتی بود،
اینکه می دونستم هرگز دیگه زنی که عاشقش هستم رو نمی بینم.
به باورم من آدم خوبی هستم.
سوابق خدمت من نشون دهنده درجات متعددیه،
از جمله یکیشون رو که برای شجاعتم طی سیل های ماهاراشترا گرفتم.
احتراماً از دادگاه می خوام که این قضیه رو مد نظر قرار بده،
و در حکمش تجدید نظر کنه.
اظهاراتت ثبت شد، سرباز.
با این وجود، جرمی که بهش متهم شدی
جزو جدی ترین جرم هاییه که هر سربازی می تونه مرتکب بشه.
وایسید!
اعتراض دارم!
به چی؟
هنوز مطمئن نیستم .فقط دارمش.
شما افسر ارتش نیستید،
وکیل گزینش شده هم نیستید،
حق ندارید توی این دادگاه صحبت کنید.
افسری که با آرجان صحبت می کنه کجاست؟
تا صد و شصت کیلومتری اینجا افسر بریتانیایی ای وجود نداره.
پس خودم این نقش رو می پذیرم.
قاضی، هیئت منصفه و جلاد؟
آرجان، بهش بگو که می خوای آقای فاگ از طرفت صحبت کنه.
خب... بله.
قربان، می خوام این مرد از طرفم صحبت کنه.
خیلی خب، یه استثنا قائل می شم.
می تونید صحبت کنید، آقای فاگ.
شروع کنید.
صبح بخیر ...ام.
- ...عالیجناب - من قاضی نیستم .
قربان ...ام.
اولاً، باید با یه معذرت خواهی شروع کنم.
ام... وقتی عکس نامزدتون رو نشونم دادید،
بهم گفتن که زدم زیر خنده...
که کاملاً کار مسخره ایه،
چراکه نامزد شما خانم جوان بسیار زیبایی هستن.
اینجا دادگاه نظامیه، آقای فاگ
لطفاً پای نامزدم رو به این ماجرا باز نکنید
دیشب که باهاتون حرف زدم، حالم خوش نبود
تو حال خودم نبودم
،و اصلاً دوست ندارم نظر بد شما در مورد من
نظرتون نسبت به سرباز آناند رو تحت تأثیر قرار بده
ادامه بده، مرد
می شه یه آبی بخورم؟
بهش بگو هیچکس نباید برای عاشق شدن مجازات بشه
قربان
سرباز آناند بیگناهه
،نه، نه، نیست .قبلاً این رو مشخص کردیم
جدی؟ - بله، قربان، متهم شدم -
صحیح
من هیچی ندارم بگم - در مورد شخصیتش حرف بزن -
من خیلی کم می شناسمش - خودت رو که می شناسی -
این داخله
این کار اتلاف وقته سرباز آناند
شاید فکر کنی که ترک گروهانت در جستجوی
یه زن باعث نمی شه یه قهرمان رمانتیک بشی
اینطور نیست .فقط فراری می شی
،و قهرمان نیستی
!یه ترسوئی
چه در زمان صلح یا جنگ ...فرار از خدمت غیرقابل بخششه
!اعتراض دارم - می شه اینقدر اعتراض نکنی!؟ -
!نه لعنتی، نمی شه !به این کلمه اعتراض دارم
...این مرد همه چیزش رو به خطر انداخت ،آبروش رو
...حرفه اش رو
،آزادیش رو
تا با زنی باشه که عاشقشه
شما تا حالا شاهد عملیات نظامی بودید ستوان بثرست؟
فعلاً خبری از جنگ نیست
...وقتی دیدی
...وقتی صدای فریاد هم قطارهای زخمیت رو می شنوی
...و دود و عرق...
و خون جلوی چشمات رو گرفته و نفیر گلوله
...زخم شمشیر
...وقتی این مردان درست رو جلوی دهن دشمن می فرستی
!محض رضای خدا برو سر اصل مطلب
چی باعث می شه به کارت ادامه بدی؟
وظیفه؟ دستور؟
یه پرچم؟
یا فکر دیدن دوباره
آدم هایی که عاشقشون هستی؟
شاید چهره یه نامزد
چهره پنه لوپه
آره؟
سرباز آناند با همین دورنما مواجهه شد
با مرگ مواجهه نشده بود - شاید هم شده بود -
اینکه باقی عمرش رو بدون
،زنی که عاشقشه بگذرونه
بدونه اون زن یه جایی اون بیرونه
و بدونه که دیگه هرگز نمی تونه ببیندش
اون یه مرد جوانه .این وضع خیلی براش مشکل بود
به نظرت عشق دلیل موجهی برای فرار از خدمته؟
اوه، به نظرم بهترین دلیل ممکنه
،عشق رو که پیدا کنی
...عشق واقعی رو
زندگیت بدون اون دیگه هدفی نخواهد داشت
پس با نهایت قدرتی که در توانته می جنگی
دستورات و آدم هایی که صادرشون کردن رو نادیده می گیری
اهمیتی به عقل سلیم
و کاری که شده
و حرف دوستات نمی دی
هر کاری ازت برمیاد می کنی تا عشقت رو حفظ کنی
...و اگه همچین کاری نکنی، اون وقت
اون وقته که یه ترسوئی
...من از ملکه مأموریت گرفتم
ملکه اگه اینجا بودن، درک می کردن .ملکه موافقت می کردن
ایشون خوب می دونن که عاشق شدن و از دست دادن چه حسی داره
...اگه پای پنه لوپه در میون بود
روراست می تونی بگی که کار متفاوتی
نسبت به این مرد انجام می دادی؟
!سرباز، به جای خود
...سرباز آرجان آناند
...بدین وسیله تو را.
بی شرفانه از خدمت در
ارتش علیحضرت مرخص می کنم
تمام امتیازاتت رو از دست می دی و قبلی ها رو الساعه پرداخت می کنی
قربان؟
!از جلوی چشمم دور شو
اون زن خیلی زیباییه، ستوان
برو خونه و باهاش ازدواج کن
خیلی ممنون - خواهش می کنم -
!احسنت، آقای فاگ
خودم هم غافلگیر شدم
صحیح
برای شما
مطمئنی؟ - البته -
می تونی برای عروسی خودت بپوشیش
شرمنده که نمی تونیم بیشتر بمونیم
ظاهراً یه رهبر اعزامی جدید داریم که خیلی هم سختگیره
هر زمان شما حاضر بودید، خانم فیکس
هیچ مردی نمی تونه جلوی گذر رود زمان رو بگیره
یا هیچ زنی
!موج زمان - بله -
به هیچ وجه امکان نداره
،زود باش، آقای فاگ .باید به یه قطار برسیم
ازت ممنونم اودا که جونم رو نجات دادی
امیدوارم چیزی که دنبالش هستی رو پیدا کنی آقای فاگ
به بلامی، از طرف نیدلینگ .فاگ هند را ترک کرده. ولی هنگ کنگ را ترک نمی کند