همتون رو ساعت 1شب قبل از کریسمس همین جا می بینم
آره
یکی سعی کرد بکشتتون؟ - آره -
!نه
سوءتفاهم شده بود اون از دوستان قدیمی بود
وقتی برگشتم، حلش می کنم
مرد و مردونه
،آقای بلامی این حکم دادگاه برای بدهیه
گزارش ها اغراق شدن. هممون زنده ایم - !زنده هستن -
!و دارن می رن نیویورک
خیلی به این مرد وفاداری
هر وقت بلامی رو توی کلوپ اصلاح طلب ها می دیدم، داشت تحقیرت می کرد
نمی تونم یه اسلحه وینچستر رو با خودم ببرم توی کلوپ اصلاح طلب ها، نه؟
می تونم؟
این از کجا اومد، گریسون؟ تمبر نداره
ول کردن استلا به اون شکل کاریه که
بی اندازه ازش نادم و شرمنده ام
اون سفر کرد و از زندگیش لذت برد و من دیگه هیچوقت ندیدمش
من هیچ کاری با زندگیم نکردم - اینطور نیست -
تو یه ماجراجوی معروفی
بازگشت از مرگ چه حسی داره، آقای فاگ؟
...خب، به طور عجیبی خوشحال کننده ست راستش
عاشق مقاله جدیدتون در مورد هند شدم، خانم فیکس
هیچ کدوممون توی روزنامه همچین چیزی نخونده بودیم
ممنون
کار بعدیتون چیه؟ ،فکر کنم گفته بودید همون قدری که یه ماهی به دوچرخه نیاز داره
شما هم به یه مرد نیاز دارید
،من نمیام برنامه های شخصیم رو
!با یه روزنامه نگار آمریکایی در میون بذارم. به هیچ عنوان
و شما، پاسپورتو؟
من یه خانه به دوش هستم، آقا می رم سراغ خانه بعدیم
جدی...؟
صحت داره که تموم مردم شهر می دونن من اینجا هستم؟
هیچ زن و مردی در منهتن نیست
که ندونه فیلیس فاگ بزرگ قراره امروز توی این ایستگاه باشه
،خب، دوست داریم تمام روز باهاتون حرف بزنیم
اما نباید به کشتی برسید؟
!اون یکی رو می خوام
نیویورک! عاشق اینجام (روز 70ام)
همه چی روبراهه، آقا؟
آره، معلومه چرا نباشه؟
اوناهاش. هنریتا دیگه داریم می رسیم
به عقب نگاه نکن، آقا
بیاید بریم خونه - سفر بی خطر، دوستان -
خانم ها و آقایون، صبح بخیر
،به کشتی هنریتا سالن رقص بزرگ ما خوش اومدید
!خب، چه بی نظیره - به نظرم همین کافیه -
!چای
یه میل و اشتیاق غیرقابل کنترل و شدیدی
نسبت به یه لیوان چای خوب دارم
من هم یه میل و اشتیاق غیرقابل کنترل و شدیدی نسبت به یه نوشیدنی دارم
به ما ملحق می شید، آقای فاگ؟
ام... بعداً
آقای فاگ؟
فکر کنم حالا که داره می رسه خونه، داره بهش فشار میاد
هر کس این رو بهت داد جونت رو نجات داده، آقا
گمونم حق با توئه، پاسپورتو
خب، یکی به این هدف دست پیدا می کنه - خب، اون یه نفر تو نیستی -
ول کردن استلا به اون شکل کاریه که
بی اندازه ازش نادم و شرمنده ام
و دیگه هیچوقت همچین ارتباط خوبی رو با کسی حس نکردم
بعضی ها به دنیا میان برای ماجراجویی
و واقعیتش، بقیه این طور نیستن
همتون رو ساعت 1شب قبل از کریسمس درست همین جا می بینم
،وقتی عشق رو پیدا کردی
،عشق واقعی رو زندگی بدون اون دیگه هدفی نداره
هر کاری لازمه برای نگه داشتنش می کنی
و اگه این کار رو نکنی، ترسو به حساب میای
!نظرت عوض شد، عالیه
چای دارجیلینگ می خورید؟
می رم طرف ساحل
طرف ساحل؟ - اما الآنه که کشتی راه بیفته -
خیلی نزدیک شدین، آقا
اگه به موقع برنگشتم، بدون من برید
آقای فاگ؟ چه خبر شده؟ کجا داره می ره؟
خودت چی فکر می کنی؟ می ره زیر یه ساعت بایسته و منتظر یه زن بمونه
باورم نمی شه
،که تا اینجا برسی
اینقدر نزدیک بشی، اونوقت همه چیز رو بندازی دور
به موقع برمی گرده، مطمئنم
آقای فاگ ما رو ناامید نمی کنه
آقای فاگ همه رو ناامید می کنه
دست بردار، حرفت عادلانه نیست
خودت هم می دونی اون دیگه مردی که باهاش سفر رو شروع کردیم نیست
منظورت مردیه که روی یه صندلی می نشست
و 20سال منتظر بود یه اتفاق بیفته؟
...مردک ابله
معلوم هست داری کجا می ری؟
چه طور جرأت کردی بدون یه کلام حرف یا
!یه نگاه، من رو توی اون کشتی ول کنی
تو دل من رو شکستی
می دونم، استلا، زندگیت رو نابود کردم
ازت طلب بخشش نمی کنم چون کارم غیر قابل بخشش بود
،اما اگه دلت آروم می شه بگم زندگی خودم رو هم همون موقع نابود کردم
وقت داری برات بگم زندگیم چقدر افتضاح بوده؟
تا ابد
برو داخل. نمیاد
اگه پایان داستان آقای فاگ قرار بوده اینطوری باشه چی؟
که برنگرده به کلوپ اصلاح طلب ها
عشقش؟
زنی که توی کشتی ول کرده
چون جرئت نداشته باهاش باشه.
اگه این به سادگی یه داستان عاشقانه
بزرگ و متحیرکننده باشه چی؟
فقط داستانی نیست که ما فکرش رو می کردیم.
و اگه این بهونه ش باشه چی؟
ترس از برنده شدن،
ترس از روبرو شدن با اون مردی که توی لندن منتظرشه؟
یادت رفته تو هند که فکر کرد من استلا هستم چطور نگاهم کرد.
اون که بهونه نبود.
امیدوارم یه روز یه مرد اونطوری به من نگاه کنه.
ملودیت رو عوض کردی.
تن صدام رو.
گذاشتم تجربیاتم روی باورهام تاثیر بذاره و تغییرشون بده.
- .تو هم باید امتحانش کنی - اوه !
مطمئنم پدرت ترتیب همه چی رو
اونطوری که می خوای میده.
- اه، منظور؟ - هیچی. فراموش کن .
بگو دیگه، این سفر داره تموم میشه،
بهتره بگی به چی فکر می کنی.
توی ایستگاه که ازت پرسیدن قدم بعدیت چیه،
خنده ام گرفت.
جدی؟ کجاش به نظرت خنده دار بود؟
آینده ت منتظرته.
پدرت می ذاره چندتا مقاله بنویسی،
بعدش با یه مرد پولدار آشنا میشی،
با یه خونه قشنگ، نوکر، بچه...
بعد تموم این مدت تموم چیزهایی که از سر گذروندیم،،
هیچی از من نفهمیدی، نه؟ هیچی.
هیچ ربطی به من نداره.
ولی من یه چیزی رو درباره تو می دونم آقای پاسپورتو،.
می دونم ته ته دلت یه خونه می خوای،
می خوای به جایی تعلق داشته باشی می خوای مردم،
دوستت داشته باشن و تو هم دوستشون داشته باشی.
- .اینقدر به دلت صابون نزن، خانم فیکس - من؟
من نمی خوام جزو زندگی فلاکت زده تو باشم.
چقدر به خودت می نازی که فکر کردی من همچین چیزی می خوام.
- !خب، پس جفتمون راضی شدیم! آره - مزخرفه .
وقتی برام مشخص شد قرار نیست بیای دنبالم،
همونطور که همیشه صحبتش رو می کردیم سفر کردم.
دنیا رو دیدم دنیای زیباییه، فیلیس..
آره. الان دیگه می دونم.
و بعدش بدون یه پاپاسی سر از نیویورک درآوردم،
به خاطر همین شروع کردم توی کار کردن داخل آشپزخونه های یه رستوران ایتالیایی...
که با پسر صاحبش یعنی فابیو راسی آشنا شدم اون دوباره لبخند به لبم آورد..
یه روز ازم خواستگاری کرد و من هم بله رو دادم.
ازدواج کردی. خوشحالم.
فابیو چهار ماه پیش فوت شد.
استلا، واقعاً متاسفم.
خواهش می کنم درباره ش برام بگو.
فابیو آدم جذابی بود.
بامزه، احساسی و اعصاب خورد کن بود.
هر وقت وارد جایی میشد مردم رو سر حال میاورد.
نمی دونستم تا یک ساعت دیگه قراره چی بگه یا چیکار کنه.
پدر بی نظیری بود.
و زیباترین شوهر بود و... من عاشقش بودم.
- زندگی خوبی داشتی؟ - اوه، زندگی پرباری داشتم .
یه قسمت هاییش عالی بود بعضی جاهاش غمگین بود
ولی روز و شب، خورشید و بارونه که یه زندگی رو می سازه.
و تو، فیلیس تو با زندگیت چیکار کردی؟،
- .هیچی - هیچی؟
بعد از اینکه اون روز صبحم توی دوور بزدل بازی درآوردم...
- .دیگه درباره ش چیزی نگو - رفتم کلوپ اصلاح طلب ها،...
روی صندلی همیشگیم نشستم با دوست های همیشگیم صحبت کردم،،
روی میز همیشگیم نهار خوردم
و درباره امتیازهای کریکت توی تلگراف خوندم.
تو داشتی دنیا رو می دیدی و عاشق می شدی و خانواده تشکیل می دادی،
و من هم داشتم درباره یه بازی سخت توی اووال می خوندم.
برای بیست سال.
می دونستم!
روزی که شوهرم رو دفن کردیم مردی که عاشق زندگی بود،
و زندگیش رو با من تقسیم کرده بود به تو فکر کردم، فیلیس،.
تو یه مرد متفاوت بودی.
پتانسیل فوق العاده بودن رو داشتی...
ولی از زندگی می ترسیدی.
به خاطر همین برات یه کارت پستال فرستادم.
دیگه باید سوار کشتی بشید، خانم.
منتظر دوستم هستم.
بیست دقیقه وقت داره هنریتا منتظر هیچکس نمی مونه..
خیلی تحت فشار بودی می دونستم،،
مخصوصاً از طرف دوست های تحفه ت.
- دوست هام؟ - گمونم فورتسکیو زیاد هم بد نبود .
- «...از یه طرف این طوره، از اون طرف» - آره، همینطور بود .
ولی اون دوست دوست داشتنیت بلامی زیاد هم اینطور نبود.
بلامی. اون رو یادته؟
معلومه.
شب قبل از رفتن ما به فرانسه اومد دیدنم.
گفت چه مرد به درد نخوری هستی
و هیچوقت جرئت نمی کنی همراهم بیای سفر،
و باید تا وقت هست با تو قطع ارتباط کنم.
من هم بهش گفتم به تو حسودیش میشه
و صد برابر اون مرد هستی.
- .ولی حق با اون بود و تو اشتباه می کردی - فکر نکنم .
اونموقع همچین چیزی رو باور نکردم و هنوز هم باور ندارم.
اوه، باید بری... از کشتی جا می مونی.
به نظرت...
اگه جرئت داشتم و باهات سوار اون کشتی می شدم
زندگیمون چطور میشد؟
به نظرم زندگیمون فوق العاده میشد.
همیشه فکر می کردم با هم دنیا رو می گردیم
و بعدش توی یه روستای کوچیک داخل دون سر و سامون می گیریم،
دور از لندن و رفقات.
واقعاً؟ همچین فکری داشتی؟
و... فکر می کردی بچه دار بشیم؟
اوه، معلومه بچه های فوق العاده ای به دنیا می آوردیم..
تو هم پدر بی نظیری می شدی.
فیلیس.
یه قدم کوچیک، یه مقدار جرئت،
و می تونستیم با هم زندگی کنیم.
هنوز دیر نیست، فیلیس.
خب، برای من و تو که دیره.
اون کشتی سال ها پیش از دوور راه افتاد.
آره، مسلماً.
ولی برای تو دیر نیست، فیلیس.
تو یه مرد شگفت انگیزی
که به دنیا اومده کارهای شگفت انگیز انجام بده.
وقتی همدیگه رو دیدیم همین رو گفتی.
تو تازه شروع کردی هنوز تمومش نکردی،.
بزرگترین مانع هنوز جلوی راهته.
فقط یه کشتی دیگه به لیورپول یه سفر دیگه با قطار مونده،.
- .چیز خاصی نیست که - اوه ...
کشتی و قطار به کنار،
ولی امثال بلامی یه داستان دیگه دارن.
سعی می کنه خرابت کنه،
سعی می کنه تحقیرت کنه،
تو رو برای باقی عمرت به اون صندلی لعنتی بچسبونه.
اگه بذاری برنده بشه برای همیشه برنده شده،.
می فهمی؟
- .اون اشتباه می کرد و حق با تو بود - دقیقاً !
من عاشقت بودم، استلا.
هیچوقت بهش شک نکن.
هیچوقت شک نکردم.
عذر می خوام!
آخرین فراخوان به هنریتا.
متاسفم. از دست آقای فاگ ناراحت بودم و سر تو خالیش کردم.
چون می خوای با همدیگه تمومش کنیم، نه؟
گذاشتم تجربیاتم روی باورهام تاثیر بذارن و تغییرشون بدن.
نمی خواستم تهش اینطوری باشه.
داستانی نیست که امید نوشتنش رو داشتی.
روبروی من نشستی، آقا، درست روی همون صندلی،
و بهم اطمینان دادی وام بانکیت با پول قابل توجهی
که قراره شب قبل از کریسمس بهت برسه جبران میشه،.
درسته.
شرط؟!
مگه سرمایه گزاری توی بانک خودش یه جور شرط بندی نیست، آقای هیوز؟
خب، اگه دیگه کاری ندارید...
انگار خیلی مطمئنید که دوستتون توی این تلاشش شکست می خوره.
کاملاً مطمئنم.
تاکسی!
تاکسی؟
یه خانم رو سوار کردم، آقا.
- تاکسی؟ تاکسی؟ - شرمنده، رفیق، نه .
- .نمی رسه - هنوز وقت داره .
اه!
- !ولم کن! باید به کشتی برسم - نخیر .
- .سفرت همینجا تموم میشه. بیا اینجا ببینم - چیکار می کنی؟
کار بلامیه، نه؟
واسه اینکه برنده ی یه شرط مسخره بشه؟
متاسفانه بیشتر از این حرف هاست.
- .یارو ورشکست شده - ورشکست؟
شاید گفته که سرعت من رو بیاری پایین نه اینکه من رو بکشی. اون دوستمه..
اینجا چه خبره؟
اینجا محل ماست.
با پولداره چیکار داری؟
مسئله شخصیه، پسرها راهتون رو بکشید برید..
گفتم راهت رو بکش برو، پسرم.
کریسمسه. باید با بقیه تقسیم کنی.
یالا. بیا بریم این الف ها به بازیشون برسن.
ماجراجویی حماسی فیلیس فاگ در" ".خرابه ای در نیویورک به پایان رسید
باشکوه به نظر میاد ولی نیست..
هی، خسیس خان!
ای پسرهای احمق.
کیف پول یارو رو بده و بعدش می تونی بری.
از این خبرها نیست.
پولداره رو از سر راه ببرید کنار که کارمون با رفیقش تموم بشه.
از این طرف، قربان.
نگهش دار!
اوه! اه!
فکر کردید قلدرید؟!
تا حالا شده یه ترم رو هم
توی مدرسه دولتی انگلیسی بگذرونید؟!
گفتم هشتاد روز
و جدی گفتمش!
- .بزنید بریم، پسرها - آره! بدویید پیش مامانتون !
- .یالا، بریم - من فیلیس فاگم !
- !بریم رفقا - ها !
میرم یه دکتر بیارم.
دیگه دیره.
این چیه؟
یا سوار می شید یا اینجا می مونید، خانم.
اینم پایانش.
بریم، خانم فیکس.
این بیرون چرا دارید ول می گردید؟
آقای فاگ! چه بلایی سرت اومده؟
زیر ساعت یه خانم رو دیدم ببخشید نگرانتون کردم..
با هم شروعش کردیم با هم تمومش می کنیم،.
بریم خونه؟
- .بریم خونه - بریم خونه .
اجازه نده فاگ سوار هنریتا بشه هرکاری لازم بود، بکن..
فاگ!
امیدوارم اونی که حقشه ببره!
هر کس اون پایینه براش آرزوی موفقیت داره، قربان.
اوه، ممنون، رابرتز.
- برای من تلگراف نیومده؟ - خیر، قربان .
داری می ترسی، بلامی؟
به هیچ عنوان.
فیلیس فاگ علیه دنیا.
همیشه قرار بود یه برنده وجود داشته باشه.
اون برنده فاگ نیست.
خب، بهتره امیدوار باشی اینطور نباشه.
بیست هزار پوند.
تمام قوا به سمت جلو!
درباره عشق آقای فاگ که نمی نویسی؟
چطور می تونی همچین چیزی بگی؟
استلا چندتا ت داره؟
گارسون. باز هم یخ بیار اینجا.
اه، گمونم جناب من رو با یه پیشخدمت اشتباه گرفتید،
من هم مسافر هستم.
اینجا که فرست کلاسه.
اون هم بلیط فرست کلاس داره، نادان.
به نامزد من نگو نادان.
تویی که آبرو برای خانواده ت نذاشتی.
اگه قراره با ما توی فرست کلاس باشید،
بهتره اون کثیفی رو از روی پوستت پاک کنی.
ولشون کن، پاسپورتو بی شعورن..
می دونم، خانم فیکس.
و اه، به من نگو چیکارشون کنم.
کل زندگیم داشتم با این ها سر و کله می زدم.
عذر می خوام. نمی خواستم...
منو همراهی میکنی ، خانم فیکس؟
- .دیگه کافیه - نه! ولشون کن .
ارزشش رو ندارن.
خانم ها و آقایون، به لیورپول خوش اومدید (روز هشتادم)...
یه قطار مستقیم به مقصد ایستگاه سنت پانکراس هست
که قراره ساعت یازده و نیم وارد لندن بشه.
اگه یه تاکسی بگیریم می رسیم کلوپ اصلاح طلب ها،
و پیروزی رو هم با خودمون می بریم و تازه نیم ساعت هم اضافی میاد.
حالتون خوبه ها، آقا.
اومدیم انگلیس می تونم خط پایانی رو حس کنم،.
یه قطار دیگه و پیروزی از آن ماست.
آها!
روز بخیر جناب من فیلیس فاگ هستم، احتمالاً اسمم رو شنیدید..
عجله داریم.
- .مدارک - بله .
توی تقریباً هشتاد روز
دور دنیا رو گشتیم،
و قطار به لندن هم آخرین مرحله است.
تا یک ساعت دیگه میره.
پاسپورتو می تونید رد بشید..
خانم ابیگیل فورتسکیو.
- .به خونه خوش اومدید، خانم فورتسکیو - ممنون .
فاگ. فیلیس شمایید، جناب، نه؟.
بله.
بله. اگه بذارید سوار شیم خیلی ممنون شما میشم،...
اینجا نوشته جناب که حکم مهمی برای دستگیری شما صادر شده.
برای...؟ مهمله.
- حکم از کجا صادر شده؟ - هنگ کنگ .
سوءتفاهم بوده.
مطمئنم همینطوره، خانم ولی به هرحال اینجاست..
- .حکم مهم دستگیری - بله، بله. یه تلگراف
بفرستید دفتر حاکم هنگ کنگ خودشون همه چی رو توضیح میدن،.
تلگراف کردن وظیفه من نیست.
مزخرفه. من دور دنیا رو گشتم و...
کی تلگراف می فرسته، افسر؟
- .بری - و بری رو از کجا می تونیم پیدا کنیم؟
توی تختش گمونم.
- کی کارش رو شروع می کنه؟ - هشت صبح .
خیلی دیره که. از قطار جا می مونیم شرط رو هم می بازیم،.
قبل از اینکه یه کاری کنی دستگیرت کنن
باید فکر اینجاش رو می کردی، آقا.
این کشور احمق چشه؟ این مرد یه قهرمانه!.
اگه آرامش خودتون رو حفظ نکنید،
این کشور احمق با کمال میل شما رو اخراج می کنه، آقا. بعدی!
پدر من سردبیر دیلی تلگرافه.
خوش به حالش، خانم.
برید کنار، جناب،
دارید مردم رو برای چک کردن مدارکشون معطل می کنید.
ما الان نزدیک به تاریخ سازی هستیم، افسر.
شما می تونی یه بخش کوچیک ولی باشکوهی ازش باشی.
خوش به حال من، جناب. کنار بایستید.
نه. من شکست نمی خورم.
بعدی!
آقای فاگ!
ولش کنید!
هشتاد روز...
- .آروم باش. بلندش کنید. یالا - هشتاد روز ...
برو تو، آقا.
آره. ساعت پنج میرم که میشه سه ساعت برای این هفته،.
ممنون که گفتید، جناب.
قبل از اینکه بپرسید از سوال قبلیتون هیچی هنوز تغییر نکرده،.
چرا دوست ما هنوز بازداشته؟ خیلی ظلمه.
بری میگه خطوط هنگ کنگ هنوز خاموش هستن.
وقتی خط راه بیفته بری کاری که لازمه رو انجام میده،.
- خب کی؟ - همه چی به وقتش .
ما وقت نداریم همه ش همین رو میگیم..
اگه دست از اذیت کردن من برندارین یه سلول هم گیر شما میاد،...
که راه جالبی برای گذروندن کریسمس نیست.
تقریباً تمومه.
شکست خوردیم.
بیچاره آقای فاگ.
داغون میشه.
کریسمس مبارک کاغذبازی اداری انگلیسی،.
تو کریسمس رو کجا می گذرونی؟
نیازی نیست دیگه نگران من باشی.
اگه بخوام نگرانت باشم چی؟
زندگیت منتظرته، خانم فیکس.
پدرت، یه شغل مهم.
میگی اگه قرار باشه توی لندن بمونی،
دوستی ما مانعی برای شغل،
برای شادی من میشه؟
پس میری سراغ خونه بعدیت پاسپورتو بزرگ،،
و من رو باشرافت می سپاری دست سرنوشتم؟
اگه این حرکت شریف و شجاعانه و از خود گذشته ت
اصلاً شجاعانه نباشه چی؟
اگه از بزدلی باشه چی؟
اگه این باشه که از اهمیت دادن به کسی می ترسی
چون اگه بهش اهمیت بدی خودت آسیب می بینی چی؟
به نظرم دوستی ما فقط وسط این
ماجراجویی بزرگ معنا می داد.
پس باید یه ماجراجویی دیگه پیدا کنیم.
نه من نه هیچکس نمی دونه آینده چه خبره.
یه چیز رو بهم قول بده، پاسپورتو.
سعی نکن آدم شریفی باشی.
جیم نزن و فکر نکن قراره زندگی من رو آسون تر کنی.
قول بده.
پاسپورتو؟
قول میدم.
روز هشتاد و یکم
بابت تاخیر متاسفم، قربان.
تقصیر بری نبود خطوط هنگ کنگ فعال نبودن..
- .هوم - آزادید .
می دونستم شما کی هستید، آقای فاگ ولی یه وظیفه داشتم،،
مطمئنم درک می کنید.
همیشه قرار بود همینطوری تموم بشه.
احمقانه بود طور دیگه ای فکر کنم کریسمس مبارک..
کریسمس مبارک، قربان.
حالتون چطوره، آقا؟
منتظرم بریم خونه.
- ...تقصیر شما نبود. تقصیر - نه .
خانم فیکس، اگه ناراحت نمیشی ترجیح میدم درباره ش صحبت نکنم.
گمونم این دفعه دیگه بالاخره تمومش کردیم.
نزدیک بود... نزدیک بود موفق بشید بیشتر از این از دست کسی برنمیومد..
زیاد حرف درستی نمی زنه ولی الان حق با اونه.
واقعاً تلاش بی نظیری بود.
جفتتون لطف دارید.
موندم قطار واگن غذاخوری داره یا نه.
اومدم، اومدم.
آقای فاگ!
شرمنده گریسون یه جا تو ایتالیا کلیدم رو گم کردم،.
اومدید خونه! بفرمایید داخل!
- .سلام گریسون - خانم فیکس رو که می شناسی. و پاسپورتو رو .
بله، البته.
درباره ماجراجویی هاتون توی تلگراف خوندیم.
همه مون به شما افتخار می کنیم، قربان.
ممنون، گریسون.
بقیه رو نمی دونم ولی من که خیلی دلم یه لیوان نوشیدنی می خواد،.
کار رو نذاشتید برای سر بزنگاه، قربان؟
چی رو؟
خب، اگه می خواید شرط رو ببرید
باید تا...
پونزده دقیقه دیگه توی کلوپ اصلاح طلب ها باشید.
دوست عزیزم، ما شرط رو باختیم.
باید ساعت یک شب قبل از کریسمس می رسیدیم لندن.
امروز روز کریسمسه.
متاسفم قربان، ولی امروز کریسمس نیست.
اون لیوان نوشیدنی رو میاری؟ باریکلا.
فکر کنم متوجه شدم چی شده اشتباه ساده ایه،.
شما داشتید مدام به سمت شرق سفر می کردید،
که یعنی مدام مسیرتون به سمت خورشید بوده،
و به خاطر همین روزها چهار دقیقه کوتاه تر می شدن.
محیط زمین سیصد و شصت درجه ست.
اون سیصد و شصت درجه در چهار دقیقه
میشه دقیقاً بیست و چهار ساعت.
به عبارت دیگه، گریسون وقتی داشتیم سمت شرق سفر می کردیم،،
دیدیم که خورشید هشتاد بار نصف النهار رو رد کرده،
ولی شماها توی لندن فقط...
هفتاد و نه بار دیدینش؟
دقیقاً، قربان.
امشب شب قبل از کریسمسه.
خب، هیچ دوست ندارم بگم دیدی گفته بودم فورتسکیو،،
ولی گفته بودم که.
هنوز وقت داره.
- !آقای فاگه، قربان. داره میاد - داره میاد! داره میاد !
یالا فیلیس! زود باش!
- کجاست پس؟ متوقف شد؟ - متوقف شده .
ولی چرا؟
آقای فاگ!
اگه ببره، تو می بازی فیلیس برای همیشه،.
استلا هم همین رو گفت.
و درست می گفته.
تموم این مدت حق با اون بوده.
داره میاد! اومد!
...9
...8
...7
...6
...5
...4
سه...
دو...
1
تبریک می گم
موفق شدی، فیلیس
واقعاً موفق شدی
هیچوقت شک نکردم، برنارد
نه وقتی دختر بی نظیرت کنار من بود
ابیگیل
خیلی بهت افتخار می کنم
همون طور که من قبلاً بهت افتخار می کردم، پدر
کارت عالی بود، رفیق. خوش برگشتی
پاسپورتو؟
باریکلا، فاگی کسی که حقش بود برنده شد
رنگ پولت رو نشونمون بده، بلامی
الان بهشون بگیم، رفیق قدیمی؟
چی رو؟
اصلاً از اول موضوع سر پول نبود
ما که عامی نیستیم
این حرف رو زدیم شما سر ذوق بیاید
به نظر جواب هم داده
چون خوب باورش کردید، نه، فیلیس؟
باهام موافقت کن، وگرنه نابودت می کنم
راست می گه، فیلیس؟ اصلاً پای پول در میون نبوده؟
می دونستم برای این سفر آماده نیستم
کاملاً برام واضحش کردی، بلامی
!اوه، شوخی کردم. دستت انداختم
می دونستم که حتی امکانش هست اصلاً برنگردم
فکر اینکه بلامی پولی که می بره
رو، در کمال انصاف به دست نیاره
برام قابل تحمل نبود
به خاطر همین روزی که به مقصد فرانسه رفتم به خدمتکارم گریسون دستور دادم
یه چک بیاره به کلوپ
پس سر پول شرط بسته بودید؟
...گمونم آقای فاگ اشتباه می کنه...
مگه اینکه بخواد از موقعیت سوءاستفاده کنه
و سود کنه، که من باورم نمی شه
آقای رابرتز، میاید جلو لطفاً
قربان؟
به آقایون بگید اون شب چی شد
،شبی که آقای فاگ رفتن
خدمتکارشون اومدن کلوپ و این رو به من دادن
یه... چکه، قابل پرداخت به بلامی به مبلغ 20هزار پوند
گفت تا شب قبل از کریسمس نگهش دارم
،و اگه تا اون موقع آقای فاگ برنگشته بود
قرار بود چک رو بدم به آقای بلامی
...تهمت مزخرفیه! باید
این جلوی ورشکستگیت رو می گیره
ورشکستگی!؟
بدون اینکه پول پرداختش رو داشته باشی شرط بستی؟
،نمی تونه قبولش کنه، فیلیس وگرنه شرافتش رو از دست می ده
نمی تونه چیزی که هرگز نداشته رو از دست بده.
واقعاً آدم وحشتناکی هستی، فاگی
تو رو خدا برو، بلامی
آبروی ما رو بردی
کریسمس مبارک، آقایون
آخرین صورت حساب خدماتی که داشتین، آقای بلامی
برو بیرون
خانم فیکس، بیا اینجا
نمی تونم پاسپورتو رو پیدا کنم
پاسپورتو؟ - ...همین جا بود اما -
قول داده بود فرار نمی کنه
همین جا کنارته که
گمونم وقتشه برم یه کم بنوشم
خانم فیکس
تمام مدت کنارم بودی؟
همیشه، ابیگیل
چی بخوریم، ابیگیل؟ جان؟ برندی؟
چرا که نه؟ - عالیه -
!یالا! در رو وا کن، رفیق قدیمی
ممنون - ...اوه -
اجازه بدید، قربان
خیلی خب، قربان - ممنون -
به افتخار دوستی
باورم نمی شه یه روز کامل رو جا گذاشتم
!در رو باز کن
هیچوقت هیچ کدومتون رو فراموش نمی کنم
ماجراجویی محشری بود، آقا - بی نظیر -
بی نظیرترین
!فاگ! فاگ! فاگ! فاگ! فاگ
ببینید، یه چیز داشته به کشتی ها حمله می کرده
و اذیتشون می کرده
بریتانیایی ها فکر می کنن ممکنه یه ناروال بزرگ باشه - مزخرفه -
ناروال گراز دریاییه دیگه
اون که نمی تونه یه لیوان نوشیدنی رو هم غرق کنه
آمریکایی ها فکر می کنن یه ماهی مرکب بزرگه
!ها - و فرانسوی ها فکر می کنن یه جور دستگاه جنگ مکانیکیه -
پس همینه
،هیچ حکومتی نمی تونه همچین زیردریایی قدرتمندی رو
بدون اینکه بقیه حکومت های دنیا باخبر بشن بسازه
اما جالبه
کجاست این جریان؟
بیایید! کجاست؟
!ابیگیل