،این رو بریز توی نوشیدنیش شرط مسخره ش رو می بازه
و دنیا هم به روالش برمی گرده
رشوه گرفتم که سرعتش رو بیارم پایین
مرده گفت 3،2روز می خوابوندش
بهتره امیدوار باشی که تا ابد نخوابوندش
خواهش می کنم .بهش کمک کنید
واقعاً هیچی یادت نمیاد؟
نه، فقط یه سری خواب چیزی هم گفتم؟
،استلا .استلای عزیزم، برگشتی
نه .هیچی
،به نظرم قرار بوده با هم دنیا رو بگردن
اما استلا ازش جدا شد و اون رو تنها گذاشت رفت
علت اینکه اینجاییم اینه که یه زن قلبش رو شکست
...اینکه باقی عمرش رو بدون زنی که عاشقشه بگذرونه
بدونه که اون زن یه جایی اون بیرونه .و بدونه که دیگه هرگز نمی بیندش
حالم از اینکه دختر آقای فورتسکیوی مشهورم، به هم می خوره
می خوام یه نویسنده درست و حسابی بشم
هنوز به وقت کلکته ست
برای 750روپیه همچین هم بد نیست
خیلی خب، یه مقدار پول برامون جور می کنم برای امشب هتل رزرو می کنم
و بلیت سفر بعدیمون به یوکوهاما رو می خرم
،نگاش کن .مثل یه خوک آبیه که داره برمی گرده داخل دریا
دلم برای فرم پر کردن تنگ شده بود
فکر کنم اون حواله پولی رو دیدم، آقای فاگ
فقط می رم با مدیرم چک کنم - معرکه ست -
حواله پولی آقای فاگ
نظم. ساختار. تمدن .فکر کنم هممون از هنگ کنگ خوشمون بیاد
اما اولش می خوام برم توالت
،اشتباه کردم آقای فاگ .هیچ حواله ای براتون نیومده
جدی؟ از کلکته یه تلگراف برای بانکم در لندن فرستادم
خیلی ممنون
بهم اطمینان دادن که مستقیماً باهاتون ارتباط برقرار می کنن
ممکنه بخوایید با بانکتون تماس بگیرید
اینجا چه غلطی می کنی؟
بهم گفتی دونه ها سرعتش رو میارن پایین !نزدیک بود به کشتن بدنش که
قرضت رو بگیر
همونطور که گفتم، سابقه همچین ارتباطی رو پیدا نمی کنم
،این اصطلاح رو شنیدی که
،اگه می خوای کاری انجام بشه» «خودت دست به کار شو؟
اسم طرف فاگه، مجرم شغلیه
که خودش رو یه جنتلمن جا می زنه .یه کلاهبردار، اختلاسگر، دزد
هر کاری که می کنی، هیچ پولی بهش نده
بدون پول، نمی تونه از هنگ کنگ خارج بشه
حکم قضایی که برسه، دستگیرش می کنم
و مطمئن می شم که توی رده های بسیار بالا ازتون اسم برده می شه
بالاترین رده ها
،خب، یه جورایی غیرطبیعیه
اما البته که وظیفه ام رو انجام می دم، بازرس
روز خوش، آقا
باید پول اتاق های هتل رو بدم .برای سفر بعدی بلیت بخرم
فقط باید پیش پیش یه کم پول بهم بدید
متأسفانه همچین چیزی امکان پذیر نیست، قربان
،به محض اینکه از لندن خبر برسه .پول رو در اختیارتون می ذارم
یه مشکل کوچیک به وجود اومده .تا از بانک خبر نرسه، پولی بهمون نمی دن
،تا اون موقع، باید برای پیدا کردن غذا و اتاق روی هوش من حساب باز کنیم
،همون طور که هر دوتون می دونید ،من زن بهونه گیری نیستم
اما می شه لطفاً هتلی پیدا کنیم که حمومش اندازه شراپ شایر بزرگ باشه؟
شراپ شایر؟
ام، پاسپورتو، می خوای تو بهش بگی یا خودم باید بگم؟
چی رو بهم بگید؟
هنگ کنگ، قلب تجاری مشرق زمین
و شپش هم توی جیبم جفتک چارکش نمی زنه
من یه جایی رو می شناسم .هزینه ای نداره
قبلاً اینجا بودی؟ شما خبر داشتید، آقای فاگ؟
پاسپورتو مردیه با رازهای تموم نشدنی
تازه کجاش رو دیدی
آقای فاگ؟ - بله -
آقای فیلیس فاگ؟ من بزرگترین تحسین کننده شمام
!اوه .و شما، خانم فیکس
آقای فاگ همین حالاشم ...سوژه اصلی بحث های مستعمره ست، اما
من رو ببخشید ،من بانو کلمنسی روبوتام هستم
همسرم حاکم هنک کنگه
خوشبختم، بانو کلمنسی
تا حالا یه حاکم واقعی دیدید؟
گمون نکنم
پس بیایید و با حاکم من آشنا بشید
!هنری
ازت می خوام با دوستان جدیدم آشنا بشی
لازمه؟
10دقیقه دیگه درباره باشگاه سوارکاران جلسه دارم
خواهش می کنم، عزیزم .به خاطر من
،ایشون فیلیس فاگ بزرگ هستن .جهانگرد و شیردل انگلیسی
...خانم ابیگیل فیکس، وقایع نگار و پیشخدمتشون
...پاسپورت
این مدت در مورد همین آقا حرف می زدی؟ - آره -
،از طرف حکومت علیحضرت
یه خوش آمدگویی صمیمانه به مستعمره بی ریای ما
می ری خرید یا بازی؟
هیچ کدوم .البته که باید ترتیب مهمونی باغ رو بدم
کدوم مهمونی؟
همونی که قراره برای آقای فاگ جسور
و رفقاش ترتیب بدی
فقط فکرش رو بکن دولت انگلیس چقدر خوشحال می شه
که بفهمه تازه ترین قهرمان انگلیس رو سرگرم کردی
!آره، آره، البته، آقای فاگ
شما قطعاً مهمان افتخاری ما خواهید بود
!هب، چقدر معرکه
احسنت
دقیقاً کجا داری می بریمون؟
یه رفیق قدیمی دارم که اینجا یه هتل داره.
چرا نگفتی قبلاً هم اومدی هنگ کنگ؟
یه زندگی دیگه بود.
ولی اینجا چیکار می کردی؟
سوار یه کشتی بودم که رفت واسه تعمیرات.
- دریانورد بودی؟ - وقتی رسیدم آره .
و وقتی رفتی؟
دیگه... دریانورد نبودم.
واقعاً می تونی آدم اعصاب خورد کنی باشی.
- هنوز نرسیدیم؟ - به زودی !
بذار حدس بزنم، پاسپورتو با این زنه فرار کردی.
و الان داری اینجا از پدرش مخفیش می کنی؟
فقط سوپ مار به خوردمون نده .هی الکی ازش تعریف می کنی.
یه جایی رو داریم که توش بمونیم.
اینجاست؟
بله، آقا .دندون قاطر پیشکشی رو نباید شمرد.
اسب پیشکشی رو. ام به نظرم گفته بودی دوتا اتاقه؟...
اتاق دوم؟
عالیه.
همینطوره .راحت، اصیل.
خیلی ممنون، تشکر .آفرین، پاسپورتو.
ام...
به نظرم بهتره برگردم بانک و اونقدر موی دماغ
اون کارمنده بشم تا پول رو بده.
پولم رو، پس...
بسیار خوب.
الان میام .می بینمت.
کجا میری؟
دیدن یه دوست قدیمی.
تو همینجا بمون، خانم فیکس .اینجا جات امنه،
چرا داری دنبالم میای؟
وقتی دنبالت میام اتفاقات جالبی می افته.
واقعاً می تونی زن اعصاب خورد کنی باشی.
نمی خوای این دوستت رو ببینم؟
- .نه، نمی خوام - مشکلی داره؟
نه تا وقتی برم ژاپن.
- .وای خدای من - چیه؟
مقاله ام!
پدرم چاپش کرده !چاپ و پخشش کرد.
چرا اینقدر هیجان زده ای؟ همیشه که مقاله هات رو چاپ می کنه.
اینطوری نه.
تا حالا توی عمرش همچین چیزی رو چاپ نکرده.
امیدوارم که نه تنها بلند همتی اش نتیجه دهد»،
که در ماجراجویی فوق العاده مان» «.آرامش را نیز بیابد،
نظرت چیه؟ راستش رو بگو.
مگه اینکه حالت ازش به هم بخوره .که در اونصورت خواهشاً دروغ بگو،
به نظرم جذابه.
تامل برانگیزه .بسیار خوب نوشته شده.
باعث میشه فاگ رو از دیدگاه بسیار پیچیده تری ببینم.
صدات رو داخلش می شنوم.
ممنون، پاسپورتو.
بهت توصیه می کنم که تمام نسخه های هنگ کنگ رو از بین ببری.
منظورت چیه؟
اون انزواطلب ترین مردیه که توی عمرم دیدم.
اینکه ببینه محرمانه ترین رازهاش توسط رفقاش و غریبه ها خونده شده...
این ماجراجویی شاید به سفری» «.برای تسکین یک قلب شکسته تبدیل شود
«.حسرت و آرزویش گریز پذیر نیست»
چیزی غیر از حقیقت ننوشتم.
دقیقاً.
ازم متنفر میشه، نه؟
سپرده گذار که میشه من،
پولش رو میده به بانک که میشه شما،
که مراقبش باشید و با نرخ سود به بقیه مردم قرضش بدید.
درصدی از این سود به سپرده گذار برمی گرده،
همه این وسط راضی هستن.
خواهش می کنم، آقای فاگ .حواله پولی شما هنوز نرسیده،
حالا اگه برید کنار...
ولی گاهی اوقات سپرده گذار که باز میشه من،
می خواد یه مقدار از پولش رو برداشت کنه پول خودش رو. متوجهی؟.
اون وقته الانه ...من.
همونطور که همکارم بهتون گفت، آقای فاگ .خبری از حواله پولی یا وجهی نیست،
استثنایی هم در کار نیست.
خب، پس باید از دوستم یعنی حاکم توی مهمونی که
قراره امروز برام بگیره .درخواست پول کنم،
و وقتی هم ازم پرسید چرا نمی تونم پول خودم رو،
از بانک خودم بگیرم...
همه چی رو بهش میگم.
به محض اینکه پول به دستمون برسه،
تا قبل از اینکه بخوندش .می تونیم از هنگ کنگ خارجش کنیم،
دارم روش کار می کنم، خانم فیکس.
من برگشتم اینجا که واسه یه مکالمه خصوصی دوست قدیمیم رو ببینم. متوجهی؟
یه مکالمه خصوصی که نیازی نیست تو بشنویش،
ازش یادداشت برداری .و توی یه روزنامه ملی چاپش کنی،
- واضحه؟ - بله .
از قضا، بهترین غذای هنگ کنگ .تکون نمی خوری.
این مقاله بصورت گسترده ای خونده میشه و مردم هم فاگ رو تحسین می کنن.
برای اولین بار توی عمرش .واقعاً ستایش میشه،
ازم ممنون میشه.
- .شنیدم فرانسوی برگشته - معذرت می خوام .
باید به محض اینکه رسیدم .واسه عرض ادب خدمت می رسیدم،
اینم شنیدم که سرت شلوغ بوده.
با ماجراجوی معروف فیلیس فاگ سفر می کنی.
آره. گرچه به خاطر کمبود بودجه با تاخیر روبرو شدیم.
واسه پول اومدی سراغ من؟
فقط یه قرض .یه پرداختی واسه سفر به یوکوهاما...
چند روزه بهت برمی گردونم.
شنیدم اربابت امروز قراره با حاکم غذا بخوره.
همسرش، بانو کلمنسی جواهرات بی نظیری داره.
اژدهای سفید.
که از یشم سفید نادر سلسله شانگ تراشیده شده،
همون موقع که بریتانیایی ها هنوز توی آلونک زندگی می کردن.
از قبر اجداد ما دزدیدنش.
دور انگشت مُرده ها بود .ولی بازم برش داشتن،
چرا داری این رو واسم تعریف می کنی؟
چون تو، دوست من...
قراره واسم بدزدیش.
تو من رو بعنوان یه دزد می شناسی ...ژیانگ لی،
یه دزد ساده نه، پاسپورتو .یه دزد عالی،
من دیگه اون زندگی رو فراموش کردم.
اگه می خوای جواهره رو بدزدی .خودت بدزدش،
فکر کردی تلاش نکردم؟
در کمال تعجب .کارآفرین های چینی به خونه حاکم دعوت نیستن،
بدون دعوت هم امتحان کردم،
ولی خونه ش اندازه برج لندن امنه.
من پول لازم دارم ولی دزدی نمی کنم .دیگه نه.
پس دیگه به دردم نمی خوری.
و کسی که به دردم نخوره...
چطور میشه یکی از قدیمی ترین تمدن های کره زمین
هنوز چنگال رو اختراع نکرده؟
سلام .تو باید دوست پاسپورتو باشی.
و شما هم باید خانم ابیگیل فیکس .روزنامه نگار مشهور باشید،
آره، همونی که بهش گفتن بیرون وایسه.
- .شما خیلی لطف دارید - ما باید بریم .
البته .نباید حاکم رو معطل گذاشت!
خیلی از دیدن یکی از دوستان قدیمی پاسپورتو خوشحال شدم.
قبل از رفتن دوباره می بینمت، دوست قدیمی؟
نه، فکر نکنم.
هنگ کنگ واسه مسافرین بی ملاحظه می تونه جای خطرناکی باشه.
مراقب خودت باش، پاسپورتو .و مراقب خانم فیکس هم باش.
خب، طبق صحبت های ابیگیل فاگ بالای بیست ساله،
که هنوز از فکر اون زنه بیرون نیومده!
چرا همچین چیزی رو چاپ کردی اصلاً؟ حقیقت یا آمار و ارقامی در کار نیست.
یه مشت... چرنده.
راستش فکر می کنم ممکنه یه سبک جدیدی از نویسندگی باشه... عمیق،
پرسشگر، و بصورت جسورانه ای شخصی.
یه مدل چرند جدیده.
به نظرم دخترت مقاله خیلی خوبی نوشته .فورتسکیو،
رمانتیک.
فلنتین، اطلاعاتی که تو از عشق و عاشقی داری رو
میشه رو یه دونه شن نوشت.
ممنون، فلنتین .خیلی لطف داری،
زیر اون چهره شکیبا و عادی» مردی مهربان، و شاید بی نظیر،
قرار دارد که سال ها پیش از عشق یک زن جوان،
استلای مرموز ناامید شده «.و با اینحال به آن وفادار مانده،
خودت می دونی که وقتی فاگ این رو بخونه
از شرم زیاد می زنه یه بلایی سر دخترت میاره دیگه نه؟،
امیدوارم جواب بده، پاسپورتو،
باید عالی به نظر بیام.
یکی از چیزهایی که باید درباره اشراف انگلیس بدونی اینه که...
اگه شبیه مردی به نظر بیای که پول لازم داره،
هرگز بهت یه پنی هم نمیدن.
ولی شبیه مردی باش که پول لازم نداره .اونطوری پول به پات می ریزن،
ماهرانه ست.
تمومه؟
شما در چه حالی، خانم فیکس؟
نباید حاکم رو معطل کنیم.
زیاده رویه، نه؟
به هیچ وجه! نه .تو بهش بگو، پاسپورتو.
مثل الماسی در برابر مشتی خوک.
مرواریدی در برابر گرازها، پاسپورتو.
صحیح. من لباسم رو بپوشم که بعدش بریم مهمونی.
یه وام واسمون جور کنم.
نگهبان ها رو ببین .مثل کاخ باکینگهام می مونه...
- .همونجا وایسید، لطفاً - همین که رفتیم داخل ،
- .بذارید من صحبت کنم - بله، آقا .
خانم ها و آقایون، تشریف آوردن.
ممنون، خیلی ممنون.
پاسپورت.
خانم فیکس، امکانش هست بگم چقدر بی نظیر شدید؟
این باید یکی از لباس های اون روستای هندی باشه.
- .آره - شما از کجا ...
از طرف حکومت علیاحضرت،
یه خوش آمدگویی صمیمانه به مستعمره بی ریای ما.
محض رضای خدا، هنری .این رو قبلاً گفتی،
حافظه ش اندازه جلبک می مونه .معذرت می خوام،
به هنگ کنگ خوش اومدید، آقای فاگ .بیصبرانه منتظریم داستان هاتون رو بشنویم.
ممنون.
اینشون پیتر دونالدسون هستن .پلیس هنگ کنگ،
و ارباب کراسلی، قاضی ارشد.
ممنون، جناب هنری .به شدت لطف دارید،
متاسفانه باید با مردها شروع کنید، آقای فاگ،
که یعنی به حرف های شوهرم درباره اسب ها،
کلوب ها و پنیر گوش بدید.
خواهشاً فیلیس صدام کنید.
ولی ما خانم ها هم بعداً مصدع اوقات میشیم .نگران نباشید،
ممنون.
زنه مقاله رو خونده .بیچاره شدم!
نوشیدنی مخصوص.
به هیچ وجه حاضر نیستم عمداً اون مرد رو اذیت کنم.
پول رو گیر میاریم
و تا فاگ بیاد مقاله ت رو بخونه .از اینجا می بریمش،
ممنون، پاسپورتو.
و بعدش هند؟
قطعاً، بله.
- .شنیدم جای ناخوشایندیه - اصلاً .
ولی بانک کلکته نتونست از پس کاری
که بهشون گفته بودن، بربیاد.
و صحبت از بانک شد...
خدای بزرگ، اندرسون عضو انجمن اعتدال شدی؟،
بطری رو بردار بیار، مرد.
... ژاپن، که بیصبرانه منتظرم بهش برسم،
ایالات متحده آمریکا
و بعدش اگه خدا بخواد، برای کریسمس برمی گردیم لندن.
کریسمس توی لندن .امیدوارم از پسش بربیای، فاگ.
فقط قیافه فرانسوی ها و آلمانی ها رو تصور کن
که بشنون یه بریتانیایی دیگه زودتر انجامش داده!
کجای هنگ کنگ سکونت داری، فاگ؟
پاسپورتو!
توی کلوب اصلاح طلب ها پیشخدمت بودی!
من، آقا؟ مطمئنید؟
من بیشتر از کلوب وایتز خوشم میاد.
پدرم همیشه می گفت اصلاح طلب ها یه مشت آدم تندرو هستن.
تندرو؟
بعداً درباره ش صحبت می کنیم، پاسپورتو.
پرسیدم کجا سکونت داری، فاگ.
اه، توی داستانی که میگم مشخص میشه.
امروز صبح رفتم بانک
و یه مشکلی توی لندن به وجود اومده بود.
حرف هایی زدن که می تونستم روی سنگ قبرم بنویسمشون!
الان هم ،البته اشکال از من نیست...
یه جورایی از نظر مالی در مضیقه قرار دارم.
یه اتاق به شدت محقر توی جایی پیدا کرده به اسم...
اسمش چی بود؟
تای پینگ شان، آقا.
تای پینگ شان؟ خدای من!
مثل این می مونه یه شب رو توی محلات پایین شهر لندن بمونی.
من بهت پول قرض میدم، فاگ .همین و بس،
هیچ انتخاب دیگه ای نداری.
اندرسون، اندرسون .برو خونه و یه حواله پولی بیار!
محله داو که نزدیک تیمز توی همزورثه
یه نوشیدنی محشر داره یه بلو وینی متوسط،
و یه پیشخدمت به اسم گوئن !که گونه ش چال داره،
- .حواله پولتون، قربان - چی؟
یه حواله پول .یه قلم.
فکر نکنم بتونن همزمان به دو طرف سرویس بدن.
- .بریم با آقای فاگ صحبت کنیم - بریم؟
چقدر می خوای، فاگ؟
خیلی لطف دارید، آقای هنری.
اون مرده که آهنگ «حکومت کن، بریتانیا» رو نوشته هم قبلاً توی داو نوشیدنی می خورد،
افراد کمی ازش باخبر بودن.
نه، خب ،یه شب تو یه هتل معمولی،
به گمونم سه بلیت به مقصد ژاپن...
قلم جوهر داره، آقا؟
بله، بله!
آقای فاگ؟ خانم ها مشتاق حضور شمان.
بله، البته.
واقعاً بی نظیره .بانو کلمنسی،
خب، این فصل طرفدار کی هستی پیرمرد؟،
ندونی بهتره، کراسلی.
از اون کره اسب جوانی که تازگی خریدی تعریف کن.
خب، امیدوار بودم بشه فصل بهار سوارش شد،
ولی مربی میگه اسبه یه مقدار چموشه.
قبر رو که شکافتن اسکلت یه مرد،
و یه زن رو پیدا کردن.
حتی بعد از چندین قرن .هنوز دست همدیگه رو گرفته بودن،
چقدر بی نظیر.
امکانش هست، آقای فاگ؟
بله، البته.
این مسئله حتی وفاداری شما رو هم روشن می کنه .فیلیس،
بذار آلاچیق رو نشونت بدم.
جناب هنری، اگه اینجا رو امضا کنید ما دیگه میریم،
و دست از سرتون برمی داریم.
خدای من .این رو گوش کن!
که حریصانه دنبال موفقیت است اما حقیقت این است که.
عامل انگیزه آقای فاگ بیشتر دل شکستگی است «.تا جاه طلبی
ولی تمام زن های اینجا می دونن که هیچ شانسی ندارن،
چراکه قلبت جای دیگه ست و همیشه هم اونجا می مونه.
دل شکستگی؟
بذار ببینم، دونالدسون.
واقعاً؟ اونوقت کجاست؟
البته که پیش استلا.
واسش تعریف کرده .بیچاره شدم...
لطفاً اینجا رو امضا کنید، قربان.
ول نمی کنی؟
شما چطوری از این خانم... باخبرید؟
مثل همه مقاله خانم فیکس رو خوندم.
به گمونم واقعاً باید بریم .فردا روز بزرگیه...
کدوم مقاله؟
واقعاً خبر ندارید؟
دوست دارید بشنویدش، فاگ؟
می خواستم بهت بگم.
فقط یه سری کلمه روی کاغذن، آقا .نه چیز دیگه،
زیر اون چهره شکیبا و عادی» مردی مهربان، و شاید بی نظیر
قرار دارد که سال ها پیش از عشق یک زن جوان،
استلای مرموز ناامید شده...
«.و با اینحال به آن وفادار مانده
اجازه هست؟
حسابی قلبت رو مال خودش کرده، فاگ.
همینطوره.
حق با خانم فیکسه،
قبل از اینکه صبح راه بیفتیم سمت یوکوهاما .کلی کار داریم،
از مهمون نوازیتون ممنونم.
- پاسپورتو کجاست؟ - همینجا بود که. پاسپورتو؟
اونم از این قضیه باخبره؟
پس خودش می تونه بیاد خونه.
ما رنجوندیمت !بدبخت شدم.
خفه شو. هنری !فیلیس، خواهش می کنم اینطوری نرو!
خداحافظ، بانو کلمنسی.
خواهش می کنم بذار توضیح بدم.
قبلاً آدم های همه فن حریفی آبروم رو برده بودن ،خانم فیکس،
ولی کار شما قله های جدیدی از خیانت بود.
ولی تک تک کلماتش حقیقت دارن!
تک تک کلماتش خصوصی هستن!
تو خصوصی ترین احساسات من رو برداشتی،
احساساتی که گولم زدی و ازم دزدیدیش...
- !من ندزدیدم - و بدون اینکه معرفت به خرج بدی
و ازم اجازه بگیری .واسه کل دنیا تعریفشون کردی،
منتظر لحظه مناسبش بودم.
اوه، خونه حاکم توی هنگ کنگ به قدر کافی واست مناسب بود؟
بعد از اون مصیبت هایی که توی یمن و هند کشیدیم،
- .فکر می کردم باهام دوستی - دوستتم !
خبر داری که پدرت و بلامی
و بقیه اعضا دارن حسابی به این قضیه می خندن؟
مطمئنم همچین کاری نمی کنن.
خب، پس خیلی کمتر از چیزی که فکر می کردم از دنیا باخبری.
بانو کلمنسی خوندش و...
با من حرف نزن .حتی نگام هم نکن،
کجایی، پاسپورتو؟
یه نوشیدنی با ترشی گردو .ممنون، گوئن.
- .اوه، تویی که - البته، پس فکر کردی کیه؟
پاسپورتو .فکر نمی کردم دوباره ببینمت.
اژدهای سفید.
یک بار دزد، همیشه دزد.
خدا رو شکر.
خداحافظ، ژیانگ لی.
پاسپورتو...
از هنگ کنگ برو.
یه کلاهبردار، و با این اوصاف، یه دزد.
فقط فکر اینکه همچین آدمی مهمون خونه شما بوده، آقای هنری...
می دونم که به کارآگاه قول دادم ...ولی،
این کارآگاهه کجاست؟
بدون شک یه گوشه منتظره که حکم دستگیریش برسه.
خب، فاگ با اینکه خیلی تلاش کرد .اما پولی از من نگرفت،
هنری !هنری!
موضوع چیه؟
اژدهای سفید !نیست.
چند بار باید بگم؟
باید قبل از ارسال مقاله باهات مشورت می کردم...
چمدون هامون رو توی کارناتیک جا بده، پاسپورتو من میرم.
بانک و پول رو می گیرم و بلیت می خرم.
... ولی اگه حقیقت تلخه که تقصیر من نیست.
اگه یه مقدار خوش شانس باشیم .فقط دو تا تخت تاشو دارن،
آقا، اگه یه قبض واسم امضا کنی می تونم برم بانک،
و پولتون رو بگیرم.
آره، ولی آیا میشه بهت اعتماد کرد، پاسپورتو؟
توی لندن که باهات مصاحبه کردم واضح یادمه که،
- .ازت پرسیدم قبلاً همدیگه رو دیدیم یا نه - یه دروغ کوچیک بود، آقا .
آره خب، مشکل دروغ های کوچیک اینه که به سرعت
تبدیل به دروغ های بزرگ میشن...
دونالدسون؟ معنی این کارها چیه؟
این حکم بازداشت شماست.
بازداشت من؟
خیلی پررویی!
درباره این قضیه با حاکم صحبت می کنم !این کار توهین آمیزه!
و توی تلگراف درباره ش می نویسم!
توی عمرم اینطوری تحقیر نشده بودم.
کجاست؟
چی کجاست؟
اژدهای سفید.
- !من نمی دونم - قربان ...
دیروز گفتید هیچ پولی ندارید.
نداشتم !هنوزم ندارم!
به همین زودی اژدهای سفید رو فروختی؟
روحم هم خبر نداره از چی حرف می زنی.
محض رضای خدا، روبوتام !من هیچی ندزدیدم!
از اینکه همسرم رو به گریه انداختی پشیمون میشی، آقا.
من دزد نیستم!
داری اشتباه بدی مرتکب میشی متوجهی؟!
باخت اون شرط واسم مهم نیست ولی من دزد نیستم!
آزادت می کنیم، آقای فاگ !قول میدم!
پاسپورتو...
چه خبره؟ بهم بگو!
می خوام همین الان ژیانگ لی رو ببینم!
- ...این قضیه چه ربطی به - ژیانگ لی !
همین الان بهم میگی قضیه از چه قراره.
پاشو.
می خوام یه وکیل ببینم.
هم...
یه بار دیگه میگم، فاگ به کی فروختیش؟...
بهت که گفتم.
آخرین باری که اژدهای سفید رو دیدم،
دور گردن بانو کلمنسی بود.
اگه فکر کردی شلاق نمی زنمت .حسابی در اشتباهی،
- شلاقم بزنی؟ - شلاق .
من حق دارم محاکمه بشم .من یه انگلیسی هستم
اینجا انگلیس نیست
اینجا هنگ کنگه
تو اژدهای سفید رو دزدیدی؟
!صدات رو بیار پایین
تو دزدیدش و گذاشتی آقای فاگ رو مقصر بدونن؟ - این طوری نیست که به نظر میاد -
!شنیدی که چی گفتن !می افته زندان
!آه
چرا همچین کار شرم آوری کردی؟
چون برای خرید بلیت ژاپن پول نیاز داشتیم
و چون دزد خیلی خوبی هستم - حرفت رو باور نمی کنم -
ژیانگ لی گفت اگه اون آویزه رو
براش بدزدم، بهم پول می ده ،فکر می کردم تا کسی بفهمه گم شده
می تونیم سوار کشتی بشیم و از اینجا بریم
نمی اندازنش زندان
خدا رو شکر
ظهر شلاق می زننش.
12ضربه در ساعت 12ظهر
من برمی گردم بانک پولش دیگه باید رسیده باشه
پولش نرسیده و اگرم رسیده بود، نمی دنش به تو
پس برای پدرم نامه می نویسم - فرصت نیست -
خب پس پیشنهادت چیه؟ !خودت ما رو به این دردسر انداختی
به ارباب هنری می گم که من اژدهای سفید رو دزدیدم
و قضیه هیچ ربطی به آقای فاگ نداشته
و بعدش چی؟
دستگیرت می کنن و بلا سرت میارن
اون موقع دیگه چند تا ضربه شلاق نخواهد بود
آقای فاگ در حال حاضر ازم بیزاره .و تا جایی که من می دونم، ممکنه تا ابد ازم بیزار باشه
اما محاله دزدی کار اون بوده باشه
اینکه بذاریم برای کار نکرده شلاق بخوره، واقعا وحشیانه ست
هر فکری می خوای بکن، اما اون یه قهرمانه و حقش نیست
برای کاری که نکرده و هرگز هم مرتکبش نمی شه، شلاق بخوره
تموم شد؟
خوبه .حالا برو بیرون
بجنب، خانم فیکس
،کلمنسی ...لازم نیست بیشتر از این خودت رو ناراحت کنی
،سال ها پیش .فیلیس فاگ مرتکب یه اشتباه شد
،جایی که باید دنبال عشق می رفت .افتاد دنبال وظیفه و انتظارات بقیه
اما اونقدری شهامت داشت که متوجه حماقت اون اشتباه بشه
،که این سفر معرکه رو به عهده بگیره
که به خودش ثابت کنه که بعضی وقت ها رویاها می تونن انتظارات رو شکست بدن
با این حال بازم اژدهای سفید رو دزدیده و ختم کلام
اون ندزدید .من دزدیدم
...پاسپورتو
آمادگیش رو نداشتم بذارم رویاش اینجا تموم بشه
من دزدیدمش و فروختمش
به خانواده ای که زمانی صاحبش بودن، فروختمش
متأسفم، خانم
پس توی زندان می پوسی
!نه، التماس می کنم ...اون اشتباه کرد، اما فقط
من اژدهای سفید رو به عنوان یادبود عشق عمیق
و احترام به همسرم دادم
...و شما وارد خونه من شدین
می دونم بدون آه و ناله دور دنیا رو دنبالم میای
می دونم یه زندگی محدود و پر فشاره
...من هرگز نتونستم کلمات قشنگ بهت بگم کلمی
اما اژدهای سفید رو داشتم
بذار فیلیس فاگ بره، هنری
...اما اژدهای تو
،هرگز نمی خواستم احساساتت خدشه دار کنم
اما هیچ وقت موقع انداختنش حس خوبی نداشتم
داستان عاشقانه من نبود
...ضمنا
من داستان خودم رو دارم
!برو کنار
برای یه شلاق زنی غیرقانونی صبح زیباییه دونالدسون
سعی کن خط اتو رو حفظ کنی، باریکلا
به نظرت چیز خنده داریه، فاگ؟
به هیچ وجه
اینکه بابت کاری که نکردی شلاق بخوری
هیچ خنده دار نیست
!وایسید
ما عفو حاکم رو گرفتیم
!خواهش می کنم
بیا، بگیرش
خواهش می کنم. آزادش کنید - لطفاً برو -
!نه
!کافیه !وایسا
آزادش کن
همه چی درست می شه
همه چی درست می شه، آقا
...خیلی خب
به کشتی کارناتیک خوش اومدید، قربان
ممنون .می رم اتاق خودم
من وسایلتون رو باز می کنم، آقا
نه، ممنون
یه نوشیدنی انرژی زا؟
تا اطلاع ثانوی هیچ احتیاجی به شما 2نفر ندارم
می خوام تنها باشم
باید معذرت می خواستم
باید واقعیت رو بهش می گفتم
داستانمون دیگه زیاد هم مخفی نیست، استلا
می شه بهتون ملحق بشم؟
،تا حالا اصطلاح ،اگه می خوای کاری انجام بشه»
خودت دست به کار شو» رو شنیدی؟
البته که باهاش آشنام
چرا همچین سئوالی می پرسی؟
به نظرم بهتره یه مقدار قدم بزنیم، آقای فاگ.
من نمی خوام قدم بزنم، سرم شلوغه
ضمنا، وسط اقیانوس آرام هستیم
البته به خاطر همین داریم می ریم قدم بزنیم، آقای فاگ