‫شب خوش.
‫من بانو هلن میرن هستم...
‫و قراره امشب تاریخ ساز بشیم.
‫تنها 3گروه باقی موندن ‫که برای به دست آوردن این رقابت کنن.
‫اون تیم ها عبارتند از...
‫هافلپاف، ریونکلا و اسلیترین.
‫خانم ها و آقایان،
‫به فینال بزرگ...
‫«هری پاتر: مسابقات گروهی هاگوارتز» ‫خوش اومدید!
‫بیایید بازی رو آغاز کنیم.
‫حالا قراره یه بازی جدید انجام بدیم...
‫که ببینیم قراره کدوم 2گروه...
‫پا به پای هم برای قهرمانی مسابقه بدن.
‫اسم این بازی «پر تُندنویس» هستش.
‫پر تُندنویس یه قلم پر جادویی بود.
‫این پر حین حرف زدن با 1نفر،
‫کلمات رو غالباً با بی دقتی می نوشت،
‫اما در این بازی، شما ‫فرصت اشتباه کردن ندارید.
‫بازیکن ها، مقابلتون ‫یه دیوار قاب عکس هست...
‫که 8شخصیت فوق العاده رو نشون می ده.
‫اساتید، دانش آموزان، ‫مشنگ ها و حتی...
‫اسمش رو نبر!
‫اسمش ولدمورته، هلن!
‫بهتره از اسمش استفاده کنی.
‫من قراره بهتون ‫یه صحنه نشون بدم...
که در اون یهو ‫صحبت یکی از این شخصیت ها رو...
‫قطع کردیم.
‫شما باید تا جای ممکن ‫فوری زنگتون رو بزنید...
‫و بهم بگید کلمه بعدی ای که می گن چیه.
‫اگه درست بگید، ‫نماد گروهتون رو می ذاریم...
‫روی تصویر اون شخصیت...
‫و اون کسی که...
‫پاسخ رو درست داده، ‫با هیجان منتظر ملحق شدنِ...
‫دیگر اعضای گروهش می شه.
‫2گروه اولی که 3بار ‫نماد گروهشون روی دیوار نقش ببنده،
‫2تیمی می شن که برای ‫اون جام قهرمانی رقابت می کنن.
‫شروع کنیم.
‫اولین شخصیتمون ‫دراکو مالفویِ...
‫با اعتماد به نفس و از خود مطمئنه.
‫صبر کنید تا به گوش پدرم برسه...
‫که دامبلدور این ناقص الخلقه رو...
‫برای تدریس گذاشته.
‫- خفه شو، مالفوی. ‫- اوه!
‫ریونکلا. آنی؟
‫- دیوانه ساز! ‫- بیایید کلیپ رو تماشا کنیم.
‫دیوانه ساز، دیوانه ساز!
‫درسته، ریونکلا.
‫پس بیایید نماد ریونکلا رو ‫بذاریم رو تصویر دراکو.
‫حالا شخصیت بعدیمون، ‫روبیوس هاگرید.
‫می خوام فوراً اینجا رو ‫ترک کنید، آقا!
‫بی اجازه وارد شدین!
‫ساکت شو، دورسلی، ای گُنده بکِ...
‫- اسلیترین. ‫- بدعنق.
‫بیا ببینیم درست گفتی یا نه.
‫ساکت شو، دورسلی، ‫ای گُنده بک بدعنق.
‫و درست بود!
‫باریکلا
‫این هم سومین شخصیتمون، ‫پروفسور مینروا مک گونگال.
‫فقط وارث می تونه...
تالار رو باز کنه ‫و این...رو آزاد کنه.
‫اَه!
‫ریونکلا. وینسنت؟
‫موجود ترسناک؟
‫بیا ببینیم درست گفتی یا نه.
‫فقط وارث می تونه...
‫...تالار رو باز کنه ‫و این موجود ترسناک رو آزاد کنه.
‫احسنت، وینسنت.
‫ریونکلا، شما 2تا سپر رو دیوار دارید...
‫و فقط 1دونه دیگه احتیاج دارید ‫که به دور بعدی برسید.
‫استرس نداره!
‫حالا بازی حساس می شه.
‫این هم چهارمین شخصیتمون،
‫دلورس آمبریج سختگیر و منضبط.
‫اگه خوب درس بخونین، ‫پاداش خواهید گرفت...
‫...و اگه نتونین این کار رو ‫بکنین، ممکنه عواقبش...
‫اسلیترین! ‫رایان.
‫«سخت».
‫بیا ببینیم درست می گی یا نه.
‫اگه نتونید این کار رو بکنید،
‫ممکنه عواقبش سخت باشن.
‫تبریک می گم، رایان. احسنت.
‫ریونکلا، اسلیترین، شما ‫فقط یه سپر دیگه نیاز دارید...
‫که به دور بعدی برسید.
‫هافلپاف، شما هم باید ‫خودتون رو به تابلو برسونید.
‫مطمئنم می رسین.
‫این هم پنجمین شخصیتمون، سوروس اسنیپ.
‫اگه اینجا کسی ‫از حرکات امشبِ...
‫آقای پاتر خبر داره،
‫دعوتش می کنم که پا پیش بذاره
‫اسلیترین، برای ورود ‫به مرحله فینال،
‫پاسخ چیه؟
‫«همین حالا»
‫بیا ببینیم درست می گی یا نه.
‫دعوتش می کنم که پا پیش بذاره.
‫همین حالا
‫تبریک می گم، میشل.
‫همین حالا تیمت رو به فینال بردی
‫اسلیترین، اسلیترین، اسلیترین!
‫حالا در رقابت فقط 1جا مونده
‫یا ریونکلا بهش می رسه یا هافلپاف.
‫هافلپاف، شما باید ‫سه امتیاز اون بالا بگیرین.
‫در حال حاضر، ‫حتی یه سپر هم ندارین.
‫این هم ششمین شخصیتمون،
‫مشنگ متنفر از جادویی ‫که همیشه آزرده ست،
‫ورنون دورسلی.
‫به نظرم باید کمی ‫قدردان تر باشی.
‫ما از بچگی ‫بزرگت کردیم،
‫بهت سر سفره خودمون غذا دادیم،
‫حتی گذاشتیم....دوم دادلی مال تو باشه.
‫آه. تیم هافلپاف.
‫- اتاق خواب. ‫- بیا ببینیم درست گفتی یا نه.
‫ما از بچگی بزرگت کردیم،
‫بهت سر سفره خودمون غذا دادیم،
‫حتی گذاشتیم ‫اتاق خواب دوم دادلی مال تو باشه.
‫تبریک میگم، آدریانا،
‫همین الان هافلپاف رو ‫به تابلو رسوندی.
‫حالا، هفتمین شخصیتمون،
‫شخص لرد سیاه.
‫چوب دستی من ‫و پاتر یه مغز دارن.
‫از بعضی جهات...
‫لوئیس، اگه درست بگی،
‫ریونکلا رو می بری...
‫...به فینال پایاپایمون.
‫جوابت چیه؟
‫برادر؟
‫لوئیس،
‫این جواب غلطه.
‫خب، تیم هافلپاف. ‫می تونین زنگ بزنین.
‫دیوید، جوابت چیه.
‫دوقلو.
‫بیا ببینیم درست میگی یا نه.
‫اونا از بعضی جهات...
‫...دوقلوئن.
‫بله!
‫آفرین، دیوید.
‫دیوید، دیوید، دیوید!
‫تیم ریونکلا، تیم هافلپاف،
‫فقط یه کلیپ مونده.
‫هر کس این یکی رو ‫درست جواب بده، تیمش رو...
‫...به فینال پایاپای می بره.
‫هر دو موفق باشید.
‫این هم هشتمین ‫و آخرین شخصیتمون،
‫لونا لاوگود غیرمعمول اما جذاب!
‫طفره زن؟
‫اُه، بله.
‫جلبک سرگردان چیه؟
‫موجودات نامرئی. ‫پرواز می کنن تو گوشِت...
‫...و باعث میشن مغزت...
‫تیم هافلپاف.
‫اگه درست جواب بدی،
‫تیمت رو به فینال پایاپای...
‫...خواهی برد.
‫جوابت چیه؟
‫گیج.
‫بیا ببینیم درست میگی یا نه.
‫جلبک سرگردان چیه؟
‫موجودات نامرئی. ‫پرواز می کنن تو گوشِت...
‫...و باعث میشن مغزت گیج شه.
‫لوک.
‫تبریک میگم، لوک.
‫معلومه تپش قلب گرفته بودی. ‫قلب ما هم همین طور بود.
‫- پلیورم این طوری بود. ‫- آره.
‫ضمناً ورق عجب برگشت!
‫چون هافلپاف هیچ سپری ‫روی تابلو نداشت،
‫ولی حالا ببینین ‫چطور تغییرش دادین.
‫تو به تیمت یه جا...
‫...تو فینال پایاپای دادی. ‫تبریک میگم.
‫لوئیس، مسلماً رقیب قدری بودی.
‫ممنون.
‫تیمت، ریونکلا، ‫هر سه شما...
‫...و گروهتون واقعاً مثال زدنی بودین.
‫کلی تبریک میگم ‫که تا این جا اومدین.
‫دفعه بعد موفق باشین.
‫- ممنون، هلن. ‫- خیلی خوب، ممنون.
‫ریونکلا، ریونکلا، ریونکلا!
‫وقتی برگشتیم، تیم هافلپاف و اسلیترین...
‫...به تلاش برای رسیدن ‫به مهم ترین پیروزی ادامه میدن.
‫از جاتون تکون نخورین.
[اسلیترین - هافلپاف]
‫خوش برگشتین.
‫شب رو با سه گروه...
‫...آغاز کردیم،
‫ولی حالا تنها ‫دو گروه مونده ن.
‫میشل، چرا گروهت ‫از همه لایق تره؟
‫چون اسلیترینیم!
‫البته.
‫گروه سخت کوش هافلپافه،
‫ولی ما برای رسیدن ‫به این جا بیشتری زحمت رو کشیدیم.
‫ما مجبور شدیم ‫یه بازی اضافه انجام بدیم.
‫درسته. کاملاً.
‫آدریانا، چه حسی داری؟
‫حس اعتماد به نفس دارم.
‫یعنی قطعاً اسلیترینی ها ‫بچه های باپشتکارین،
‫برای همین باید با فشار رو به رو شیم،
‫ولی هیجان زده ایم.
‫در ضمن اون جام رو به دست میاریم!
‫خب، موفق باشین.
‫نوبت باشگاه دوئل رسیده.
‫تو این دور، تیم هامون ‫با پرسیدن سوال از هر بازیکن،
‫می سنجن که تیم حریف...
‫...چه قدر گروه خودش رو...
‫...می شناسه.
‫سوال های این دور...
‫...10، 30 و 50 امتیاز دارن.
‫بنابراین تیم هامون باید ‫در انتخاب حریف برای هر سوال...
‫...حسابی تدبیر به خرج بدن،
‫با این حال، گروه هاتون ‫که پشت سرتون نشسته ن...
‫...در هر سوال بازی می کنن،
‫بنابراین اونا هم می تونن ‫به امتیازتون اضافه کنن.
‫اسلیترین، اولین سوال راجع به هافلپاف...
‫...10 امتیاز داره.
‫می خواین از کی بپرسینش؟
‫به نظر من دیوید، صرفاً چون...
‫...بهم حس باهوشی میده، ‫چون عینک داره،
‫یاد اساتید میفتم. ‫آدم دوست داشتنی ایه.
‫من موافقم.
‫مثل دامبلدوری ‫که ریشش رو زده باشه.
‫خیلی خوب، دیوید. ‫این هم سوالت.
‫تو «سنگ جادو»،
‫گروه هافلپاف در پایان سال چند امتیاز داشت؟
‫گزینه اول، 322.
‫گزینه دوم، 332.
‫گزینه سوم، 342.
‫گزینه چهارم، 352.
‫واقعاً خوشحالم که این سوال ‫همه ش 10 امتیاز داشت.
‫فکر می کنم گزینه سوم ‫یعنی 342 باشه.
‫غلطه، دیوید.
‫جواب درست گزینه چهارم، ‫352 امتیاز هستش،
‫ولی بیا ببینیم گروهت چه کردن.
‫اونا درست گفتن!
‫ده امتیاز کسب کردین.
‫این سوال راجع به اسلیترین ‫10 امتیاز به همراه داره.
‫می خواین کی جواب بده؟
‫همه شون به شدت باهوشن،
‫آه!
‫اما چطوره این بار ‫از میشل شروع کنیم؟
‫اُه، میشل. ‫این هم سوالت.
‫اوایل کتاب «جام آتش»،
‫یک مشنگ پس از برخورد با ولدمورت حیله گر...
‫...حین صحبت از نقشه هاش، کشته شد.
‫اسم اون مشنگ چی بود؟
‫گزینه اول، استنلی الدریج.
‫گزینه دوم، فرانک برایس.
‫گزینه سوم، لنگدون شاو.
‫گزینه چهارم، گیلبرت بینگلی.
‫تو این یکی خیلی از خودم مطمئنم.
‫فرانک برایس اونیه...
‫...که کمی قبل از هفتاد و هفتمین ‫تولدش کشته شد.
‫کاملاً درست گفتی.
‫ده امتیاز برای اسلیترین!
‫آفرین، میشل.
‫بیا ببینیم گروهت چه کردن.
‫در کل 20 امتیاز برای این سوال کسب کردین.
‫این سوال درباره هافلپاف ‫30 امتیاز به همراه داره.
‫خب، از این یکی ‫کمتر مطمئنم.
‫می بینم که لوک هم عینک زده.
‫چطوره با مضمون عینک بریم جلو؟
‫لوک، بسیار خوب.
‫تو کتاب های هری پاتر،
‫معلوم میشه قبل از تحصیل در هاگوارتز،
‫جاستین فینچ-فلچلی هافلپاف...
‫...در کدوم مدرسه مشنگی نام نویسی شده بود؟
‫گزینه اول، آکسفورد.
‫گزینه دوم، ایتن.
‫گزینه سوم، اندوور.
‫گزینه چهارم، گوردونستون.
‫خب، حس می کنم یادمه ‫تو این لحظه داشت پز می داد.
‫بنابراین به نظرم ‫بین آکسفورد و ایتنه.
‫من گزینه دوم، ایتن رو ‫انتخاب می کنم.
‫لوک، کاملاً درست گفتی.
‫30 امتیاز هم برای تیمت بُردی!
‫بیا ببینیم هم گروهی هات چه کردن.
‫آره!
‫30 امتیاز دیگه.
‫حالا یه بار دیگه برمی گردیم ‫پیش شما، هافلپافی ها.
‫این سوال درباره اسلیترین ‫30 امتیاز به همراه داره.
‫دارم به دور زنگی فکر می کنم...
‫...و این که کی سریع زنگ رو می زد.
‫حس می کنم جولیا ‫فرزتر بود.
‫آره، شاید بهتره جولیا رو ‫انتخاب کنیم...
‫...و سخت تره رو ‫برای رایان نگه داریم.
‫این هم سوال.
‫ولدمورت بیشتر مواقع «اسمش رو نبر» خطاب می شد،
‫اما تو فیلم «سنگ جادو» سه شخصیت...
‫...اسمش رو با صدای بلند میگن. کدوم یکی نمیگه؟
‫گزینه اول، هری.
‫گزینه دوم، هاگرید.
‫گزینه سوم، پروفسور مک گونگال.
‫گزینه چهارم، هرماینی.
‫دارم فکر می کنم ‫باید هاگرید باشه چون...
‫...وقتی داره گذشته ش رو برای هری ‫تعریف می کنه، میگه «و-»...
‫...و بعدش میگه: «نمی خوام ‫به زبون بیارمش.»
‫برای همین هاگرید رو ‫انتخاب می کنم. بله.
‫متأسفانه غلطه، جولیا.
‫جواب گزینه سومه، ‫پروفسور مک گونگال.
‫اُه، پسر.
‫اما بیا ببینیم هم گروهی هات چه کردن.
‫در کل 30 امتیاز کسب کردین!
‫حالا نوبت سوال حساس ‫و 50 امتیازی باشگاه دوئلتونه...
‫...که فارغ التحصیل های برجسته ‫گروه خودتون می پرسنش.
‫فقط یه بازیکن هافلپافی هست...
‫...که هنوز این دور رو ‫بازی نکرده، یعنی آدریانا.
‫روح گروه هافلپاف ‫این سوال 50 امتیازی رو می پرسه،
‫راهب چاق.
‫لطفاً خوشامد بگین ‫به سیمون فیشر-بکر.
‫سلام به همگی. ‫هافلپافی های عزیز،
‫تبریک میگم که به فینال رسیدین.
‫وقتی تام ریدل جوون...
‫...جام هلگا هافلپاف رو پیدا کرد، کجا بود؟
‫گزینه اول، یکی از کمدهای عتیقه فروشی بورگین و برکز.
‫گزینه دوم، خونه هپزیبا اسمیت.
‫گزینه سوم، یه صندوق در گرینگوتز.
‫گزینه چهارم، باغ ماروولو گانت.
‫خب، تام ریدل...
‫...هپزیبا اسمیت رو گول می زنه ‫که اون رو بهش بده.
‫پس گزینه دوم، هپزیبا اسمیت.
‫بیا ببینیم درست گفتی یا نه.
‫جواب گزینه دومه!
‫دست خوش، هافلپافی ها!
‫مایه سرافرازی گروهتون شدین!
‫تو ادامه فینال موفق باشین.
‫از پسش بر میاین.
‫آفرین، آدریانا.
‫خیلی خوب. حالا بیا ببینیم ‫هم گروهی هات چه کردن!
‫آره!
‫پس در کل 100 امتیاز ‫از این سوال گرفتین!
‫آفرین، هافلپاف.
‫حالا اسلیترین فرصت داره...
‫...که جواب سوال 50 امتیازی رو بده.
‫خب، هافلپاف، چرا ‫رایان رو گذاشتین آخر؟
‫خب، جوابش راحته. ادب حکم ‫می کنه خانم ها مقدمن!
‫با سبکت حال کردم، دیوید.
‫اگه واقعاً بازی کردن نقش ‫شخصیت منفی مفرح تر باشه،
‫این بازیگر جوون و عالی ‫حتماً حسابی از بازی کردن نقشِ...
‫...مقابل هری لذت برده، ‫دراکو مالفوی!
‫لطفاً به تام فلتون خوشامد بگین!
‫باز هم سلام به همگی! ‫تبریک میگم، اسلیترینی ها.
‫رسیدن به فینال ‫دستاورد بزرگیه.
‫آفرین.
‫بله، آفرین.
‫بلندپرواز بودن ‫تو ذات اسلیترینی هاست...
‫...و هیچ کس از دلورس آمبریج ‫بیشتر تشنه قدرت نیست.
‫آمبریج در دوران کاریش...
‫...کدوم یک از این شغل ها رو نداشته؟
‫گزینه اول، معاون ارشد وزیر سحر و جادو.
‫گزینه دوم، ریاست کمیته ثبت نام مشنگ زاده ها.
‫گزینه سوم، بازرس عالی رتبه هاگوارتز.
‫گزینه چهارم، رئیس بخش اجرای قوانین جادویی.
‫شخصیت محبوبم ‫پروفسور دلورس آمبریجه.
‫من گزینه چهار رو انتخاب می کنم،
‫رئیس بخش اجرای قوانین جادویی.
‫بیا ببینیم درست گفتی یا نه.
‫جواب گزینه...
‫...چهارمه.
‫آره!
‫50 امتیاز برای اسلیترین. ‫همین طوری ادامه بدین!
‫جام مسابقات تو مُشتتونه.
‫بیا ببینیم هم گروهی هات چه کردن!
‫شما هم مجموعاً ‫100 امتیاز کسب کردین.
‫خدای من، واقعاً پایاپایه!
‫لوک یانگ بلاد،
‫بهمون بگو، امتیازات در چه وضعن؟
‫اُه، خب، بازی حساسیه، مگه نه؟
‫بدون شک همین طوره.
‫اسلیترین در حال حاضر ‫150 امتیاز داره...
‫...و هافلپاف با 170 امتیاز، ‫با اختلاف کمی ازشون جلوئه!
‫همگی به هیپوگریف هاتون بچسبین،
‫چون وقتی برگردیم،
‫ممکنه یکی از بازیگران واقعی...
‫...فیلم «سنگ جادو»...
‫...اون جا ایستاده باشه.
‫فکر نکنم بخواین ‫از دستش بدین، درسته؟
‫خب، خوش برگشتین.
‫مسابقه حساسیه. ‫اسلیترین 150 امتیاز داره...
‫...و هافلپاف با 170 امتیاز ‫با اختلاف کمی جلوئه.
‫حالا وارد دور سوم شدیم،
‫بخش بازی های سحرآمیز.
‫وو!
‫قراره از چند ورد جادویی...
‫...روی دیوار تصاویرمون پرده برداری کنیم.
‫شما هم قراره نوبتی یک بازی ‫برای بازی کردن انتخاب کنین.
‫حالا هر سوال 50 امتیاز ‫داره، اما در این دور،
‫اگه تیم مقابل جواب غلط بده،
‫شما فرصت دارین که بدزدینش ‫و برای خودتون 30 امتیاز...
‫...کسب کنین.
‫هر بازی در این دور...
‫...از تم امشب الهام گرفته،
‫داستانی که شروع همه چیز بود. ‫«سنگ جادو»!
‫وو!
‫هافلپافی ها، شما جلوئین،
‫بنابراین اول بازی می کنین.
‫می خواین از کدوم بازی شروع کنین؟
‫هامنم ریولیو به نظر جالب میاد.
‫هامنم ریولیو.
‫کاربرد ورد هامنم ریولیو...
‫...آشکار کردن یه انسان...
‫...در نزدیکی کسیه ‫که اجراش می کنه.
‫بنابراین در این بازی،
‫قراره چهار نفر رو ‫حضوری نشون بدیم...
‫...که یکیشون واقعاً تو فیلم ‫«سنگ جادو» حضور داشته.
‫وظیفه شما اینه که ببینین ‫کدوم یک از این چهار نفر...
‫...همون بازیگریه که نقش رو ‫تو فیلم بازی کرده.
‫حاضرین؟
‫- کاملاً. ‫- بله.
‫هامنم ریولیو!
‫اُه، می دونم ‫کدوم شخصیت بوده.
‫من بهتون جمله ای که یکی از این آقایون...
‫...بالغ بر 20 سال پیش ‫در ایستگاه کینگز کراس...
‫...به زبون آورده رو میگم.
‫صرفاً باید تمرکز کنم.
‫«9 و سه چهارم؟
‫فکر کردی خیلی بانمکی، نه؟»
‫- وو! ‫- آره!
‫خب، هافلپاف، سوال 50 امتیازی،
‫کدوم یک از اونا این جمله مشهور رو...
‫...به هری پاتر جوون ‫در ایستگاه کینگز کراس گفته؟
‫من یادمه که این شخصیت...
‫...اون موقع شبیه بابام بود.
‫واضحه که جفتمون کچلیم.
‫گزینه چهار زیادی درشت ‫و گزینه سه زیادی ریزجثه ست،
‫بنابراین فکر می کنم باید ‫بین یک و دو انتخاب کنیم.
‫حس می کنم یادمه ‫چهره مهربونی داشت.
‫بنابراین من حس می کنم ‫باید گزینه دوم رو انتخاب کنیم.
‫- تصمیمتون گزینه دومه؟ ‫- بله.
‫بیاین یه نگاه ‫به کلیپش بندازیم.
‫معذرت می خوام، قربان.
‫میشه بهم بگین کجا می تونم ‫سکوی 9 و سه چهارم رو پیدا کنم؟
‫9 و سه چهارم؟
‫فکر کردی خیلی بانمکی، نه؟
‫9 و سه چهارم...
‫وو!
‫«9 و سه چهارم؟ فکر کردی ‫خیلی بانمکی، نه؟»
‫- وو! ‫- آره!
‫مشهورترین نگهبان ایستگاه ‫در جهان، هری تیلور.
‫می دونی، بیشتر آدما ‫سال ها تمرینی که برای بازی...
‫...در نقش های بزرگمون ‫می کنیم رو درک نمی کنن.
‫خب، هری، بهم بگو ‫تو کجا آموزش دیدی؟
‫تو ماشین.
‫داشتم کارگردان، کریس کلمبوس رو ‫می رسوندم سر صحنه فیلم.
‫اُه، خدای من.
‫بچه هاش من رو انتخاب کردن، ‫چهار تا بچه ش.
‫نه بابا! اُه، واقعاً؟
‫مرسی، هری.
‫خب، اسلیترین. نوبت شماست ‫که بازی رو انجام بدین.
‫کدوم رو می خواین؟
‫چشمم هنوز دنبال آبسکیوروئه.
‫- منم موافقم. ‫- آبسکیورو.
‫- آره. ‫- خوبه.
‫ورد آبسکیورو...
‫...روی چشم آدم چشم بند ظاهر می کنه.
‫بنابراین برای ما، در این بازی ‫مهم چیزیه که می تونین بشنوین.
‫پس با دقت به این صحنه گوش بدین.
‫برو بریم.
‫اوه.
‫سوال 50 امتیازی، هری ‫در این صحنه با کدوم دوستش بود؟
‫من یه صدای... ‫یه صدای ثابت شنیدم.
‫حس می کنم این من رو ‫یاد قطار میندازه.
‫قطار بود یا له شدن برف؟
‫چون می تونستم ‫با هدویگ تصورش کنم.
‫آره، حق با توئه. ‫ممکنه فقط...
‫ممکنه فقط هدویگ باشه.
‫همه با هم. ‫یک، دو، سه.
‫- هدویگ. ‫- بیاین یه نگاه بندازیم.
‫وو!
‫وای!
‫50 امتیاز برای اسلیترین. معرکه بود.
‫خب، هافلپاف، باز هم ‫نوبت شماست که انتخاب کنین.
‫اکیو قطعاً وردیه ‫که من انتخاب می کنم.
‫- آره. ‫- بسیار خوب.
‫کاربرد ورد اکیو احضار...
‫...یه شیء خاص به سمت آدمه.
‫امشب ما یک سری لوازم صحنه واقعی...
‫...از فیلم های هری پاتر رو «اکیو» کردیم.
‫یه نگاه به این دستکش های فر بندازین.
‫اوه.
‫یک جفتشون همون جفتیه ‫که هاگرید در فیلم...
‫...«سنگ جادو»...
‫...در کلبه ش پوشیده بود...
‫...و تخم در شرف شکستن ‫اژدها رو می برد.
‫اوه.
‫کدوم جفت از این دستکش فرها...
‫...واقعاً در فیلم استفاده شده ن؟
‫خب، هیچ کدوم بوی اژدها نمیدن؟
‫نمی دونم دستکش رو ‫نسبت به اندازه رابی کالترین...
‫...انتخاب می کنن...
‫...یا واسه هاگرید بزرگش می کنن.
‫خب، داشتم فکر می کردم ‫اندازه تخم چه قدره.
‫تقریباً این قدره.
‫من گزینه بی و سی رو ‫حذف می کنم چون زیادی بزرگن.
‫در ضمن فکر می کنم ‫اگه گزینه ئی بود، این آبی روشن...
‫...با طرح سفید، ‫جلب توجه می کرد...
‫...و فکر کنم یادمون می موند.
‫جوابی در نظر دارین؟
‫به نظرم می تونه گزینه دی باشه،
‫چون به اندازه کافی ‫رنگش رو برده ن...
‫...که خیلی حواس آدم رو پرت نکنه.
‫اُه، آره. ‫نکته خوبیه.
‫من میگم بیاین دی رو انتخاب کنیم.
‫- خیلی خوب. ‫- بیاین یه نگاه بندازیم.
‫اُه. اوه، اوه!
‫جواب گزینه «دی» هستش.
‫تبریک میگم.
‫50 امتیاز دیگه برای هافلپاف.
‫خب، اسلیترین، ‫نوبت شماست.
‫50 امتیاز داره، ‫بنابراین سوال مهمیه.
‫شاید بهتر باشه ‫یه چیز آشنا انتخاب کنیم.
‫- اوهوم. ‫- آره.
‫قبلاً اِنگورجیو رو ‫انتخاب کردیم و دو بار جواب داده.
‫من هیچ وقت به انگورجیو نه نمیگم.
‫انگورجیو وِرد بزرگ کردنه...
‫...و کاربردش درشت کردن ‫چیزهای عادیه.
‫این یه تصویر بزرگنمایی شده از لباسیه...
‫...که یکی از شخصیت های ‫«سنگ جادو» پوشیده بود.
‫کی اون رو پوشیده؟
‫قطعاً پیژامه ست.
‫- قطعاً پیژامه ست. ‫- فکر کنم همه موافقیم. ‫- آره.
‫صرفاً از روی طرحش.
‫پیژامه تنگیه.
‫گل و گشاد نیست.
‫آره، گشاد نیست.
‫قطعا دادلیه.
‫- پسرخاله دادلی. ‫- پسرخاله دادلی.
‫اسلیترین، متأسفانه اشتباه گفتین.
‫اُه!
‫پس میریم سراغ تیم هافلپاف.
‫شما فرصت دزدیدنش رو دارین.
‫اگه درست جواب بدین، ‫30 امتیاز به دست میارین.
‫به نظر شما جواب چیه؟
‫در عجبم که ممکنه ‫این از اون چیزها باشه...
‫...که ورنون دورسلی تو صحنه...
‫...کلبه روی صخره ها می پوشه یا نه.
‫فکر کنم هست.
‫منم همین فکر رو می کردم.
‫اگه درست جواب بدین،
‫100 امتیاز از اسلیترین جلو میفتین.
‫اُه!
‫جفتتون اشتباه جواب دادین.
‫بنابراین هیچ کس ‫از این سوال امتیاز نمی گیره.
‫بیاین ببینیم امتیازات در چه وضعین.
‫کسی من رو صدا کرد؟
‫خب، اول همه بذارین بهتون یادآوری کنم،
‫بانو هلن، که فقط یه دور باقی مونده.
‫در حال حاضر، ‫اسلیترین 200 امتیاز داره،
‫اما هافلپاف با 270 امتیاز ‫داره یواش یواش فاصله می گیره!
‫وو!
‫وقتی برگشتیم،
‫این دو تیم و گروه هاشون...
‫...دور حساس گوی زرین ‫با خطرات بسیارش رو...
‫...بازی خواهند کرد.
‫ممکنه ورق به سرعت برگرده.
‫زود برمی گردیم.
‫وو!
‫رسیدیم به دور آخر ‫رویارویی آخر...
‫...مسابقات گروهیمون!
‫هافلپافی های وفادار ‫و اسلیترینی های مصممون...
‫...قراره برای بار آخر ‫با هم رو به رو بشن.
‫خطر از همیشه بیشتره،
‫چون هر گروهی پیروز بشه،
‫عنوان قهرمانی گروه ها رو می بره.
‫همچنین تیم پیروز ‫این رو هم برنده میشه.
‫گروه پیروز برنده ‫سفری به مکان های خاصِ...
‫...دنیای جادوگری در ساحل شرقی میشه...
‫...که یک بار تو زندگی آدم ‫پیش میاد، من جمله خرید...
‫...در فروشگاه هری پاتر در نیویورک،
‫بلیت نمایش برادویِ ‫برنده جایزه شده...
‫...«هری پاتر و فرزند نفرین شده»،
‫سفر به نمایشگاه جدید هری پاتر...
‫...و سفر چهار روز و سه شبه معرکه ای...
‫...به دنیای جادوگری هری پاتر...
‫حالا فقط 70 امتیاز ‫بین تیم هامون فاصله ست...
‫...و در این بازی، امتیازات ‫می تونن به سرعت عوض شن.
‫بهش میگیم دور گوی زرین.
‫باید شش سوال رو جواب بدین.
‫در عین حال، گروه هاتون هم بازی می کنن...
‫...و برای جالب کردن ماجرا،
‫حالا همه ش 10 ثانیه ‫وقت برای جواب دادن دارین.
‫هر سوال 50 امتیاز داره،
‫اما اگه گروهتون ‫تا تهش بره...
‫...و هر شش سوال رو ‫درست جواب بده،
‫ما 300 امتیاز رو به 600 ‫دو برابر خواهیم کرد.
‫هافلپاف، حاضرین؟
‫وو! آره!
‫اسلیترین، حاضرین؟
‫وو!
‫شروع می کنیم.
‫در «هری پاتر و فرزند نفرین شده»،
‫وقتی هری نگران بود...
‫...که متحدین ولدمورت...
‫...دارن دوباره حرکت می کنن،
‫به کدوم موجودات اشاره نکرد؟
‫گزینه اول، غول ها.
‫گزینه دوم، غول های غارنشین.
‫گزینه سوم، دیوانه سازها.
‫گزینه چهارم، گرگینه ها.
‫ده ثانیه.
‫- می دونیم کدومه؟ ‫- فکر کنم اولیه.
‫من مطمئنم.
‫جواب هاتون رو قطعی کنین.
‫هافلپاف، شما گزینه اول رو ‫انتخاب کردین.
‫اسلیترین، شما گزینه سوم رو ‫انتخاب کردین. یکیتون درست میگه.
‫جواب درست، گزینه سوم ‫یعنی دیوانه سازهاست!
‫آفرین، اسلیترین.
‫حالا سوال بعدی.
‫در این صحنه، هری داره وارد...
‫...یکی از خاطرات دفتر خاطرات تام ریدل میشه...
‫...که مال چه تاریخیه؟
‫گزینه اول، دوازده مِه.
‫گزینه دوم، سیزده ژوئن.
‫گزینه سوم، بیست و دوم سپتامبر.
‫گزینه چهارم، چهارم نوامبر.
‫این یکی رو هم مطمئنم.
‫به نظرم گزینه دومه.
‫جواب هاتون رو نهایی کنین.
‫هر دو گزینه دوم رو ‫انتخاب کردین، 13 ژوئن.
‫هر دو هم درست گفتین.
‫این هم سوال بعدی.
‫در کدوم فیلم از سری فیلم های هری پاتر...
‫...کلاه گروه بندی ظاهر نمیشه؟
‫گزینه اول، سنگ جادو.
‫گزینه دوم، تالار اسرار.
‫گزینه سوم، زندانی آزکابان.
‫گزینه چهارم، قسمت دوم یادگاران مرگ.
‫ده ثانیه.
‫فکر می کنم ‫«زندانی آزکابان» باشه.
‫جواب هاتون رو نهایی کنین.
‫باز هم هر دو یه جواب دادین.
‫هر دو گزینه سوم رو ‫انتخاب کردین، زندانی آزکابان.
‫هر دو هم 50 امتیاز کسب کردین.
‫خیلی حساسه.
‫سوال چهار.
‫در کتاب «سنگ جادو»،
‫هری فهمید که اگرچه مردم به ندرت...
‫...در حین بازی کوئیدیچ می میرن،
‫گاهی وقت ها داورها غیبشون می زد...
‫...و ماه ها بعد کجا ظاهر می شدن؟
‫گزینه اول، قطب شمال.
‫گزینه دوم، جنگل آمازون.
‫گزینه سوم، صحرای بزرگ آفریقا.
‫گزینه چهارم، کوه اورست.
‫کارگاه بابا نوئل.
‫صحرای بزرگ آفریقا.
‫جواب هاتون رو نهایی کنین.
‫هر دو گزینه سه رو انتخاب کردین، ‫صحرای بزرگ آفریقا.
‫جواب درست سوال 50 امتیازی...
‫...گزینه سومه!
‫سوال پنج از شش.
‫چه جور چوب دستی ای باعث این اتفاق شد؟
‫گزینه اول، چوب نارون.
‫گزینه دوم، چوب آلو بخارائی.
‫گزینه سوم، چوب بید.
‫گزینه چهارم، چوب خاس.
‫چوب دستی دراکو از چوب گردوئه.
‫تو بلدی؟
‫آلو بخارائی.
‫جواب هاتون رو نهایی کنین.
‫هر دو گزینه دوم رو ‫انتخاب کردین، آلو بخارائی.
‫جواب درست هم...
‫...گزینه دومه، آلو بخارائی.
‫این هم آخرین سوال.
‫در طول جام جهانی کوئیدیچ در کتاب «جام آتش»،
‫ویکتور کرام حرکتی زد...
‫که جمعیت رو شگفت زده کرد.
‫اسم اون حرکت چی بود؟
‫گزینه اول: گامبی سکولا.
‫گزینه دوم: حمله دروغین ورانسکی.
‫گزینه سوم: مانوور ماندولا.
‫گزینه چهارم: حمله رعدآسای بافالینو.
‫10ثانیه.
‫- گزینه دوم. ‫- گزینه دوم.
‫شاید گروهشون سئوال رو نفهمیده باشه.
‫پاسخ ها رو نهایی کنید.
‫عجب پایانی!
‫باز هم هر دو 1جواب رو انتخاب کردید
‫گزینه دوم، حمله دروغین ورانسکی.
‫هر دو هم درست گفتید.
‫این هم پایان سئوالات این دور،
‫غیر از 1سئوالی ‫که الآن همه دارن می پرسن:
‫کی اولین قهرمان ‫«مسابقات گروهی هاگوارتز» شده؟
‫خب، لوک؟ امتیازات فعلیمون چه طورن؟
‫در حال حاضر، ‫بین 2تیم...
‫فقط 20 امتیاز فاصله هست.
‫اُه، خدای من.
‫اسلیترین 500 امتیاز داره ‫و با اختلاف بسیار کم...
‫هافلپاف با 520 امتیاز جلوئه.
‫باورنکردنیه! ‫خدایا، چه قدر نزدیک!
‫ولیهنوز هیچ چیز قطعی نشده،
‫چون همه چیز بستگی ‫به امتیاز گروه هاتون داره.
‫خب، لوک؟
‫بله، بانو هلن؟
‫بیایید یه استراحتی بکنیم.
‫آه!
‫به ما ملحق شین ‫که ببینیم چطور امتیاز گروه ها...
‫روی امتیاز گروه ها تأثیر می ذاره...
‫و بعد از استراحت تماشا کنیم ‫که یه تیم جام رو بالا می بره!
‫خوش برگشتین به «هری پاتر:
‫مسابقات گروهی هاگوارتز»!
‫عجب تنشی!
‫در حال حاضر، ‫امتیازات عبارتند از:
‫اسلیترین، 500 امتیاز...
‫و با اختلاف کم، ‫هافلپاف، 520 امتیاز،
‫ولی هنوز هیچ چیز قطعی نشده.
‫تیم ها، همون طور ‫که می دونین سرنوشتتون...
‫بسته به امتیاز گروه هاتون تو دور آخره.
‫بیایید ببینیم گروه اسلیترین ‫چه امتیازی گرفته.
‫خیلی خوب، بانو هلن، امشب ‫شب حساس و لحظه حساسیه.
‫گروه اسلیترین ‫5پاسخ درست داده...
!که 250 امتیاز دیگه بهشون می ده
‫اُه، محشره.
‫محشره.
‫همین به 750 امتیاز می رسوندشون!
‫پس این یعنی گروه هافلپاف...
‫برای تساوی 230 امتیاز نیاز داره.
‫امتیاز گروه هافلپاف چه طور بوده؟
‫می تونم در همین حد بهت بگم بانو هلن
‫اونا 5پاسخ درست ‫نیاز دارن که برنده بشن.
‫5پاسخ درست ‫که هافلپاف به پیروزی برسه...
‫و امشب...
‫موفق شدن! ‫5پاسخ درست!
‫250 امتیاز!
‫وو!
‫همین اون ها رو به امتیاز 770 می رسونه!
‫موفق شدین!
‫هافلپاف، هافلپاف، هافلپاف!
‫چه حسی داری، آدریانا؟
‫جا خوردم. هافلپاف!
‫تو چه حسی داری، لوک؟
‫واقعاً حس معرکه ایه. ‫می دونید چیه؟
‫کل این تجربه فوق العاده بود.
‫انگار همراه کسانی ‫که عاشق همون داستانید...
‫که تو عاشقشی ‫تو یه زودپز باشی.
‫یعنی هر کس تو این سالنه ‫دیگه چی می تونه از خدا بخواد؟
‫خیلی قدردان گروهمون هستم.
‫بله، گروهتون هواتون رو داشتن.
‫دیوید. دیوید.
‫می تونم ببینم که دستت رو ‫روی جایزه گذاشتی.
‫آره، خب، دارم به دقت ‫بررسیش می کنم...
‫که ببینم به کدوم بخش از دکور آپارتمانم...
‫بیشتر می خوره.
‫باید بگم اسلیترین هم ‫رقبای شریفی بودن،
‫مگه نه؟
‫بازیشون عالی بود.
‫اینجا بودن کنار کسانی ‫که عاشق همون داستانی هستن که ما عاشقشیم،
‫هیچ چیز از این خارق العاده تر نیست.
‫اینجا به منم واقعاً ‫حس یه جامعه رو می ده...
‫که خیلی دوست داشتنیه.
‫در ضمن دوست دارم این رو هم ‫بگم که محال بود میزبانی...
فوق العاده تر از تو ‫داشته باشیم، بانو هلن.
‫خانم ها و آقایان ‫و همه گروه های هاگوارتز،
‫لطفاً به من ملحق شید ‫که به برنده ها تبریک بگیم.
‫گروه هافلپاف!
‫وو!
‫آره!
‫باعث افتخارم بود ‫که در این تجلیل واقعاً سحرآمیز...
‫از هری پاتر، نقش داشته باشم.
‫هممون می ریم پاتیل درزدار...
به صرف نوشیدنی کره ای و تارت شربتی
‫تنها چیزی که برای گفتن مونده ‫اینه که خیلی ممنون که تماشا کردید.
‫شب خوش!
‫هافلپاف! هافلپاف! هافلپاف!
‫وو!