خب، امروز همین جا می مونی؟
مطمئن نیستم
افتتاحیه ی چند تا نمایشگاهه که می خوام برم
خیلی... برای نمایشگاهم استرس دارم
خب، هنوز 2تا نقاشی مونده که باید تموم کنم
هر فکری به سرم زده ...کپِی محفض
هر چیزیه که توی نمایشگاه هنریه
وسایلم کجاست؟ - توی کشوت -
کشو دارم؟
آره، خب، گفتم بد نیست یه سری از لوازمت رو بذارم توی کشو
قبلاً توی کشوئه چیزی نبود
یه سری چیز بودها، اما خب گذاشتمشون توی یه کشوی دیگه
چون منطقی تر بود
...عزیزم. خوب داریم
اهل و عیال دوست می شیم
روزت عالی باشه - باشه -
فعلاً - فعلاً -
سلام - !سامولیک -
ببخشید دیر کردم
بوی چیه؟ آره؟ - کدوم بو؟ -
نشستی روی مربایی چیزی؟
چی می گی؟ - بوی میوه گرفتی -
،آها، آره، شامپوم تموم شد مجبور شدم از شامپوی ریچل استفاده کنم
!همین رو کم داشتیم
بوت شده شبیه کسی که بازیگرهای سریال «چشم انداز» رو اذیت کرده
می ریم یا نه؟
چرا؟ نمی خوای دیر کنی؟ - همین الآنم 2دقیقه دیرم شده -
2دقیقه دیرت شده - می دونم -
ولی خب نظر من رو بخوای، اگه برات مهمه، رانندگی یاد بگیر
حقم بود بشنوم
می دونی چیه که واقعاً باعث می شه دیر کنیم؟
چی؟
وقتی وایمیستم کاپوچینو بگیرم - نه، نه، نه، اونجا هم قهوه دارن -
کاپوچینوی خوشمزه - رفیق، جدی می گم -
هنوز کمردردی؟ - آره، امروز دوباره می رم دکتر -
یه جای کار مشکل داره رفیق - می دونم -
نشستنت درست نبوده؟
ملعومه که همین حرف ها رو پیش می کشی
...خودم گاهی اوقات درست نمی شینم
یه مدت خم می نشستم کمرم داغون شد
اصلاً نمی خوام بدونم
،همون عادی نشستنه ...فقط خودت رو خم می کنی جلو
...خب راستش من و ریچل... دیگه
3هفته ای می شه تمرین می کنیم درست بشینیم
3هفته ست تمرین می کنید درست بشینید؟
خب، زخمش عفونت کرده بود و بعدش هم کمر درد شد
که تا حالا دیگه باید خوب شده باشه - زخم عفونت کنه کمر درد می گیره؟ -
درد نمی گیره ها
چرا، چرا، درد می گیره - جدی؟ -
خب، خودش که می گه درد می گیره - به نظرم چرند می گه -
نه، اما قبلاً از بقیه هم شنیدم
حداقل حواسش به نشستن تو هم بوده؟
نه، نبوده
نبوده؟ خب معلومه که نبوده
کیه که وقتی درد می کشه حواسش به کس دیگه باشه؟
برای همین اسمش نامزد کردنه
هیستریک نشو - !کاری نداره که -
هیستریک نشدم ...فقط به نظرم
ببین... حالا که دیگه با هم زندگی می کنید وسایلش رو همه جا می ریزه
تو جمع و جور می کنی. آدم خوبی هستی حداقل کاری که ازش بر میاد، اینه که حواسش بهت باشه
وقتی نامزدت خوبه خیلی چزا رو تحمل می کنی ها.
،راستش رو بگم، اگه یادت باشه ...برای همین بود که دبیرستان
اصلاً نرفتم سراغ نامزد خوشگل گرفتن
برای همین بود؟ - آره، برای همین بود -
خب دیگه دبیرستان نیستیم
نامزدی من و ریچل مهم تر از این چیزهاست
چی توش مهمه آدام؟ - همدیگه -
،خب، برای همدیگه مهم هستیم با هم صحبت می کنیم. عالیه
،خب اگه این چیزها باشه ...بعد هوات رو هم می داشت
خوب نمی شد؟ - در حالت مطلوب، چرا -
اما دنیا که کامل و بی تقض نیست، خب؟ می شه بجنبی؟
فقط بند کفشم رو ببندم
صبح بخیر جنی سلام. چطوری؟
پشت تلفنی؟ سر و صدا نمی کنم
خیلی چندشه رفیق! حالم بهم خورد از این کارها نکن
سلام کایل و آدام
سلام فیل - ببخشید دیر کردیم -
اینجا رو، دیر کردید. دیر نیایید
می خواستم از آیتم آتش فشان باهات حرف بزنم
خوب داره پیش می ره کل تحقیقات و مصاحبه ها رو تموم کردم
چه عالی - ...اما روایتش -
داره یه کم مشکل ساز می شه
،کار هر کسی که بود مدام گلوش رو صاف می کرد
و مکث هم نمی کنه، یه سره حرف می زنه ...و خب اگه مکث می کرد
می شد با توجه به مکث ها ...یه تیکه ها رو برید، اما
عیبی نداره؟ - جواب بده -
باشه - ...پس -
انگار اصلاً براش مهم نیست
نه، انگار باید هر روزِ خدا، یه چیزی بفرستیم برای رادیو
و فایده ای نداره آدم چند ماه وقت بذاره ...و مشغول کاری باشه
که یه بابایی وقتی پشت چراغ قرمزه کلاً 2ثانیه می شنوه
خب، من دوست دارم مفید باشه
ها، خب، موفق باشی
رفتی ولز؟ رفتی ولز؟
پس الآن شدی ولزی یا وِلِزی؟
کلاً از هم تشخیصشون نمی دم
باشه، خب. موسیقی دور دنیا
صدام رو داری؟ صدات عجیب شده! شبیه ربات ها شدی
منم مثل ربات ها شدم؟
صدام برات عجیب شده؟
کمتر سر و صدا کن می خوام،...
گفتم صدات مثل ربات ها شده برام.
صبر کن. دوباره بگو. دوباره بگو باورم نمیشه. می دونم.
خب، منم نمی دونم موسیقیِ دور دنیا چیه.
همینشه که خیلی عجیبه.
«.باورم نمیشه. می دونم»
می دونم. اصلاً موسیقیِ دور دنیا چیه؟ «.یه الاغ عوضی ام
«.شاه دنیام. هاهاها»
«شیش ماهه که رفیقم آدام کمر درده؟»
- چطورین؟ - سلام .
بیمار مدتیه که از کمردرد و عرق ریختن شبانه حرف می زنه.
آزمایش خون و ادرار که طبیعیه.
ام آر آی نشون میده تومور سرکوم اعصابِ...
بدخیمی داری در ناحیه ی بین سخت شامه ای که در امتداد ماهیچه ی کمرته.
به همراه سندرم فشار ریشه عصبی و فرسایش استخوان.
رشدش از مهره ی ل 2 تا ل 5 ـه بیمار رو برای بافت برداری می فرستم که مطمئن بشیم..
بله، سوالی هست؟
ببخشید، متوجه نشدم مشکلی دارم؟.
بله. خب، اگه ام آر آیت رو ببینی،
این چیز سرپایی شکل رو می بینی که از ستون فقراتت به سمت پایین گسترده شده.
یه تومور سرکوم اعصابه که خیلی هم بزرگه.
خب.
- ...خیلی ببخشید. فقط نمی دونم این - یه تومور بدخیمه .
- تومور؟ - بله .
- من؟ - بله .
ولی اصلاً منطقی نیست.
خب من که سیگار نمی کشم نوشیدنی مضری نمی خورم... بازیافت می کنم..
راستش ماجرات خیلی حیرت آوره چون...
سرطانت نتیجه ی جهش یه ژن خیلی نایاب در کروموزوم 17 ته،
ژن پ 53 که باعث رشد سلول های بدخیم میشه...
به نظرم با توجه به جا و اندازه ی تومور خاصت،
عاقلانه ترین کار اینه که قبل از در نظر گرفتن جراحی ببینیم میشه،...
کوچیک ترش کرد و به اندازه ای رسوندش که بشه باهاش سر و کار داشت یا نه.
خب، شیمی درمانی اغلب در بچه آوردن مشکلاتی ایجاد می کنه.
ولی چیزیم نمیشه؟
اگه می خوای با کسی حرف بزنی،
توی بیمارستان خدمه ی درجه یکی داریم...
از مددکارهای اجتماعی و روانشناس ها.
توی این مسائل تخصص دارن و می تونن کمکت کنن.
حالا همونطور که گفتم لازمه که،...
[شانس زنده ماندن: 50 درصد] [شانس زنده ماندن پس از فراگستری: 10 درصد]
وای، آدام.
ببین، انتظار ندارم بازم نامزدم بمونی.
خب، هنوز نامزدیم دیگه ازدواج که نکردیم،.
اگه حس می کنی لازمه بذاری بری برو. چیزی به دل نمی گیرم،.
البته نه که خودم بخوام بری امیدوارم نری..
ولت نمی کنم برم آدام.
کنارتم.
باشه؟
چیزی نمیشه.
آره. چیزی نمیشه. باشه؟
- .الانه بالا بیارم - بالا نیار. چیزیت نمیشه .
- .گمونم الان واقعاً بالا میارم - بالا نمیاری .
نه، چشم هات رو باز کن من رو ببین، من رو ببین..
- .خب - خب؟
سرطان چیه؟ اسمش چیه؟
یه جور سرطان نادر - بهش چی میگن؟.
شوانوما... می دونستم ها.
- شوانوما؟ بهش میگن شوانوما؟ - شوانوما ...
- شوانوما چیه؟ - عملاً یعنی تومور .
دست کم عکسی ازش داری؟ میشه ببینم؟
ازش عکس داشته باشم که چی بشه؟
الان دیگه همه از چیزمیزا عکس می گیرن.
ولی خب شبیه هیچی نیست، فقط...
- .عکس هیچی نیست - چیزیت نمیشه حالا؟
- .گمونم - احتمال زنده موندنت چقدره؟
- درصدش چنده؟ - نمی دونم .
توی اینترنت گشتم و نوشته بود 50 50 ست.
ولی خب اونجا اینترنته، پس...
اونقدرا هم بد نیست.
بهتر از انتظارمه چیزیت نمیشه رفیق..
جوونی جوون ها همیشه سرطان رو پشت سر می ذارن..
تک تک آدم های معروف سرطان رو پشت سر می ذارن.
لنس آرمسترانگ لعنتی همه اش سرطان می گیره.
- .آره - سر. سر گنده هست .
- .آره - اون یارویی که توی دکستر بود هم خوبه .
پاتریک سوویزی؟ صحیح و سالمه.
- پاتریک سوویزی؟ - تازه پیرتر هم هست .
آره، ولی رفیق، طرف مُرده.
- جدی؟ - آره .
چه بد. نمی دونستم.
فکرش رو هم نکن، باشه؟ نگرانش نباش.
- .نیمه ی پر لیوان رو ببین - نیمه ی پر؟ کدوم لیوان؟
چیزیت نمیشه مامان و بابات چی گفتن؟.
وحشت کردن؟ مامانت چی؟
بهش نمیگم.
بهش نمیگی؟ باید بگی.
احتمالاً از بیشتر آدما بهتر باهاش کنار میاد.
بابات آلزایمر داره ها.
- .عادت داره با حوادث بد کنار بیاد - ولی می شناسیش که .
- ...قاتی - معلومه که باید بهش بگی .
بهش میگم.
- .چیزیت نمیشه - آره .
چیزیت نمیشه. 50 50.
اگه بازی بخت آزمایی می کردی بهترین شانس باهات یار بود،.
باشه، ممنون.
- .خیله خب، بریم سر کار - قهوه نمی خوری؟
دیگه بیدار شدم.
سلام بابا.
- .سلام، ریچاردم - آدام .
آدامه، پسرت. یادت میاد؟
آدام.
سلام!
خب، چه خبرا؟ ریچل باردار شده؟
مامان، نه. بهت میگم، باشه؟
باشه، باشه، می دونم فعلاً بچه نمی خوای.
- .راستی، این رو باید یه کاری بکنی - چی کار؟
- .خب، به صاحبخونه زنگ بزن. رنگه پوست پوست شده - چیزیش نیست .
- .شماره اش رو بده، بهش زنگ می زنم - باشه .
- .سلام - سلام .
- .جدیده - آره، ریچل کشیدش .
- .اسمش سرکوبیه - نه، آزادیه .
آها، اون یکی آزادیه.
سرکوبی توی دستشوییه.
- .چه خوب - ممنون .
عزیزم، قرص هات.
بفرما.
خب، چه مناسبتی داریم؟
می خوام یه چیزی بهت بگم، ولی...
فقط باید بهم قول بدی خونسرد بمونی.
آدام، خیلی بزرگش نکن.
- مامان، قول بده، باشه؟ - باشه، قول میدم .
همه اش فکر می کنی یه جور خل و چل غیرمنطقی ام.
خیله خب.
- فیلم سخنان عاشقانه رو دیدین؟ - اوهوم .
ای بابا، آدام، بگو دیگه.
چی رو بگه؟
سرطان دارم.
منظورت چیه سرطان داری؟
سرطان دارم چی بگم خب؟.
کِی همچین شد؟
چند روز پیش.
چند روز پیش؟
چند روز صبر کردی بهم بگی؟
ببخشید. درست میگی.
عزیزم.
- .من میام اینجا - چی؟ نه. نه. مامان. نمیشه .
- .من مامانتم آدام - نمیشه! دقیقاً. برای همین نمیشه .
و ببین، همین الانشم با بابا به قدر کافی می کشی.
کی می خواد ببره ات دکتر؟
رانندگی هم بلد نیستی که کی می خواد مراقبت باشه؟.
من.
مراقبش هستم.
مامان. مامان! مامان!
- چی کار می کنی؟ - میرم برات چای سبز درست کنم .
میشه برگردی؟ بیا بشین.
توی برنامه ی «امروز» شنیدم احتمال سرطان رو 15% کم می کنه.
خب، من که سرطان رو دارم.
پس میشه خواهشاً بیای بشینی؟ آره؟
- .سلام، دنبال دکتر مک کی هستم - اونجا در دوم .
بفرمایین!
- .سلام - کمکی ازم بر میاد؟
قرار بود با دکتر مک کی قراری داشته باشم؟
ببخشید.
بفرما تو و کاترین صدام کن. سلام.
- .شما دکتر مک کی هستی - بله ...
خب، بشین. بشین لطفاً.
- .شما آدامی - بله .
و شما قرار نبود یه ژاکت خاک فام تنت باشه...
و 65 سالت باشه؟
کسی گفت اون شکلی ام؟
نه، نه، نه. فقط... ببخشید اگه اشکالی نداره بپرسم، چند سالته؟.
- .24 - پس 24. وای !
پس مثل دوگی هَوزری کسی هستی؟
کی؟
دوگی هَوزر رو نمی شناسی؟ دکتری که نوجوونه.
- اینجا کار می کنه؟ - نه، نه .
فقط به نظرم اومد برای دکتر بودن یه مقدار کم سنی.
خب راستش هنوز دکتر نیستم الان هنوز مشغول دکترامم..
- .آها، باشه - آره، اینجا بیمارستان آموزشیه .
آهان. خب، بیمارهای زیادی داشتی؟
سابقه ی بیمارهام...
- من اولین بیمارتم، مگه نه؟ - نه .
- نه؟ - نه، اصلاً .
- دومی؟ - نه .
سومی؟
وای، خب، سومی دو نفر اول چطورن؟.
- .نمیشه بگم - صحیح .
پس این کار برای شما آموزشه؟
میشه بخشی از پایان نامه ام.
پس اینا رو قراره بنویسی؟
نگران نباش اسم واقعیت رو استفاده نمی کنم،.
خب. مشکلی نیست.
خب، دکتر راس...
بهم گفت اوضاعت چطوریه.
آره.
حتماً خیلی سخته که اینا همه...
- الان حالت چطوره؟ - خوبم. آره، حس می کنم ...
یادم نمیاد آخرین بار که اینقدر آروم بودم کی بود.
بین بیمارهایی مثل تو این نشونه خیلی عادیه.
الان بدنت وارد فاز زنده موندن شده پس اتفاقی که برات افتاده، شوکه شدنه،.
چی؟ به نظرم خوبم.
درسته، ولی اون حس آرامش رو برای همین داری.
حسی که داری، مثل یه جور کرختیه؟
نه، مثل خوب بودنه.
- ...چون بیمارهای خاصی - خیلی هم خوبم .
خب، چه خوب.
- .به نظرم خیلی خوبه - ممنون .
اگه از نظرت اشکالی نداره به نظرم امروز فقط،...
با چند تا تمرین ساده ی آرامش شروع کنیم.
- .آرومم - می دونم هستی .
خب...
میشه همراهی کنی؟
اگه میشه دراز بکش.
- دراز بکشم؟ - آره .
باشه.
و چشم هات رو ببند.
جدی؟
آره.
برای این که تاثیری بذاره باید بهم اعتماد کنی،.
باشه. بستم.
خب.
یواشکی نگاه نکن چشم هات بسته باشه..
خب. چشم هات رو باز کن.
سوپرایز!
اسمش اسکلتوره سگ مسابقه ای بازنشسته ست..
برام سگ پیر گرفتی؟
خب، اونقدرا هم پیر نیست.
به قدری هست که بازنشسته بشه.
سگ داشته باشیم به فرآیند بهبودت کمک می کنه.
چطور؟ مدرک پزشکی داره؟
خیله خب، بی خیالش می تونم صبح برش گردونم سرپناه،.
خب بعد چیش میشه؟
می ذارنش توی قفس کنار ده تا سگ دیگه...
که بهش زور میگن و اذیتش می کنن تا این که از روی ترحم بکشنش.
خیله خب، باشه. نگهش می دارم.
این ماجرای مهمونی فکر من بود.
گفتم خب شاید بشه برای زندگیش جشن بگیریم.
خب، بهتر میشه، مگه نه؟ اینطور نیست که...
امیدوارم. ولی خب فقط اصلاً فکرشم نمی کنم....
امشب به این نتیجه رسیدم بهتره اصلاً فکر نکنم خوب میشه یا نه.
فقط گفتم بهتره برای آدامی که می شناسیم و دوست داریم جشن بگیریم.
شیمی درمانی رو شروع کردی؟
خب، سرطان چی هست حالا؟
می خوای راز کنار غلبه به سرطان رو بدونی؟
بابام هم همین رو گرفته بود.
خیلی دلم برات تنگ میشه.
منم دلم برات تنگ میشه فیل.
میگم فیل.
چی رفیق؟
ولی یادت باشه همچنان اون داستان کوه موآ موآ رو تموم می کنم.
هر چقدر لازمه وقت بذار دل تو دلم نیست بشنومش..
ممنون.
فقط می خواستم بگم...
این چند هفته ی اخیر محشر بودی.
و امروزم برام صبحانه درست کردی و باهام اومدی. خیلی خوبه.
- .ممنون که گفتی - ممنونم .
راستی، آدام.
- میای؟ - اگه اشکالی نداره میشه همینجا منتظر باشم؟
- خب، می دونی که چهار ساعتی طول می کشه؟ - آره، آره، می دونم .
پس می خوای چهار ساعت همینجا بشینی؟
عزیزم، نمی خوام دنیای اون تو رو...
با دنیای این بیرون قاتی کنم.
بحث انرژیه. می دونی؟
باشه. خیله خب.
موفق باشی.
- آدام لرنر؟ - بله .
از این طرف رفیق.
[شیمی درمانی] [به درستی دور انداخته شود]
شیرینی ماکارون می خوری؟
ممنون. سیرم.
توشون مواده.
خب، مرسی. اهل مواد نیستم.
بی خیال دیگه رفیق پایه مون باش..
باشه.
- .ممنون - قربونت .
میگم.
- چند سالته؟ - 27 .
بدترین حالته جوونیِ به این خوبی و محشری حروم میشه..
به حرفش گوش نکن سر به سرت می ذاره..
نه، نه، گوش کن سرطان چرت و پرته..
اول کل موهات می ریزه.
بعد پوستت جمع میشه.
و بعد بدتر هم میشه،
دیگه همه اش از خودت و زندگی ناامید میشی.
خب، بگی نگی از این قضیه ی سرطان ترسیده بودم.
ولی الان شماها رو دیدم و خیلی حالم بهتر شد.
ممنون.
آلن لامباردو ام، مرحله ی سوم سرطان لنفوم از دیدنت خوش وقتم..
میچ بارنت، سرطان پروستات فراگستر.
خوش وقتم.
منم آدام لرنرم تومور سرکوم اعصاب..
چی چی هست؟
چه بدبیاری ای.
هر چی بخش هاش بیشتر باشه بدتره،.
- .اینا خیلی خوشمزه ان - آره، خانومم درست کرده .
چقدر...
چقدر قوی ان؟
خیلی قوی ان.
خانواده ها با هم] [!با سرطان رو به رو میشن
آدام، حالت خوبه؟
خب، بعد از اولین شیمی درمانیت حالت چطوره؟
خیلی حس بدیه.
الان سردردم.
آره.
اینجور که فهمیدم، خیلی سخته.
ولی... می گذره.
به نظرم مهمه یادت باشه که این اثرات جانبی همه عادی ان.
خب، خوبه. بدم میومد حس خاص بودنی چیزی داشته باشم.
حس می کنم عصبانی ای، که خوبه.
عصبانی نیستم.
چه خوبی ای داره؟
چون خودت رو بروز میدی.
با یه بیماری خیلی جدی سر و کار داری...
و احساسات زیادی رو تحریک می کنه.
پس می خوای کاری کنی بترسم، آره؟ اومدیم اینجا برای همین؟
نمی خوام بترسونمت.
می خوام در رو به روی احساسات درونیت باز کنی.
- ...پس اگه عصبانی هستی - عصبانی نیستم! خب؟ !
همون تمرین آرامش رو انجام بدیم، باشه؟
میشه؟ می خوام صدای سه تار بشنوم...
و برم مکان شادم و گرمای نور رو حس کنم.
- میشه؟ - آهان .
ببخشید. عوضی بازی در آوردم.
لازم نبود بگم.
نیازی ندارم مراقبم باشی.
من در تلاشم مراقبت باشم.
درست میگی.
ببین، یه چند تا کتاب هست که می خوام نگاهی بندازی.
به نظر خیلی ها مفیده.
لازم نیست از اول تا آخر بخونیشون.
فقط یه نگاهی بنداز و ببین چیزی هست که احساساتیت کنه و درکش کنی یا نه.
- باشه؟ - باشه .
ببخشید. قراره همچنان یه این حرکتات ادامه بدی؟
- این کار؟ - آره .
خب...
می خوام راحت باشی.
اینطوری قراره راحت تر بشم؟ انگار میگی سمور دریایی داره می زنه ام.
این کار اعتماد میاره یکی از راه های اصلیه....
که پزشک های بیمارستان باهاش بیمارهایی...
که در شرایط استرس زا هستن خاطرجمع تر می کنن،.
آره، ولی خب کمکی نمی کنه....
جدی؟ سمور دریایی؟
خب... اینطوری بهتره؟
- .خب، این دیگه چندشه - ببخشید .
باشه، خوشت نمیاد مشکلی نیست..
نباید همچین کاری بکنی اشتباهه..
قیافه ات عجیب میشه رفیق.
- منظورت چیه؟ - خیلی عجیب میشه .
چی میگی؟
از کجا معلوم مثل گورباچف نشی که انگار روی کله ات پرنده کارخرابی کرده؟
گفتی از فکره خوشت اومده در ظاهر خوشم اومده بود..
ولی الان که وایستادیم اینجا و چیزی نمونده عملیش کنیم،
گمونم شبیه مایکل استایپی کسی بشی.
- .باید بزنیم - من کاری نمی کنم رفیق .
- .باید بزنیم - خودت بزن. من نمی زنم .
- .بی خیال دیگه. بزن - عمراً .
- .گفتی کمک می کنی - نمی خوام ،
چون اگه داغون بشه هر بار که...
به کله ی کچلت نگاه کنی من رو مقصر می دونی،.
چی؟ صبر کن ببینم.
این ماشینه کاربردش چیه؟
خب، موهامو باهاش می زنم.
آخرین بار که تمیزش کردی کی بود؟
مثل روز اولشه.
- .خوبه - تمیز تمیزه .
خب. خب. خب. خب.
وای رفیق.
اوه اوه.
این تیکه رو بزن.
- .وای - می خوای یه تیکه رو خودت بزنی؟
آره، میشه؟ خب، الانه بزنم.
دیگه نمی خوام بزنم.
بگی نگی اینجات شده شبیه کلینگون.
با وُرف از استار ترک مو نمی زنی.
- .خوب شدی - اصلاً در یک راستا نیست .
کاملاً طبیعیه.
این چسبیده؟ وای خدا.
به نظر خوبه، نه؟
نه، خیلی عجیبه.
- .نباید می زدیم - آره، اشتباه بزرگی بود .
چرا نرفتیم آرایشگاه؟
فکر خوبی بود البته اگه پولش رو می دادیم،.
به جای آرایشگاه با ماشین اصلاح موهامو زدم
من که اصلاً نمی شورمش
- .شوخی می کنم - شوخی نمی کنی .
آره، اصلاً.
- چطوریه که تا حالا ریچل رو ندیدیم؟ - آره، یعنی که چی؟
خب، از بیمارستان وحشت می کنه، برای همین...
چی؟
خب آدام، هیچ کس دوست نداره بره بیمارستان.
ملت چون دوست دارن نمیرن بیمارستان.
نه، نه، متوجه نیستی انگار نمی خواد نکات مثبت و منفی رو با هم قاتی کنه..
بحث انرژیه.
به نظر من که چرت و پرته.
خب اگه خواستین بیاین دیدنش بعد از این جلسه میاد دنبالم..
اگه می خواین ببینینش مطمئنم خوشحال میشه ببینه تون..
حتماً.
حرف نداره خیلی ازش خوشتون میاد..
باشه.
سلام، بازم منم زنگ زدم ببینم نزدیکی یا نه..
زودی باهات حرف می زنم باشه، فعلاً..
خب، سواری می خوای بچه جون؟
نه، میاد گمونم گرفتاری ای چیزی پیش اومده..
ولی شماها دیگه گمونم بهتره برین بار بعدی ببینینش..
باشه، حتماً.
- .پس فعلاً آدام - فعلاً .
آدام، می دونم. ببخشید خواهشاً عصبانی نشو..
یه ساعت داشتم بهت زنگ می زدم.
آره، گوشیم خاموش شد.
میگم، لازم نیست اگه نمی خوای ادامه بدی ها.
ببخشید. جدی میگم. گند زدم.
برات راه رفتن گذاشتم.
تمام تلاشم رو می کنم.
میشه بریم خونه؟
خوشبینی غیرعملی.
کاسپر اشلیگل دکتر درون یاب غیرآمریکایی،...
و روان پزشک عرفانی؟
روان پزشک عرفانی؟
چی هست؟ روان پزشک فرودوئه؟ چه توجیهی داره آدم کتابه رو بخره؟
چون خانوم روانشناس گفت بخرم.
خب، نمی دونم، دیگه چه کار دارم بکنم؟
- .بریم جشن ماردیگرا - نامزد دارم .
برم جشن ماردیگرا چی کار؟
آره، نامزد داری، یادم رفت وقتی اینجا سرگرم وقت گذاشتن....
برای همین، چه دلیلی داره بری جشن ماردیگرا؟
می دونی چیه؟ اگه نمی خوای از فرصت استفاده کنی، خودم می کنم.
- .سلام. کلر. سلام. کایل هستم - سلام .
میشه کمک کنی چند تا از اینا رو پیدا کنم؟
آره، حتماً.
اینا مال تو ان؟ ببخشید،
- .به من ارتباطی نداره - نه، نگران نباش. نه. خدا رو شکر مال من نیستن .
مال دوستمن کسی که اونجاست..
- .همون کوچولوی کلاه دار - آره .
مال اونن. رفیقمه خیلی خیلی مریضه..
چه بد.
سرطان کمر نوع چهار داره و...
- وای. جدی؟ - می دونم، آره .
- .خیلی ناراحت کننده ست - طفلکی .
من حواسم به این چیزا نیست. به سمت مثبت قضیه ست می برمش بیرون کتاب فروشی ها..
قدم زدن هم دوست دارم ببرمش می برمش بیرون خوراکی بخوریم و....
بازی کنیم و اینجور کارها تا وقتی که هنوز فرصت داره..
لطف می کنی بهش.
- ...آره، خب کجا - آها، ببخشید .
- .این طرفن - خواهش می کنم. بریم .
- .خب، بفرمایین - ممنونم .
- .ممنونم. فعلاً - فعلاً .
- .فردا می بینمت - باشه .
فعلاً کلر، خوش وقتم کلر ممنونم کلر..
[مامان]
- .سلام مامان - وای، چرا اینقدر دیر جواب دادی؟
- خوبی؟ - خوبم، خوبم .
فقط صدای زنگ گوشی رو نشنیدم.
چیزی لازم نداری؟ داشتم می رفتم داروخانه ی رایت اد برای بابات...
ببین، میام اونجا برات شام درست می کنم..
یه کم ماکارونی و پنیر می خرم.
از وقتی ده سالم بود دیگه از ماکارونی و پنیر خوشم نمیومد.
- جدی؟ - راستش ریچل میاد .
پس هیچ مشکلی نیست خیلی نگران نباش..
باشه، اگه میگی. دوستت دارم.
دوستت دارم.
سلام.
وای، این خیلی باحاله.
- .نگاش کن - کار دوستمه .
- .شوخی می کنی - نه .
- .دوستت خیلی بااستعداده - می دونم .
گمونم نقاشی محبوبم عوض شد.
حرف نداره.
مثل یه دایره ست بعد وسطش یه خط اضافه می کنن،.
بعد یه گیرایی خاصی بهش میده به کل عوض میشه..
- .آره. ساده ست - وای، دو تا ست .
یعنی چی؟
خب، نظرت از این یکی چیه؟
کار یه نابغه بوده.
خب، احساساتی شدم اصلاً.
حرف نداره.
خب... خیلی قشنگه.
وای. باید می دونستم اینجا می بینمش.
- افتتاحیه ی نمایشگاهه دیگه، نه؟ - کیه؟
دوستم رو یادته که سرطان داشت؟
نامزدشه.
به ظاهرش که نمی خوره نامزد کسی باشه.
محاله. محاله.
حال کره خر رو گرفتم. باورت میشه؟
وای خدا.
سلام.
ببخشید.
نمی خواستم بیدارت کنم.
بیا اینجا.
فقط... خیلی خسته ام بریم بخوابیم، باشه؟.
باشه.
- .سلام - وای !
غافلگیر شین، کایل اومده.
- چه خبره رفقا؟ - سلام کایل .
ساعت چنده؟
بدموقع اومدم؟ مزاحم شدم؟
می خواستیم بریم بخوابیم.
ببخشید. توی محله بودم با کسی قرار گذاشته بودم..
کلر، همونی که توی کتاب فروشی بود؟
متاسفانه قرارم خوب پیش نرفت.
چون جذب هم نشدیم و من هم یه کم بددهن بودم.
ولی سر قرار که بودم،
- .ریچل رو اتفاقی دیدم - جدی؟
و می خوام بهت چیزی که اسمش رو به مرور گذاشتم...
عوضی آشغال نشون بدم!
و خدا می دونه داره چه غلطی می کنه.
چندین ماه بود ازت بدم میومد!
الان هم مدرک دارم که خیلی آدم افتضاحی هستی!
وای! وای!
هیچی؟ همین؟
خیله خب. حرفش رو بزنین.
چی؟ بهم بی وفایی می کردی؟
ببین.
- .آره - جون من؟
آدام...
نمی دونی چقدر برام سخت بوده.
نمی دونم چطوری پیش برم.
خیلی استرس زا بوده و تو هم خیلی مریض بودی.
و فلان! خیله خب، اصلاً می دونی؟ کایل بوده که...
از سرطانت برای کارهای نامناسب استفاده کرده ها.
خودت بهم گفتی، خب؟ پس چرا من شدم آدم بده؟
چون تو نامزدشی بهش بی وفایی کردی..
سرطان داره ای روانی!
خب آدام، خیلی قبل تر از این که مریض بشی مشکلاتی داشتیم.
و وقتی مریض شدی نمی دونستم چی کار کنم،.
خب پس...
اینجا چی کار می کنی؟ چرا با من نامزد کردی؟
نمی خواستم ولت کنم.
بیا بریم بخوابیم.
و فردا حرفش رو بزنیم باشه؟ ببخشید..
دیگه نمی تونم وایستم توی آشپزخونه و این مزخرفات رو گوش بدم.
از اینجا برو بیرون خیلی بده.!
- .خیلی عجیبی - آدام ...
از این اوضاع معذب کننده تر نداریم!
- !بذار برو - آره .
- .و بعد حرف می زنیم - پاشو، پاشو !
نه، نمی زنین چرا فردا حرف بزنین؟!
- تو برام مهمی آدام، باشه؟ - خیلی حال بهم زنه .
- .اینطوری نیست - شرم آوری .
- .این کارت همینه - یه لحظه خفه شو .
- .کایل خیر و صلاحت رو نمی خواد- من چرا خفه شم؟ تو چرا بزنی؟
- .خب؟ خیلی وقته بهش فکر کردم - من خیر و صلاحش رو نمی خوام؟
- .من که بی وفایی نکردم - می خوام بدونی ...
- .من که به فکر بی وفایی نبودم - و مراقبت بودم ...
- !لعنت بهت - حال بهم زنی .
بهترین اتفاقیه که برات افتاده.
- چرا؟ - چرا؟
لیاقتت بهتر از ایناست خیلی بهتر از اینا..
من اگه نامزدت بودم می دونی چی کار می کردم؟،
هر نیم ساعت یه بار قربون صدقه ات می رفتم.
کل روز برات شیرینی می پختم و از اینجور کارا.
- شیرینی چی؟ - همه مدلی .
شیرینی شکری درست می کردی؟
شیرینی شکری می ریختم به پات.
- .دارم حالت تهوع می گیرم - واقعاً؟
نه، شوخی کردم.
- .سلام - این آقا رو .
عاشق سگ های تازی ام اسمش چیه؟.
اسکلتور.
- .اینم مارلوئه مارلو! سلام مارلو! آقا رو .
- .محشر بود - عالی بود .
خب، احتمالاً بهتره بریم دیگه وقتی راه نمیره....
- .سردش میشه... - آره، باشه .
- .خب - خوش وقتم .
باشه، باشه. منم خوش وقتم.
- .فعلاً. خوش وقتم - بیا .
می تونستی دختره رو قشنگ نامزد خودت کنی می دونی؟.
- منظورت چیه؟ - منظورم چیه؟
کسی نمی خواد نامزدم بشه شبیه ولدمورت شدم..
نه، نشدی.
مهم نیست رفیق. جدی میگم دعوتش کن برین سر قرار.،
بهش بگو سرطان داری و نامزدش شو.
خیال کردی چون سرطان دارم میاد نامزدم میشه؟
برای بار صد هزارم، آره الان دیگه نامزدت ولت کرد رفت!.
رفیق، باهام راه بیا که بتونم کمکت کنم به خوشی برسی.
- به نظرت جواب میده؟ - معلومه که جواب میده .
آدام؟
- .اوه، سلام - سلام .
چی کار می کنی؟
همون شیمی درمانی خودم.
منتظر اتوبوسم.
دارم میرم خونه اگه سواری می خوای ماشین دارم..
عادت دارم با اتوبوس برم.
- .ممنون - نه، نمیشه که بذارم ...
نمیشه بذارم منتظر اتوبوس بمونی.
خب، خونه ام خیلی دوره.
نه نداریم.
ببخیشد اینقدر بهم ریخته ست خوب چیز میزا رو نمی ریزم دور..
آره، مشخصه.
اگه خواستی بزنم کنار بگو.
مثلاً اگه شیمی درمانی...
اگه حالت تهوع گرفتی بگو تا بزنم کنار،.
باشه، ممنون.
پس ماشین نداری.
نه، گواهی نامه هم ندارم.
چرا؟
خیلی خطرناکه رتبه ی پنجم بیشترین آمار مرگه..
که گمونم فقط چند رتبه پایین تر از سرطانه.
ولی خب بازم اتوبوس؟
اتوبوس بعد از شیمی درمانی؟
آره، خب، معمولاً ریچیل می رسونه ام.
ولی از هم جدا شدیم.
بهم بی وفایی کرد.
اوه... خب...
آدام، می خوای ازش حرف بزنیم؟
خب می دونی؟ راستش نه توی ماشین روان درمانی نکنیم..
- .داری در مسند یکی از دوستام می رسونیم - آره، آدام، اگه ...
خب، چیزی که ازش باید حرف بزنیم آشغال هائیه که کف ماشین ریخته،.
و دلیلی نداره.
خب حداقل اون عقب یه سطلی چیزی بذار که آشغال ها رو بریزی توش.
آدام، نامزدت بهت بی وفایی کرد.
لازم نیست حرفش رو بزنیم لازم نیست..
خودمم تازگیا از نامزدم جدا شدم.
- جدی؟ - آره، خیلی بده .
- .ببخشید - نه. خب، خوبه چون ...
- .راستش نباید حرفش رو بزنیم - چرا نزنیم؟
درست نیست مسائل شخصیم رو بهت بگم،
چون اگه کل مشکلاتم رو بدونی بعد دیگه رابطه ی...
روانشناس و بیمار تاثیرگذار نیست.
البته خب هر روز فیسبوکش رو چک می کنم...
که ببینم کس دیگه ای پیدا کرده یا نه که خیلی جای بدبختی داره،.
نباید می گفتم باید دهنم رو می بستم..
آره.
- .میشه رادیو گوش بدیم خب - آره .
- .ماشین رو نگه دار - حالت خوبه؟
- .آره، نگهش دار - نگه می دارم .
- ...فقط - چی کار می کنی؟
تحمل این بلبشو رو ندارم.
جدی؟
آدام.
لازم نیست. اون شاممه قهوه ایه شاممه..
- کدوم؟ - اون... اون یکی .
- می خوای این رو بخوری؟ - تازه ست. پیش داوری نکن .
اِ، چه خوب شد. ببین.
میشه در رو باز کنی؟
- .ممنون برای سواری - خواهش می کنم .
- .ممنون که ماشنیم رو تمیز کردی - اوهوم .
- .هفته ی بعد می بینمت - باشه .
باشه.
تنهایی چیزیت نمیشه؟
- .نه، نه، خوبم - باشه .
- .فعلاً - فعلاً .
میگم آدام؟
ببین.
فقط می خوام شماره ام دستت باشه.
اگه چیزی لازم داشتی داشته باشیش..
ممنون. الان ازت شماره گرفتم؟
- .نه - نه، شوخی بود .
مشکلی نیست.
- .نمی دونم چرا گفتم - نه، مشکلی نیست .
اونطوری زشته.
آره دیگه. می دونم.
مکانیزم دفاعیه. و مشکلی نیست.
آره.
برای مواقع اضطراریه.
- .و اگه خواستی با کسی حرف بزنی - باشه .
- .شب به خیر. خب - شب به خیر. ممنونم .
کوسه ی سفید بزرگ.
بزرگ ترین شکارچی دریاست.
خیال کردم صحرا اوضاعش بده دریا که دیگه قاتی داره..
از درخت ها خوشم میاد.
درخت ها به فنا میرن.
وای!
خوبی؟
- .آرنجت رو بیار بالای گوشت - منظورت چیه؟
- .سرفه ات رو بند میاره - نمیارم بالا .
همیشه می گفتن سرفه رو بند میاره.
اومدم وسایلم رو ببرم.
و بعد دیگه مزاحم نمیشم.
- .آره، کل وسایلت رو گذاشتم توی یه جعبه - خب .
بیرون دره.
ازش رد شدی.
خب، گمونم برم دیگه.
مواد میزنی؟
داروئیه.
برای مواد دارویی نسخه داری؟
نه. من برای مواد دارویی نسخه دارم.
آدام خیلی می ترسید.
خب چه مرگته تو کایل؟
شب کوری دارم.
دریافت کننده های قرنیه ام کج و کوله ان...
و این مواد درستشون می کنه.
نقاشیم رو برداشتی.
خب، با تلوزیون جدید به اونجا نمیومد دیگه.
آدام، میشه خواهشاً یه لحظه بیرون حرف بزنیم؟
آره.
مشکلی نیست.
خب، چطوری؟
خیلی خوبم.
می خواستم بگم خیلی ببخشید.
خب...
منم معذرت می خوام.
می دونم برات راحت نبود.
ببخشید نیومدم افتتاحیه ات دلیلش اینه که خیلی ازت بدم میاد..
خوشحالم نیومدی.
فاجعه بود.
هیچ کس نقاشی هام رو نخرید.
چه عجیب. خوبن که.
جدی؟
آره، عالی ان متاسفم همچین شد..
فقط... بار بعدی می فروشیشون.
همین الان از سرسرای خونه ام برو.
اونم جعبه ات.
- نقاشیت چی؟ - برای تو کشیدم .
- .الان خیلی قشنگ تر شد - اینطوری چندان هم بد نیست .
آره، همین رو آویزون کنیم خوبه.
تو قبل از تلوزیون هم بودی، نه؟
نه خب، می خوام از دوران رادیو بهم بگی.
چون رادیو قبلاً خیلی ما توی رادیو کار می کنیم، خب؟...
آره.
حرف از مردمی می زنن که می شینن...
و فعالانه رادیو گوش میدن.
به رادیو چسبیدن، آره.
خب، تو چی گوش می کردی؟
یتیمِ کوچولو آنی.
رادیو گوش می کردی به چی نگاه می کردی؟ هیچی؟
انگار همه چی رو درگیر می کرد.
شماها چی کار می کنین؟
دارم یه آیتم می سازم از یه آتش فشانی.
من آیتم هایی میدم که به نظرم ملت واقعاً بخوان گوش کنن.
بیشتر در مورد غذا.
- .بهترین همبرگر. بهترین همبرگر در سیاتل - ملت دوست دارن گوش بدن ...
:به جای این که بشنوین خب، آیتم بعدی،
«.قراره یه بابایی 20 دقه از آتش فشان حرف بزنه به حرف غذا گوش می دین.
- می دونی من چی کار می کنم؟ - چی کار؟
تلوزیون رو روشن می کنم.
آره فکر خیلی خوبیه..
مثل هم نیست.
منظورت چیه مثل هم نیست؟
هم صدا هست هم تصویر.
رفقا، برنی یه مقدار بیدگیاه درست کرده.
- .ممنون - خواهش می کنم .
مثل خوردن چمن بریده ی مایعه.
وای، برنی، این آدامه.
باعث افتخاره بالاخره می بینمت.
سلام آدام.
اینم دوستمه. کایل.
- .وای - خوبه، خوشت اومد .
خوب نیست.
خب آدام، غافلگیر شدم.
جوری که میچ ازت تعریف می کرد فکر کردم خیلی پیرتری.
85سالشه فقط قیافه اش خوب مونده..
خب، باید برم.
نه، نه، عزیزم. بمون.
با ما باش کل روز رو ندیدمت..
- خوبی؟ - خوبم .
مامان، ببخشید دیگه نمی تونم حرفش رو بزنم..
اومدم قرار ملاقاتم، خب؟ و دیرمم شده.
آره، همونجام وایستادم توی دفتر....
و دارم با تو پشت تلفن حرف می زنم پس دیگه میرم..
فقط خواستم بدونم اون دستورپخت ها رو امتحان کردی یا نه.
باشه.
می دونی شام چی می خوای درست کنی؟
نمی دونم شام چی می خوام درست کنم.
یه کاریش می کنم، باشه؟ دیگه قطع می کنم. فعلاً.
فعلاً. دوستت دارم.
منم. فعلاً.
وای. ببخشید.
اشکالی نداره. منم مامان و بابا دارم.
مامان و بابای تو هم سرت رو به درد میارن؟
خب، من اگه جات بودم با روانشناسم از مامان و بابام حرف می زدم.
واقعاً؟
آره، می تونیم نقش بازی کنیم من میشم مامانت..
وای، نه. خیلی چندشه.
چرا چندشه؟
نه، نیست، خب مامانم...
نمی دونم. دیوونه ست هر روز صبح تا شب نگرانه..
و راستش حسابی اذیتم می کنه زیادی نگران میشه..
و تاثیری نداره...
و نمی تونم باهاش حرف بزنم وقتی زنگ می زنه بهش زنگ نمی زنم..
مشکله.
خب، شوهری داره که نمی تونه باهاش حرف بزنه...
و پسری که نمی خواد؟
آره گمونم.
بگی نگی تو رو عوضی می کنه.
من رو؟
اصطلاح پزشکیش بود؟
آره، خب، ببین...
نمی تونی مامان و بابات رو عوض کنی.
تنها چیزی که دست خودته اینه که چطوری قدم پیش بذاری،.
قرار نیست زیرکانه سرم رو شیره بمالی که یه راهی واسه این کارا پیدا کنم؟
نه که مستقیم بگی چه گندی زدم؟
خب، ماشینم رو تمیز کردی پس دیگه از این چیزا گذشتیم..
عجیبه، مگه نه؟ نباید دست می زدم نباید همچین می کردم..
- .خوب بود. خوب بود. مشکلی نیست - نه، نبود. انگار زورکی بود. ببخشید .
- .دوباره امتحان کن. فاصله ام زیاد بود - باشه .
- ...اگه یه کم نزدیک تر باشم - خیلی طبیعی میشه .
- .آره - کاملاً .
خب.
- .آماده ای - ممنون .
میچ کجاست؟
دیشب مُرد.
ما که تازه پیشش بودیم خوب بود که. چی شد؟.
مگه مهمه؟ قلبش وایستاد.
مرا به خاطر نامش به راه راست هدایت می کند».
با این که در میان دره ی سایه ی مرگ قدم می گذارم...
از هیچ شرارتی ترسی ندارم چرا که تو با منی،.
چوب و عصای تو تسکین دهنده ی منند.
در حضور دشمنانم «.برایم میزی چیده ای
کشور، نتیجه ی آزمایشت اومد.
خبر مثبت! .
برنامه ی دور زدن مرگ رو می بینین با دکتر استیون تی کُلبرت.
... تخمینی، کوه موآ موآ...
واقع در جزیره ی ساوایی امروز صبح فوران کرد،
و توده ی پُری از خاکستر سیاه و دود تا حدوداً 6.5 کیلومتری به هوا پرتاب کرد.
گزارشات امروز صبح بیان داشتند که کوه موآ موآ رفته رفته ضعیف تر می شود.
تحلیل گرمان هم اکنون مطمئن است که آتش فشان رفته رفته قوی تر می شود.
تکرار می کنم، کوه موآ موآ به تازگی فوران کرده این فلیم زنده ست که از....
خب، گمونم دارم می فهمم که احتمالاً قراره بمیرم.
چیزی شده؟ - نه، فقط... خب نگام کن.
بیدار میشم و توی آیینه نگاه می کنم و خب، انگار خیلی مشخصه.
میچ مرد. آلن هم احتمالاً قراره بمیره.
و خب، منم همینطور.
معلوم نیست.
و بخش زیادی از احساسات الانت به خاطر درمانه.
می دونم، ولی... ببین.
ممنونم ولی خب لازم نیست حس و حالم رو خوب کنی.
خودم مشکلی ندارم. مشکلی ندارم. می میرم.
تو هم می میری.
خب، امیدوارم خیلی بعدتر از من باشه.
اتفاقیه که میفته و...
به هر حال که معنای خاصی نداره.
خب، آدام، الان...
دچار حالتی شدی که بهش میگن فاز روان پریشی.
و می دونم حس می کنی کمکی از کسی بر نمیاد برات.
ولی به نظرم مهمه که یادت باشه احساست...
برای کسی که در وضعیت توئه کاملاً عادیه.
ببخشید، ولی باید بگم دیگه.
چرت و پرته.
همه از اول همین رو می گفتن.
«که: «خب، بهتر میشی «و «خیالیت نباشه» و «هیچ مشکلی نیست.
و خب اینطوری نیست.
نمی دونم چرا همه اینقدر می ترسن بگن.
«.که: «قراره بمیری رفیق
این که کسی نمیگه بدترش می کنه.
خب، ببین...
آدام، من اینجام کمکت کنم سعی دارم کمکت کنم..
چرا؟
که سی سال دیگه توی مهمونی نوشیدنی خوری باشی...
و داستان الهام آمیز سومین بیمارت رو تعریف کنی...
و این که چطور راهنماییش کردی قبل از مردن احساسش عادی بشه؟
باشه آدام، ببخشید اگه حرف هام اشتباهه.
دارم سعی می کنم. جدی میگم.
نه، می دونی چیه؟ این کار فایده ای نداره نمی دونم چرا اومدم اینجا..
کایل هستم در دسترس نیستم. پیام بذارین..
سلام رفیق زنگ زدم ببینم می تونی....
فردا ببریم قرار دکتر یا نه.
همون قرار بزرگه ست، برای همین...
وای! چی شده؟
سلام مامان.
دکتر داره یه مریض دیگه رو می بینه.
چند دقیقه ی دیگه میاد بیرون.
حالتون خوبه؟
اینجا یه کم سرده. میشه کولر رو کم کرد؟
متاسفانه دما رو یه ترموستات مرکزی مشخص می کنه.
پسرم سرطان داره.
جدی اگه می تونستم کمک می کردم ولی کاری ازم ساخته نیست..
مشکلی نیست. خوبم.
- .مطمئنی؟ می تونم برات پتو بیارم - خوبم. ممنونم .
- .پتو خیلی خوب میشه - مشکلی نیست .
باشه، اگه چیزی خواستین بگین.
ازش خوشم نمیاد.
- چیه؟ - هیچی .
چیه؟
فقط رفته دانشکده ی دولتی. همین.
باورم نمیشه.
فقط نگرانم بهترین درمان ممکن برات فراهم نشده باشه.
میشه بس کنی دیگه؟ خواهشاً؟
من بابا نیستم. خودم بلدم از خودم مراقبت کنم.
وقتی نمی ذاری مراقبت باشم خیلی سخته خب.
- .خیلی سخته - می ذارم مراقبم باشی .
تو رسوندیم اینجا، مگه نه؟ مگه نه؟
خودت چی؟
من چی؟
حالت چطوره؟
- جدی؟ - آره .
خب، اوضاع زندگیت چطوره؟
اتفاق مهم این هفته ام گروه حمایت از سرطانیه که مدتیه میرم،.
میری گروه حمایتی؟
برای والدینیه که بچه هاشون سرطان دارن.
نمی دونستم همچین جایی میری.
از کجا می خواستی بدونی خب؟ بهم که زنگ نمی زنی.
درست میگی. ببخشید.
شرمنده منتظرتون گذاشتم.
به هر حال، میرم سر اصل مطلب.
سرطان به شیمی درمانی واکنشی نشون نمیده.
توی عکس هم مشخصه، تومور اینجا و در امتداد عصب در حال رشده.
اگه الان برش نداریم ممکنه باعث فراگستری بشه،.
- خب، چی کار کنیم؟ - باید عمل کنیم .
یه سری کارها کردم...
و می تونم با دکتر والرسون برات پنج شنبه صبح رو جور کنم.
از بهترین جراح های مغز و اعصابمونه.
ولی چیزیش نمیشه، نه؟ درستش می کنین.
باتوجه به جا و اندازه ی تومور،
جراحی این مدلی همیشه خیلی خطرناکه...
و ممکنه زندگی رو هم به خطر بندازه.
جراح ها سعی می کنن خیلی خشن باشن.
ولی اگه با موفقیت سرطان رو دور نکنیم،
متاسفانه چاره ی دیگه ای نداریم.
اشاره ای نمی کنم که جراحیت فرداست.
فکرشم نمی کنم پس نگرانش نباش..
چون قرار نیست مطرحش کنم.
آخرین باری که اینجا بودیم یادته؟
آره. شب مهمونی بود.
انگار خیلی وقت پیش بود.
آره. خیلی وقت پیش بود اصلاً یادم نیست دنبال کی بودی..
نورا متینگ لی.
اون دختره... خیلی بد بود
- .همون موقع هم فکر کردم می دونستی - آره .
خب، به نظر که مهربون بود.
نه، نبود. خیلی بد بود.
- .تو همیشه از نامزدهای من بدت میاد - نخیرم .
خب چرا، همینطوره.
ولی خب دلیلش اینه که همیشه نامزدهایی می گیری که خیلی عوضی ان رفیق.
نامزدهات پر فیس و افاده ان. چرا؟
خیلی سرده.
و هنوز نیمه شبه.
پسر، بیا بریم کافه بریم عشق کنیم..
- فایده اش چیه؟ - بی خیال دیگه. توی حال زندگی کن .
- .به من خوش می گذره - می دونم بهت خوش می گذره .
خب، تو هم شاید بهت خوش بگذره بریم توی کارش..
هوش و حواست سر جاش نیست.
جواب داد. کلاهت رو بردار.
- این رو می ذاری اینجا؟ - یه بنده خدای بی خانمانی میاد می برش .
- .وای - سرت گیج میره؟
- .واقعاً سرت گیج میره - یه کم گیج میره .
به نظرت من رانندگی کنم؟
خب دوست دارم بذارم ها ولی رانندگی بلد نیستی،.
تازه گواهی نامه هم نداری خیلی جالبه..
شاید آخرین فرصتم باشه.
- پس می خوای همین الان رانندگی کنی؟ - آره .
می خوای همین کار رو بکنی؟
بگن آرزو کنی آرزوت همینه؟ که رانندگی کنی؟
الان میشد با نامزدهامون از صخره های مرتفع بپریم.
بعد تو می خوای کاری کنی که من پونزده سالگی یاد گرفتم؟
میشه کلیدها رو بدی؟
باشه. مراقب باش.
با احتیاط برون.
تنظیمات صندلیم رو عوض نکن، باشه؟ جائیه که دوست دارم.
خب، خب. حالا اولین کار...
یعنی چی؟
بپیچ چپ. بپیچ چپ، خیابونش یه طرفه ست.
یعنی چی؟ وای!
ماشینه! اشتباهی رفتی! اشتباهی رفتی!
وای رفیق. چته؟ آدام! نگه دار رفیق!
نگه دار!
معلوم هست چه غلطی می کنی؟
- .حماقت می کنی - برو پایین .
- .برو پایین؟ ماشین منه - از ماشین برو پایین .
- .برو بیرون. د برو بیرون دیگه - نزنم !
- .نمیشه بذارم همچین کنی - برو پایین !
وای. رفیق!
اَه.
وای.
نه، بهش زنگ نزن رفیق!
بعد از کاری که باهات کرد؟ خیلی بزدلی آدام.
خیلی خودخواهی عوضی!
بیشتر ترجیح میدی به فکر عشق و حال خودت باشی تا دوست من.
- الو؟ - سلام، آدامم .
آدام؟ نیمه شبه. چی شده؟
احتمالاً دچار از کار افتادگی عصبی شدم.
گمونم حنجره ام خراش افتاده.
خیلی خیلی خوشحالم که زنگ زدی.
فقط می خوام تموم بشه دیگه حالم از مریضی بهم می خوره..
خب، اگه جراحی جواب نده دیگه... تمومه،.
و تا حالا تا حالا کانادای کوفتی هم نرفتم....
به کسی نگفتم ازش خوشم میاد.
مسخره ست، مگه نه؟
نه، نیست.
ببخشید. اون روزی خیلی عوضی بودم.
نه، من عوضی بودم اصلا آماده نبودم
کار خیلی سختیه.
اگه خراب کنم ممکنه کل زندگی یه نفر رو از هم بپاشونم.
خب، گمونم هر دو تامون تازه کاریم.
آره.
وقتی زنگ زدم چی کار می کردی؟
رفته بودی فیسبوک؟
می دونی، پاییدن نامزد سابقم تنها کاری نیست که توی وقت آزادم می کنم.
کاش تو نامزدم بودی.
نامزدها هم ممکنه خوب باشن.
تو فقط نامزد بدی داشتی.
شک ندارم تو نامزد خوبی میشی.
بذار بیام تو رفیق وای. یخ کردم..
باید برم.
- .باشه، مشکلی نیست - ممنون .
ممنون برای همه چی.
شبت به خیر.
[با هم با سرطان رو به رو بشیم]
بیا اینجا پسر.
آره.
خب، آماده ای؟
- .آره - خب .
- .خوب پیش میره. چیزی نمیشه - آره .
- .آدام - مامانته .
- .آره - آره .
چه معرکه.
خب... گمونم ماشین رو پارک کنم.
بعد میام تو و قبل از این که بری تو می بینمت، باشه؟
خب بستگی داره اول من رو ببرن یا نه....
- ...اگه قبلش نشه هم بعدش .
- .آره، بعدش می بینمت - باشه .
- .آره - مراقب خودت باش رفیق .
خب. اون تو می بینمت.
ممنون.
- .صبح به خیر آدام - سلام .
دکتر والدرسونم جراحیت با منه..
- حالت چطوره؟ - عالی ام. ممنون. ممنون .
خوبه. خوبه. خوبه.
خب. قراره خوب هوات رو داشته باشیم تیم جراحی درجه یکه..
فقط سعی کن آروم باشی.
- .بعداً می بینمت - ممنون .
- این چیه؟ - از کارهای اداری عادیش .
تعهد بیمارستان و فرم های قبول مسئولیت و اجازه ی اهدای عضو.
- .همینجا رو امضا کن - باشه .
ممنون.
- .کت جدید خریدم - جدی؟
از برادرن بروکس جیب هاش ابریشمیه. دست بزن..
- .حسش کن - حسش می کنم .
- خوبه؟ - آره .
ببین.
می دونم یه کم سخته الان اتفاقاتی که افتاده دنبال کنی.
ولی فقط می خوام بدونی که خیلی دوستت دارم.
- .باشه - خب بابا .
باشه.
سلام آدام. دکتر لی هستم.
اومدم داروی بیهوشی بهت تزریق کنم.
خب. سلام.
ببخشید لطفاً.
خب، آروم باش، داروی بیهوشی رو به رگت تزریق می کنم.
قبل از این که تاثیراتش رو حس کنی چند لحظه ای طول می کشه.
الان داری تزریق می کنی؟
اگه برین اتاق انتظار خیلی خوب میشه.
- تاثیرش تا کِی می مونه؟ - فرد به فرد فرق می کنه .
صحیح، ولی از کجا می دونین تا کِی می مونه...
که یهویی وسط عمل به هوش نیام؟
که مطمئن شین بعدش به هوش میام.
عزیزم، هیچیت نمیشه.
دوستت دارم.
پنج ساعت شده.
جدی؟
یه مشکلی پیش اومده تا الان باید یه خبری میشد..
نگران نباش. آدام چیزیش نمیشه، باشه؟
- آدام لرنر؟ - آره .
دکتر والدرسون از بهترین جراحان کشوره.
پس به خوب کسی سپرده شده.
شما کی هستی؟
کاترینم
...من - روانشناسی. آره -
کایلم. دوست آدام
سلام. سلام
اینا هم پدر و مادر آدامن
خوشبختم دوستان
گفت من عوضی ام؟ چون نیستم
می خوام بدونی چون دوستش دارم دلگیرش کردم
جدی حرفی نزد؟
نمی شه بگم. به هر حال این چیزها رو نمی گم
آقا و خانم لرنر؟
،خب، همون طور که در جریان هستین وقتی جراحی در این مقیاس انجام می شه
عوارض غیرمنتظره ای رخ می ده
فرسایش استخون خیلی بیشتر از انتظار اولیه بود
مجبور شدیم بخشی از نشیمنگاه و لگن و همین طور بیشتر بخش سمت راست ماهیچه ی کمرش رو برداریم
و مجبور شدیم بخش زیادی از بافت محافظ اطراف عصب نشیمنگاهی رو هم برداریم
فرآیند بهبودش راحت نیست، اما زنده می مونه
زنده می مونه؟
با همین خبرها شروع کن، باشه؟
اولین حرفی که می زنی، باید همین باشه
خوبه
مامان
پسر کوچولوم
سلام بابا - آدام -
اینجا خوبه. اتاق خوبی داریم - می دونم -
بیشتر باید بریم تعطیلات
آره، می ریم یه تعطیلات بزرگ. می ریم هاوایی
سلام - سلام رفیق -
چه خبرا؟
،می ترسم بهت دست بزنم اما خوشحالم می بینمت رفیق. آره
بوم
خیلی... خیلی خوب به نظر می رسی
حسابی گیجم
زیاد سرگیجه نمی گیریم
ایول رفیق
تویی
منم
حالت چطوره؟
عالیم. عاشق مرفینم
ساعت چنده؟
خب... 8
داشتم تا دیر وقت کار می کردم گفتم یه سری بزنم
تا دیروقت؟ بیمار جدید داری؟
راستش چند تا بیمار جدید دارم
خوبه
می خوام فرصت شد برات پنکیک درست کنم
خیلی خوبه آدام - خوشت میاد -
الان دارم خودم رو خراب می کنم
نگاه نمی کنم
!وای، چه چندشه
...اَه. خیلی خب. فقط باید
وای، همش دوباره نگاش می کنم به این خیال که کمتر چندش می شه
می شه تمومش کنیم بره؟ بجنب
مادرت این کار رو می کنه؟ - همیشه -
مثل صحنه های فیلم اره ست
حرف هات خیلی دلگرم کننده ست خیالم رو راحت می کنه
دوست خوبی هستی - باشه، انجامش می دم -
جوری پیش می رم انگار هیچی نیست
خیلی بهت افتخار می کنم رفیق - خیلی خب، تمومش کنیم بره -
بریم توی کارش
!وای، دارم می زنم بهش. وارد بدنت شدم
صبر کن، صبر کن، با انگشتت زدی؟ - چی؟ -
انگشتته؟ - نه -
گوش پاک کن هست - آره. برداشتم -
با انگشتت زدی - نه. چی؟ اگه با انگشت باشه بده؟ -
دست هات رو می شوری؟
از اولش هم با همین گوش پاک کنه زدم خیالیت نباشه
شبیه کوآتو شده از فیلم یادآوری کامل
می شه تمومش کنیم؟ ساعت 7:30 شد زود باش، بانداژش رو ببند
ببخشید
و دیگه حاضر شدی برای قرار
خیلی خب، اینم از این
به حق چیزهای ندیده خوب شدم
من که آماده بودم باهات بیام سر قرار - ممنون -
یعنی کیه؟
برو جواب بده. برو
سلام - سلام -
خوشگل شدی
ممنون. تو هم همین طور خیلی خوب شدی
میای تو؟ - آره -
خونه ی خوبیه
آقا رو! چه شور و ذوقی داره
اوف، به به و به به
کایل رو که یادته - آره، سلام -
سلام - خوشحالم می بینمت. قبلاً هم رو دیدیم -
می بینم پیتزا آوردی که خیلی خوبه چون امروز اصلاً بهش غذا ندادم
تازه پوشش زخمش رو عوض کردم
...آره، اومد محض احتیاط - اگه نم پس داد -
همه چی رو گذاشتم بیرون
توی دستشویی وایکُدین هم هست اگه نیاز داشتی [نوعی مسکن
،می دونم ملت برای تفریح می خورن اما خب اون برای دردش لازم داره
کانالی هم هست که نباید نگاه کنه؟
خنده دار بود دیدی؟ خفنه
...پس شنیدم مشغول دکترات هستی؟ خب
رفیق؟ - آره -
!عالی ای - آره -
گمشو برو بیرون - باشه -
خفنه. بامزه ست - می دونم -
...خب
حالا چی؟