‫قدرت، فروتنی،
‫جسارت، فداکاری...
‫و رستگاری.
‫جا رو درست اومدید.
‫2گروه داریم،
‫ولی فقط یکیشون می تونه ‫تو فینال بزرگ جایگاهی داشته باشه...
‫و اگه همین به اندازه کافی ‫براتون هیجان انگیز نیست،
‫نبرد گریفندور و اسلیترینه!
‫این برنامه «هری پاتر: ‫مسابقات گروهی هاگوارتز» هستش!
[اسلیترین]
[گریفندور]
‫شب خوش. من هلن میرن هستم...
‫و جلوی چشم های ناظر این دوستان،
‫اومدم که میزبان ‫یه شب بزرگ دیگه...
‫در تاریخ «هری پاتر» باشم.
‫هافلپاف و ریونکلا...
‫...هر دو جایگاهی ‫تو فینال بزرگ به دست آورده ن،
‫ولی هنوز یه جای خالی مونده...
‫و امشب،
‫2تیمی که مسابقات گذشته رو ‫با اختلاف کم باختن...
‫در آخرین بازی مرگ ‫و زندگی کارت شگفت انگیزمون،
‫برای آخرین بار، ‫فرصت بقا دارن.
‫گریفندور!
‫بترکون، گریفندور! ‫بترکون، گریفندور!
‫بترکون، بترکون، گریفندور!
‫اسلیترین!
‫اسلیترین! اسلیترین! ‫اسلیترین! اسلیترین!
‫همگی خوش اومدید.
‫[اسلیترین - گریفندور] ‫خوشحالم که دوباره می بینمتون.
‫انگار خیلی وقت پیش بود! ‫در چه حالید؟
‫- عالی. ‫- خوب. عالی!
‫ما آماده ایم.
‫همون طور که بیشتر گریفندوری ها می دونن،
‫ققنوس ها از خاکستر ‫دوباره متولد می شن،
‫بنابراین امروز تولد دوباره ماست!
‫خب، تری، معلومه ‫طرفدار پر و پا قرصی هستی.
‫واقعاً این قدر شیفته هستی؟
‫احتمالاً یه شیفتگی ناسالمه.
‫بیشتر زندگیم رو در بر گرفته
‫مثلاً بیدار می شم و قبل ‫از کار یه فیلم تماشا می کنم.
‫من و زنم قرارهایی ‫با تم «هری پاتر» می ذاریم!
‫- آخی! ‫- وقتی بچه ها...
‫به دنیا اومدن، ‫گروه بندی شدن، بنابراین...
‫حالا تو کدوم گروه هستن؟
‫هر دو بچه هام ‫گریفندورین.
‫بایدم باشن.
‫معرکه ست
‫شما چه طور، اسلیترینی ها؟
‫شما با اعتماد به نفس بالایی اومدید.
‫عملاً با حالت رژه پیروزی اومدید.
‫امروز خیلی مصممیم.
‫اسلیترین همینه دیگه!
‫- رایان. ‫- بانو هلن!
‫- بله، چطوری؟ ‫- خوبم.
‫با کدوم شخصیت هم ذات پنداری می کنی؟
‫شخصیت محبوبم ‫پروفسور دلورس آمبریجه.
‫اُه!
‫بله، اون زن قدرتمندیه...
‫- بله. ‫- که به چیزی که می خواد می رسه.
‫باید بگم عجب حرکت اسلیترینی کلاسیکی!
‫خب، گوش کنید، امشب ‫آخرین فرصتتون برای رسیدن...
به فیناله، بنابراین بچه های اسلیترین ‫و بچه های گریفندور، امیدوارم موفق باشید.
‫خیلی خوب، تیم ها.
‫طبق معمول، تمام بچه های گروهتون...
‫در کنارتون بازی می کنن.
‫اگه بخت یارتون باشه، تو هر دور ‫به امتیازتون اضافه می کنن...
‫و هر تیمی که به فینال برسه...
‫هنوز فرصت بالا بردن اون جام رو داره.
‫نمی تونید اون رو ببرید ‫مگر این که برنده این بازی بشید.
‫پس بیایید دور اول رو آغاز کنیم
‫یه نگاه به دیوار قاب هامون بندازی،
‫چون امشب، داستان رستگاری یکی از تیم ها...
با چی آغاز می شه؟
‫دنیای هری پاتر!
‫تو دور اول، به هر گروه یه صحنه...
از یکی از 8فیلم ‫«هری پاتر» نشون خواهیم داد.
‫بازیکن ها همکاری می کنن ‫تا در مورد فیلم به چند سئوال...
‫جواب بدن.
‫تیم گریفندور، شما اولین.
‫صحنه تون از قسمت اول ‫«یادگاران مرگ» هستش.
‫همون طور که می دونید، ‫اولین سئوال راجع به چیزیه...
‫که قراره تو صحنه ببینید.
‫بریم که داشته باشیم.
‫من روزهاست که وسایل ضروری رو بستم.
‫محض احتیاط.
‫راستی، این شلوار جین محبوبم نیست.
‫سرتون رو بدزدید!
‫استیوپفای! ‫(کاربرد: بیهوش کردن حریف)
‫اکسپالسو! ‫(کاربرد: خُرد کردن)
‫پتریفیکوس توتالوس! ‫(کاربرد: خشک کردن حریف)
‫برو. برو!
‫می دونید، نیمه شب تو کافه های لندن...
‫از این اتفاقات زیاد می افته، ‫جدی بهتون می گم.
‫خیلی خوب، تیم گریفندور.
‫بین تمام وردهایی ‫بین تمام وردهایی که مبارزها در طول مبارزه...
‫به هم شلیک کردن، ‫چند تا رو رون اجرا کرد؟
‫نمی دونم چرا، اما عدد 1 تو ذهنمه
‫- تو فکر منم یک بود. ‫- به نظرم یکی.
‫- خیلی خوب. ‫- باهاتون موافقم.
‫- خیلی خوب. ‫- یکی.
‫خب، بیاین ببینیم ‫درست گفتین یا نه.
‫درسته! ده امتیاز ‫برای گریفندور!
‫دست خوش، بچه ها.
‫واقعاً اگه پلک می زدین ‫از قلم مینداختینش.
‫معلومه خیلی مصممی، بریتنی.
‫چه قدر دلت می خواد ‫این مسابقه رو برنده شی؟
‫خیلی زیاد. دوست داشتم بگم...
‫- ...9 و سه چهارم، ولی بیشتر 110 هستیم! ‫- آره.
‫- یا حتی 1000!
‫من همیشه خیلی...
‫...اهل رقابت بودم. ‫ورزش دو و میدانی...
‫...انجام می دادم، امید المپیک بودم.
‫همیشه کاپیتان تیم هام بودم.
‫- اُه. ‫- تو مسابقه زیبایی شرکت کرده م.
‫- بنابراین کل عمرم رو رقابت کرده م. ‫- جدی؟
‫پس هر بار بهترین عملکردت رو داری!
‫- آره. ‫- بسیار خوب،
‫برای سوال دوم آماده ای؟
‫بله، خانم.
‫بعد از شبیخون در کافه،
‫رون گفت یکی از مردها رو از کجا می شناسه؟
‫گزینه اول، پوسترهای افراد تحت تعقیب، ‫گزینه دوم، تیم کوئیدیچ،
‫گزینه سوم، کوچه ناکترن ‫یا گزینه چهارم، رویاهاش؟
‫- خب، آنتونین دالاهوفه. ‫- اون آنتونین دالاهوفه.
‫- یکی از مرگ خوارهای مشهور. ‫- درسته.
‫من ندیده م مرگ خواری ‫کوئیدیچ بازی کنه. آره.
‫فکر نکنم کوئیدیچ بازی کرده باشه.
‫تازه اگه رون دالاهوف رو ‫تو رؤیاهاش دیده باشه، حتماً...
‫...از جای دیگه می شناختدش، ‫پس میشه این گزینه رو حذف کرد.
‫و نمی بینیم که رون زیاد...
‫...تو کوچه ناکترن وقت بگذرونه، که...
‫- ما رو می رسونه...تنها جوابی که می ذاره... ‫- نکته خوبی بود.
‫با حذف گزینه، می رسیم ‫به گزینه اول، پوستر تحت تعقیب ها.
‫بیاین ببینیم درست گفتین یا نه.
‫درست گفتین!
‫بیست امتیاز! آفرین!
‫تیم گریفندور، حالا می تونین ‫یه مقدار استراحت کنین،
‫چون قراره این سوال رو...
‫...از کل گروهتون بپرسیم.
‫سوال آخر 30 امتیاز به همراه داره.
‫اگه جواب اکثریت درست باشه،
‫30 امتیاز به امتیاز تیمتون اضافه میشه.
‫این هم سوالمون:
‫قبل از رسیدن به کافه،
‫رون، هری و هرماینی...
‫...با جسم یابی از عروسی بیل و فلور...
‫...در کدوم گذرگاه فرود اومده بودن؟
‫گزینه اول، خیابان آکسفورد. ‫گزینه دوم، کوچه شفتسبری.
‫گزینه سوم، خیابان ریجنت ‫و گزینه چهارم، سویل رو.
‫حالا جواباتون رو نهایی کنین.
‫رأی ها وارد شدن ‫و جواب اکثریت...
‫...گزینه دومه، کوچه شفتسبری.
‫درست گفتین! ‫آفرین!
‫30 امتیاز به تیمتون می رسه. ‫آفرین، گریفندور.
‫آره!
‫حالا نوبت اسلیترینه ‫که چند تا امتیاز کسب کنه.
‫سحر و جادو تازه شروع شده!
‫تکون نخورین!
‫بعد از استراحت، ‫زود برمی گردیم!
‫این دور، دور «دنیای هری پاتر» هستش.
‫گریفندور 60 امتیاز کسب کرده...
‫...و حالا، اسلیترین، ‫نوبت شماست که بازی کنین.
‫بسیار خوب.
‫صحنه تون از «شاهزاده دورگه» خواهد بود.
‫به دقت تماشا کنین.
‫مشنگ هایی که صاحب این جان ‫رفته ن جزایر قناری!
‫فکر می کنم باید براشون ‫مرتبش کنیم، این طور فکر نمی کنی؟
‫- بله. ‫- اجازه هست؟
‫خوش گذشت!
‫ای کاش مرتب کردن خونه هامون ‫به همین راحتی بود!
‫خیلی خوشحال می شدم ‫اون چوب دستی رو داشته باشم.
‫خیلی خوب، اسلیترین.
‫وسط تمیزکاری ها،
‫تعمیر شدن چه نوع...
‫...ساز موسیقی ای رو دیدیم؟
‫خیلی تو چشم بود،
‫چون ساز بزرگیه.
‫- اوهوم. ‫- نمیشه از قلم انداختش.
‫فکر کنم همه هم نظریم ‫که قطعاً پیانوئه.
‫بسیار خوب، بیاین ‫ببینیم درست گفتین یا نه.
‫آره، آره!
‫ده امتیاز برای اسلیترین.
‫- میشل. ‫- سلام!
‫چی تو رو به دنیای «هری پاتر» آورد؟
‫من تو هاوایی بزرگ شده م و اون جا،
‫می دونین، همه بچه باحال ها میرن ساحل...
‫...و مهمونی می گیرن ‫و موج سواری می کنن...
‫...و من واقعاً بچه که بودم ‫این کارها رو نمی کردم.
‫- درسته. ‫- بیشتر از وقتی...
‫...خوندن یاد گرفتم، ‫ترجیح می دادم هر روز...
‫...یه بخشی از هری پاتر رو بخونم،
‫تا وقتی که دانشگاه رو شروع کردم...
‫...و مجبور شدم برای تحصیلاتم زحمت بکشم.
‫فکر می کنم ‫امشب عالی عمل می کنی.
‫- ممنون. ‫- پس واقعاً موفق باشی.
‫حالا، سوال دوم ‫با 20 امتیاز.
‫اوایل فیلم، هری ‫از پنجره کافه ای...
‫...تو متروی لندن ‫بیرون رو نگاه کرد...
‫...و دامبلدور رو جلوی تبلیغ یه عطر دید.
‫اسم اون عطر چی بود؟
‫گزینه اول، دارک مجیک. ‫(به معنی جادوی سیاه)
‫گزینه دوم، دیواین مجیک. ‫(به معنی جادوی الهی)
‫گزینه سوم، بلک مجیک. ‫(به معنی جادوی مشکی)
‫گزینه چهارم، ایترنال مجیک. ‫(به معنی جادوی ابدی)
‫به جادوی سیاه و جادوی مشکی...
‫...نمی خوره تو صحنه دامبلدور باشن.
‫به نظرم حس عجیبی ایجاد می کنه.
‫در ضمن چه عطری ‫تا ابد دووم میاره؟
‫پس حس خوبی نسبت به گزینه دوم داریم؟
‫- فکر کنم. ‫- بیاین ببینیم درست گفتین یا نه.
‫درست گفتین. ‫آفرین.
‫حالا، سومین سوال...
‫...نصیب کل هم گروهی هاتون میشه.
‫این هم سوال.
‫در اواخر «شاهزاده دورگه»،
‫رون برای عضویت ‫در تیم کوئیدیچ گریفندور آزمون داد.
‫حین آزمون رون برای دروازه بانی،
‫دیدیم که رون چند تا توپ سرخگون رو گرفت؟
‫گزینه اول، چهار تا. ‫گزینه دوم، پنج تا.
‫گزینه سوم، شش تا. ‫گزینه چهارم، هفت تا.
‫جواب هاتون رو نهایی کنین.
‫رأی ها وارد شدن ‫و بیشترین جواب، گزینه دو بود...
‫...و این جواب غلطه، گروه.
‫جواب گزینه سومه، شش تا.
‫خب، وضع گروه هامون ‫تو دور کارت شگفت انگیز چیه؟
‫لوک یانگ بلاد!
‫اسلیترین 30 امتیاز کسب کرده...
‫...و گریفندور 60 امتیاز!
‫ممنون، لوک. حالا وقت دور دومه.
‫همه این دور رو ‫با عنوان «باشگاه دوئل» می شناسیم.
‫حالا سوال ها ده، سی و پنجاه امتیاز دارن...
‫...و تیم ها باید نوبتی سوال ها رو ‫از یه بازیکن واحد...
‫...در تیم مخالفشون بپرسن.
‫البته که سوال 50 امتیازی از همه سخت تره،
‫بنابراین بهتره در انتخاب ‫کسی که اون رو ازش می پرسین،
‫استراتژی به خرج بدین.
‫گروه هاتون هم در هر سوال بازی می کنن،
‫بنابراین اونا هم می تونن ‫بالقوه به امتیازتون اضافه کنن.
‫اسلیترین، اولین سوال ‫درباره گریفندور...
‫...ده امتیاز داره.
‫می خواین از کی ‫بپرسینش و چرا؟
‫حس می کنم تری واقعاً ‫تو اطلاعات غوطه وره...
‫...و این به نظرم خطرناک میاد.
‫ممکنه تهدید واقعی تیمشون باشه.
‫تری،
‫مشخصاً اسلیترینی ها ‫فکر می کنن تهدید بزرگی هستی.
‫- درست میگن؟ ‫- اُه، بله، خانم.
‫سوال اینه:
‫در فیلم «تالار اسرار»، ‫هنگامی که رون...
‫...کنار هم گروهی های گریفندوریش نشسته بود،
‫یه نامه عربده کش ‫از مادرش دریافت کرد.
‫نامه عربده کش کدوم یک از این گزینه ها رو...
‫...جلوی کل مدرسه سر رون فریاد نزد؟
‫گزینه اول، «چطور ‫جرئت کردی ماشین رو بدزدی؟»
‫گزینه دوم، «کاملاً منزجر شدم!»
‫گزینه سوم، «چه فکری پیش خودت کردی؟»
‫و گزینه چهارم، «مستقیم میاریمت خونه!»
‫جواب هاتون رو قطعی کنین. بسیار خوب.
‫تری، نظرت چیه؟
‫به «چه فکری پیش خودت می کردی» می خوره...
‫...از اون حرفا باشه که مامان من می زنه،
‫برای همین با اعتماد به نفس...
‫...گزینه سوم رو انتخاب می کنم، ‫«چه فکری پیش خودت می کردی؟»
‫تری، همین الان ده امتیاز ‫برای گروهت برنده شدی!
‫آفرین.
‫بیا ببینیم هم گروهی هات چه کردن!
‫اونا هم به درستی ‫گزینه سوم رو انتخاب کردن،
‫بنابراین ده امتیاز دیگه ‫به گریفندور می رسه!
‫حالا کنترل برمی گرده دست شما، گریفندور.
‫این سوال درباره اسلیترین ‫ده امتیاز به همراه داره.
‫می خواین کی جواب سوالتون رو بده و چرا؟
‫خب، خانم میشل گفت...
‫...که خیلی به خوندن کتاب ها علاقه داره،
‫بنابراین فکر می کنم ‫کلی اطلاعات داره.
‫و به نظر من خیلی باهوش می زنه،
‫بنابراین به نظر میاد ‫اطلاعات رو حفظ می کنه.
‫گریفندور با تو شروع کرده.
‫فکر می کنی چرا؟
‫می دونین، من با تمام چیزهایی ‫که میگن، موافقم.
‫خیلی خوب، میشل. ‫سوال ده امتیازی.
‫هنگامی که کلاه گروه بندی تصمیم می گرفت...
‫...دراکو مالفوی اسلیترینی رو کجا بندازه،
‫کدوم گزینه رخ داد؟
‫گزینه اول، زمزمه کنان صحبت کرد.
‫گزینه دوم، پشت و رو سر دراکو بود.
‫گزینه سوم، افتاد پایین...
‫...یا گزینه چهارم،
‫قبل از برخورد به سر دراکو تصمیمش رو گرفت.
‫جواب هاتون رو قطعی کنین.
‫خب، میشل، نظرت چیه؟
‫خب، می تونم این لحظه رو ‫تو سرم تجسم کنم.
‫دراکو خرامان میاد دم صندلی...
‫...و از سر و روش ‫انرژی اسلیترینی می باره.
‫امکان نداره کلاه گروه بندی...
‫...زمزمه کنان صحبت کنه،
‫چون می دونه دراکو ‫دقیقاً کجا باید بره.
‫اتفاقاً، حتی قبل از این ‫که به سر دراکو برخورد کنه،
‫می دونست دقیقاً کجا باید بره.
‫- آهان. ‫- پس من گزینه چهار رو انتخاب می کنم.
‫و با اعتماد به نفسی بالا...
‫...و نمایشی که باید اعتراف کنم زیبا بود،
‫خرامیدن اسلیترینی.
‫خب، میشل، بیا ببینیم ‫درست گفتی یا غلط.
‫درست گفتی!
‫آفرین، میشل. ده امتیاز!
‫حالا بیا ببینیم ‫گروهت هم درست گفته یا نه.
‫بله، درست گفته ن!
‫تبریک میگم!
‫این یکی سوال ‫درباره گروه گریفندور...
‫...30 امتیاز داره.
‫اسلیترین، می خواین ‫کی جوابش رو بده؟
‫به نظرم بریتنی خیلی اهل رقابته،
‫برای همین موافقین ‫بریتنی رو برای 30 امتیازی انتخاب کنیم؟
‫موافقم.
‫بریتنی، سوال 30 امتیازیت.
‫طبق چیزی که دامبلدور ‫در «زندانی آزکابان» اعلام کرد،
‫گریفندوری سابق، هاگرید،
‫بعد از بازنشستگی چه کسی که می خواست ‫وقت بیشتری با اندام های باقی خود سپری کند،
‫استاد نگهداری از موجودات جادویی شد؟
‫گزینه اول، ویلهلمینا گرابلی پلنک،
‫گزینه دوم، سیلوینوس کتلبرن.
‫گزینه سوم، هربرت بیری...
‫...یا گزینه سوم، آرورا سینیسترا؟
‫جواب هاتون رو قطعی کنین.
‫خیلی خوب، بریتنی، جوابت چیه؟
‫بسیار خوب، راستش ‫واقعاً بامزه ست،
‫چون «زندانی آزکابان» ‫فیلم محبوب منه.
‫من گزینه سوم رو ‫انتخاب می کنم، هربرت بری.
‫متأسفانه اشتباه کردی.
‫جواب درست ‫سیلوینوس کتلبرن بود.
‫بیا ببینیم گروهت ‫چه عملکردی داشت.
‫گروهت درست گفت!
‫ممنون، بچه ها. مرسی.
‫خیلی خوب، یه بار دیگه ‫برمی گردیم به شما، گریفندور.
‫این سوال درباره اسلیترین ‫30 امتیاز به همراه داره.
‫می خواین کی جواب بده؟
‫اگه از من می پرسین، یعنی... ‫طرف هوادار آمبریجه!
‫به خاطر آمبریجی بودنش...
‫...مجبورم انتخابش کنم.
‫آره.
‫خیلی خوب.
‫باشه، رایان، 30 امتیاز.
‫همون طور که در فیلم ‫«جام آتش» روی گورش می بینیم،
‫پدر تام ریدل، تام ریدل ارشد،
‫در چه سالی متولد شده بود؟
‫گزینه اول، 1902. ‫گزینه دوم، 1903.
‫گزینه سوم، 1904.
‫گزینه چهارم، 1905.
‫چه سوال اهریمنی ای. اهریمنیه.
‫گروه، جواب هاتون رو قطعی کنین.
‫استرس نگیر، رایان، ‫ولی اگه درست جواب بدی،
‫خودتون رو با تیم گریفندور ‫مساوی می کنی.
‫از همچین لحظه ای می ترسیدم.
‫با توجه به اطلاعاتم ‫درباره روند تولید فیلم میرم جلو...
‫...و اونا عاشق اعداد فردن.
‫- هفت جان پیچ، سه یادگار مرگ. ‫- مم، جالبه.
‫برای همین گزینه دوم چشمم رو گرفته...
‫...و همین رو انتخاب می کنم.
‫با حست پیش برو.
‫اُه!
‫جواب درست گزینه چهاره، رایان،
‫ولی درباره اعداد فرد درست می گفتی!
‫اما بذار ببینیم ‫گروهت چه کردن!
‫وای!
‫اُه، گروه گزینه اول رو انتخاب کردن.
‫بدشانسی آوردین، اسلیترین.
‫خب، برای هر دو طرف ‫دور بسیار هیجان انگیزی بود.
‫حالا، یه استراحت کوتاه می کنیم،
‫ولی وقتی برگشتیم، براتون ‫چیزهای جالب بیشتری داریم، تیم ها!
‫وقتی برگشتیم،
‫ستاره های «هری پاتر» دوباره ‫به گروه های هاگوارتزشون ملحق میشن!
‫خوش برگشتین.
‫بیاین برگردیم ‫به دور باشگاه دوئلمون.
‫اسلیترین، فقط یه بازیکن گریفندوری...
‫...باقی مونده که هنوز ‫در این دور بازی نکرده.
‫سوفیا، چه قدر گریفندوری هستی؟
‫مطمئنم از من گریفندوری تر نمیشه!
‫امروز خیلی مصمم هستم.
‫بهمون بگین،
‫چرا سوال 50 امتیازی رو ‫برای سوفیا نگه داشتین؟
‫خب، اون جوون ترینه،
‫برای همین فکر می کنم ‫حرکت استراتژیک تریه.
‫به نظر خودت اطلاعاتت در حدِ...
‫...آدم بزرگایی که دورتن هست؟
‫گمونم استدلال من ‫اینه که من جوون ترینم،
‫بنابراین ذهنم تیزترینه!
‫و برای پرسیدن این سوال...
‫...بهتر از یکی از برجسته ترین ‫فارغ التحصیل های گروه گریفندوره؟
‫لطفاً به بازیگری خوشامد بگین ‫که با بازی در نقش نویل لانگ باتم...
‫...حق مطلب رو ادا کرد، متیو لوئیس!
‫- باز هم سلام به همگی! ‫- سلام، متیو.
‫تا این جا باعث افتخار گروهتون شدین، تیم.
‫بیاین همین طوری پیش بریم. ‫این هم سوال 50 امتیازیتون.
‫وقتی هری تو اولین سالش تو هاگوارتز،
‫به تیم کوئیدیچ گریفندور ملحق شد،
‫جوون ترین جستجوگر قرن مدرسه بود.
‫چند تا از هفت بازیکن اون تیم دختر بودن؟
‫گزینه اول، یکی. ‫گزینه دوم، دو تا.
‫گزینه سوم، سه تا ‫و گزینه چهارم، چهار تا.
‫یادم میاد آنجلینا جانسون بازی می کرد.
‫همین طور فکر می کنم ‫کیتی بل هم اون موقع بازی می کرد.
‫بنابراین میگم گزینه دو، دو نفر.
‫خب، بیا ببینیم درست گفتی یا نه.
‫جواب گزینه سومه، سه تا. ‫پس این یکی رو اشتباه گفتی!
‫در ادامه بازی موفق باشی.
‫خب، سخت بود.
‫بیا ببینیم هم گروهی هات چه کردن.
‫اونا هم همگی گزینه دو رو انتخاب کردن!
‫متأسفانه، امتیازی ‫به گریفندور نمی رسه.
‫بسیار خوب، اسلیترین. ‫سوال 50 امتیازی باشگاه دوئلتون...
‫...به جولیا می رسه.
‫خیلی خوب، جولیا. چه حسی داری؟
‫- حس خوبی دارم. ‫- خوبه.
‫خوبِ خالی.
‫می دونی، اگه این سوال رو ‫درست جواب بدی...
‫...و گروهت هم درست بگه،
‫برای اولین بار جلو میفتین.
‫خیلی خوب. ایول. ‫عالیه. معرکه ست. برو بریم.
‫اون رو به عنوان شخصیتی می شناسین...
‫...که از نفرت به گریفندور می سوخت.
‫لطفاً به تام فلتون خوشامد بگین!
‫- وو! ‫- آره.
‫باز هم سلام به همگی.
‫این هم سوال 50 امتیازی بزرگتون.
‫در قسمت اول «هری پاتر ‫و یادگاران مرگ» که هری...
‫...به وزارت سحر و جادو نفوذ کرد،
‫تو دفتر دلورس آمبریج اسلیترینی چی پیدا کرد؟
‫گزینه اول، آینه سیریوس بلک.
‫گزینه دوم، چشم آلستور مودی. ‫گزینه سوم، انگشت پیتر پتیگرو...
‫...یا گزینه چهارم، ‫دستار کوئیرینوس کوئیرل.
‫خیلی خوب، جولیا. ‫جوابت چیه؟
‫انگشت پیتر پتیگرو.
‫حس می کنم این یه جورایی چندشه.
‫نمی دونم برای چی باید ‫انگشت اون رو نگه داره.
‫گزینه دوم رو انتخاب می کنم.
‫خب، بذار ببینیم درست گفتی یا نه.
‫جواب گزینه...
‫...دومه، چشم آلستور مودی.
‫درست گفتی. ‫تبریک میگم!
‫تیمت 50 امتیاز می گیره. صدآفرین.
‫اگه هم گروهی هات هم ‫درست گفته باشن، جلو میفتین.
‫50 امتیاز دیگه برای اسلیترین!
‫این هم پایان دور باشگاه دوئل.
‫- آره! ‫- آفرین به هر دو تیم.
‫لوک یانگ بلاد.
‫اوناهاش!
‫حالا وضع گروه هامون چطوره؟
‫گریفندور 110 امتیاز داره،
‫ولی اسلیترین با 150 امتیاز می خزه...
‫...و جلو میفته!
‫مرسی، لوک.
‫حالا می رسیم به دور سوم.
‫وقتشه که تیم هامون وارد...
‫...بخش بازی های سحرآمیز بشن.
‫اسم وردهای جادویی رو ‫روی دیوار تصاویرمون...
‫...نشون خواهیم داد.
‫هر ورد نماد بازی متفاوتیه.
‫حالا قراره نوبتی دو تا رو ‫برای بازی کردن انتخاب کنین.
‫هر سوال 50 امتیاز داره،
‫ولی حالا اگه سوالی رو ‫اشتباه جواب بدین،
‫اون یکی تیم فرصت داره ‫30 امتیاز بدزده...
‫...برای خودش کسب کنه.
‫هر بازی این دور ‫مربوط به تم امشبه...
‫...و اون تیم چیزی نیست جز...
‫...جادوی سیاه!
‫اسلیترین، شماها جلویین.
‫می خواین از کدوم بازی شروع کنین؟
‫من فکر می کنم...
‫...از اون جا که تری گفت ‫هر روز صبح به فیلم ها گوش میده،
‫- آره. ‫- نه که تماشا کنه،
‫یعنی تواناییش در تشخیص...
‫- ...از روی صدا، ‫- بشنوه.
‫ممکنه واقعاً محشر باشه.
‫به نظرم نباید بذاریم...
‫- ...آبسکیورو رو انتخاب کنن. ‫- آره. باشه.
‫ورد آبسکیورو...
‫...روی چشم های فرد چشم بند می ذاره،
‫بنابراین برای ما، در این بازی ‫مهم چیزیه که می تونین بشنوین،
‫ولی نمی تونین ببینین.
‫حالا گوش بدین. ‫به دقت گوش بدین.
‫هری پاتر...
‫- سوال پنجاه امتیازی. ‫- خیلی خوب.
‫کدوم دو شخصیت ‫که با جادوی سیاه در ارتباطن...
‫...در این صحنه حضور دارن؟
‫می تونم ولدمورت رو ببینم.
‫تمام روز چپیده ‫زیر اون دستار...
‫...و یه جورایی صورتش رو کش میده.
‫چشماش رو باز می کنه ‫و میگه: «هری پاتر!»
‫فکر کنم این دو شخصیت ‫محسوب میشه.
‫یکی ولدمورت، یکی کوئیرل. ‫پروفسور کوئیرل.
‫- اوهوم. ‫- موافقم.
‫بیاین ببینیم درست گفتین یا نه.
‫هری پاتر.
‫- وحشتناک و درست بود! ‫- آره!
‫خودشه.
‫50 امتیاز، آفرین.
‫خب، تیم گریفندور، می خواین ‫کدوم بازی رو بازی کنین؟
‫اکیو؟
‫- بسیار خوب. ‫- خوبه.
‫ورد اکیو برای احضار یه شیء ‫به سمت خودمون استفاده میشه.
‫امشب، ما یکی از لوازم صحنه واقعی ‫و مربوط به جادوی سیاه رو از فیلم های...
‫...«هری پاتر» احضار کردیم.
‫ایناهاش!
‫اوه.
‫این یکی خیلی خاصه،
‫چون این جا خود تاج رو داریم...
‫...و سوال اینه ‫کدوم یک از این اشیا...
‫...تاج گمشده واقعی ریونکلاست...
‫...که در قسمت دوم «هری پاتر ‫و یادگاران مرگ» می بینیم؟
‫بسیار خوب.
‫اگه به اندازه و سنگ هاشون نگاه کنیم،
‫مشخصاً دومی به چشم میاد، ‫از اون جا که خیلی فرق داره.
‫این تنها تاجیه که بالاش...
‫...جواهر آبی رو داره.
‫این یکی به نظر ‫خیلی باکیفیت و درخشانه.
‫این یکی یه خرده بی روحه.
‫حس می کنم یادمه ‫جواهر آبی بالای...
‫- ...تاج دیدم. ‫- بهت اعتماد می کنم.
‫بنابراین،
‫تکرار می کنم که سوال اینه ‫که کدوم یک از این اشیاء...
‫...تاج گمشده واقعی ریونکلاست؟
‫بعد از سنجش و تأمل دقیق،
‫جواب نهاییمون گزینه چهارمه.
‫قبل از این که ببینیم ‫درست گفتین یا نه،
‫تیم اسلیترین، ‫نظر شما چیه؟
‫نظر ما اینه که گزینه سومه.
‫گزینه سوم حکاکی ای که می دونیم ‫روش وجود داره رو داره،
‫سنگ تیره و قشنگی ‫وسطش داره...
‫- پس جوابتون گزینه سومه؟ ‫- بله.
‫گریفندور، جواب شما ‫گزینه چهارمه.
‫هر دو اشتباه گفتین.
‫- وای. ‫- وای!
‫تاج واقعی گزینه دومه! ‫جالب نیست؟
‫وای.
‫برای اثباتش، این هم یه کلیپ.
‫اُه، به خاطر نورپردازیه.
‫پس هیچ کس از این دور ‫امتیازی به دست نیاورد.
‫در حال حاضر، ‫تنها 90 امتیاز...
‫...بین گریفندور ‫و اسلیترین فاصله هست.
‫عملاً هیچی نیست.
‫وقتشه که کتری رو ‫بذاریم رو گاز.
‫وقتی برگشتیم، «کلام آخر» رو بازی می کنیم،
‫در کنار یکی دیگه از هواداران سرسخت ‫و بسیار خاص «هری پاتر»!
‫سه سوته برمی گردیم!
‫خوش برگشتین به «هری پاتر:
‫مسابقات گروهی هاگوارتز»!
‫گریفندور و اسلیترین ‫در حال نبرد...
‫...در مسابقه حساس کارت شگفت انگیزمون هستن...
‫...که برنده ش به فینال می رسه.
‫وسط دور سوم هستیم.
‫بخش بازی های سحرآمیزه.
‫اسلیترین، می خواین ‫کدوم ورد رو انتخاب کنین؟
‫به نظرم ریولیو.
‫- به نظرم می تونیم تو اون یکی عالی باشیم. ‫- آره.
‫خوبه، پس جوابتون اینه.
‫ریولیو.
‫ریولیو وردیه که برای افشای ‫اشیاء پنهان شده استفاده میشه.
‫تو این بازی،
‫باید از اتفاقی که میفته ‫پرده برداری یا «ریولیو» کنین.
‫در این صحنه ‫از قسمت دوم «یادگاران مرگ»،
‫نبرد هاگوارتز داره ‫به سرعت به اوجش می رسه.
‫من می کشونمش تو قلعه.
‫باید ماره رو بکشیم.
‫این لازمت میشه.
‫سوال 50 امتیازی،
‫طلسم ولدمورت ‫قراره به کی بخوره؟
‫باید یه آدم مهم باشه، درسته؟
‫- آره. ‫- خب...
‫نویل قبل از بیرون کشیدن شمشیر...
‫...بیهوش میشه و با چشمای خمار پا میشه...
‫...که دور تا دورش ‫اتفاقاتی میفته.
‫- به خاطر این که خورد بهش؟ ‫- به خاطر این که...
‫مطمئن نیستم،
‫ولی قطعاً یه چیزی بهش می خوره.
‫از نظر منطقی ‫حس خوبی بهش دارم.
‫- آره. ‫- جوابتون چیه؟
‫- نویل لانگ باتم. ‫- بسیار خوب، بیاین یه نگاه بندازیم.
‫- آره! ‫- آره!
‫نویل، نویل، نویل، ‫نویل، نویل.
‫ما عاشق نویلیم.
‫اسلیترین! اسلیترین! ‫اسلیترین! اسلیترین!
‫خیلی خوب، گریفندور. ‫باید این سوال رو درست جواب بدین...
‫...که بتونین بهشون برسین.
‫نظرتون چیه؟
‫یعنی...من حاضرم ‫که یه راست برم سر انگورجیو.
‫- اگه شماها موافقین. ‫- آره.
‫هلن، ما انگورجیو رو انتخاب می کنیم.
‫انگورجیو ورد بزرگ کردنه...
‫...که باعث میشه هدفش ‫از اندازه واقعیش بسیار بزرگ تر بشه.
‫اوه.
‫این تصویر بزرگ نمایی شده شخصیتیه...
‫...که در ارتباط با جادوی سیاهه.
‫اون کیه؟
‫وقتی به کسایی ‫فکر می کنم...
‫...که با جادوی سیاه ‫در ارتباطن، خیلی پیراهنِ...
‫- ...دکمه بسته به ذهنم نمیاد، ‫- آره.
‫مگر این که استاد دفاع ‫در برابر جادوی سیاه باشه.
‫این حرفمون خیلی جنون آمیز به نظر میاد.
‫واقعاً جنون آمیز، هلن.
‫جنون آمیز، تری.
‫با نگاه کردن به گردنش...
‫به گردنش می خوره هری باشه.
‫اطلاعات زیادی ‫درباره گردن هری داری، نه؟
‫هی!
‫اون گردن!
‫می دونیم که هری یه جان پیچه...
‫...و به دلایلی فکر می کنم هریه، شاید نباشه،
‫ولی ترجیح میدم به حسم ‫اعتماد کنم و اشتباه بگم،
‫اگه شماها موافقین.
‫- من موافقم. ‫- خیلی خوب.
‫منم موافقم.
‫خود هری پاتر.
‫اُه، چه قدر جالب.
‫باید این سوال رو ‫درست جواب بدین که برسین.
‫متأسفانه اشتباه گفتین.
‫متأسفم. جواب اشتباه بود.
‫تیم اسلیترین، می تونین ‫30 امتیاز ازشون بدزدین.
‫- خیلی خوب. ‫- بسیار خوب.
‫بهش می خوره ‫لباس دسته دوم باشه.
‫شاید یه پیراهن پشمی...
‫تو یتیم خونه وول.
‫برای همین به نظرم ‫انتخاب ما تام ریدل جوون...
‫...تو یتیم خونه ست.
‫اگه درست بگین، ‫30 امتیاز می دزدین.
‫بیاین ببینیم ‫درست میگین یا نه.
‫و درست گفتین!
‫تونستین این سوال 30 امتیازی رو بدزدین.
‫- باورنکردنی بود. ‫- باورنکردنی.
‫اُه!
‫واقعاً باورنکردنی بود.
‫می رسیم به آخرین بازی این دور...
‫...که اسمش کلام آخره.
‫تو این بازی، فقط ‫گروه هاتون بازی می کنن...
‫...و پای 50 امتیاز حساس هم وسطه.
‫برای این بازی،
‫از یه مهمون خاص دیگه ‫خواسته م که کمکمون کنه.
‫اون یه بازیگر کمدی معرکه ‫و برنده جایزه تونی هستش...
‫...که هواداران هری پاتر ‫به واسطه ظهورش در نقشِ...
‫...جیکوب کوالسکی ‫در سری فیلم های...
‫...«جانوران شگفت انگیز» عاشقشن.
‫لطفاً خوشامد بگین ‫به دن فوگلر!
‫سلام، بانو هلن ‫و سلام به گروه ها!
‫این بازی، کلام آخره.
‫من بیشتر از نوشیدنی ‫عاشق «هری پاتر» هستم.
‫قضیه از این قراره.
‫من براتون یه پاراگراف...
‫...از یکی از کتاب های هری پاتر محبوبم می خونم،
‫ولی آخرین کلمه پاراگراف رو جا می ذارم.
‫شماهایی که تو گروهین...
‫...باید حدس بزنین ‫این کلمه چیه.
‫این پاراگراف از «محفل ققنوس»...
‫...تمرکز می کنه ‫روی خط مشی انضباطی بی رحمانه...
‫...دلورس آمبریج...
‫...که هری رو مجبور کرده بود ‫با قلم پر سیاه وحشتناک بنویسه.
‫بسیار خوب.
‫«زخم پشت دست هری ‫به زحمت ترمیم شده بود...
‫...و تا صبح روز بعد، ‫دوباره به خون ریزی افتاده بود.
‫او در طول تنبیه عصر ‫هیچ شکایتی نکرد.
‫عزمش را جزم کرده بود ‫که نگذارد آمبریج احساس رضایت کند.
‫بارها و بارها نوشت ‫«من نباید دروغ بگویم»،
‫بی آن که کوچک ترین صدایی ‫از دهانش خارج شود،
‫اگرچه زخم با هر ... عمیق تر می شد.»
‫کلام آخر چیه؟
‫گزینه اول، حرکت قلم. ‫گزینه دوم، کلمه.
‫گزینه سوم، خط. ‫گزینه چهارم، حرف.
‫بیاین ببینیم رأیتون چی بوده.
‫گریفندور و اسلیترین ‫هر دو حرکت قلم رو انتخاب کردن.
‫بیاین ببینیم گروه هاتون چه کردن.
‫«بارها و بارها نوشت:
‫«من نباید دروغ بگویم»،
‫بی آن که کوچک ترین صدایی ‫از دهانش خارج شود،
‫اگرچه زخم با هر «حرف»...
‫...عمیق تر می شد.»
‫بنابراین جواب ‫گزینه چهارمه، حرف.
‫تلاش خوبی بود.
‫همگی موفق باشین.
‫ممنون، دن.
‫می رسیم به پایان دور سوم.
‫الان وضع گروه ها چطوره؟
‫تیم گریفندور 110 امتیاز داره،
‫ولی اسلیترین هنوز با 280 امتیاز جلوئه!
‫می دونین، ممکنه ‫همه چیز عوض شه!
‫مرسی، لوک.
‫خب، این بازی ‫به اندازه یه جفت...
‫...گوش توسعه پذیر مفرح بود...
‫...و هنوز یه دور نهایی داریم،
‫دور حساس گوی زرین!
‫آیا تیم گریفندور ‫برای بازی سر جام قهرمانی...
‫...به دور فینال میره یا اسلیترین؟
‫وقتی برگردیم، خواهیم فهمید.
‫خوش برگشتین به «هری پاتر:
‫مسابقات گروهی هاگوارتز»!
‫این دو گروه قراره ‫در آخرین دورِ...
‫...بازی کارت شگفت انگیزمون بجنگن...
‫...و البته که برنده این بازی،
‫مستقیم به فینال میره.
‫اسم دور نهاییمون ‫گوی زرینه!
‫تو این دور، باید شش سوال سخت رو جواب بدین.
‫البته، گروه هاتون هم ‫باهاتون بازی می کنن.
‫هر سوال 50 امتیاز داره...
‫...و البته که همه می دونیم ‫تو کتاب ها و فیلم ها،
‫اگه گوی زرین رو بگیرین ‫150 امتیاز براتون میاره.
‫خب، این جا اگه گروهتون ‫هر شش سوال رو درست جواب بده،
‫ما 300 امتیاز رو دو برابر ‫می کنیم که بشه 600 امتیاز!
‫دیدین؟ اوضاع به همین سرعت عوض میشه!
‫گریفندوری ها، حاضرین؟
‫آره.
‫اسلیترینی ها، قیافه تون ‫قیافه برنده هاست؟
‫- آره! ‫- قیافه برنده ها، قیافه برنده ها!
‫خیلی خوب، شروع می کنیم. ‫سوال اول.
‫شماره پلاک این ماشین چیه؟
‫گزینه اول: اف ایکس 4037.
‫گزینه دوم: ای دبلیو 7442.
‫گزینه سوم: ان اف ای 411...
‫یا گزینه چهارم: 7990 تی دی.
‫10ثانیه فرصت دارید.
‫خیلی خوب، تیم ها. ‫پاسخ هاتون رو قطعی کنید.
‫گریفندور، شما گفتید گزینه اول. ‫اسلیترین، شما گفتید گزینه چهارم.
‫50امتیاز بابت پاسخ درست می رسه...
‫به گزینه چهارم، اسلیترین!
‫سئوال دوم.
‫در طول فیلم ها،
‫کدوم یک از این شخصیت ها...
‫بیشتر از همه با معجون مرکب پیچیده تغییر کرد؟
‫گزینه اول: رون ویزلی. ‫گزینه دوم: هری پاتر.
‫گزینه سوم: هرماینی گرنجر ‫و گزینه چهارم: آلستور مودی.
‫وقتتون تموم شد.
‫هر 2تیم گزینه سوم، ‫هرماینی گرنجر رو انتخاب کردید...
‫و هر دو درست گفتید. ‫حالا، سئوال بعدی.
‫در این صحنه از «جانوران شگفت انگیز ‫و زیستگاه آن ها» نیوت به کی نگاه می کنه؟
‫گزینه اول: تینا گلدستین. ‫گزینه دوم: سرافینا پیکووری.
‫گزینه سوم: هنری شاو پدر...
‫و گزینه چهارم، مری لو بربون.
‫- گزینه چهارم. ‫- آره.
‫همون زن دیوونه هه ست ‫که رئیس ضدجادوگرهاست.
‫- زن روانیه؟ باشه. ‫- زن روانیه.
‫پاسخ هاتون رو نهایی کنید.
‫هر 2گزینه دوم رو انتخاب کردید، ‫یعنی مری لو بربون...
‫و درسته! 3سوال باقی مونده.
‫در «زندانی آزکابان»،
‫عمه مارج هری می گه چند تا سگ داره؟
‫گزینه اول: 9تا. ‫گزینه دوم: 10تا.
‫گزینه سوم: 11تا. ‫گزینه چهارم: 12تا.
‫هر دو گزینه چهارم رو ‫جواب دادید، یعنی 12 سگ.
‫باز هم هر دو درست گفتید!
‫می ریم سراغ سئوال 5 ‫از 6سئوالمون.
‫درکتاب «تالار اسرار»،
‫هری رفت جشن 500مین ‫سالروز مرگ نیک سر بریده.
‫کدوم روح بین حضار نبود؟
‫گزینه اول: سر پاتریک دیلانی پادمور. ‫گزینه دوم: بیوه گریان.
‫گزینه سوم: بدعنق ‫یا گزینه چهارم: پروسفور بینز.
‫خب، گریفندور شما گزینه دوم، ‫بیوه گریان رو انتخاب کردید...
‫و اسلیترینی ها گزینه چهارم، ‫پروفسور بینز رو انتخاب کردن.
‫پاسخ درست...
‫گزینه چهارمه، پروفسور بینز.
‫پس امتیازها به اسلیترین می رسن.
‫آخرین سئواله، بچه ها.
‫در قسمت اول «یادگاران مرگ»،
‫دلورس آمبریج از زنی ‫به اسم مری الیزابت کترمول...
‫که 3فرزند داشت بازجویی کرد.
‫آمبریج کدوم یک رو به عنوان...
‫یکی از بچه های کترمول نام نبرد؟
‫گزینه اول: میسی. ‫گزینه دوم: الی.
‫گزینه سوم: ادگار. ‫گزینه چهارم: آلفرد.
‫قطعاً میسیه.
‫هر دوتون گزینه سوم، ‫یعنی ادگار رو انتخاب کردید...
‫و از این سئوال آخر...
‫هر دو 50امتیاز گرفتید!
‫هر دوتون درست گفتید.
‫این هم پایان سئوال های این دور،
‫اما هنوز یه سئوال بزرگ مونده.
‫قبل از اینکه گروه ها رو ‫وارد امتیازات کنیم، اوضاع چه طوره؟
‫خب، تو رویارویی کارت شگفت انگیز،
‫گریفندور 310 امتیاز کسب کرده ‫و اسلیترین 580 امتیاز!
‫بهمون امتیاز حیاتی رو بگو.
‫گروه ها چه کردن؟
‫گروه اسلیترین تونسته...
‫200 امتیاز دیگه بگیره!
‫بنابراین اسلیترین 780 امتیاز داره.
‫- خیلی خوب. ‫- باشه، من که راضیم.
‫خیلی خوب. حالا گریفندور، این ‫یعنی گروهتون باید حداقل...
‫470امتیاز گرفته باشه که مساوی بشید.
‫تنها راه بُرد تیم گریفندور...
‫اینه که گروهش ‫گوی زرین رو گرفته باشه...
‫که مشکله، اما غیرممکن نیست،
‫چون قبلاً هم انجام شده.
‫خب، لوک، گروه گریفندور چه کرده؟
‫امشب، گروه گریفندور...
‫به امتیاز تیمشون...
‫- 150امتیاز اضافه می کنه! ‫- آره!
‫پس این یعنی برنده امشب...
‫باریکلا، بچه ها.
‫و گروهی که به فینال می ره...
‫تا برای جام قهرمانی بازی کنه،
‫اسلیترینه!
‫تبریک می گم، اسلیترین.
‫مرسی، مرسی. ‫ممنون، ممنون!
‫در ضمن بازی خوبی بود، گریفندور. ‫خیلی خوب بازی کردید.
‫شرافتمند بودین، بی نظیر بودید، ‫گریفندور بودید!
‫این هم بازی هیجان انگیز کارت شگفت انگیز.
‫ممنون، گروه ها. ‫ممنون، لوک...
‫و ممنون از شمایی که تماشا کردید.
‫امشب با برخی از بهترین...
‫نصیحت های دامبلدور ترکتون می کنیم.
‫«خنگول. خپل. وصله پینه. تنظیم.» ‫(کلماتی بی معنی که دامبلدور در اولین جلد در ابتدای جشن می گوید)
‫شب خوش.
‫به فینال بزرگ «هری پاتر:
‫مسابقات گروهی هاگوارتز» خوش اومدید!
‫فقط یه گروه قهرمان گروه های هاگوارتز می شه.
‫هافلپافی های سخت کوش، ‫ریونکلاهایی باهوش...
‫یا اسلیترینی های مصمم؟
‫بیایید بازی رو آغاز کنیم!