همه فکر و ذکرت یه شرطه؟
فقط به همین علت اینجایی؟
،اگه یادت باشه یه زمان خودم همچین سفری رو برنامه ریزی کرده بودم
تا ویکتورین استیشین هم رفتی - راستش تا دوور -
،همون طور که برنامه ریختیم دارم به دور دنیا سفر می کنم
فقط می خوام یه بار بهم افتخار کنی، استلا
دلیل اینجا بودنمون اینه که یه زن دلش رو شکسته
...مردی مهربان و شاید بی نظیر که سال ها پیش
از عشق یک زن مرموز به اسم استلا نا امید شد
فاگ که این رو بخونه از سر خجالت
یه بلایی سر دخترت میاره
!اما تک تک کلماتش حقیقتن - !تک تکشون خصوصی هستن -
این حکم بازداشت شماست - !من دزد نیستم -
اون ندزدیدش من دزدیم
!نه
دارم به پول می رسم
گفتی شب کریسمس؟ - آره، تازه اگه خیلی قبل ترش نباشه -
تا حالا این اصطلاح رو شنیدی که می گه اگه می خوای کاری انجام بشه»
خودت دست به کار شو»؟
هزینه رو بزن به حساب آقای فاگ
!کمک
اون مرد مسلح کی بود؟ - یکی کمکمون کنه -
!فکر نکنم صدات رو بشنون
آره، مرسی پاسپورتو برای همین دارم داد می زنم
،متوجه نمی شم چرا باید همچین کاری باهامون بکنه؟
معلومه که دیوانه ست توضیح دیگه ای وجود نداره
انگار می دونست ما کی هستیم
آره، درسته
!الآن وقت کی و چرا نیست
تو کار مهم تری داری؟
فقط دارم می گم باید تمرکزمون رو بذاریم روی پیدا کردن خشکی
و بهترین استفاده رو از این وضع بکنیم
بهترینی وجود نداره ما توی دریا گم شدیم
!و یه قمقمه آب خوردن داریم
می تونست بدترم باشه - دیگه از این بدتر چی می شد؟ -
روز چهل و هفتم
ابیگیل؟
پاسپورتو؟
ابیگیل؟
فاگ؟
ابیگیل؟
!آقای فاگ - !خدا رو شکر که زنده ای -
پاسپورتو رو ندیدی؟
نه هنوز
،اگه ما زنده موندیم اونم باید زنده مونده باشه
پاسپورتو؟
آقای فاگ!
فقط پیراهنشه
،آخرین باری که دیدیمش داشت توی دریا فرو می رفت‎
ما اینجاییم و اون نیست
لزوماً معنیش این نیست که مُرده
واقعاً فکر می کنی مُرده!؟
نه، گفتم لزوماً نمرده
شاید اصلاً نمرده باشه زنده و قبراق... همین اطراف باشه
نمی دونم چرا دارم گریه می کنم
،زنده که بود !به نظرم خیلی آدم رو اعصابی بود
،بعضی وقت ها که به شدت روی اعصاب بود
خیلی هم مهربون بود - قطعاً -
!کمک
تقریباً انگار هنوزم صداش رو می شنوم
!اه !کمک
!کمک
!آه
!پس نمردی، پاسپورتو
انقدر نا امید نباش
فیکس نگرانت بود فقط، همین
ما کجاییم؟
به نظرم وقتشه که بفهمیم
من می گم ساحل رو
دنبال کنیم تا نشونه های تمدن رو پیدا کنیم
،اگه یه مقدار خوش شانس باشیم
شاید یه کنسولگری بریتانیا باشه که بتونیم ازشون کمک بگیریم
،از اون جایی که قبل از رها شدن نزدیک 2روز توی دریا بودیم
تخمین می زنم احتمالاً یه جایی نزدیک
خط ساحلی ژاپن به ساحل رسیده باشیم
یا شایدم فیلیپین یا تایوان
اینجوری می شه ته جنوب شرقی آسیا
...آره، اعتراف می کنم که راه زیادیه، اما
،به محض اینکه یه روستا پیدا کنیم می تونن بهمون بگن
که دقیقاً کجاییم اگرچه توی روزنامه مؤسسه باستان شناسی
یه مقاله خوندم که می گفت
ممکنه یه سری قبیله دور افتاده توی این منطقه باشه
که هرگز با هیچ فرد غریبه ای برخورد نداشتن
چیز بدیه؟
،خب، برای کاپیتان کوک آره اما مطمئنم امکان پیش اومدن
...همچین اتفاقی برای ما خیلی کمیابه
،تو برای یه پیشخدمت یا نوکر
یا هرچی که امشب هستی، خیلی جسوری - من فقط یه مردم، خانم -
...اگه مرده یا زنده بودی، برام اهمیت داشت
البته یه کم
ممنون که بهم رسیدگی کردید، خانم فیکس
اینطور نیست، ابیگیل؟
هان؟
آره، قطعاً
اولین کاری که بعد از رسیدن به تمدن انجام میدم
اینه که یه حموم داغ طولانی بگیرم.
من که نوشیدنی می خورم.
فکر خوبیه یه نوشیدنی خنک توی وان حموم!...
حالا که صحبتش شد اون قمقمه رو داری؟،
کل آبی که داریم همینه؟
شرمنده، خیلی تشنه بودم.
مشکلی پیش اومده؟
مسئله خورشیده. راه که افتادیم، سمت چپمون بود بعد هم،
- .سمت راستمون... و الان دوباره سمت چپمونه - رد پا !
و از وقتی موج عقب رفته تازه موندن!
حق با تو بود ساحل رو که دنبال کنیم، تمدین پیدا میشه!!
ببینیم این رد کجا میره تو نمیای؟.
این ردپاها جای کفش هستن...
به نظرت درباره مردمی که اینجا زندگی می کنن چی میگه؟
متاسفانه هیچی...
چون ردپاهای خودمون هستن.
ما توی یه جزیره ایم و خودمون رو دور زدیم،.
مطمئنی؟ شاید اشتباه می کنی؟
ببین... این همونجاییه که پاسپورتو رو از دریا بیرون کشیدیم.
اونم یه تیکه از قایق نجاتمونه.
لعنتی، خدا لعنتت کنه!
اه!
- آقای بلامی؟ - چیه؟
- .این ها واسه شما رسیدن، قربان - ممنون، ولینگتون .
شرط رو بردی تمام..
خبر خوبیه، بلامی؟
یه معامله کاری کوچولو
نتیجه به شدت مطلوبی داده.
می دونم این وضع یه پس رویه ولی ماها
توی موقعیت های ناامید کننده تر از این هم بودیم.
ناامید کننده تر از این هم میشه؟
الان مسئله مهم اینه که
تا نجات پیدا کردن واسه بقا با هم همکاری کنیم،.
به غذا، آب شیرین و سرپناه نیاز داریم.
من میرم آب بیارم.
عالیه منم میرم دنبال غذا!.
تو این جزیره باید یه چیزی واسه خوردن وجود داشته باشه دیگه.
شاید تو هم بتونی یه سرپناه درست کنی.
وقتی برگشتیم بهت کمک می کنیم.
الان یه نقشه داریم
و هرکسی هم یه وظیفه داره همه چی درست میشه.!
من آب پیدا کردم آب شیرین!.
تازه سرده!
هیچوقت فکرش رو نمی کردم آب بتونه اینقدر خوشمزه باشه!
اون چیه؟
میوه پیدا کردم بخوریم.
احسنت!
سه تایی چه تیمی می سازیم ها!
آب، میوه...
و سرپناه....
آره، خب هنوز در حال پیشرفته،.
کسی گرسنه نیست؟
- .دارم از حال میرم - می تونم یه اسب و سوارش رو با هم بخورم .
اگه اینطوریه که بیاید غذا بخوریم.
غذای استوایی.
چقدر خوشمزه.
- !اه - خدای بزرگ، حسابی رسیده !
مشمئز کننده ست!
فکر کنم مزه ش از بوش بهتره.
اگه سمی باشه چی؟
یه تیکه هایی از میوه رو پرنده ها خوردن...
اگه سمی بود همچین کاری نمی کردن.
واسه حفظ قوا باید غذا بخوریم.
واقعاً بدمزه ست.
من نمی تونم همچین چیزی بخورم ناسلامتی فرانسوی ام،.
خب، اگه می خوای زنده بمونی باید بخوری،.
خواهش می کنم، آقای فاگ،
همین الانش هم ضعیف هستیم باید گرم و خشک بمونیم،.
بیا داخل، جمع و جور میشینیم که زیر بارون نمونی.
من خیلی راحتم.
متاسفانه به جفتتون یه معذرت خواهی حقیرانه و از ته دل بدهکارم.
فردا می تونیم شاخه های بیشتری واسه سقف پیدا کنیم.
نه، مسئله سقف و این چیزها نیست.
دلیل اینکه اینجا توی این جزیره رها شدیم، منم.
من بودم که این سفر فلاکت بار رو قبول کردم...
و شما دوتا رو با خودم وارد این زندان استوایی کردم....
ولی اینطوری نیست.
نه، متاسفانه همینطوره.
بلامی بهم هشدار داد که جربزه ی
همچین سفری رو ندارم.
ولی به جای اینکه به نصیحتش گوش بدم،
گذاشتم غرور و خودپسندیم قضاوتم رو تحت تاثیر قرار بده.
و شرطه هم که دیگه از دست رفته.
همه چی تمومه همه ش هم تقصیر منه..
هرگز وفاداری ای که شما دوتا نشونم دادید رو فراموش نمی کنم.
فقط امیدوارم بابت اینکه ناامیدتون کردم من رو ببخشید،.
نیازی نیست.
گذشته ها گذشته فراموش شده..
نمی تونم فراموش کنم.
اینکه بدونم شما دو نفر عیب های من رو بخشیدید،
بار بزرگی رو از روی دوشم بر می داره.
اگه باعث خوشحالیت میشه من بخشیدمت،.
نیازی به بخشش من نداری.
در هر صورت ممنونم.
خیلی خب، منم میبخشمت.
ممنون، پاسپورتو خیلی واسم ارزش داره،.
فردا صبح اوضاع بهتر میشه.
دیگه تحمل خوردن یه ذره دیگه از اون میوه رو ندارم.
باید بخوری.
یه چیز دیگه واسه خوردن پیدا می کنم،
یه چیزی که مزه زهرمار نده.
من نگران آقای فاگ هستم.
هنوز داره بی هدف پشت سرپناه می گرده،
نه چیزی می خوره نه کاری می کنه.
بابت این وضعیت خودش رو مقصر می دونه.
باید یه کاری بکنیم.
جفتمون یه مقدار مقصریم
که به این وضع بد کشوندیمش من یه مقاله درباره ش نوشتم.،
و تو هم انداختیش زندان.
جز اینکه بهش زمان بدیم قبول کنه
که این وضعیت تقصیر اون نیست چه کاری ازمون برمیاد؟
همیشه به این سادگی نیست.
بچه که بودم،
مادرم به شدت از افسردگی رنج می برد.
و وقتی افسردگیش عود می کرد،
تا چند هفته دست از سرش برنمی داشت.
توی یه اتاق تاریک دراز می کشید،
و نه می تونست کسی رو ببینه نه کاری کنه.
واقعاً بدترین اتفاق ممکن بود.
نمی تونیم بذاریم همچین بلایی سر فاگ بیاد.
این قضیه تبدیل به نبرد واسه بقا میشه،
و اگه درگیر افسردگی بشه
و توی این نبرد شکست بخوره ممکنه بمیره،.
من میرم باهاش صحبت کنم و سر عقل بیارمش.
مطمئن نیستم بتونی حرف جدیدی بزنی که من تا الان نگفته باشم.
یه چیزی دست و پا می کنم.
شاید فکر کنی همه این ها تقصیر تو هستش ولی مطمئنم که اینطور نیست،.
خب، ممنون پاسپورتو .از بزرگواریته که همچین حرفی می زنی،
مقصر اونیه که ما رو سوار قایق نجات کرد.
اسمش نیدلینگه،
و هفته هاست داره زور می زنه سفرمون رو خراب کنه.
می شناسیش؟
من دیدمش باهاش صحبت کردم..
- کی؟ - توی عدن و هنگ کنگ .
دقیقاً چی می گفت؟
واسه تاخیر ایجاد کردن توی سفر بهم پیشنهاد پول داد.
- چرا قبلاً نگفته بودی؟ - باید می گفتم، اشتباه کردم .
آره، اگه گفته بودی می تونستم یه کاری بکنم،،
- .مسئولین رو نسبت به وجود این نیدلینگ آگاه کنم - می دونم .
متاسفم.
پول رو که ازش نگرفتی؟
نه، نه، ولم کن برو، پاسپورتو برو.!
چی شده؟
بهش بگو چیکار کردی.
یالا، بگو.
اگه تو بهش نگی، خودم میگم!
خودم می دونم چیکار کرده و فقط هم هدفش کمک بوده،.
چطوری میشه اسمش رو کمک گذاشت؟!
دزدیدش که واسه سفر پول جور کنه.
نمی دونست می افته تقصیر تو و سر از زندان درمیاری.
چی؟
اگه قضیه این نبود، پس چی بود؟
من یه کار خیلی بد کردم و ازش پیشمونم،
و اگه بتونم زمان رو به عقب برگردونم،
توی تصمیمم تجدید نظر می کنم می تونم....
اسم اونی که ما رو انداخت توی قایق نجات نیدلینگ بود، نه؟
پاسپورتو ازش رشوه گرفت که سفرمون رو خراب کنه.
گفتم که اشتباه وحشتناکی بوده؟
- چرا همچین کاری کردی؟ - واسه پول !
بهش پول دادن که بهمون خیانت کنه مثل یهودا!...
ولی متوجه اشتباه بودن کارم شدم و پولش رو پس دادم!
آره، متاسفانه بعد از اینکه با دارویی که
این نیدلینگ نفرت انگیز بهش داده بود
مسمومم کرد، متوجه اشتباهش شد!
بیماریت توی ناروپانی رو میگی؟
آره، آره همون تجربه تا دم مرگ به لطف،
پیشخدمت همیشه وفادارم جناب آقای پاسپورتو انجام شد،.
این همه مدت فکر می کردم من باعث شدم اینجا گیر بیفتیم،
در حالیکه همه ش تقصیر اون بود!
دیشب حتی ازش معذرت خواهی کردم و تو هم قبولش کردی!
- .گفتم که نیازی بهش نیست - آخ که چقدر آدم با ملاحظه ای هستی !
خیانت تو غیرقابل بخششه و من تحملش نمی کنم.
من با مردی که همچین رفتاری داشته باشه
همسفر نمیشم بهت دستور میدم همین الان از اینجا بری..
واقعاً لازمه؟
آره، متاسفانه بله.
حالا لطفاً برو.
پاسپورتو، برو!
برو!
می دونم که کار پاسپورتو اشتباه بود.
بدتر از اشتباه غیرقابل بخشش..
غیرقابل بخشش!
خب، نباید یه لحظه از وقتم رو واسه اون مرد تلف کنم،
مسائل مهم تری دارم.
می خوام یه کلک بسازم که از این جزیره خارجمون کنه.
ولی ممکنه هزارن کیلومتر با هر مدل تمدنی فاصله داشته باشیم.
در اونصورت، باید کلکه اونقدر قوی باشه که همچین سفری رو تاب بیاره.
با چی می سازیش؟
چوب هایی که از آب میاد.
و با عزم راسخ و نبوغ.
می دونم که کار ساده ای نیست ولی قول میدم انجامش بدم،.
و بعدش هم دوتایی از این مکان لعنتی دور میشیم،
و پاسپورتو رو تنها می ذاریم!
چرا اینقدر چوب کمه باید یه جایی چوب باشه..
- به نظرت پاسپورتو همه چوب ها رو واسه خودش برداشته؟ - نه .
چرا باید همچین کاری کنه؟
خب، کی می تونه انگیزه های مردی که
دروغ میگه و دزدی می کنه
و می ذاره دوستش مقصر شناخته بشه رو درک کنه؟
می دونم نمی خوای قبولش کنی ولی نیت پاسپورتو،
خوب بوده.
- .خب، نیت خوبش باعث شد من شلاق بخورم - فقط اژدهای سفید رو دزدید
که واسه سفرمون پول جور کنه واسه کمک به ما این کار رو کرد،.
ترجیح میدم مردی مثل پاسپورتو بهم کمک نکنه.
داره میاد این سمتی.
فکر کنم می خواد باهامون صحبت کنه.
بسه، بسه نزدیک تر نیا!.
این ساحل واسه همه مونه.
خیلی خب.
این سمت خط واسه تو این سمت واسه من،،
نمی تونی وارد سمت من بشی.
متاسفم.
خب، منم متاسفم که تو رو استخدام و بهت اعتماد کردم.
نه، زحمت نکش.
ابیگیل دقیقاً بهم گفت توی هنگ کنگ چیکار کردی.
و علی رغم اظهار پیشمونی،
من فقط یه دروغگو و دزد می بینم.
اگه می تونستم برگردم و همچین کاری نکنم این کار رو می کردم،.
خب، نمی تونی پس این کارها فایده ای واسه ما نداره،.
اون موقع درست نمی شناختمت.
و اگه بخوام صادق باشم فکر می کردم سفرت چیز مسخره ایه،.
چرا باید همچین فکری بکنی؟
مقدار پولی که تو و آقای بلامی سر اینکه
بتونی دور دنیا رو در هشتاد روز بگردی بیشتر از مقداریه که،
یه سری آدم ها توی عمرشون درمیارن.
فکر می کردم کارتون حماقته.
آره خب، اشتباه می کردی خیلی هم اشتباه می کردی،.
این سفر خیلی مهم تر از این حرفاست.
الان تازه متوجهش شدم.
الان تازه می فهمم این سفر چقدر برات مهمه،
و اگه واسه تو مهم باشه واسه منم مهمه،.
ولی با اینحال رفتارت این سفر رو نابود کرده.
می دونم که کارم اشتباه بوده،
و عزمم رو جزم کردم که جبرانش کنم.
نیازی به جبران تو ندارم می خوام ما رو تنها بذاری،.
از ته دل نمیگی.
چرا، میگم می خوام از ساحل و زندگیم بره..
خب، من نمیرم.
رفاقتم با تو
و فیکس اونقدر مهم هست که با این دعوا نابود نشه.
رفاقتی در کار نیست دیگه تمومه.!
- .واسه من نه - تمومه !
هنوز زنده ست و قصد دارم واسش بجنگم،.
آره، درباره ش خوندم.
آره، زیاد زیر نور خورشید بمونی روی عملکرد مغز تاثیر می ذاره.
داره هذیون میگه داری هذیون میگی!!
پاسپورتو آتیش روشن کرده.
به نظرم داره یه چیزی می پزه.
داره ما رو تهییج می کنه، نادیده بگیرش.
ساخت کلک خوب داره پیش میره.
شاید اونطوری به نظر بیاد ولی متاسفانه گیج شدم،.
بدون چکش یا میخ، نمیشه
چوب رو به هم وصل کرد.
خب، اونقدری امن نیست که جلوی امواج شکننده تاب بیاره.
می تونم تو ساخت کلک کمکت کنم.
نیازی به کمکت ندارم، خیلی ممنون.
- .اگه گرسنه اید، من خرچنگ درست کردم - به هیچ وجه .
از بوش معلومه خوشمزه ست!
- فراموش کردی چیکار کرده؟ - داره سعی می کنه جبران کنه .
و منم الان خیلی گرسنه ام پاسپورتو می تونست من رو بدزده،
و با هدف فروختنم
برم داره بیاره اینجا و با اینحال حاضر بودم واسه یه تیکه خرچنگ ببخشمش،.
ما خودمون غذا داریم.
شرمنده من دیگه از اون میوه افتضاح نمی خورم،.
احتمال اینکه من با لباس عروسی
برم وسط خیابون مال بیشتر از اینه که فاگ شرطمون رو ببره.
چطور می تونی اینقدر مطمئن باشی؟
هیچی نشده رفته سمت آمریکا.
اسمش رو بذار شم آدم شرط بند.
آقای فورتسکیو، یه آقایی می خوان شما رو ببینن.
- خب، چی می خواد؟ - از وزارت امور خارجه اومدن .
خب، بفرستش داخل.
آقای فورتسکیو.
آقای فورتسکیو، نامه ای درباره یه مرد
از کنسولگریمون توی یوکوهاما به دستمون رسیده
که به باورمون
دوست شما آقای فیلیس فاگ باشه.
بله، بله، درسته.
به نظر میاد ناخدای کشتی کارناتیک
گزارش کرده که آقای فاگ توی دریا گم شده،
و احتمالاً مُرده.
به باورشون از کشتی پرت شده پایین.
فاگ مُرده؟
به احتمال زیاد بله.
دخترم هم همسفر آقای فاگ بود...
توی نامه کنسولگری
اشاره ای به دختر شما نشده بود.
اگرچه یکی از دو نفر دیگه ای
که اسمش توی فهرست مسافرین نیست یه زنه ولی اسمش فورتسکیو نیست،.
اسمش... فیکسه، خانم ابیگیل فیکس.
تو کل تاریخ بشریت،
شک دارم غذایی به این خوشمزگی وجود داشته باشه.
می دونی، حرفم جدی بود.
می دونم کارم اشتباه بوده و واقعاً متاسفم،.
از وقتی این اتفاقات افتادن هی از خودم می پرسم،
چرا این مرد اینقدر مصمم بود که سفر رو خراب کنه.
واسه منم سوال بود.
و یادم اومد که
نیدلینگ گفت یه دوست داره که می خواد ما شکست بخوریم.
و فقط یه نفر رو می شناسم که اگه فاگ
سفرش رو سر وقت تموم نکنه ازش منفعت می بره،،
- .و ایشون آقای بلامیه - حرفت رو پس می گیری !
غیر از اون کی می خواد تو شکست بخوری؟
خیانت خودت به قدر کافی بد بود،
ولی... اینکه کارت رو بندازی تقصیر یکی از قدیمی ترین دوستان من،
حتی واسه یه فرانسوی هم پستی به حساب میاد.
شاید چون فرانسوی هستم متوجه نمیشم که روال،
رفاقت شما انگلیسی ها چطوره هر بار که بلامی رو.
توی کلوب اصلاح طلب ها می دیدیم داشت تحقیرت می کرد،!
- .اینطور نیست - همیشه تو رو سوژه شوخی هاش می کرد .
یه کلمه دیگه درباره بلامی بگید،
پاسخگوی اعمالم نخواهم بود!
تو خیلی به این مرد وفاداری فقط امیدوارم ارزشش رو داشته باشه..
آره، داره!
فکر کنم پایه ی این رفاقت عمیق
چیزی بیشتر از هم مدرسه ای بودن یا عضویت توی یه کلوب باشه.
رفاقت ما بر پایه ی چیزهای زیادیه چیزهای زیاد در طی سال های زیاد....
زیاد به نظر مطمئن نمیای.
من از یه چیزی مطمئنم،
نمی خوام درباره این موضوع یا هیچ موضوع دیگه ای باهات بحث کنم!
حرفی که پاسپورتو درباره بلامی زد...
با عقل جور درمیاد.
امکان نداره بلامی علیه ما توطئه چینی کنه.
هرگز از زمان بچگی!
با من و پدرت دوست بوده.
باورش سخته که بخواد همچین کاری بکنه.
خب پس کار کیه؟
نمی دونم، ولی بلامی نیست.
بلامی ده برابر پاسپورتو مرده.
- .تو از دست پاسپورتو عصبی هستی - دلیل موجهی هم دارم .
رفتار ما هم با اون همیشه بدون سرزنش نبوده.
من استخدامش کردم بهش پول دادم،،
بهش اعتماد کردم دیگه چیکار می تونستم بکنم؟،
پاسپورتو توی پاریس شاهد کشته شدن برادرش بود،
و حتی فرصت نکرد توی مراسم ختمش شرکت کنه.
توی بیابون به یه نفر شلیک کرد که جون ما رو نجات بده،
و ما هیچ ازش تشکر نکردیم.
برای کمک به ما فداکاری های زیادی کرده،
و ما قدرش رو ندونستیم.
ما همه مون اشتباه داشتیم.
من هیچوقت نباید اون مقاله رو درباره ت می نوشتم.
الان فهمیدم که کارم نقض دوستیمون بوده.
متاسفم.
کلک رو ساختی!
من نساختم حتماً کار پاسپورتو بوده،.
نمی دونم این ساقه ها رو از کجا پیدا کرده ولی به درد خوردن،.
رسماً ساخته شد!
می تونیم واسه سفر آب و غذا جمع کنیم و راه بیفتیم.
منظورت اینه امروز صبح بریم؟
خب، دلیلی واسه نرفتن وجود نداره غیرممکن هم نیست،.
اولین باری که پاسپورتو رو دیدم ذره ای بهش اعتماد نداشتم،.
فکر می کردم در اولین فرصتی که پیش بیاد ولمون می کنه،
و اگه اونموقع بهم می گفتی
که همچین کاری در حقمون می کنه،
حرفت رو باور نمی کردم ولی اون عوض شده..
به لطف پاسپورتو وضعیتمون هم عوض شده،.
و بدون اینکه بخوایم عجله به خرج بدیم،
اگه بتونیم سریع به خشکی برسیم...
ممکنه بازنده شرط با بلامی نباشیم.
خبر بد.
بفرمایید، قربان.
بخونیدش.
سر مقاله ت رو درباره فاگ و ابیگیل خوندم.
عجب مقاله ای هم بود سربلندشون کردی،.
خیلی لطف داری، بلارز.
بلامی؟ کافه می خواد راس ساعت ده صبح برای فاگی مراسم بزرگداشت بگیره،
همون ساعتی که همیشه می رسید کافه
فکر کردیم بد نباشه که یکی یه چند کلمه ای سخنرانی کنه.
بله.
چی؟ منظورت منم؟ خب...
با این شرایط، فکر کردیم بهترین کار همینه....
ام...
خب، تو هم اندازه ما فاگی رو می شناختی.
می دونی که چه آدم خوبی بود.
پاسپورتو رو ندیدی؟
از دیشب ندیدمش.
پاسپورتو؟
- !اینجام - پاسپورتو؟
نه، حالم...
پاسپورتو مریض شده!
- ..تبی حس نمی کنم - بدنم داغ نیست .
بیا بریم توی سرپناه یالا،.
به نظرم کل شب اون بالا بوده!
مرد خوب.
پاسپورتو. می خوام پاهات رو بمالم
که خون جریان پیدا کنه و دمای بدنت بیاد پایین باشه؟،
خدای بزرگ، حسابی داری یخ می زنی.
خیلی خب، ابیگیل ازت می خوام گرم نگهش داری،،
هی بهش آب بده بخوره اون پاش رو بگیر..
نباید بذاری جریان خون متوقف بشه.
یه مقدار از این بنوش. بنوش آفرین..
آفرین.
خوبه، خوبه.
صحیح، بذار من پاها رو بگیرم از دمای بدن واسه گرم نگه داشتنش استفاده کن..
چطور می تونه هنوز اینقدر سرد باشه؟
این آخرین تیکه سرپناهه.
زیاد آتیش رو روشن نگه نمی داره.
گفتی باید گرم نگهش داریم،
و هوا هم داره سرد میشه نمی تونیم دست روی دست بذاریم،.
شنیدی چی گفتم؟
- .نمی تونیم دست روی دست بذاریم - نه، نمی تونیم .
کمکم کن.
اولین باری که فیلیس فاگ رو دیدم،
یه پسربچه شش ساله شلوارک پوش بود
که داشت زور می زد یه صندوق بزرگ مدرسه رو
از سه طبقه مدرسه بالا ببره.
و تازه صندوق خودش نبود.
فاگی همچین آدمی بود،
همیشه مشتاق بود به بقیه کمک کنه.
همیشه مشتاق بود به نیازمندها کمک کنه....
و آدم خوش بینی هم بود،
چون هیچ جوره امکان نداشت بتونه تنهایی
اون صندوق رو سه طبقه ببره بالا.
حتی به طبقه اول هم نرسیده بود
که من و فورتسکیو مجبور شدیم بهش کمک کنیم.
و اون لحظه،
رفاقتی شکل گرفت که چهل سال دوام آورد.
نیازی نیست اینجا به کسی بگم که فیلیس فاگ چه طور آدمی بود،
چون همگی خوب می شناختیدش.
،و هر کس که فاگی رو می شناخت
می دونست که یکی از بهترین انسان ها بود
کی به هوش اومدی؟
فقط 5دقیقه نبودم
خب، حداقل گرم تر شدی، همین خودش خوبه چطوری؟
به نظرم بهترم - آب بخور -
!برگشتی پیشمون
چه بلایی سر کلک اومد؟
آه، فاگ سوزوندش که تو رو گرم نگه داره
اما اون وسیله خروجتون از جزیره بود
باید دمای بدنت رو بالا نگه می داشتیم
مرسی
تصمیم دشواری نبود
در هر صورت، کارت رو فراموش نمی کنم
،خرچنگ برای صبحونه !چقدر عالی
در مورد بلامی حق با تو بود پاسپورتو
غیر از اون کی برای بهم زدن سفرمون انگیزه داشت؟
راستش آدم بدی نیست
فکر نکنم دلش می خواست اینجا رها بشیم یا حتی بلایی سرمون بیاد
به گمونم...
این یارو نیدلینگ...
توی انجام وظیفه اش زیاده روی به خرج داده بود.
و در مورد اینکه می خواست من رو تخریب کنه هم، حق با تو بود
مدت ها بود داشت همچین کاری می کرد
...هم سن شما که بودم
برنامه داشتم که همچین سفری رو ترتیب بدم
،البته نه توی 80روز اون موقع خیلی چیز مسخره ای بود
...بلکه توی وقت فراغتم
...و با زنی که عاشقش بودم
اسمش استلا بود، گفته بودم؟
،آره، قرار داشتیم توی پاریس ازدواج کنیم ،دنیا رو با هم سفر کنیم
ولی بلامی باهاش مخالف بود
همیشه می گفت که من لیاقت استلا رو ندارم
و انجام همچین سفری ازم بر نمیاد
خجالت آوره
،خب نه متأسفانه تو این مورد مقصر منم
باید اون قدری شجاعت به خرج می دادم که بلامی رو
نادیده بگیرم ...و کاری که می خوام رو بکنم، اما به جاش
...هنوز سوار قطار دوور نشده بودم
که دلم خواست یه راست برگردم لندن
پیش کلوب و همه چیز هایی که می شناختم
،و بعدش هم وقتی سوار کشتی شدیم
...اونقدر ترسیده بودم
...که دروغ گفتم
به استلا گفتم یه چمدون توی ایستگاه جا گذاشتم
و باید برم بیارمش
فکر کنم امید داشتم دنبالم از کشتی پیاده بشه، می دونید
و با هم بر گردیم لندن، اما پیاده نشد
...و به جاش رفت
...و سفر کرد و از زندگیش لذت برد
و دیگه هرگز ندیدمش
من توی زندگیم هیچ کاری نکردم
دست نخورده باقی مونده
اینطور نیست تو یه ماجراجوی مشهوری
،اون طوری ترک کردن استلا
...کاریه که بی نهایت ازش شرمنده
و پشیمونم
و بعد از اون با هیچ کس دیگه ای اونقدر احساس نزدیکی نکردم
البته تا این سفر همراه شما 2تا
اصلاً انتظار حرف هایی که فاگ چند دقیقه پیش زد رو نداشتم
منم همین طور
بی شک الآن مشخص می شه که چرا این قدر بابت مقاله ای که نوشته بودم، عصبی شد
کلاً اشتباه برداشت کردم.
،قبل از اینکه آدم ها رو درست و حسابی بشناسیم خیلی راحت می شه به اشتباه قضاوتشون کرد
آره
،اولین باری که فاگ رو دیدم
خیال کردم یه فخرفروش احمق انگلیسیه! اما اشتباه می کردم
و اولین باری که من رو دیدی چه فکری کردی؟
که یه آدم پرمدعا و متعصب و غیر قابل تحملی
و همین طور باهوش و مستقل
و بسیار زیبا
...همش اشتباه نبود
پر ادعا و متعصبی
!خرابش نکن
!هی !هی
!نگاه! نگاه - هنوز ندیدنمون؟ -
!سلام
!هی
!اینجا !سلام
!هی !اینجا! سلام
!اینجا
به نظرم دیدنمون
کف کنم داره دور می زنه
!اینجا
انگار زیاد از نجات پیدا کردن خوشحال نیستی
هستم
فقط ای کاش نیم ساعت دیرتر رسیده بودن
منم همین طور
خب، به نظر دود آتیشمون رو دیدن
و تصمیم گرفتن بررسیش کنن
!چه اتفاق خوبی
آره. ناخدایار ترل می گه یه روز بعد از کارناتیک
می رسیم آمریکا
!بد نیست !آره
ها! نمی تونم بگم دلم برای این جزیره لعنتی تنگ می شه
اما زمانی که 3نفری
اینجا گذروندیم رو هم یادم نمیره
خب، حاضرید؟ آره؟
اجازه بدیم، خانم - ممنون -
پاسپورتو، اول تو - نه، آقا. لطفاً بفرمائید -