‫آقای فرگوسن!
‫آقای فرگوسن، وایستین!
‫آقای فرگوسن.
‫وایستید!
‫آقای فرگو...
‫سن.
‫آقای فرگوسن، وایستین!
‫اگه اینجا سکته قلبی کنین،
‫نجاتتون نمی دم. ‫شنیدین چی گفتم؟
‫معذرت می خوام دکتر سم.
‫نمی تونم انجامش بدم.
‫به خاطر دیابت و فشار خونم، ‫خیلی خطرناکه!
‫حرفش رو زدیم که!
‫مزایاش به خطراتش می چربن.
‫ممکنه رو میز جراحی بمیرم!
‫- رو میز جراحی نمی میرید. ‫- از کجا مطمئنید؟
‫چون دکتر گریفیت جراحتونه.
‫اون یکی از بهترین جراحان قلب و سینه...
‫کشوره.
‫ضمناً چون دارم از یواس نیوز اند ورلد ریپورت ‫نقل قول می کنم، می گم «یکی از بهترین ها»،
‫وگرنه از نظر خودم،
‫دکتر راب گریفیت بهترینه.
‫اون به شدت...
‫ریزبینه.
‫حتی می شه گفت وسواسی.
‫گاهی وقت ها تا حدی که باورش سخته
[پارکینگ وی آی پی] [دکتر گریفیت]
‫اون یه نابغه ست...
و می دونم که ترسیدید، خب؟ ‫منم ترسیده بودم.
‫شما هم جراحی قلب داشتین؟
‫خیلی وقت پیش.
‫وای.
‫اما به جای این که به فکر ‫مُردن رو میز جراحی باشم...
‫یا این که چی ممکنه پیش بیاد،
‫به کریستال لیک فکر کردم.
‫من و پدرم هر تابستون ‫می رفتیم اونجا ماهیگیری.
‫خیلی زیباست.
‫پر از قزل آلا ‫و ماهی آزاد کوهوئه...
‫و من...
‫به سفر بعدی ای که قرار بود با هم بریم، فکر کردم
‫جایی هست که بخواید برید؟
‫آه...
‫زنم می خواد بره سفر دریایی.
‫اُه، آره؟ کجا؟
‫آلاسکا.
‫آلاسکا؟
‫اونجا از میشیگان سردتره! ‫پس باهاما رفتن...
چی شد؟
‫می دونید، فکر نکنم بتونید قول بدید که نمی رم
‫از نظر قانونی.
‫بذارید بهتون یه چیزی بگم.
‫جراحی رو انجام بدید...
‫و اگه زنده موندید، ‫می تونید ازم شکایت کنید.
‫قبوله؟
‫- قبوله. ‫- خیلی خوب.
‫اُه.
‫خب،
‫فرگوسن حاضره...
‫و منم بیمار قلبم رو بردم!
‫ها! گفتم که برمی گردوندش.
‫20دلار شرط می بندم یارو ‫دریچه های جدیدش رو با یه خروار...
‫ماءالشعیر و پیاز شکفته جشن می گیره.
‫کیلب،
‫برای مکانیکت مهمه...
‫...بعد از تعمیر ماشینت ‫چطور می رونیش؟
‫‫اُه، دیگه از خون و دل و روده خسته شدم.
‫چند تا جراحی پلاستیک بهم بسپرید...
‫و جمع کنیم بریم.
‫- خیلی سطحی نگری، می دونستی؟ ‫- لکس،
‫می دونستی با اون اخمی ‫که موقع قضاوت مردم می کنی،
‫بوتاکس نیازت می شه.
‫- جوئی! ‫- انتظار تخفیف نداشته باش، عزیزم.
‫- اوه! ‫- مواظب باشید. ‫- خیلی خوب، بچه ها...ما یه تیمیم.
‫این که مسابقه نیست!
‫همه نقاط قوت خودتون رو دارین.
‫هه! متأسفانه،
‫من مخالفم.
‫من که کلی نقطه ضعف می بینم.
‫تکبر بیمارگونه،
‫کمبود شدید اعتماد به نفس،
‫عواطف غیرقابل پیش بینی...
‫و غرور استثنایی.
‫بعید می دونم هیچ کدومتون ‫لازمه ش رو داشته باشین.
‫برای همین اینجا هستید.
‫برای این که با تجربی ثابت کردنِ...
‫این که با ارزش تر...
‫از بغل دستیتون هستید،
‫در دنیای آدم بزرگ ها جایگاهی به دست بیارید.
‫این دوره، رزیدنسی جراحیه،
‫نه گروه طبال ها.
‫در ضمن تو ناظر این دکترهایی.
‫از نظر دانش، رتبه و توانایی...
‫ازشون سری.
‫مطابقش رفتار کن.
‫♪ من سر جای درستی بودم ♪
‫بیمار دوباره دچار تنگی عروق شده.
‫دکتر گریفیت دارن یه بخش...
‫...از دریچه های از کارافتاده رو...
‫...قبل از برداشتن سیاهرگ صافن چپ ‫برای جراحی بای پس برمی دارن.
‫راستش نظرم رو عوض کردم.
‫می خوام از سرخرگ های...
‫...داخل قفسه سینه استفاده کنم.
‫چرا باید همچین کاری کنیم؟
‫چون یه متخصص قلب دیگه...
‫...یه استنت فلزی ‫از کل این سرخرگ رد کرده...
‫...و حالا هیچ جایی برای آناستاموز عروقی ندارم.
‫ولی مریض دیابت داره.
‫آره. همه پرونده ش رو ‫خوندیم، دکتر.
‫منظورم اینه که ریسک عفونتش بالاتره...
‫...و استفاده از سرخرگ های نزدیکِ...
‫...جناغ، ریسک رو بالاتر می بره.
‫شاید،
‫ولی احتمال این که سال بعد ‫با انسداد سیاهرگ پیوندی برگرده،
‫کمتر میشه. پنس!
‫عوارض جناغی می تونن بکشنش.
‫پس خوب شد ‫زیر دست جراح تواناییه!
‫دکتر.
‫آره، حرف دلت رو بزن.
‫من فلوشیپ قلب و عروقم.
‫از نظر قدرت، این جا نفر دومم ‫و اون هیچ احترامی برام قائل نیست.
‫انگار تحقیر کردنم...
‫- ...تفریحشه. ‫- اگه حالت رو...
‫...بهتر می کنه، ‫به هیچ کس احترام نمی ذاره.
‫نمی کنه! ‫من...
‫فکر کنم پیشنهاد کلیولند رو ‫قبول کنم، کیلب.
‫همچین کاری نکن.
‫داری...میگی باید بمونم؟
‫موضوع من نیستم.
‫تو باید کاری که به نفع حرفه ته بکنی.
‫آره.
‫می دونی، قبلاً بهش گفته م...
‫...که اگه بهم احترام نذاره، ‫نمی تونم این جا کار کنم.
‫ختم کلام.
‫باید به همسرش بگی ‫که یه جراحی دیگه انجام دادی.
‫باشه. من به جات میگم.
‫از طرف من بهش بگو: ‫«خواهش می کنم.»
‫یه چیز دیگه هم هست.
‫من یه تصمیمی گرفتم،
‫درباره آینده م...
‫...و...
‫تو بزرگراه میان ایالتی 94 ‫ده تا ماشین تصادف کرده ن.
‫اولویت بندیشون کرده ن. ‫یه مورد قلبی هم بینشونه.
‫- این کد ماست. ‫- گریف.
‫دکتر، خواهش می کنم! ‫زنم داره درد می کشه!
‫اُه، نه، چیزیش نیست.
‫- بجنبین! ‫- گزارش کن.
‫صبر کن.
‫با درد قفسه سینه اومد.
‫نیتروگلیسرین؟
‫براش زدم.
‫خیلی خوب.
‫یه ترالی بیارین.
‫- آه، دستگاه شوک نزدیک تره. ‫- یک، دو،
‫سه.
‫نبض نداره.
‫احیا رو شروع کنین.
‫هی!
‫نمی تونی من رو ول کنی بری!
‫تو دیگه چه جور دکتری هستی؟
‫یه دکتر بد. ‫به دردت نمی خورم.
‫منتظر باش.
‫بابا!
‫خبر فوری از بیمارستان لیک شور سنتینل.
‫- یک مورد تیراندازی رخ داده. ‫- مظنون دستگیر شده.
‫ظاهراً هیچ ارتباطی با قربانی نداشته.
‫قربانی دکتر راب گریفیته،
‫جراحی برجسته ‫در همون بیمارستانی...
‫...که این حمله ناگهانی رخ داده.
[شش ماه بعد]
‫اتفاقی که برای پدرم افتاد، ‫برای کل جامعه مون...
‫...شوکه کننده بود.
‫به عنوان یه جامعه، ‫ما به کارمون ادامه دادیم،
‫چون می دونم اون هم ‫می خواست همین کار رو بکنیم.
‫صبح بخیر.
‫دکتر گریفیت.
‫باعث افتخارم بود ‫که در نبود پدرم،
‫سرپرستی موقت رو بپذیرم.
‫- سلام. ‫- صبح بخیر.
‫امروز هم افتخار می کنم...
‫...و از هیئت مدیره ممنونم...
‫...که جایگاهم رو دائمی کردن.
‫هیچ کس نمی تونه ‫جایگزین پدرم بشه،
‫اما قول میدم تا جایی که در توانم ‫باشه، میراثش رو حفظ کنم.
‫عاشقشم.
‫- ها. ‫- خودش هم عاشقش می شد.
‫چندان مطمئن نیستم.
‫نه. عذاب وجدان نگیر.
‫خودت به دستش آوردی ‫و این حرف رو به عنوانِ...
‫...مدیر ارشد پزشکیت میگم،
‫نه مادرت.
‫عالیه.
‫واقعاً؟ حوصله سر بر نیست؟
‫نه، قطعاً حوصله سر بر هست، ولی...
‫چطور می تونه هم زمان ‫عالی و حوصله سر بر باشه؟
‫منظورم اینه که سخنرانی کاملاً بجایی...
‫...برای یه اتاق پر از خَیّر پولدار ‫و عصا قورت داده ست.
‫مم...
‫تعریفه.
‫خیلی خوب، ‫نشخوار فکری نکن.
‫دوباره مثل سخنرانیِ...
‫...استراحتگاه سلامتیت کهیر می زنی.
‫اون واکنش حساسیتی بود.
‫باشه.
‫چیزی که تو بهش ‫میگی «نشخوار فکری»،
‫به نظر من سنجیدن تمام زوایا...
‫...برای گرفتن آگاهانه ترین تصمیمه.
‫همم. جدیداً اسم «گرگیجه» این شده؟
‫دم روان درمانی گرم!
‫- صبح همگی بخیر. ‫- صبح بخیر، دکتر گریفیت.
‫روز بزرگیه.
‫پس چی!
‫فیبریلاسیون دهلیزی، فتق هیاتال، ‫یه کاندید دفیبریلاتور قابل کاشت قلبی؟
‫می دونی منظورم ترفعیته!
‫می دونم.
‫- بریم؟ ‫- اوهوم.
‫فیبریلاسیون دهلیزی. ‫چیا می دونیم؟
‫بیمار به سه داروی ضد آریتمی ‫پاسخ نداده، من جمله...
‫- ...آمیودارون. ‫- آره، احتمالاً باید...
‫...فرسایش کاتتر بشه، ‫ولی به نظر من فعلاً فقط کاردیوورژن کنیم.
‫دکتر شاه، کاراش رو انجام بده.
‫دفیبریلاتور قابل کاشت قلبی ‫با دکتر ترولی و دکتر کاستا.
‫وقتی هم که دکتر تاکر با این همه تأخیر،
‫در جریان کار قرار گرفت،
‫می تونه به مورد فتق برسه.
‫آخرین نکته.
‫بدون شماها نمی تونستم ‫شش ماه گذشته رو پشت سر بذارم.
‫امشب هر چه قدر تجلیل از من بشه،
‫تجلیل از شما هم هست...
‫...و امیدوارم اون جا ببینمتون.
‫پنجمین فتقیه ‫که این ماه به من میفته.
‫چون پنجمین باره که دیر می رسی.
‫- مسئله شخصی نیست. ‫- مطمئنم که هست.
‫اون یه حرفه ایه. شما دو تا ‫جور در نمیومدین و اون پشت سر گذاشتش.
‫آه، ولی جور در میومدیم.
‫فقط...وحشت کردم،
‫می دونی؟ نمی خواستم برنامه ‫کل زندگیش رو حول من بریزه.
‫به خاطر کلینیک کلیولند بود. ایسان،
‫به نظرت باید چی کار کنم؟
‫به موقع برس.
[بیمارستان لیک شور سنتینل]
‫«هیچ کس جایگزین پدرم نمیشه،
‫ولی قول میدم میراثش رو تا جایی ‫که در توانم هست، حفظ کنم.»
‫- قشنگ بود. ‫- اُه.
‫سلام. اُه، معذرت می خوام. من...
‫ممنون.
‫فقط سعی دارم مسلط باشم ‫و نظر مخاطب رو جلب کنم.
‫یعنی کی؟
‫اُه، می دونین دیگه، ‫خیّرهای پولدار و حوصله سر بر.
‫آهان.
‫خب، حداقل پذیرایی نامحدود داره.
‫آه، قصد داشتم بعد از سخنرانی ‫حسابی ازش استفاده کنم!
‫راستی من سمم.
‫همه می شناسنتون، دکتر گریفیت.
‫- آه. ‫- من ملکولمم.
‫کینگزلی.
‫کینگزلیِ...بنیاد خانوادگی کینگزلی؟
‫همونی که همین حالا در حال ‫اعطای کمک برای گسترش بخش جراحیمونه؟
‫ملقب به خیّر پولدار حوصله سر بر.
‫خیلی خوشوقتم.
‫منم خوشوقتم.
‫پیاده روی کوتاه ‫و خجالت آوری میشه.
‫دوست دارید جلوتر از من برید؟
‫سم!
‫مامان.
‫چی شده؟
‫موضوع پدرته.
‫داره بیدار میشه.
‫آه...
‫سلام، بابا!
‫گریف.
‫اُه، باورم نمیشه.
‫منظورم اینه که ام آر آی ‫و نوار مغزیت...
‫...همیشه فعالیت مغزی ‫پس از سانحه رو بالا نشون می دادن، ولی...
‫و ساقه مغزت سالم بود، ‫برای همین هم...
‫...تصمیم گرفتیم...
‫الان هیچ کدومش اهمیتی نداره.
‫بیدار شدی!
‫می خوای چیزی بگی؟
‫- اُه، یه کم آب بهش بده. ‫- آه.
‫آم...
‫بیا.
‫چند وقته؟
‫چند وقته بیهوشی؟
‫شش ماه پیش تیر خوردی.
‫و چه قدر...طول می کشه ‫تا بتونم دوباره کار کنم؟
‫شنیدی سم چی گفت؟
‫شش ماه گذشته.
‫برای من نگذشته.
‫مدت زیادی تو کما بودی.
‫مدت زیادی بدون سرپرست موندن.
‫راستش، بیمارستان...
‫...یه سرپرست جدید انتخاب کرد.
‫برام جایگزین گذاشتن؟
‫به نظرم «وارث» کلمه برازنده تریه.
‫کی...کیه؟
‫من، بابا.
‫امشب جشنش بود.
‫که این طور.
‫خوب شد پیراهنم رو پوشیده م!
‫باورم نمیشه.
‫می دونم! من هر شب میومدم این جا...
‫...و به این فکر می کردم ‫که دوباره چشماش رو باز می کنه یا نه...
‫...و وقتی بالاخره کرد،
‫تنها کاری که می خواد بکنه، ‫برگشتن سر کارشه.
‫صبر کن، هر شب؟
‫چه می دونم، فکر کنم ‫این جا بیشتر از وقتی...
‫...که با هم بودیم باهاش وقت گذروندم.
‫این که صحبت نمی کرد کمک می کرد!
‫اُه، عزیزم.
‫سلام.
‫- تحسین برانگیز زدی. ‫- آه!
‫تو که نمی شنیدی!
‫درسته،
‫ولی شاهد زبان بدن قدرتمندی بودم.
‫چه خجالت آور! آه...
‫بچه که بودم، ‫به این فکر افتاده بودم...
‫...که باید پیانو یاد بگیرم...
‫...که انگشت هام چابک تر بشن.
‫تو جراحی سریع تر باشن.
‫حالا استرسم رو ‫این طوری برطرف می کنم.
‫این رو همه جا با خودم برده م.
‫دانشکده پزشکی، رزیدنسی...
‫این جا.
‫اوهوم.
‫حالا که بحثش شد، ‫این جا چی کار می کنی؟
‫- مم. ‫- منظورم اینه که خوشحالم...
‫...باز هم فرصت پیش اومد ‫که بابت توهینم تو آسانسور...
‫- ...ازت عذرخواهی کنم، ولی... ‫- من این جا کار می کنم.
‫چی؟
‫آره، من مدیر مالی جدیدم.
‫ولی پدرت یکی ‫از مهم ترین حامیان ماست.
‫خب، من و اون ‫آدمای متفاوتی هستیم.
‫راستی، اون این شغل رو...
‫...برام جور نکرده.
‫بابای منم شغلم رو ‫برام جور نکرد.
‫فکر نکردم که کرده.
‫منم فکر نکردم ‫پدر تو کرده باشه.
‫پس جفتمون یه فکر یکسان رو نمی کنیم!
‫راستی حالش چطوره؟
‫- بابام؟ ‫- آره.
‫حالش خیلی خوبه.
‫فوق العاده خوبه.
‫خب، اگه نیاز داشتی ‫صحبت کنی، من هستم.
‫مرسی.
‫پیشرفت من تو دو هفته،
‫بیشتر از بیشتر بیمارها ‫در طی چند ماه بوده.
‫نزدیک بود بمیری!
‫فکر نمی کنی باید ‫از این زمان استفاده کنی...
‫...تا...می دونی، ‫زندگیت رو ارزیابی کنی؟
‫840.
‫چی؟
‫من روزی یک الی دو جراحی داشتم،
‫پنج روز در هفته، ‫میانگین هفت ساعت...
‫...که میشه 35 ساعت در هفته.
‫140 ساعت در ماه ‫و 840 ساعت...
‫...در شش ماهی که از دست دادم.
‫ارزیابی من اینه!
‫منظورم بیشتر تو مایه های ‫«تا حالا پاریس رو ندیده م» بود.
‫پاریس رو دیدیم که! با هم.
‫- بهم خوش گذشت. ‫- خیلی خوب،
‫پس پارتنون.
‫چی کار باید بکنم ‫که برگردم سر جراحی؟
‫باید زیر نظر باشی.
‫اُه، بی خیال.
‫قانون ایالته.
‫بعد از مرخصی استعلاجی این چنینی،
‫ماه ها تا دست گرفتن تیغ راه داری.
‫اِه...
‫سم.
‫نه.
‫باید سم باشه.
‫دیگه بخش مال اونه.
‫ترفیعش...
‫- بی موقع بود. ‫- ...غیرمنتظره بود،
‫ولی در عین حال ‫کاملاً به حق بود.
‫اگه می خوای ازش بخوای بازرست باشه،
‫باید به این که اون رئیسه، احترام بذاری.
‫داشتم فکر می کردم... ‫شاید بهتر باشه تو ازش بخوای.
‫اُه...
‫انجامش میدم.
‫من ناظرش میشم.
‫- سم! ‫- من پزشک ارشدم.
‫یادت رفته رابطه تون چه قدر شکراب بود؟
‫- داشتی می رفتی! ‫- دقیقاً.
‫سمِ شش ماه پیش ‫نمی تونست از پسش بر بیاد.
‫من متفاوتم. ‫فرق کرده م.
‫- اگه اون فرق نکرده باشه چی؟ ‫- واقعاً مهم نیست.
‫حالا قدرت دست منه ‫و مجبوره بهش احترام بذاره.
‫باید ارزیابی جامع هم بشه.
‫- بالینی، فنی، نظام نامه ای. ‫- آره.
‫باید گزارش ارزیابی پر کنی ‫که بازبینی دقیق بشه.
‫تازه اینا مال بعد ‫از برگشتن استقامت فیزیکیشه.
‫خیلی طول می کشه، سم.
‫من از پسش بر میام.
‫در ضمن این رو به عنوان ‫سرپرست بخش جراحی قلب و سینه ت میگم،
‫نه دخترت.
‫فکر کردم آنفولانزا گرفته م.
‫نمی دونم چرا دکترم ‫من رو فرستاده این جا.
‫تا حالا کسی بهت گفته ‫سوفل قلب داری؟
‫- نه. ‫- برای همینه.
‫سوفل جدید قلبی می تونه نگران کننده باشه،
‫خصوصاً که اخیراً ‫دندون پزشکی رفتی.
‫ممکنه التهاب درون شامه باشه.
‫عفونتیه که می تونه از دندون...
‫...به قلب برسه.
‫بنابرین برات ‫آنتی بیوتیک...
‫...می نویسم ‫و چند تا آزمایش می گیرم.
‫باشه.
‫چند وقته لبت ورم داره؟
‫نمی خوام حرفش رو بزنم.
‫باشه. میگم تست ها رو بگیرن.
‫ها؟
‫هاه.
‫این جا چی کار می کنی؟
‫این جا دیگه دفترت نیست.
‫آه، دنبال روپوش سفیدم می گشتم.
‫یادم نمیاد اجازه کارت رو داده باشم.
‫تا سنجش فیزیکیت ‫دو هفته مونده.
‫بی خیال، جفتمون ‫می دونیم آماده م.
‫هی، عضله رو داشته باش!
‫عضله ت رو نگاه نمی کنم.
‫یالا، به عنوان دانشمند.
‫مثل سنگه. مثل تندیس داووده.
‫لری دیوید!
‫گریف،
‫قوانین نظارت جدین...
‫...و اگه نادیده بگیریشون،
‫من باید به هیئت صدور مجوز جواب پس بدم.
‫ممکنه کل بیمارستان رو ‫به خطر بندازیم.
‫می تونی تاریخچه بگیری ‫و با خانواده ها حرف بزنی.
‫تو اتاق عمل هم ‫می تونی باشی،
‫ولی اگه حتی دست به بیمار بزنی،
‫بیمه تخلف پزشکی ‫بیرونت می کنه...
‫...و اختیاراتت تو این بیمارستان ‫از دست استخونیت میره!
‫- استخونی؟ تو چه می دونی؟ ‫- در ضمن،
‫دفعه بعد یادت باشه ‫روپوش ها تو اتاق رختکنن.
‫من لایق زنی مثل تو نیستم.
‫احتمالاً واسه همینه ‫هشت ساله زن کس دیگه ایم.
‫چه مرد خوش شانسی.
‫یه چیزی بهم بگو ‫و صادق باش.
‫خب؟
‫وقتی نگاهش می کنی،
‫شده فکر کنی...
‫...ابروهاش شبیه سیبیلن؟
‫علائم آقای وارگاس ‫به التهاب یک طرفه درون شامه...
‫...محدود به دریچه قلب می خوره. ‫از بعد از کاشت دندان دچارشه.
‫دندونت رو چطوری از دست دادی؟
‫با ضربه افتاد.
‫به من اعتماد کنین، حقش بود.
‫منتظر نتایج کشت خونیم،
‫تجربی درمان آنتی بیوتیکی رو شروع کردیم.
‫ولی تبش نخوابیده. چرا؟
‫شاید عفونت به متی سیلین مقاومه.
‫- می تونیم با ونکومایسین عوضش کنیم. ‫- خوبه.
‫- نظر دیگه؟ ‫- ممکنه یه آبسه عمقی باشه...
‫...که آنتی بیوتیک ‫نمی تونه بهش برسه.
‫من باشم، سی تی اسکن بافت نرم می گیرم.
‫موافقم.
‫متأسفانه من مخالفم.
‫اون کیه؟
‫- دکتر گریفیت. ‫- فکر می کردم...
‫...شما دکتر گریفیتین.
‫هستم. ایشون هم هست.
‫هر دو دکتر گریفیتیم.
‫اصلاً هم گیج کننده نیست!
‫نگفتی امروز شروع می کنه.
‫نظارتتون هنوز ‫رسماً شروع نشده، دکتر.
‫بیاین آقای وارگاس رو ببریم برای تصویربرداری.
‫التهاب درون شامه نیست.
‫لطفاً حرفم رو قطع نکنین.
‫تب نخوابیده،
‫مگه نه؟
‫خیلی خوب، بیاین دوباره ‫علائم رو بررسی کنیم.
‫وای، وای، وای! ‫چی به سر وایت بردم اومده؟
‫اُه، ارتقاء دادیمش.
‫این رو میشه ‫بلافاصله از هر تبلتی...
‫...که به شبکه وصل باشه به روز رسانی کرد.
‫کمک می کنه بخش ها ‫اطلاعات رو به اشتراک بذارن.
‫خب، من دوست دارم ‫رو وایت بردم خط خطی کنم.
‫خب، متأسفم. ‫چیا می دونیم؟
‫مجموع علائم ‫و نمای بالینیش...
‫...واقعاً شبیه به التهاب عفونی درون شامه ست.
‫خب، دوست دارم موافقت کنم.
‫پس الان که جفت پا پریدی...
‫...وسط اتاق، قصدت این بود؟
‫ولی نه قبل از این که احتمالِ ‫التهاب غیرعفونی درون شامه رو رد کنم...
‫...که یعنی التهاب درون شامه لیبمن ساکس...
‫...یا همون...
‫لوپوس.
‫دو بیماری که شبیه ترین...
‫...علائم رو دارن.
‫- ولی استراتژی درمانشون کاملاً فرق داره. ‫- اگه این طور باشه،
‫به جای آنتی بیوتیک دادن بهش، باید...
‫...با سرکوب کننده ایمنی ‫درمانش می کردیم.
‫این رو بر چه اساس میگی؟
‫چون ویژگی لیبمن ساکس ‫آسیب دیدگی دریچه های آئورتیه،
‫ولی اکوکاردیوگرام قفسه سینه ش چیزی نشون نمی داد.
‫اکوکاردیوگرافی ‫به بی دقتیش مشهوره.
‫همه این رو می دونیم، مگه نه؟
‫باشه. به رسم همکاری،
‫سفارش آزمایش انعقاد خون ‫و انعقاد درون رگی منتشر میدم.
‫خودم دادم.
‫- هی! ‫- معذرت می خوام؟
‫به علاوه آزمایش آنتی بادی ضدهسته ای ‫و آزمایش سرعت رسوب گلبول قرمز.
‫نمی تونی بدون اجازه من ‫سفارش آزمایش بدی.
‫متیل پردنیزولون رو براش شروع کنیم؟
‫اگه تظاهر لوپوس نباشه، ‫باید التهاب رو برطرف کنیم.
‫پیشنهاد خطرناکیه.
‫سرکوب سیستم ایمنی آقای وارگاس اگه در واقع...
‫- ...در حال مبارزه با یه عفونت باشه، فاجعه بار میشه. ‫- دقیقاً.
‫قبل از این که تغییر رویه بدیم، ‫منتظر جواب آزمایش ها می مونیم.
‫خب، به نظر میاد ‫وقت برای خط خطی دارم.
‫می دونستم این پایین ‫پیدات می کنم.
‫می خواستم بپرسم چطوری،
‫ولی به نظر میاد ‫داری کنسرت اجرا می کنی، پس...
‫می خواستم این ‫یه شروع تازه باشه،
‫ولی همه چیز ‫خیلی آشنا می زنه.
‫آه، نذار این رو اعتماد به نفست اثر بذاره.
‫همه می دونن تفریقِ ‫این دو تا مشکل سخته.
‫مطمئنم اگه حق با اون باشه، ‫دقیقاً همین حرف رو می زنه.
‫نگران حرف اون نباش.
‫وقتی پدر تو نیست، ‫گفتنش کاری نداره.
‫نه. نه، پدر من شهریه دانشگاهم رو ‫تو شرط بندی باخت.
‫بنابراین تو تنها کسی نیستی ‫که مشکلات پدر و دختری...
‫...داره، عزیز دلم.
‫وقتی این طوری میگی...
‫جواب آزمایش ها حاضرن.
‫ممنون.
‫حق با اون بود.
‫گندش بزنن.
‫به لطف تشخیص دکتر گریفیت،
‫برات داروی سرکوب کننده ایمنی...
‫...و ضدانعقاد تجویز کردیم...
‫...و این جا نگهت می داریم...
‫...که عملکرد قلبت رو زیر نظر بگیریم.
‫فکر می کردم یه چیز دیگه ‫رو قلبم تأثیر گذاشته.
‫این یکی هم می تونه، ‫ولی یه جور دیگه.
‫ممنون، دکتر گریفیت.
‫- خواهش می کنم. ‫- خواهش می کنم.
‫فکر کنم داشت با من حرف می زد.
‫با این حال، من داشتم حرف می زدم.
‫خولیو،
‫می دونم زنت...
‫...دندونت رو با ضربه کنده.
‫میشه بهم بگی چرا؟
‫داستانش طولانیه.
‫- خب، ای کاش وقت داشتیم. ‫- من وقت دارم.
‫من یه کار دارم.
‫گوشم با توئه.
‫تو این جا چی کار می کنی؟
‫داشتم مدحم رو می خوندم.
‫وحشتناکه. به ندرت ‫به من اشاره می کنی.
‫به خاطر اینه که اون مدح تو نیست.
‫سخنرانی پذیرفتن سرپرستیم بود.
‫بابا.
‫دیگه نمیشه وقتی بیمار می خواد...
‫...حرف بزنه، از اتاق فرار کنی.
‫من این طوری ‫کار نمی کنم.
‫پس یعنی یا روش تو یا هیچ؟
‫روش من چون جواب میده.
‫اگه از پروتکل ها پیروی کرده بودی ‫و به آقای وارگاس گوش می دادی،
‫می فهمیدی...
‫که سر و گوشش می جنبیده ‫و زنش بهش مُشت زده.
‫من واسه این معمای خاص،
‫نیازی به پروتکل های تو ندارم.
‫با توجه به کاری که با مامان کردی،
‫کلی تجربه برای استفاده کردن داری.
‫من کار دارم ‫و این جا دفتر منه،
‫پس میشه لطف کنی...؟
‫استروئیدها دارن جواب میدن.
‫فاکتورهای التهابی ‫همه جا پایین اومده ن.
‫همه جا به جز زخم لبش!
‫چی می تونه باعثش ‫شده باشه؟ دکتر کاستا.
‫ایمنیش به خاطر درمان سرکوب شده.
‫ممکنه باعث حساسیتش ‫نسبت به بروز هرپس شده باشه.
‫ولی از اول با اون زخم اومد.
‫این قدر شدید نبود، ‫ولی قبل از درمان وجود داشت.
‫پس از یکی گرفته ‫و سرکوب کننده های ایمنی...
‫- ...بدترش کرده ن. ‫- موافقم.
‫یه کیسه یخ و والاسیکلوویر بهش بدین.
‫بگذریم.
‫من آماده «گذشتن» نیستم.
‫این تنها علامتیه که با تشخیص...
‫...جور در نمیاد. دکتر شاه!
‫ممکنه آنژیوادم ارثی هم باشه.
‫اُه، یارو سر و گوشش می جنبیده...
‫...و با لب زخمی میاد پیش ما.
‫بیماریه یا یه اختلال ژنتیکی نادر؟
‫موضوع لب بیماره...
‫...یا این که نیاز داری ‫یه جای کار حق با تو باشه؟
‫حرف من فقط اینه که راب گریفیت ‫کارش رو پس می گیره.
‫سم فقط داره با کمک بهش ‫برگه اخراج خودش رو امضا می کنه.
‫مم. باید همین رو بهش بگی.
‫واقعاً کمک می کنه ‫دوباره به هم برگردین.
‫برگشتن به هم؟
‫بعد از متعهد نشدن ایشون؟ بی خیال!
‫بحث اون جداست!
‫- واقعاً؟ ‫- جدی؟
‫سم عشق تو بود. ‫تو بهتر از هر کسی می دونی...
‫- ...چه قدر بهش سخت می گرفت. ‫- آره، ولی این رو هم می دونم...
‫...که اون هم مثل ما ‫به یه دلیل تحملش می کرد.
‫گریف سختگیر بود، خب؟
‫ولی بهترین هم هست. ‫باعث بهتر شدنمون میشه!
‫تو واقعاً یه پاچه خوار درجه یکی.
‫می دونستی؟
‫من رو به فلاکت انداخته بود.
‫سم کل بیمارستان رو بهتر کرده.
‫همه مون خوشحال تریم.
‫بیشتر می خوابیم، ‫کارآمدتریم.
‫خیلی خوب، ایسان، ‫فرض کن فردا باید...
‫...جراحی قلب باز داشته باشی.
‫کدوم دکتر گریفیت رو انتخاب می کنی؟
‫هر کس سینه من رو ‫باز می کنه، باید علاوه بر...
‫...دکتر خوبی بودن، ‫آدم خوبی باشه.
‫می دونی چیه؟
‫تو سوختی.
‫- اُه، سلام. ‫- سلام.
‫رسماً اولین مدیر اجرایی ای هستی...
‫...که پا تو این آزمایشگاه گذاشته.
‫ببین، داشتم فکر می کردم ‫ازت بخوام شام بریم بیرون،
‫ولی بهم گفتن...
‫...که به ندرت واسه غذا ‫بیمارستان رو ترک می کنی...
‫...و اگه بخوام یه کم ‫باهات تنها باشم،
‫باید بعد از ساعت کاری، ‫بیام آزمایشگاه.
‫- دفترم کنار دفتر مادرته، برای همین... ‫- آهان.
‫همیشه کارهای آزمایشگاهیت رو خودت می کنی؟
‫آه، فقط وقت هایی ‫که آزمایشگاه شلوغه.
‫با عقل جور در میاد. ‫چرا باید صبر کنی؟
‫از منتظر موندن متنفرم.
‫حالا که بحثش شد، می خواستی ‫کِی به شام دعوتم کنی؟
‫- وضعیت آبی. ‫- اُه، نه.
‫- بیمارته؟ ‫- خولیوئه. قلبش ایستاده.
‫داشت به درمان جواب می داد، ‫پس چرا دچار شوک قلبی شد؟
‫اوه، اوه، خانم.
‫- اگه بگی آسیب دیدگی دریچه هاش... ‫- آسیب دیدگی دریچه هاش!
‫با هم گفتیم.
‫آزمایش لاکتات و کشت خون منفی بود.
‫چی رو از قلم انداختیم؟
‫شاید بدخیمی ای که از قبل وجود داشته؟
‫- شاید هم اختلال ترومبوتیک تشخیص داده نشده؟ ‫- من ماه ها...
‫...این جا تو بیمارستان بودم،
‫در حالی که همه تون ‫بدون من کارتون رو کردین.
‫هیچ اثری از من نبود.
‫اگه می خواستین من رو ‫پیدا کنین، باید می گشتین.
‫مثلاً با اکوکاردیوگرافی از طریق مری؟
‫نه. تازه وضعیتش رو ‫تثبیت کردیم.
‫می تونه جواب سوال باشه.
‫ریسکش هم نسبتاً کمه.
‫ریسکش کم نیست. ‫نسبت تخلیه ش 35 درصده.
‫خب، چطوره رأی بگیریم؟
‫کیا موافق یه تست تشخیصی...
‫یه تست تشخیصی غیرالزامین؟
‫تست تشخیصی ‫برای این که ببینیم...
‫...واقعاً چه خبره.
‫آروم، سم.
‫- با من حرف بزن. ‫- نمی خوام.
‫از کی تا حالا سر کارهای ‫تهاجمی و خطرناک رأی می گیریم؟
‫این که دموکراسی نیست!
‫- می دونم، ولی... ‫- نه!
‫حالا باید از مریض ‫اکوکاردیوگرام مری گذر بگیرم...
‫...چون تو کت عالی جناب گریف نمیره...
‫...که ممکنه در اشتباه باشه؟
‫اون در اشتباه نیست!
‫جواب سه تا کشت باکتریایی منفی شد!
‫یه چیزی رو از قلم انداختیم، لکس.
‫- سم. ‫- مطمئنم.
‫مطمئنم!
‫حق با اون بود...
‫...و می دونم سخته...
‫...که قضیه رو شخصیش نکنی،
‫- ولی... ‫- فکر می کنی دارم این کار رو می کنم؟
‫فکر می کنم داری ‫احساساتی برخورد می کنی...
‫...و احتمالاً همین ‫رو قضاوتت اثر گذاشته.
‫آهان.
‫آره، شاید قضاوتم غلطه،
‫چون فکر می کردم بهترین دوستم...
‫...هوام رو داره.
[ج. وارگاس - مرد 34 ساله]
[...تب، لرز، درد قفسه سینه و بدن، تنگی نفس]
‫داریم جای اشتباهی می گردیم.
‫دریچه سه لتی ‫به نظر سالم میاد.
‫دریچه ریوی هم همین طور.
‫دریچه ها به نظر سالمن.
‫دقیقاً. این جا هیچی نیست.
‫بنابراین می تونی بهم ‫بگی: «دیدی گفتم، دکتر...»
‫به خاطر این نبود که موافقت کردم ‫این کار رو بکنیم، دکتر.
‫ما نباید دریچه ها رو بررسی کنیم.
‫مهم دورشونه.
‫مثل بطنی که داره از کار میفته.
‫کدوم بطن داره از کار میفته؟
‫معده گذرش کن.
‫میوکارد از بین رفته.
‫عضلات رو هدف گرفته.
‫لوپوس به عضله قلب حمله نمی کنه.
‫که یعنی یه چیزی رو ‫از قلم انداختیم.
‫دقیقاً. موضوع هیچ ربطی ‫به دریچه هاش نداره،
‫ولی اگه نفهمیم قضیه چیه،
‫یه قلب جدید لازمش میشه.
‫دیزی، حس این که کنار کسی ‫زندگی کنی که دلت می خواد...
بهش مشت بزنی رو بیشتر از چیزی... که بتونی فکرش رو بکنی، درک می کنم.
‫ولی خولیو الان به کمکت ‫نیاز داره. منم همین طور.
‫داستان رو برام تعریف می کنی؟
‫- از دید خودت. ‫- چیزی برای تعریف کردن نمونده.
‫خولیو با زخم رو لبش ‫از ریو برگشت.
‫- اوهوم. ‫- سعی کرد قایمش کنه، ولی من دیدم.
‫وقتی اعتراف کرد، این قدر ‫عصبانی شدم که بهش مشت زدم.
‫درست تو دهنش.
‫سفر کاری ای که خولیو ازش برگشت...
‫گفتی کجاست؟
‫تو دهه اخیر، موارد ‫ابتلا به تریپانوزوما کروزی...
‫...تو ریو دو ژانیرو ‫افزایش شدیدی داشته.
‫کروزی؟ اسمش شبیه ‫یکی از عشق های دانشگاهمه.
‫یه انگله.
‫تو برزیل بالغ بر ‫شش میلیون نفر رو مبتلا کرده...
‫...یعنی همون جایی ‫که آقای وارگاس بوده...
‫...که احتمالاً همون جا ‫حشره ای که ت. کروزی رو...
‫...با خودش داشته، نیشش زده ‫و احتمالاً بعدش از طریق مدفوعِ...
‫...پشه وارد سیستمش شده.
‫پس اول آدم رو نیش می زنه ‫و بعد روش پی پی می کنه؟
‫- اوهوم. ‫- قطعاً با همچین دختری...
‫...قرار می ذاشتی.
‫این حشره غشاءهای موکوسی صورت رو...
‫...هدف می گیره، ‫مثلاً چشم ها و لب ها.
‫اتفاقاً لقبش ‫«پشه بوسه» ست.
‫- آره. ‫- همین لبش رو توجیه می کنه!
‫دقیقاً! بیماریش...
‫...در واقع علامت فاز حادِ...
‫...بیماری شاگاسه.
‫صبر کن...پس التهابی ‫که ما لوپوس تشخیص دادیم...
‫یه علامت بود.
‫پاسخ ایمنی به بافت ‫آلوده به انگل.
‫من با آزمایش آنتی بادی چک می کنم.
‫- ضدانگل رو شروع کنیم. ‫- من می کنم.
‫دیگه دیر شده.
‫سطح تروپونین ‫سر به فلک کشیده.
‫نکروز شدید تارهای عضلانی. ‫مرگ سلولی.
‫پس می ذاریمش ‫تو لیست پیوند،
‫دستگاه کمکی بطن قلب می ذاریم.
‫- مرد جوونیه... ‫- به موقع نمیشه.
‫خانواده ش کم کم باید ‫ازش خداحافظی کنن.
‫یه دقیقه تنهامون می ذارین؟
‫بسیار خوب.
‫چرا این کار رو می کنی؟
‫قلبش از دست رفته.
‫باید توانایی اعلام کردنش رو داشته باشی.
‫پرونده رو نمیگم. ‫این رو میگم.
‫به قدرتم احترام نمی ذاری...
‫یا به قوانینم.
‫پس چرا زیردستِ ‫یه نفر دیگه کار نمی کنی؟
‫حتی یه جای دیگه؟
‫چون تو به من نیاز داری.
‫راستش برعکسه.
‫من گفتم: «از پسش بر میام. ‫اون نمی تونه بره رو مخم.»
‫به زحمت می تونم ‫تیمم رو نگه دارم.
‫خب، اونا گیج شدن.
‫اون مدت ها رئیس بود، ‫ولی دیگه نیست.
‫خب، خودش همچین فکری نمی کنه!
‫نظر تو چیه؟
‫فکر می کنم رویکرد مدیریتیم ناشیانه بود.
‫فکر می کنم در نهایت،
‫متأسفانه، مردم به زورگوها ‫و قلدرها بیشتر از مهربونی...
‫...و خوش اخلاقی احترام می ذارن!
‫این احترام نیست.
‫- وحشته. ‫- فکر می کردم...
‫...که این که نزدیک بود بمیره، ‫عوضش می کنه.
‫نه خیلی، ولی یه خرده.
‫یه چیزی تو وجودش شکسته، سم.
‫از زمان تصادف...
‫نمی خوام از تصادف حرف بزنم.
‫خب؟ نمیشه تا ابد ‫بهونه همه چیز باشه.
‫داشت با سرعت غیرمجاز می روند، که چی؟
‫اتفاقی که برای من و قلبم ‫افتاد، تقصیر اون نبود.
‫در ضمن، اگه آدم بابت ‫آسیب زدن به کسی ناراحت باشه،
‫از خودش نمی روندش، ‫سعی می کنه بهترش کنه.
‫این کاریه که تو می کنی.
‫تو سعی می کنی ‫همه چیز رو بهتر کنی.
‫سم. تو...تو این جا چی کار می کنی؟
‫متأسفم که قبل تر ‫عصبانیتم رو سر تو خالی کردم.
‫برات هدیه آشتی کنون آورده م.
‫چیه؟ مهمون داری؟
‫ببین،
‫می خواستم بهت بگم.
‫چی رو بهم بگی؟
‫قبل از تیراندازی شروع شد.
‫ببین، می دونم نباید ‫اتفاق میفتاد، ولی افتاد،
‫اما دیگه تموم شده رفته.
‫شاید این طور ‫به نظر نیاد.
‫احتمالاً به نظر...
‫...خیلی بد میاد.
‫ما باید بهت می گفتیم.
‫«ما»؟
‫- آره. ‫- آه...من. من باید بهت می گفتم.
‫مایی در کار نیست.
‫خیلی خوب، ببین، اگه اجازه هست...
‫نه. اجازه نیست.
‫حداقل با من نه.
‫یکی دیگه رو پیدا کن که ناظرت بشه.
‫منظورت چیه که هیچ کاری ‫از دستت ساخته نیست؟
‫من باید به سلسله مراتب احترام بذارم،
‫همون طور که وقتی ‫تو ارشد بودی، می ذاشتم.
‫نمی تونم سم رو وادار کنم ‫که ناظر تو بشه.
‫تو حرف گوش نکن و گستاخی.
‫لطفاً، ویوی.
‫هیچی نگو.
‫فقط موقع جراحیه ‫که ذهنم خالیه.
‫خودت می دونی.
‫- پس برو یه جای دیگه. ‫- گوش کن.
‫من...من می تونم قوی ترش کنم.
‫- بهترش کنم. ‫- واقعاً؟
‫یه رزیدنت، گریف؟ ‫اون هم بهترین دوست سم!
‫می دونم، می دونم.
‫چی کار کنم؟
‫فقط بهم بگو چی کار کنم.
‫از خجالت دخترت در بیا.
‫پدرش باش. این قدر ‫پشت کارت قایم نشو.
‫من این طوری براش پدری می کنم. ‫از اول همین بوده م.
‫نه، از اول نبودی.
‫اُه، نه. باز اون موضوع؟
‫تو کمک حرفه ای لازم داری.
‫نمی تونی ببینی ‫تصادف چه تأثیری...
‫...روی رابطه ت با اون گذاشته.
‫- اجازه فکر کردن به خودت ندادی. ‫- بس کن.
‫این دیگه چیه؟ ‫تست حافظه؟
‫چون یادمه!
‫یادمه خونه کنار دریاچه رو ترک می کردیم،
‫سرعتم سر پیچ زیاد بود.
‫تماشا کردم که دخترمون رو بردن سر عمل.
‫عمل قلب که فکر کنم ‫جفتمون قبول داریم چیز بود...
‫آره، تکان دهنده.
‫می خواستم بگم طعنه آمیز.
‫کارتت رو بده به من.
‫بی خیال.
‫پدرم و من سر خیلی چیزها توافق نظر نداریم.
‫من جمله این که تو هر کدومتون چی می بینیم،
‫بنابراین این چیزیه که من می بینم.
‫اعتماد به نفس الهام بخش،
‫دانش و دلسوزی،
‫تعهد و شجاعت...
‫...و پوستی که واقعاً ‫بهش حسودیم میشه.
‫یه دکتر خارق العاده ‫که تو این تیم لازمش دارم.
‫در حال حاضر، ‫این بیمار همه چیزه.
‫پس اگه با منین، ‫بیاین بریم سر کارمون.
‫لکس، بگرد دنبال جدیدترین درمان هایِ...
‫...شاگاس، حتی تجربی هاش.
‫جوئی، تو شبکه پیوند ثبتش کن.
‫ایسان و کیلب، براش داروهای ‫منقبض کننده قلب شروع کنین...
‫...و فوراً براش کاتتر شریان ریوی بزنین.
‫ماجرا تموم نشده.
‫خولیو رفت تو صف انتظار پیوند، ‫اولویت اول.
‫آزمایش شمارش کامل خون هم سفارش دادم.
‫اگه چیزی جور شد، حاضریم.
‫ممنون، کیلب.
‫فرصت دوباره.
‫- جانم؟ ‫- فقط...بابات...
‫...و این بیمار.
‫تو از آدما دست نمی کشی.
‫امیدوارم درباره من هم...
‫...صدق کنه.
‫اون روز آمادگی نداشتم...
‫...و بعد از تمام اتفاقاتی که افتاد،
‫هیچ وقت فرصت نشد ‫حرفم رو پس بگیرم.
‫آه، چی داری میگی؟
‫ماونت سینای دیربورن ‫یه پیوند شکست خورده داشته.
‫نگفته چی شده، ‫ولی درخواستمون رو دیدن.
‫- دارن می فرستنش. ‫- یه قلب پیدا شده!
‫- تو راهه. ‫- این جا چی کار می کنیم؟
[قلب]
‫در حال تزریق مایعات. ‫عروق سردن.
‫دکتر تاکر، ما آماده ایم.
‫نه.
‫امکان نداره این باشه.
‫- فکر کرده مطابقت داره! ‫- گروه خونیش داره،
‫ولی شاخص توده بدنی اهدا کننده، شونزدهه!
‫زیادی کوچیکه.
‫شرط می بندم ماونت سینای ‫برای همین نمی خواستش.
‫این قلب آشغاله.
‫نه، نیست. باید کاری کنیم جواب بده.
[ویوی]
‫بله؟
‫قلب زیادی کوچیکه؟
‫اگه لغوش کنم ‫و منتظر قلب مناسب بمونم،
‫- اون می میره. ‫- موافقم.
‫اگه اون قلب رو ‫پیوند بزنم،
‫- قبل از این که ببندمش، از کار میفته. ‫- باز هم موافقم.
‫هیچ کدوم از این قلب ها ‫نمی تونن زنده نگهش دارن.
‫سه بار پشت هم. ‫چرا به من زنگ زدی؟
‫چون شاید دو تا شون با هم بتونن.
‫پیوند نا هم جا؟
‫این عمل به قدری نادره ‫که عملاً افسانه ست!
‫اون انجامش داده.
‫می دونی که نمی تونم ‫جراحی کنم.
‫پس برای من توضیحش بده.
‫پیوند بین دهلیزها حیاتیه.
‫اگه دقیق نباشه، یا آمبولی ‫می کنه یا از خون ریزی می میره.
‫پس خوبه که زیر دستِ ‫جراح تواناییه.
‫بابا.
‫پنس.
‫یه توده بافتی از آب شامه ‫برای طرف راستش،
‫بالای دیافراگم.
‫تیغ 11.
‫11.
‫برش عرضی باید رو جناغ باشه،
‫بالای دیافراگم...
‫تا این جا.
‫خیلی خوب.
‫اوه، یواش. یواش. یواش.
‫خیلی خوب، مراقب تیکه هاش باش. حالا شد.
‫- خیلی خوب. ‫- آماده پیوندیم.
‫اوهوم.
‫آناستاموز رو ‫از قسمت خلفیِ...
‫...جفت دهلیزهای چپ شروع کن.
‫باید بخیه های حاشیه قدامی رو...
‫از بین ببریم.
‫می خوایم اتصالمون ‫تا جای ممکن بزرگ باشه.
‫خیلی خوب. فکر کنم ‫رابط دهلیزها ردیف شد.
‫یالا.
‫یالا، یالا.
‫عجب مرد خوش شانسی.
‫ممکن بود راحت بمیره.
‫فکر می کنم سعی داری بگی...
‫...«دست خوش».
‫ببین، اگه...
‫اگه بهت سخت گرفته م،
‫فقط به خاطر اینه ‫که پتانسیل فوق العاده ای داری.
‫می خوام کمکت کنم درکش کنی.
‫می خوام بهت یاد بدم ‫چطور درکش کنی.
‫به عنوان پدر، وظیفه مه.
‫نه، وظیفه ت به عنوان جراح اینه.
‫شاید من...من همیشه اون جور...
‫...که دلت می خواسته، ‫پشتت نبوده م.
‫بابا، تو هیچ وقت پشتم نبودی!
‫حداقل خیلی وقته نبودی،
‫ولی تو این جریان پشتم بودی.
‫امروز!
‫و ما جون یه مرد رو نجات دادیم.
‫آره.
‫اُه...
‫اگه هنوز مایلی، ‫تصمیم گرفته م...
‫...هم چنان ناظرت باشم.
‫بله. لطفاً.
‫بذار کاملاً روشن بگم.
‫دارم این تصمیم رو ‫به عنوان یه دکتر می گیرم.
‫به عنوان دخترت، ‫قیدش رو می زدم.
‫همین، دکتر.
‫آقای فرگوسن!
‫آقای فرگوسن، وایستین!
‫آقای فرگوسن.
‫وایستین!
‫آقای فرگو...
‫...سن.
‫آقای فرگوسن، وایستین!
‫اگه این جا سکته قلبی کنین،
‫نجاتتون نمیدم. ‫شنیدین چی گفتم؟
‫معذرت می خوام دکتر سم.
‫نمی تونم انجامش بدم.
‫به خاطر دیابت و فشار خونم، ‫خیلی خطرناکه!
‫حرفش رو زدیم که!
‫مزایاش به خطراتش می چربن.
‫ممکنه رو میز جراحی بمیرم!
‫- رو میز جراحی نمی میرین. ‫- از کجا مطمئنین؟
‫چون دکتر گریفیت جراحتونه.
‫اون یکی از بهترین ‫جراحان قلب و سینه...
‫...کشوره.
‫ضمناً چون دارم از یواس نیوز اند ورلد ریپورت ‫نقل قول می کنم، میگم «یکی از بهترین ها»،
‫وگرنه از نظر خودم،
‫دکتر راب گریفیت بهترینه.
‫اون به شدت...
‫...ریزبینه.
‫حتی میشه گفت وسواسی.
‫گاهی وقت ها تا حدی ‫که باورش سخته.
[پارکینگ وی آی پی] [دکتر گریفیت]
‫اون یه نابغه ست...
‫...و می دونم که ترسیدین، خب؟ ‫منم ترسیده بودم.
‫شما هم جراحی قلب داشتین؟
‫خیلی وقت پیش.
‫وای.
‫ولی به جای این که به فکر ‫مُردن رو میز جراحی باشم...
‫...یا این که چی ممکنه پیش بیاد،
‫به کریستال لیک فکر کردم.
‫من و بابام هر تابستون ‫می رفتیم اون جا ماهیگیری.
‫خیلی زیباست.
‫پر از قزل آلا ‫و ماهی آزاد کوهوئه...
‫...و من...
‫به سفر بعدی ای که قرار بود ‫با هم بریم فکر کردم.
‫جایی هست که بخواین برین؟
‫آه...
‫زنم می خواد بره سفر دریایی.
‫اُه، آره؟ کجا؟
‫آلاسکا.
‫آلاسکا؟
‫اون جا از میشیگان سردتره! ‫پس باهاما رفتن...
‫...چی شد؟
‫می دونین، فکر نکنم بتونین ‫قول بدین که نمی میرم.
‫از نظر قانونی.
‫بذارین بهتون یه چیزی بگم.
‫جراحی رو انجام بدین...
‫...و اگه زنده موندین، ‫می تونین ازم شکایت کنین.
‫قبوله؟
‫- قبوله. ‫- خیلی خوب.
‫اُه.
‫خب،
‫فرگوسن حاضره...
‫...و منم بیمار قلبم رو بردم!
‫ها! گفتم که برمی گردوندش.
‫20 دلار شرط می بندم یارو ‫دریچه های جدیدش رو با یه خروار...
‫...ماءالشعیر و پیاز شکفته جشن می گیره.
‫کیلب،
‫برای مکانیکت مهمه...
‫...بعد از تعمیر ماشینت ‫چطور می رونیش؟
‫اُه، دیگه از خون ‫و دل و روده خسته شده م.
‫چند تا جراحی پلاستیک ‫بهم بسپرین...
‫...و جمع کنیم بریم.
‫- خیلی سطحی نگری، می دونستی؟ ‫- لکس،
‫می دونستی با اون اخمی ‫که موقع قضاوت مردم می کنی،
‫بوتاکس لازمت میشه.
‫- جوئی! ‫- انتظار تخفیف نداشته باش، عزیزم.
‫- اوه! ‫- مراقب باشین. ‫- خیلی خوب، بچه ها...ما یه تیمیم.
‫این که مسابقه نیست!
‫همه نقاط قوت خودتون رو دارین.
‫هه! متأسفانه،
‫من مخالفم.
‫من که کلی نقطه ضعف می بینم.
‫تکبر بیمارگونه،
‫کمبود شدید اعتماد به نفس،
‫عواطف غیرقابل پیش بینی...
‫...و غرور استثنایی.
‫بعید می دونم هیچ کدومتون ‫لازمه ش رو داشته باشین.
‫برای همین این جایین.
‫برای این که با تجربی ثابت کردنِ...
‫...این که ارزشمندتر...
‫...از بغل دستیتون هستین،
‫تو دنیای آدم بزرگ ها جایگاهی به دست بیارین.
‫این دوره، رزیدنسی جراحیه،
‫نه گروه طبال ها.
‫در ضمن تو ناظر این دکترهایی.
‫از نظر دانش، رتبه و مهارت...
‫...ازشون سری.
‫مطابقش رفتار کن.
‫♪ من سر جای درستی بوده م ♪
‫بیمار دوباره دچار تنگی عروق شده.
‫دکتر گریفیت دارن یه بخش...
‫...از دریچه های از کارافتاده رو...
‫...قبل از برداشتن سیاهرگ صافن چپ ‫برای جراحی بای پس برمی دارن.
‫راستش نظرم رو عوض کردم.
‫می خوام از سرخرگ های...
‫...داخل قفسه سینه استفاده کنم.
‫چرا باید همچین کاری کنیم؟
‫چون یه متخصص قلب دیگه...
‫...یه استنت فلزی ‫از کل این سرخرگ رد کرده...
‫...و حالا هیچ جایی برای آناستاموز عروقی ندارم.
‫ولی مریض دیابت داره.
‫آره. همه پرونده ش رو ‫خوندیم، دکتر.
‫منظورم اینه که ریسک عفونتش بالاتره...
‫...و استفاده از سرخرگ های نزدیکِ...
‫...جناغ، ریسک رو بالاتر می بره.
‫شاید،
‫ولی احتمال این که سال بعد ‫با انسداد سیاهرگ پیوندی برگرده،
‫کمتر میشه. پنس!
‫عوارض جناغی می تونن بکشنش.
‫پس خوب شد ‫زیر دست جراح تواناییه!
‫دکتر.
‫من...
‫آره، حرف دلت رو بزن.
‫من فلوشیپ قلب و عروقم.
‫از نظر قدرت، این جا نفر دومم ‫و اون هیچ احترامی برام قائل نیست.
‫انگار تحقیر کردنم...
‫- ...تفریحشه. ‫- اگه حالت رو...
‫...بهتر می کنه، ‫به هیچ کس احترام نمی ذاره.
‫نمی کنه! ‫من...
‫فکر کنم پیشنهاد کلیولند رو ‫قبول کنم، کیلب.
‫همچین کاری نکن.
‫داری...میگی باید بمونم؟
‫موضوع من نیستم.
‫تو باید کاری که به نفع حرفه ته بکنی.
‫آره.
‫می دونی، قبلاً بهش گفته م...
‫...که اگه بهم احترام نذاره، ‫نمی تونم این جا کار کنم.
‫ختم کلام.
‫باید به همسرش بگی ‫که یه جراحی دیگه انجام دادی.
‫باشه. من به جات میگم.
‫از طرف من بهش بگو: ‫«خواهش می کنم.»
‫یه چیز دیگه هم هست.
‫من یه تصمیمی گرفتم،
‫درباره آینده م...
‫...و...
‫تو بزرگراه میان ایالتی 94 ‫ده تا ماشین تصادف کرده ن.
‫اولویت بندیشون کرده ن. ‫یه مورد قلبی هم بینشونه.
‫- این کد ماست. ‫- گریف.
‫دکتر، خواهش می کنم! ‫زنم داره درد می کشه!
‫اُه، نه، چیزیش نیست.
‫- بجنبین! ‫- گزارش کن.
‫صبر کن.
‫با درد قفسه سینه اومد.
‫نیتروگلیسرین؟
‫براش زدم.
‫خیلی خوب.
‫یه ترالی بیارین.
‫- آه، دستگاه شوک نزدیک تره. ‫- یک، دو،
‫سه.
‫نبض نداره.
‫احیا رو شروع کنین.
‫هی!
‫نمی تونی من رو ول کنی بری!
‫تو دیگه چه جور دکتری هستی؟
‫یه دکتر بد. ‫به دردت نمی خورم.
‫منتظر باش.
‫بابا!
‫خبر فوری از بیمارستان لیک شور سنتینل.
‫- یک مورد تیراندازی رخ داده. ‫- مظنون دستگیر شده.
‫ظاهراً هیچ ارتباطی با قربانی نداشته.
‫قربانی دکتر راب گریفیته،
‫جراحی برجسته ‫در همون بیمارستانی...
‫...که این حمله ناگهانی رخ داده.
[شش ماه بعد]
‫اتفاقی که برای پدرم افتاد، ‫برای کل جامعه مون...
‫...شوکه کننده بود.
‫به عنوان یه جامعه، ‫ما به کارمون ادامه دادیم،
‫چون می دونم اون هم ‫می خواست همین کار رو بکنیم.
‫صبح بخیر.
‫دکتر گریفیت.
‫باعث افتخارم بود ‫که در نبود پدرم،
‫سرپرستی موقت رو بپذیرم.
‫- سلام. ‫- صبح بخیر.
‫امروز هم افتخار می کنم...
‫...و از هیئت مدیره ممنونم...
‫...که جایگاهم رو دائمی کردن.
‫هیچ کس نمی تونه ‫جایگزین پدرم بشه،
‫اما قول میدم تا جایی که در توانم ‫باشه، میراثش رو حفظ کنم.
‫عاشقشم.
‫- ها. ‫- خودش هم عاشقش می شد.
‫چندان مطمئن نیستم.
‫نه. عذاب وجدان نگیر.
‫خودت به دستش آوردی ‫و این حرف رو به عنوانِ...
‫...مدیر ارشد پزشکیت میگم،
‫نه مادرت.
‫عالیه.
‫واقعاً؟ حوصله سر بر نیست؟
‫نه، قطعاً حوصله سر بر هست، ولی...
‫چطور می تونه هم زمان ‫عالی و حوصله سر بر باشه؟
‫منظورم اینه که سخنرانی کاملاً بجایی...
‫...برای یه اتاق پر از خَیّر پولدار ‫و عصا قورت داده ست.
‫مم...
‫تعریفه.
‫خیلی خوب، ‫نشخوار فکری نکن.
‫دوباره مثل سخنرانیِ...
‫...استراحتگاه سلامتیت کهیر می زنی.
‫اون واکنش حساسیتی بود.
‫باشه.
‫چیزی که تو بهش ‫میگی «نشخوار فکری»،
‫به نظر من سنجیدن تمام زوایا...
‫...برای گرفتن آگاهانه ترین تصمیمه.
‫همم. جدیداً اسم «گرگیجه» این شده؟
‫دم روان درمانی گرم!
‫- صبح همگی بخیر. ‫- صبح بخیر، دکتر گریفیت.
‫روز بزرگیه.
‫پس چی!
‫فیبریلاسیون دهلیزی، فتق هیاتال، ‫یه کاندید دفیبریلاتور قابل کاشت قلبی؟
‫می دونی منظورم ترفعیته!
‫می دونم.
‫- بریم؟ ‫- اوهوم.
‫فیبریلاسیون دهلیزی. ‫چیا می دونیم؟
‫بیمار به سه داروی ضد آریتمی ‫پاسخ نداده، من جمله...
‫- ...آمیودارون. ‫- آره، احتمالاً باید...
‫...فرسایش کاتتر بشه، ‫ولی به نظر من فعلاً فقط کاردیوورژن کنیم.
‫دکتر شاه، کاراش رو انجام بده.
‫دفیبریلاتور قابل کاشت قلبی ‫با دکتر ترولی و دکتر کاستا.
‫وقتی هم که دکتر تاکر با این همه تأخیر،
‫در جریان کار قرار گرفت،
‫می تونه به مورد فتق برسه.
‫آخرین نکته.
‫بدون شماها نمی تونستم ‫شش ماه گذشته رو پشت سر بذارم.
‫امشب هر چه قدر تجلیل از من باشه،
‫تجلیل از شما هم هست...
‫...و امیدوارم اون جا ببینمتون.
‫پنجمین فتقیه ‫که این ماه به من میفته.
‫چون پنجمین باره که دیر می رسی.
‫- مسئله شخصی نیست. ‫- مطمئنم که هست.
‫اون یه حرفه ایه. شما دو تا ‫جور در نمیومدین و اون پشت سر گذاشتش.
‫آه، ولی جور در میومدیم.
‫فقط...وحشت کردم،
‫می دونی؟ نمی خواستم برنامه ‫کل زندگیش رو حول من بریزه.
‫به خاطر کلینیک کلیولند بود. ایسان،
‫به نظرت باید چی کار کنم؟
‫به موقع برس.
[بیمارستان لیک شور سنتینل]
‫«هیچ کس جایگزین پدرم نمیشه،
‫ولی قول میدم میراثش رو تا جایی ‫که در توانم هست، حفظ کنم.»
‫- قشنگ بود. ‫- اُه.
‫سلام. اُه، معذرت می خوام. من...
‫ممنون.
‫فقط سعی دارم مسلط باشم ‫و نظر مخاطب رو جلب کنم.
‫یعنی کی؟
‫اُه، می دونین دیگه، ‫خیّرهای پولدار و حوصله سر بر.
‫آهان.
‫خب، حداقل پذیرایی نامحدود داره.
‫آه، قصد داشتم بعد از سخنرانی ‫حسابی ازش استفاده کنم!
‫راستی من سمم.
‫همه می شناسنتون، دکتر گریفیت.
‫- آه. ‫- من ملکولمم.
‫کینگزلی.
‫کینگزلیِ...بنیاد خانوادگی کینگزلی؟
‫همونی که همین حالا در حال ‫اعطای کمک برای گسترش بخش جراحیمونه؟
‫ملقب به خیّر پولدار حوصله سر بر.
‫خیلی خوشوقتم.
‫منم خوشوقتم.
‫خب،
‫پیاده روی کوتاه ‫و خجالت آوری میشه.
‫دوست دارین جلوتر از من برین؟
‫سم!
‫مامان.
‫چی شده؟
‫موضوع پدرته.
‫داره بیدار میشه.
‫آه...
‫سلام، بابا!
‫گریف.
‫اُه، باورم نمیشه.
‫منظورم اینه که ام آر آی ‫و نوار مغزیت...
‫...همیشه فعالیت مغزی ‫پس از سانحه رو بالا نشون می دادن، ولی...
‫و ساقه مغزت سالم بود، ‫برای همین هم...
‫...تصمیم گرفتیم...
‫الان هیچ کدومش اهمیتی نداره.
‫بیدار شدی!
‫می خوای چیزی بگی؟
‫- اُه، یه کم آب بهش بده. ‫- آه.
‫آم...
‫بیا.
‫چند وقته؟
‫چند وقته بیهوشی؟
‫شش ماه پیش تیر خوردی.
‫و چه قدر...طول می کشه ‫تا بتونم دوباره کار کنم؟
‫شنیدی سم چی گفت؟
‫شش ماه گذشته.
‫برای من نگذشته.
‫مدت زیادی تو کما بودی.
‫مدت زیادی بدون سرپرست مونده ن.
‫راستش، بیمارستان...
‫...یه سرپرست جدید انتخاب کرد.
‫برام جایگزین گذاشتن؟
‫به نظرم «وارث» کلمه برازنده تریه.
‫کی...کیه؟
‫من، بابا.
‫امشب جشنش بود.
‫که این طور.
‫خوب شد پیراهنم رو پوشیده م!
‫باورم نمیشه.
‫می دونم! من هر شب میومدم این جا...
‫...و به این فکر می کردم ‫که دوباره چشماش رو باز می کنه یا نه...
‫...و وقتی بالاخره کرد،
‫تنها کاری که می خواد بکنه، ‫برگشتن سر کارشه.
‫صبر کن، هر شب؟
‫چه می دونم، فکر کنم ‫این جا بیشتر از وقتی...
‫...که با هم بودیم باهاش وقت گذروندم.
‫این که صحبت نمی کرد کمک می کرد!
‫اُه، عزیزم.
‫سلام.
‫- تحسین برانگیز زدی. ‫- آه!
‫تو که نمی شنیدی!
‫درسته،
‫ولی شاهد زبان بدن قدرتمندی بودم.
‫چه خجالت آور! آه...
‫بچه که بودم، ‫به این فکر افتاده بودم...
‫...که باید پیانو یاد بگیرم...
‫...که انگشت هام چابک تر بشن.
‫تو جراحی سریع تر باشن.
‫حالا استرسم رو ‫این طوری برطرف می کنم.
‫این رو همه جا با خودم برده م.
‫دانشکده پزشکی، رزیدنسی...
‫این جا.
‫اوهوم.
‫حالا که بحثش شد، ‫این جا چی کار می کنی؟
‫- مم. ‫- منظورم اینه که خوشحالم...
‫...باز هم فرصت پیش اومد ‫که بابت توهینم تو آسانسور...
‫- ...ازت عذرخواهی کنم، ولی... ‫- من این جا کار می کنم.
‫چی؟
‫آره، من مدیر مالی جدیدم.
‫ولی پدرت یکی ‫از مهم ترین حامیان ماست.
‫خب، من و اون ‫آدمای متفاوتی هستیم.
‫راستی، اون این شغل رو...
‫...برام جور نکرده.
‫بابای منم شغلم رو ‫برام جور نکرد.
‫فکر نکردم که کرده.
‫منم فکر نکردم ‫پدر تو کرده باشه.
‫پس جفتمون یه فکر یکسان رو نمی کنیم!
‫راستی حالش چطوره؟
‫- بابام؟ ‫- آره.
‫حالش خیلی خوبه.
‫فوق العاده خوبه.
‫خب، اگه نیاز داشتی ‫صحبت کنی، من هستم.
‫مرسی.
‫پیشرفت من تو دو هفته،
‫بیشتر از بیشتر بیمارها ‫در طی چند ماه بوده.
‫نزدیک بود بمیری!
‫فکر نمی کنی باید ‫از این زمان استفاده کنی...
‫...تا...می دونی، ‫زندگیت رو ارزیابی کنی؟
‫840.
‫چی؟
‫من روزی یک الی دو جراحی داشتم،
‫پنج روز در هفته، ‫میانگین هفت ساعت...
‫...که میشه 35 ساعت در هفته.
‫140 ساعت در ماه ‫و 840 ساعت...
‫...در شش ماهی که از دست دادم.
‫ارزیابی من اینه!
‫منظورم بیشتر تو مایه های ‫«تا حالا پاریس رو ندیده م» بود.
‫پاریس رو دیدیم که! با هم.
‫- بهم خوش گذشت. ‫- خیلی خوب،
‫پس پارتنون.
‫چی کار باید بکنم ‫که برگردم سر جراحی؟
‫باید زیر نظر باشی.
‫اُه، بی خیال.
‫قانون ایالته.
‫بعد از مرخصی استعلاجی این چنینی،
‫ماه ها تا دست گرفتن تیغ راه داری.
‫اِه...
‫سم.
‫نه.
‫باید سم باشه.
‫دیگه بخش مال اونه.
‫ترفیعش...
‫- بی موقع بود. ‫- ...غیرمنتظره بود،
‫ولی در عین حال ‫کاملاً به حق بود.
‫اگه می خوای ازش بخوای بازرست باشه،
‫باید به این که اون رئیسه، احترام بذاری.
‫داشتم فکر می کردم... ‫شاید بهتر باشه تو ازش بخوای.
‫اُه...
‫انجامش میدم.
‫من ناظرش میشم.
‫- سم! ‫- من پزشک ارشدم.
‫یادت رفته رابطه تون چه قدر شکراب بود؟
‫- داشتی می رفتی! ‫- دقیقاً.
‫سمِ شش ماه پیش ‫نمی تونست از پسش بر بیاد.
‫من متفاوتم. ‫فرق کرده م.
‫- اگه اون فرق نکرده باشه چی؟ ‫- واقعاً مهم نیست.
‫حالا قدرت دست منه ‫و مجبوره بهش احترام بذاره.
‫باید ارزیابی جامع هم بشه.
‫- بالینی، فنی، نظام نامه ای. ‫- آره.
‫باید گزارش ارزیابی پر کنی ‫که بازبینی دقیق بشه.
‫تازه اینا مال بعد ‫از برگشتن استقامت فیزیکیشه.
‫خیلی طول می کشه، سم.
‫من از پسش بر میام.
‫در ضمن این رو به عنوان ‫سرپرست بخش جراحی قلب و سینه ت میگم،
‫نه دخترت.
‫فکر کردم آنفولانزا گرفته م.
‫نمی دونم چرا دکترم ‫من رو فرستاده این جا.
‫تا حالا کسی بهت گفته ‫سوفل قلب داری؟
‫- نه. ‫- برای همینه.
‫سوفل جدید قلبی می تونه نگران کننده باشه،
‫خصوصاً که اخیراً ‫دندون پزشکی رفتی.
‫ممکنه التهاب درون شامه باشه.
‫عفونتیه که می تونه از دندون...
‫...به قلب برسه.
‫بنابرین برات ‫آنتی بیوتیک...
‫...می نویسم ‫و چند تا آزمایش می گیرم.
‫باشه.
‫چند وقته لبت ورم داره؟
‫نمی خوام حرفش رو بزنم.
‫باشه. میگم تست ها رو بگیرن.
‫ها؟
‫هاه.
‫این جا چی کار می کنی؟
‫این جا دیگه دفترت نیست.
‫آه، دنبال روپوش سفیدم می گشتم.
‫یادم نمیاد اجازه کارت رو داده باشم.
‫تا سنجش فیزیکیت ‫دو هفته مونده.
‫بی خیال، جفتمون ‫می دونیم آماده م.
‫هی، عضله رو داشته باش!
‫عضله ت رو نگاه نمی کنم.
‫یالا، به عنوان دانشمند.
‫مثل سنگه. مثل تندیس داووده.
‫لری دیوید!
‫گریف،
‫قوانین نظارت جدین...
‫...و اگه نادیده بگیریشون،
‫من باید به هیئت صدور مجوز جواب پس بدم.
‫ممکنه کل بیمارستان رو ‫به خطر بندازیم.
‫می تونی تاریخچه بگیری ‫و با خانواده ها حرف بزنی.
‫تو اتاق عمل هم ‫می تونی باشی،
‫ولی اگه حتی دست به بیمار بزنی،
‫بیمه تخلف پزشکی ‫بیرونت می کنه...
‫...و اختیاراتت تو این بیمارستان ‫از دست استخونیت میره!
‫- استخونی؟ تو چه می دونی؟ ‫- در ضمن،
‫دفعه بعد یادت باشه ‫روپوش ها تو اتاق رختکنن.
‫من لایق زنی مثل تو نیستم.
‫احتمالاً واسه همینه ‫هشت ساله زن کس دیگه ایم.
‫چه مرد خوش شانسی.
‫یه چیزی بهم بگو ‫و صادق باش.
‫خب؟
‫وقتی نگاهش می کنی،
‫شده فکر کنی...
‫...ابروهاش شبیه سیبیلن؟
‫علائم آقای وارگاس ‫به التهاب یک طرفه درون شامه...
‫...محدود به دریچه قلب می خوره. ‫از بعد از کاشت دندان دچارشه.
‫دندونت رو چطوری از دست دادی؟
‫با ضربه افتاد.
‫به من اعتماد کنین، حقش بود.
‫منتظر نتایج کشت خونیم،
‫تجربی درمان آنتی بیوتیکی رو شروع کردیم.
‫ولی تبش نخوابیده. چرا؟
‫شاید عفونت به متی سیلین مقاومه.
‫- می تونیم با ونکومایسین عوضش کنیم. ‫- خوبه.
‫- نظر دیگه؟ ‫- ممکنه یه آبسه عمقی باشه...
‫...که آنتی بیوتیک ‫نمی تونه بهش برسه.
‫من باشم، سی تی اسکن بافت نرم می گیرم.
‫موافقم.
‫متأسفانه من مخالفم.
‫اون کیه؟
‫- دکتر گریفیت. ‫- فکر می کردم...
‫...شما دکتر گریفیتین.
‫هستم. ایشون هم هست.
‫هر دو دکتر گریفیتیم.
‫اصلاً هم گیج کننده نیست!
‫نگفتی امروز شروع می کنه.
‫نظارتتون هنوز ‫رسماً شروع نشده، دکتر.
‫بیاین آقای وارگاس رو ببریم برای تصویربرداری.
‫التهاب درون شامه نیست.
‫لطفاً حرفم رو قطع نکنین.
‫تب نخوابیده،
‫مگه نه؟
‫خیلی خوب، بیاین دوباره ‫علائم رو بررسی کنیم.
‫وای، وای، وای! ‫چی به سر وایت بردم اومده؟
‫اُه، ارتقاء دادیمش.
‫این رو میشه ‫بلافاصله از هر تبلتی...
‫...که به شبکه وصل باشه به روز رسانی کرد.
‫کمک می کنه بخش ها ‫اطلاعات رو به اشتراک بذارن.
‫خب، من دوست دارم ‫رو وایت بردم خط خطی کنم.
‫خب، متأسفم. ‫چیا می دونیم؟
‫مجموع علائم ‫و نمای بالینیش...
‫...واقعاً شبیه به التهاب عفونی درون شامه ست.
‫خب، دوست دارم موافقت کنم.
‫پس الان که جفت پا پریدی...
‫...وسط اتاق، قصدت این بود؟
‫ولی نه قبل از این که احتمالِ ‫التهاب غیرعفونی درون شامه رو رد کنم...
‫...که یعنی التهاب درون شامه لیبمن ساکس...
‫...یا همون...
‫لوپوس.
‫دو بیماری که شبیه ترین...
‫...علائم رو دارن.
‫- ولی استراتژی درمانشون کاملاً فرق داره. ‫- اگه این طور باشه،
‫به جای آنتی بیوتیک دادن بهش، باید...
‫...با سرکوب کننده ایمنی ‫درمانش می کردیم.
‫این رو بر چه اساس میگی؟
‫چون ویژگی لیبمن ساکس ‫آسیب دیدگی دریچه های آئورتیه،
‫ولی اکوکاردیوگرام قفسه سینه ش چیزی نشون نمی داد.
‫اکوکاردیوگرافی ‫به بی دقتیش مشهوره.
‫همه این رو می دونیم، مگه نه؟
‫باشه. به رسم همکاری،
‫سفارش آزمایش انعقاد خون ‫و انعقاد درون رگی منتشر میدم.
‫خودم دادم.
‫- هی! ‫- معذرت می خوام؟
‫به علاوه آزمایش آنتی بادی ضدهسته ای ‫و آزمایش سرعت رسوب گلبول قرمز.
‫نمی تونی بدون اجازه من ‫سفارش آزمایش بدی.
‫متیل پردنیزولون رو براش شروع کنیم؟
‫اگه تظاهر لوپوس نباشه، ‫باید التهاب رو برطرف کنیم.
‫پیشنهاد خطرناکیه.
‫سرکوب سیستم ایمنی آقای وارگاس اگه در واقع...
‫- ...در حال مبارزه با یه عفونت باشه، فاجعه بار میشه. ‫- دقیقاً.
‫قبل از این که تغییر رویه بدیم، ‫منتظر جواب آزمایش ها می مونیم.
‫خب، به نظر میاد ‫وقت برای خط خطی دارم.
‫می دونستم این پایین ‫پیدات می کنم.
‫می خواستم بپرسم چطوری،
‫ولی به نظر میاد ‫داری کنسرت اجرا می کنی، پس...
‫می خواستم این ‫یه شروع تازه باشه،
‫ولی همه چیز ‫خیلی آشنا می زنه.
‫آه، نذار این رو اعتماد به نفست اثر بذاره.
‫همه می دونن تفریقِ ‫این دو تا مشکل سخته.
‫مطمئنم اگه حق با اون باشه، ‫دقیقاً همین حرف رو می زنه.
‫نگران حرف اون نباش.
‫وقتی پدر تو نیست، ‫گفتنش کاری نداره.
‫نه. نه، پدر من شهریه دانشگاهم رو ‫تو شرط بندی باخت.
‫بنابراین تو تنها کسی نیستی ‫که مشکلات پدر و دختری...
‫...داره، عزیز دلم.
‫وقتی این طوری میگی...
‫جواب آزمایش ها حاضرن.
‫ممنون.
‫حق با اون بود.
‫گندش بزنن.
‫به لطف تشخیص دکتر گریفیت،
‫برات داروی سرکوب کننده ایمنی...
‫...و ضدانعقاد تجویز کردیم...
‫...و این جا نگهت می داریم...
‫...که عملکرد قلبت رو زیر نظر بگیریم.
‫فکر می کردم یه چیز دیگه ‫رو قلبم تأثیر گذاشته.
‫این یکی هم می تونه، ‫ولی یه جور دیگه.
‫ممنون، دکتر گریفیت.
‫- خواهش می کنم. ‫- خواهش می کنم.
‫فکر کنم داشت با من حرف می زد.
‫با این حال، من داشتم حرف می زدم.
‫خولیو،
‫می دونم زنت...
‫...دندونت رو با ضربه کنده.
‫میشه بهم بگی چرا؟
‫داستانش طولانیه.
‫- خب، ای کاش وقت داشتیم. ‫- من وقت دارم.
‫من یه کار دارم.
‫گوشم با توئه.
‫تو این جا چی کار می کنی؟
‫داشتم مدحم رو می خوندم.
‫وحشتناکه. به ندرت ‫به من اشاره می کنی.
‫به خاطر اینه که اون مدح تو نیست.
‫سخنرانی پذیرفتن سرپرستیم بود.
‫بابا.
‫دیگه نمیشه وقتی بیمار می خواد...
‫...حرف بزنه، از اتاق فرار کنی.
‫من این طوری ‫کار نمی کنم.
‫پس یعنی یا روش تو یا هیچ؟
‫روش من چون جواب میده.
‫اگه از پروتکل ها پیروی کرده بودی ‫و به آقای وارگاس گوش می دادی،
‫می فهمیدی...
‫که سر و گوشش می جنبیده ‫و زنش بهش مُشت زده.
‫من واسه این معمای خاص،
‫نیازی به پروتکل های تو ندارم.
‫با توجه به کاری که با مامان کردی،
‫کلی تجربه برای استفاده کردن داری.
‫من کار دارم ‫و این جا دفتر منه،
‫پس میشه لطف کنی...؟
‫استروئیدها دارن جواب میدن.
‫فاکتورهای التهابی ‫همه جا پایین اومده ن.
‫همه جا به جز زخم لبش!
‫چی می تونه باعثش ‫شده باشه؟ دکتر کاستا.
‫ایمنیش به خاطر درمان سرکوب شده.
‫ممکنه باعث حساسیتش ‫نسبت به بروز هرپس شده باشه.
‫ولی از اول با اون زخم اومد.
‫این قدر شدید نبود، ‫ولی قبل از درمان وجود داشت.
‫پس از یکی گرفته ‫و سرکوب کننده های ایمنی...
‫- ...بدترش کرده ن. ‫- موافقم.
‫یه کیسه یخ و والاسیکلوویر بهش بدین.
‫بگذریم.
‫من آماده «گذشتن» نیستم.
‫این تنها علامتیه که با تشخیص...
‫...جور در نمیاد. دکتر شاه!
‫ممکنه آنژیوادم ارثی هم باشه.
‫اُه، یارو سر و گوشش می جنبیده...
‫...و با لب زخمی میاد پیش ما.
‫بیماریه یا یه اختلال ژنتیکی نادر؟
‫موضوع لب بیماره...
‫...یا این که نیاز داری ‫یه جای کار حق با تو باشه؟
‫حرف من فقط اینه که راب گریفیت ‫کارش رو پس می گیره.
‫سم فقط داره با کمک بهش ‫برگه اخراج خودش رو امضا می کنه.
‫مم. باید همین رو بهش بگی.
‫واقعاً کمک می کنه ‫دوباره به هم برگردین.
‫برگشتن به هم؟
‫بعد از متعهد نشدن ایشون؟ بی خیال!
‫بحث اون جداست!
‫- واقعاً؟ ‫- جدی؟
‫سم عشق تو بود. ‫تو بهتر از هر کسی می دونی...
‫- ...چه قدر بهش سخت می گرفت. ‫- آره، ولی این رو هم می دونم...
‫...که اون هم مثل ما ‫به یه دلیل تحملش می کرد.
‫گریف سختگیر بود، خب؟
‫ولی بهترین هم هست. ‫باعث بهتر شدنمون میشه!
‫تو واقعاً یه پاچه خوار درجه یکی.
‫می دونستی؟
‫من رو به فلاکت انداخته بود.
‫سم کل بیمارستان رو بهتر کرده.
‫همه مون خوشحال تریم.
‫بیشتر می خوابیم، ‫کارآمدتریم.
‫خیلی خوب، ایسان، ‫فرض کن فردا باید...
‫...جراحی قلب باز داشته باشی.
‫کدوم دکتر گریفیت رو انتخاب می کنی؟
‫هر کس سینه من رو ‫باز می کنه، باید علاوه بر...
‫...دکتر خوبی بودن، ‫آدم خوبی باشه.
‫می دونی چیه؟
‫تو سوختی.
‫- اُه، سلام. ‫- سلام.
‫رسماً اولین مدیر اجرایی ای هستی...
‫...که پا تو این آزمایشگاه گذاشته.
‫ببین، داشتم فکر می کردم ‫ازت بخوام شام بریم بیرون،
‫ولی بهم گفته ن...
‫...که به ندرت واسه غذا ‫بیمارستان رو ترک می کنی...
‫...و اگه بخوام یه کم ‫باهات تنها باشم،
‫باید بعد از ساعت کاری، ‫بیام آزمایشگاه.
‫- دفترم کنار دفتر مادرته، برای همین... ‫- آهان.
‫همیشه کارهای آزمایشگاهیت رو خودت می کنی؟
‫آه، فقط وقت هایی ‫که آزمایشگاه شلوغه.
‫با عقل جور در میاد. ‫چرا باید صبر کنی؟
‫از منتظر موندن متنفرم.
‫حالا که بحثش شد، می خواستی ‫کِی به شام دعوتم کنی؟
‫- وضعیت آبی. ‫- اُه، نه.
‫- بیمارته؟ ‫- خولیوئه. قلبش ایستاده.
‫داشت به درمان جواب می داد، ‫پس چرا دچار شوک قلبی شد؟
‫اوه، اوه، خانم.
‫- اگه بگی آسیب دیدگی دریچه هاش... ‫- آسیب دیدگی دریچه هاش!
‫با هم گفتیم.
‫آزمایش لاکتات و کشت خون منفی بود.
‫چی رو از قلم انداختیم؟
‫شاید بدخیمی ای که از قبل وجود داشته؟
‫- شاید هم اختلال ترومبوتیک تشخیص داده نشده؟ ‫- من ماه ها...
‫...این جا تو بیمارستان بودم،
‫در حالی که همه تون ‫بدون من کارتون رو کردین.
‫هیچ اثری از من نبود.
‫اگه می خواستین من رو ‫پیدا کنین، باید می گشتین.
‫مثلاً با اکوکاردیوگرافی از طریق مری؟
‫نه. تازه وضعیتش رو ‫تثبیت کردیم.
‫می تونه جواب سوال باشه.
‫ریسکش هم نسبتاً کمه.
‫ریسکش کم نیست. ‫نسبت تخلیه ش 35 درصده.
‫خب، چطوره رأی بگیریم؟
‫کیا موافق یه تست تشخیصی...
‫یه تست تشخیصی غیرالزامین؟
‫تست تشخیصی ‫برای این که ببینیم...
‫...واقعاً چه خبره.
‫آروم، سم.
‫- با من حرف بزن. ‫- نمی خوام.
‫از کی تا حالا سر کارهای ‫تهاجمی و خطرناک رأی می گیریم؟
‫این که دموکراسی نیست!
‫- می دونم، ولی... ‫- نه!
‫حالا باید از مریض ‫اکوکاردیوگرام مری گذر بگیرم...
‫...چون تو کت عالی جناب گریف نمیره...
‫...که ممکنه در اشتباه باشه؟
‫اون در اشتباه نیست!
‫جواب سه تا کشت باکتریایی منفی شد!
‫یه چیزی رو از قلم انداختیم، لکس.
‫- سم. ‫- مطمئنم.
‫مطمئنم!
‫حق با اون بود...
‫...و می دونم سخته...
‫...که قضیه رو شخصیش نکنی،
‫- ولی... ‫- فکر می کنی دارم این کار رو می کنم؟
‫فکر می کنم داری ‫احساساتی برخورد می کنی...
‫...و احتمالاً همین ‫رو قضاوتت اثر گذاشته.
‫آهان.
‫آره، شاید قضاوتم غلطه،
‫چون فکر می کردم بهترین دوستم...
‫...هوام رو داره.
[ج. وارگاس - مرد 34 ساله]
[...تب، لرز، درد قفسه سینه و بدن، تنگی نفس]
‫داریم جای اشتباهی می گردیم.
‫دریچه سه لتی ‫به نظر سالم میاد.
‫دریچه ریوی هم همین طور.
‫دریچه ها به نظر سالمن.
‫دقیقاً. این جا هیچی نیست.
‫بنابراین می تونی بهم ‫بگی: «دیدی گفتم، دکتر...»
‫به خاطر این نبود که موافقت کردم ‫این کار رو بکنیم، دکتر.
‫ما نباید دریچه ها رو بررسی کنیم.
‫مهم دورشونه.
‫مثل بطنی که داره از کار میفته.
‫کدوم بطن داره از کار میفته؟
‫معده گذرش کن.
‫میوکارد از بین رفته.
‫عضلات رو هدف گرفته.
‫لوپوس به عضله قلب حمله نمی کنه.
‫که یعنی یه چیزی رو ‫از قلم انداختیم.
‫دقیقاً. موضوع هیچ ربطی ‫به دریچه هاش نداره،
‫ولی اگه نفهمیم قضیه چیه،
‫یه قلب جدید لازمش میشه.
‫دیزی، حس این که کنار کسی ‫زندگی کنی که دلت می خواد...
بهش مشت بزنی رو بیشتر از چیزی... که بتونی فکرش رو بکنی، درک می کنم.
‫ولی خولیو الان به کمکت ‫نیاز داره. منم همین طور.
‫داستان رو برام تعریف می کنی؟
‫- از دید خودت. ‫- چیزی برای تعریف کردن نمونده.
‫خولیو با زخم رو لبش ‫از ریو برگشت.
‫- اوهوم. ‫- سعی کرد قایمش کنه، ولی من دیدم.
‫وقتی اعتراف کرد، این قدر ‫عصبانی شدم که بهش مشت زدم.
‫درست تو دهنش.
‫سفر کاری ای که خولیو ازش برگشت...
‫گفتی کجاست؟
‫تو دهه اخیر، موارد ‫ابتلا به تریپانوزوما کروزی...
‫...تو ریو دو ژانیرو ‫افزایش شدیدی داشته.
‫کروزی؟ اسمش شبیه ‫یکی از عشق های دانشگاهمه.
‫یه انگله.
‫تو برزیل بالغ بر ‫شش میلیون نفر رو مبتلا کرده...
‫...یعنی همون جایی ‫که آقای وارگاس بوده...
‫...که احتمالاً همون جا ‫حشره ای که ت. کروزی رو...
‫...با خودش داشته، نیشش زده ‫و احتمالاً بعدش از طریق مدفوعِ...
‫...پشه وارد سیستمش شده.
‫پس اول آدم رو نیش می زنه ‫و بعد روش پی پی می کنه؟
‫- اوهوم. ‫- قطعاً با همچین دختری...
‫...قرار می ذاشتی.
‫این حشره غشاءهای موکوسی صورت رو...
‫...هدف می گیره، ‫مثلاً چشم ها و لب ها.
‫اتفاقاً لقبش ‫«پشه بوسه» ست.
‫- آره. ‫- همین لبش رو توجیه می کنه!
‫دقیقاً! بیماریش...
‫...در واقع علامت فاز حادِ...
‫...بیماری شاگاسه.
‫صبر کن...پس التهابی ‫که ما لوپوس تشخیص دادیم...
‫یه علامت بود.
‫پاسخ ایمنی به بافت ‫آلوده به انگل.
‫من با آزمایش آنتی بادی چک می کنم.
‫- ضدانگل رو شروع کنیم. ‫- من می کنم.
‫دیگه دیر شده.
‫سطح تروپونین ‫سر به فلک کشیده.
‫نکروز شدید تارهای عضلانی. ‫مرگ سلولی.
‫پس می ذاریمش ‫تو لیست پیوند،
‫دستگاه کمکی بطن قلب می ذاریم.
‫- مرد جوونیه... ‫- به موقع نمیشه.
‫خانواده ش کم کم باید ‫ازش خداحافظی کنن.
‫یه دقیقه تنهامون می ذارین؟
‫بسیار خوب.
‫چرا این کار رو می کنی؟
‫قلبش از دست رفته.
‫باید توانایی اعلام کردنش رو داشته باشی.
‫پرونده رو نمیگم. ‫این رو میگم.
‫به قدرتم احترام نمی ذاری...
‫یا به قوانینم.
‫پس چرا زیردستِ ‫یه نفر دیگه کار نمی کنی؟
‫حتی یه جای دیگه؟
‫چون تو به من نیاز داری.
‫راستش برعکسه.
‫من گفتم: «از پسش بر میام. ‫اون نمی تونه بره رو مخم.»
‫به زحمت می تونم ‫تیمم رو نگه دارم.
‫خب، اونا گیج شده ن.
‫اون مدت ها رئیس بود، ‫ولی دیگه نیست.
‫خب، خودش همچین فکری نمی کنه!
‫نظر تو چیه؟
‫فکر می کنم رویکرد مدیریتیم ناشیانه بود.
‫فکر می کنم در نهایت،
‫متأسفانه، مردم به زورگوها ‫و قلدرها بیشتر از مهربونی...
‫...و خوش اخلاقی احترام می ذارن!
‫این احترام نیست.
‫- وحشته. ‫- فکر می کردم...
‫...که این که نزدیک بود بمیره، ‫عوضش می کنه.
‫نه خیلی، ولی یه خرده.
‫یه چیزی تو وجودش شکسته، سم.
‫از زمان تصادف...
‫نمی خوام از تصادف حرف بزنم.
‫خب؟ نمیشه تا ابد ‫بهونه همه چیز باشه.
‫داشت با سرعت غیرمجاز می روند، که چی؟
‫اتفاقی که برای من و قلبم ‫افتاد، تقصیر اون نبود.
‫در ضمن، اگه آدم بابت ‫آسیب زدن به کسی ناراحت باشه،
‫از خودش نمی روندش، ‫سعی می کنه بهترش کنه.
‫این کاریه که تو می کنی.
‫تو سعی می کنی ‫همه چیز رو بهتر کنی.
‫سم. تو...تو این جا چی کار می کنی؟
‫متأسفم که قبل تر ‫عصبانیتم رو سر تو خالی کردم.
‫برات هدیه آشتی کنون آورده م.
‫چیه؟ مهمون داری؟
‫ببین،
‫می خواستم بهت بگم.
‫چی رو بهم بگی؟
‫قبل از تیراندازی شروع شد.
‫ببین، می دونم نباید ‫اتفاق میفتاد، ولی افتاد،
‫اما دیگه تموم شده رفته.
‫شاید این طور ‫به نظر نیاد.
‫احتمالاً به نظر...
‫...خیلی بد میاد.
‫ما باید بهت می گفتیم.
‫«ما»؟
‫- آره. ‫- آه...من. من باید بهت می گفتم.
‫مایی در کار نیست.
‫خیلی خوب، ببین، اگه اجازه هست...
‫نه. اجازه نیست.
‫حداقل با من نه.
‫یکی دیگه رو پیدا کن که ناظرت بشه.
‫منظورت چیه که هیچ کاری ‫از دستت ساخته نیست؟
‫من باید به سلسله مراتب احترام بذارم،
‫همون طور که وقتی ‫تو ارشد بودی، می ذاشتم.
‫نمی تونم سم رو وادار کنم ‫که ناظر تو بشه.
‫تو حرف گوش نکن و گستاخی.
‫لطفاً، ویوی.
‫هیچی نگو.
‫فقط موقع جراحیه ‫که ذهنم خالیه.
‫خودت می دونی.
‫- پس برو یه جای دیگه. ‫- گوش کن.
‫من...من می تونم قوی ترش کنم.
‫- بهترش کنم. ‫- واقعاً؟
‫یه رزیدنت، گریف؟ ‫اون هم بهترین دوست سم!
‫می دونم، می دونم.
‫چی کار کنم؟
‫فقط بهم بگو چی کار کنم.
‫از خجالت دخترت در بیا.
‫پدرش باش. این قدر ‫پشت کارت قایم نشو.
‫من این طوری براش پدری می کنم. ‫از اول همین بوده م.
‫نه، از اول نبودی.
‫اُه، نه. باز اون موضوع؟
‫تو کمک حرفه ای لازم داری.
‫نمی تونی ببینی ‫تصادف چه تأثیری...
‫...روی رابطه ت با اون گذاشته.
‫- اجازه فکر کردن به خودت ندادی. ‫- بس کن.
‫این دیگه چیه؟ ‫تست حافظه؟
‫چون یادمه!
‫یادمه خونه کنار دریاچه رو ترک می کردیم،
‫سرعتم سر پیچ زیاد بود.
‫تماشا کردم که دخترمون رو بردن سر عمل.
‫عمل قلب که فکر کنم ‫جفتمون قبول داریم چیز بود...
‫آره، تکان دهنده.
‫می خواستم بگم طعنه آمیز.
‫کارتت رو بده به من.
‫بی خیال.
‫پدرم و من سر خیلی چیزها توافق نظر نداریم.
‫من جمله این که تو هر کدومتون چی می بینیم،
‫بنابراین این چیزیه که من می بینم.
‫اعتماد به نفس الهام بخش،
‫دانش و دلسوزی،
‫تعهد و شجاعت...
‫...و پوستی که واقعاً ‫بهش حسودیم میشه.
‫یه دکتر خارق العاده ‫که تو این تیم لازمش دارم.
‫در حال حاضر، ‫این بیمار همه چیزه.
‫پس اگه با منین، ‫بیاین بریم سر کارمون.
‫لکس، بگرد دنبال جدیدترین درمان هایِ...
‫شاگاس، حتی تجربی هاش.
‫جوئی، تو شبکه پیوند ثبتش کن.
‫ایسان و کیلب، براش داروهای ‫منقبض کننده قلب شروع کنید...
‫و فوراً براش کاتتر شریان ریوی بزنی.
‫ماجرا تموم نشده.
‫خولیو رفت تو صف انتظار پیوند، ‫اولویت اول.
‫آزمایش شمارش کامل خون هم سفارش دادم.
‫اگه چیزی جور شد، آماده ایم.
‫مرسی کیلب.
‫فرصت دوباره.
‫- جانم؟ ‫- فقط...بابات...
‫و این بیمار.
‫تو از آدم ها دست نمی کشی.
‫امیدوارم درباره من هم...
‫صدق کنه.
‫اون روز آمادگی نداشتم...
‫و بعد از تمام اتفاقاتی که افتاد،
‫هیچ وقت فرصت نشد حرفم رو پس بگیرم
‫آه، چی داری می گی؟
‫ماونت سینای دیربورن ‫یه پیوند شکست خورده داشته.
‫نگفته چی شده، ‫اما درخواستمون رو دیدن.
‫- دارن می فرستنش. ‫- یه قلب پیدا شده!
‫- تو راهه. ‫- اینجا چیکار می کنیم؟
[قلب]
‫در حال تزریق مایعات. ‫عروق سردن.
‫دکتر تاکر، ما حاضریم.
‫نه.
‫محاله این باشه.
‫- فکر کرده مطابقت داره! ‫- گروه خونیش داره،
‫اما شاخص توده بدنی اهداء کننده، 16ئه!
‫زیادی کوچیکه.
‫شرط می بندم ماونت سینای ‫برای همین نمی خواستش.
‫این قلب آشغاله.
‫نه، نیست. باید کاری کنیم جواب بده.
[ویوی]
‫بله؟
‫قلب زیادی کوچیکه؟
‫اگه لغوش کنم ‫و منتظر قلب مناسب بمونم،
‫- اون می میره. ‫- موافقم.
‫اگه اون قلب رو پیوند بزنم،
‫- قبل از اینکه ببندمش، از کار می افته. ‫- باز هم موافقم.
‫هیچ کدوم از این قلب ها ‫نمی تونن زنده نگهش دارن.
‫3بار پشت هم. ‫چرا به من زنگ زدی؟
‫چون شاید هر دوشون با هم بتونن.
‫پیوند ناهمجا؟
‫این عمل به قدری کمیابه که عملا افسانه ست!
‫اون انجامش داده.
‫می دونی که نمی تونم جراحی کنم
‫پس برای من توضیحش بده.
‫پیوند بین دهلیزها حیاتیه.
‫اگه دقیق نباشه، یا آمبولی ‫می کنه یا از خون ریزی می میره.
‫پس خوبه که زیر دستِ جراح تواناییه
‫بابا.
‫پنس.
‫یه توده بافتی از آب شامه برای سمت راستش،
‫بالای دیافراگم.
‫تیغ 11.
‫11.
‫برش عرضی باید رو جناغ باشه،
‫بالای دیافراگم...
‫تا اینجا.
‫خیلی خوب.
‫اوه، یواش. یواش. یواش.
‫خیلی خوب، مواظب تیکه هاش باش. حالا شد.
‫- خیلی خوب. ‫- آماده پیوندیم.
‫اوهوم.
‫آناستاموز رو ‫از قسمت خلفیِ...
‫جفت دهلیزهای چپ شروع کن.
‫باید بخیه های حاشیه قدامی رو...
‫از بین ببریم.
‫می خوایم اتصالمون ‫تا جای ممکن بزرگ باشه.
‫خیلی خوب. فکر کنم ‫رابط دهلیزها ردیف شد.
‫یالا.
‫یالا، یالا.
‫عجب مرد خوش شانسی.
‫ممکن بود راحت بمیره.
‫فکر می کنم سعی داری بگی...
‫«دست خوش».
‫ببین، اگه...
‫اگه بهت سخت گرفتم،
‫فقط به خاطر اینه که ‫پتانسیل بی نظیری داری.
‫می خوام کمکت کنم درکش کنی.
‫می خوام بهت یاد بدم چه طور درکش کنی
‫به عنوان پدر، وظیفه مه.
‫نه، وظیفه ت به عنوان جراح اینه.
‫شاید من...من همیشه اون جور...
‫ که دلت می خواسته، پشتت نبودم
‫بابا، تو هیچ وقت پشتم نبودی!
‫حداقل خیلی وقته نبودی،
‫اما تو این قضیه پشتم بودی.
‫امروز!
‫و ما جون یه مرد رو نجات دادیم.
‫آره.
‫اُه...
‫اگه هنوز مایلی، ‫تصمیم گرفتم...
‫هم چنان ناظرت باشم.
‫بله. لطفاً.
‫بذار کاملاً روشن بگم.
‫دارم این تصمیم رو ‫به عنوان یه دکتر می گیرم.
‫به عنوان دخترت، قیدش رو می زدم
‫همین، دکتر.