‫آنچه گذشت
‫واقعیت ماجرا داره کتمان می شه.
‫نه حقیقتی که تو می دونی، ‫نه حقیقتی که من می دونم بلکه حقیقت کلی.
‫تنها یکی از 4مظنون ما ‫چنین مهارتی رو که دیدم داره.
‫ما فکر می کنیم که این یارو ‫برای دیوید هادجز پاپوش دوخته.
‫من مارتین کلاینم.
‫می دونن.
‫این ساعت کلاینه.
‫کفش های اون.
‫احتمالاً نارنجک دیگه مال خودش نبوده.
‫کلاین وقتی که برای هادجز پاپوش دوخته
‫داشته برای یکی دیگه کار می کرده. ‫باید همین طور باشه.
‫این راهرو رو که چک نکردی
‫کردی؟
‫داشته یکی رد خودش رو پاک می کرده.
‫به نظرم بالآخره یک اشتباه انجام دادن.
‫تو هم طرفدار استیون کینگی؟
‫خب بیخیالش
‫آن. ‫[فیلم و کتاب IT نوشته استیون کینگ]
‫«یک روز سرگرم کننده بامزه داشته باشید.»
‫موندم که بقیه کجان.
‫شما پلیس بخش مرکزی هستین؟
‫اینجوری خودمون رو معرفی نمی کنیم.
‫من...جاش فالسوم هستم.
‫ایشون هم الی رجان. ‫از آزمایشگاه جنایی لاس وگاسیم.
‫به ناکجا آباد خوش اومدید.
‫برنیس استاب، از پلیس ایالتی.
‫من کسی بودم که با شما تماس گرفت.
‫اگر می خواین یک چیز ترسناک تماشا کنید، بفرمائید
‫حق با توئه، برنیس.
‫خیلی ترسناکه.
‫مونث،
‫اوایل 20سالگی.
‫کارت شناسایی یا شاهدی نیست؟
‫نوچ، یهو همین جوری پیداش شد.
‫کسی که توی دفتر کار می کرده، اینجا بر می گرده
‫تا ماشین تنقلات رو درست کنه،
‫و اون رو پیدا می کنه.
‫روش آرایشش رد افتاده.
‫به نظر رد اشک میان.
‫نشون می ده که قبل از این که
‫گلوش رو ببرن آرایشش کردن.
‫هیچ خونی روی لباس هاش نیست.
‫باید کلی خون از شاهرگش ریخته می شده.
‫باید لباس هاش رو عوض کرده باشن.
‫می خواستن که چهره ش
‫این طوری به نظر بیاد.
‫قاتلمون مضمون مخصوص رو داره.
‫عالی شد.
‫پس، مظنون شما، این یارو مارتین کلاین مرده
‫و هر شواهدی که نشون می ده برای ‫دیوید هادجز پاپوش دوخته، از بین رفته.
‫اما همه ی ما چون لومینال ‫هیچی رو روی دیوارش نشون نمی ده
‫- از کار افتادیم؟ ‫- بعضی وقت ها نبود شواهد
‫می تونه اندازه ی بودن شواهد آشکار کننده باشه
‫ماها اون لومینال رو به دیوار نزدیم.
‫ما فکر می کنیم که قاتل ‫با سفید کننده تمیزش کرده
‫و از لومینال استفاده کرده ‫تا مطمئن بشه جایی رو از قلم ننداخته.
‫پس نظریه پرونده اینه
‫کلاین برای یکی دیگه داشته کار می کرده.
‫بوم. مطمئن شدن که زبون باز نکنه.
‫چرا فقط همین جا رو تمیز کردن؟
‫ما فکر می کنیم ‫هر کسی که این کار رو کرده
‫موقع انفجار اینجا پناه گرفته بوده.
‫اما ترکش ها از دیوار رد شدن.
‫پس مظنون جدیدمون زخمی شده.
‫باید خون خودشون رو ‫پاک می کردن تا مطمئن بشن
‫که ما هیچ دی.ان.ایی رو پیدا نمی کنیم.
‫پلیس داره بیمارستان ها رو بررسی می کنه.
‫اما به نظر ما لومینال سرنخ بهتری برامون باشه
‫شاعر بزرگ اوید گفته:
‫وقتی که رُزی
‫می، می میرد
‫خاری
‫به جا می ماند.
‫دستگاه کروماتوگرافی مایعی کارا ‫به ما ترکیب لومینال رو می گه.
‫اما این کار به چه دردی می خوره؟
‫جاهای زیادی نیست که ‫بتونی لومینال پیدا کنی، پنی.
‫پس اگر بتونیم مارک شرکت سازنده رو پیدا کنیم،
‫می تونیم ببینیم کجا فروش رفته.
‫گیل، ممکن نیست که درست باشه،
‫ممکنه؟
‫طعنه آمیزه، مگه نه؟
‫8هزار مجرم از زندان بیرون اومدن
‫و یک آدم بیگناه به زندان افتاده.
‫هیچم طعنه آمیز نیست.
‫- یک فاجعه ست‫ ...منظورم اینه-
‫اگر از همون اول کار با من رو راست می بودید
‫می تونستم کمکتون کنم.
‫تو کمکی نمی کردی.
‫دستورات خودت رو داشتی.
‫ما هم چندین فرضیه.
‫ما حتی هنوز پرونده ای هم نداریم.
‫هنوز شک منطقی نمی شه ‫در پرونده ی هادجز داشت.
‫فرضیه داستان رو می بینم، اما ... ‫شواهدی نمی بینم.
‫می تونی به ما کمک کنی چیزی پیدا کنیم.
‫ممکنه که از اداره ی امور داخلی باشی،
‫اما قبلش یک کارآگاهی.
‫درسته؟
‫مک، نیازه که
‫آم
‫اون می دونه.
‫هر چی که هست می تونی بگی.
‫لومینالی که در خونه ی کلاین پیدا کردیم،
‫از همین آزمایشگاه ـست.
‫داری میگی که یکی... ‫از افراد شما این کار رو کرده؟
‫نتایج رو چندین و چند بار دوباره بررسی کردیم.
‫دوباره بررسی کنین.
‫استاندارد این آزمایشگاه رو داره.
‫هیچ شکی درش نیست. ‫با فرمول گیل ساخته شده.
‫0.3 درصد هیدروژن پراکسید داره ‫که بیشتر درخشنده بمونه.
‫اگر هنوزم کمک من رو می خوای،
‫تنها از یک طریق میشه ‫این پرونده رو پیش برد.
‫تمامی کارکنان
‫در پلکان راهروی اصلی ‫خودشون رو معرفی کنند.
‫ببخشید، ببخشید.
‫ببخشید، ببخشید. ببخشید.
‫- خب. ‫- رئیس
‫فالسوم و رجان در ماموریتن،
‫ولی بقیه همه اینجان.
‫هر سه شیفت کاری.
‫خیلی خب، گوش کنین بچه ها
‫این یک رزمایش ایمنی کار نیست.
‫می خوام که تمامی سلاح ها ‫و وسایل کار خودتون رو
‫به میز ورودی تحویل بدین.
‫و به محل کارتون برین و تا زمانی که
‫- ما پیشتون میایم منتظر بمونید. ‫- چه خبر شده، رئیس؟
‫یک رخنه امنیتی داشتیم.
‫و حالا قرنطینه و تحقیق انجام میدیم.
‫این آزمایشگاه، اداره ی سی.اس.آی،
‫یک صحنه ی جرمه.
‫واقعاً نمی دونم که باید ‫با شما دو تا چیکار کنم.
‫چرا به حرفمون گوش نمی کنی؟
‫قبلاً این اشتباه رو انجام دادم.
‫توی روم دروغ گفتین و برای دسترسی
‫به پرونده های محرمانه من رو بازی دادین.
‫نمی تونم این موضوع رو شخصی حساب نکنم.
‫خیلی خب، به ما گوش نکن.
‫دوست داری بخونی؟
‫این ترکیب شیمیایی از لومینالی هست که
‫قاتل استفاده کرده.
‫- فرمول شما. ‫ بله.
‫ولی با نینهیدرین.
‫یک معرف شیمیایی که برای پیدا کردن ‫اثر انگشت های پنهان استفاده میشه نه خون.
‫هیچ دلیلی نداره که با لومینال مخلوط بشه.
‫یکی احتمالاً بطری هاش رو پر کرده،
‫و نی اسپری نینهیدرین رو اشتباهاً ‫توی بطری لومینال گذاشته.
‫اگر توی آزمایشگاه کسی باشه ‫که نی اشتباهی در وسایلش باشه
‫یعنی یک بطری نینهیدرین ‫با نی لومینال
‫به احتمال قریب به یقین ‫اون آدم پشت تمامی این قضایاست
‫برس، هادجز، کلاین، همه چیز.
‫پس بهتون پیشنهاد می کنم که پیداش کنین.
‫شاید اون وقت لازم نباشه ‫که به دادستانی اسامی
‫تمامی کسانی که توی اداره دیدم رو بدم.
‫هی.
‫خیلی خب، تمامی متخصصینم رو ‫مثل ماهی ساردین جمع کردم.
‫کس دیگه ای هست که از قلم انداخته باشم؟
‫مهندسمون، دکتر رامیرز.
‫ولی اون سالهاست که ‫در این طبقه کار نمی کرده.
‫همین الانم آدم های زیادی هستن.
‫پس اون دسترسی به لومینال نداشته؟
‫نه.
‫- رئیس؟ ببخشید. ‫ بله.
‫چی شده پنی؟
‫یک مشکل بزرگ داریم.
‫خیلی خب.
‫پس تمامی نارنجک ها گم شدن؟
‫هفت تا نارنجک اینجا داشتین، چرا؟
‫ما اطلاعات رو استخراج می کنیم، ‫آزمایش می کنیم،
‫و اسلحه های توقیفی رو ضبط می کنیم.
‫چند وقته که گم شدن؟
‫نمی دونم.
‫اومدم اینجا همون طوری که خواستین
‫اسلحه های همه رو تحویل بگیرم.
‫و اون موقع بود که فهمیدم
‫هیچ کسی اونها رو تحویل نگرفته.
‫این کار رو هم نمی کنی.
‫اگر که بخوای یکی از اونها رو ‫روی مارتین کلاین استفاده کنی.
‫تا زمانی که چیز بیشتری نفهمیدیم، این قضیه
‫بین خودمون می مونه.
‫نمی خوایم اون بیرون دلهوره به راه بیفته.
‫این یک کابوسه.
‫آره.
‫ولی همین طور هم سر نخ ماست.
‫بفهمیم کی اونها رو برده، ‫طرفمون رو پیدا کردیم.
‫حتماً. اگر تا قبلش ما رو نترکونه.
‫صبر کنین.
‫خیلی خب، ممنون. ‫ خواهش.
‫از توی آفتاب ببرینش تا هوگو پیدا بشه.
‫خیلی خب، بعدا باهات حرف می زنم، باشه، فعلاً.
‫- هی. ‫ فالسوم.
‫- بله. ‫- این گرد روی یقه ـش بود،
‫فکر می کنی چیه؟
‫نمی دونم، ‫و نمی تونیم بررسیش کنیم.
‫حداقل فعلاً نمی تونیم.
‫چون که کریس گفت آزمایشگاه رو قرنطینه کردن.
‫چی؟ ‫چه خبر شده؟
‫- گفت که نمی تونه بگه. ‫- هی، فیلبین
‫و رجیو.
‫اینم از جناب فینچ، صاحب اینجا ‫همونی که پیداش کرده.
‫بهشون بگو که چی دیدی، سیمور.
‫راستش چیز زیادی ندیدم. ‫وقتی که اونجا دیدمش، من
‫مثل اسب فرار کردم.
‫با اون همه آرایش مطمئن نیستم
‫ولی فکر کنم اون ممکنه این دختری باشه
‫که سه شنبه به اینجا اومده.
‫دیدی هال، 22 ساله.
‫نیوپورت بیچ، کالیفورنیا.
‫پس...اینجا مال شماست؟
‫- فکر خودتون بوده؟ ‫- وقتی که در سال 88 بازش کردیم،
‫خانواده های توی راه وگاس رو جذب می کرد.
‫بعدش همه تصمیم گرفتن ‫که دلقک ها ترسناکن.
‫پولش رو نداشتم که ‫بازسازیش کنم، برای همین
‫یه جورایی گیر کردم توش.
‫- با دیدی صحبت کردی؟ ‫- از اینجا خوشش نمی اومد.
‫چشم هاشون رو سایه می زنن، ‫موی سیاه و خالکوبی دارن بود.
‫این یارو؟
‫همین آدم گوت؟
‫به اسم دین بش.
‫توی کدوم اتاق بودن؟
‫نمی خواین اتاق رو تخلیه کنین؟
‫دختر بیچاره.
‫بیاین، جناب فینچ.
‫باید کارشون رو انجام بدن.
‫اگر بتونین به ما قرارداد اجاره ی ‫اون دو نفری که کنار استخر هستن رو
‫نشون بدین، ممنون میشیم.
‫بعد از این که جسد جا به جا شده ‫خون روی تخت باقی مونده،
‫همین طور با اینکه کلی ‫از خون هم جذب تشک شده
‫ولی باز میشه گفت که ‫خون روی تشک جمع شده.
‫طرف باید درست بالای سر اون زانو زده باشه.
‫تصور کن که آخرین چیزی که می بینی این باشه.
‫ویدوشاکا.
‫در سانسکریت، ویدوشاکا...میشه دلقک
‫اغلب اوقات در کنار اسطوره ها بودن.
‫در کابوس های بچگی من وحشتناک بودن.
‫دین بند کفش هاش رو گم کرده.
‫گمونم بدونم که از کجا سر درآوردن.
‫مطمئناً که طرف عشق قاتل های دلقک بوده.
‫این دختر با این آدم چیکار می کرده؟
‫هر کسی توی زندگیش یک مراحلی داره.
‫جدی؟ تو هم با این خل و چل ها دوست بودی؟
‫نه، نه، منظور من اینه که
‫غمگینه که اون بزرگ نشده و
‫نفهمیده که چی می خواد.
‫که یاد بگیره انتخاب های بهتری داشته باشه.
‫مثل اینکه
‫نذاری نامزدت
‫والپروات مصرف کنه.
‫با توجه به تاریخش میشه گفت ‫این یارو تازه داروش تموم شده.
‫یا خدا.
‫الو؟
‫آها.
‫عالی شد.
‫ممنون.
‫سیمور، مدیر اینجا، زنگ زده بود اسامی اون معتادها
‫و شماره ی اتاق هاشون رو بده.
‫باورت میشه که ‫اسمش مارجری بوده باشه؟
‫فکر کنم اسمش بره پایین لیست مظنونین.
‫دین بش ‫فعلاً بالای لیست مظنونینه.
‫میگم که افسر استاب
‫بره دنبال آدممون بگرده.
‫باز هم از همون گرد.
‫من میرم رد این گرد رو دنبال کنم.
‫می تونم تنهات بذارم؟
‫بیسیمت روشن باشه.
‫تو چی فکر می کنی؟
‫به اینی که با یه قاتل اینجا گیر افتادیم
‫یا آینده ـمون در زندان؟
‫کنار کلی قاتل بودم.
‫یک قدمی زندان بودن قضیه ـش فرق داره.
‫توی لباس یک تیکه خوشگل میشی.
‫به علاوه، ما توی آب های ‫بین المللی میریم زندگی کنیم.
‫گمون نکنم بتونن ما رو به اینجا پس بفرستن.
‫شاید نخواد که فعلاً
‫در حال فرار باشیم.
‫بطری نینهیدرین با نی لومینال
‫بطری شماره ی نه هست.
‫توی انبار بوده؟ ‫شماره ی نه.
‫قاتل مارتین کلاین
‫باید این بطری رو برداشته باشه.
‫اینجا، این پنیه بعد از اینکه ‫متوجه میشه اونها گم شدن.
‫این بهترین فیلمیه که داری؟
‫هیچ دوربینی توی آزمایشگاه سلاح وجود نداره؟
‫تنها یک دوربین توی راهرو داریم،
‫منبقیه دوربین ها رو به خاطر تمرکز ‫روی آزمایشات نابودش کردم.
‫وقتی کلی دوربین توی آزمایشگاه داشته باشیم
‫تهش همه ـش مجبور میشیم به خاطر ‫درخواست هایی که میاد فیلم ها رو بازبینی کنیم.
‫دنبال نظارت شدید نیستم
‫ولی گاهی اوقات دلتنگش میشی.
‫صبر کن.
‫اون صندوق نارنجکه.
‫بازتابش.
‫آزمایشگاه سلاح درست همین کناره.
‫و داره خالی برش می گردونه.
‫این فیلم به درد لای جرز می خوره.
‫فکر نکنم بتونم صورتش رو ببینم.
‫حواست به زمان فیلم هست؟
‫درست پنج دقیقه قبل از قرنطینه ـست.
‫هر کسی که اون نارنجنک ها رو برداشته
‫هنوز توی این ساختمونه.
‫ببخشید جناب.
‫تام هستم.
‫این آقا مهمون اینجا بوده.
‫چند اتاق پایین تر از جایی که ‫اون دختر پیدا شده اتاق داشته.
‫اون رو دیدین؟
‫تو کاراگاهی؟
‫برای آزمایشگاه جنایی لاس وگاس کار می کنم.
‫برای ما همه ـتون سر و ته یک کرباسین.
‫من زندانم رو رفتم.
‫یکی از آدم های شما گفت که
‫دی.ان.ای من توی کافه ای بوده که
‫یک زن چاقو خورده.
‫و بودش؟
‫باشه، این چی؟
‫می دونی چیه؟
‫می دونم.
‫خاکه.
‫عالی شد.
‫یک روز سرگرم کننده بامزه داشته باشی، تام.
‫فالسوم.
‫این طرف لازمت دارم.
‫همین الان.
‫یکی دیگه؟
‫از کدوم گوری ظاهر شد؟
‫از من می پرسی؟
‫مگه از صحنه ی جرم محافظت نمی کردی؟
‫برای بزرگراه درخواست پلیس داشتیم.
‫یک ساعتی رفته بودم.
‫ببخشید، نمی دونستم که دارم از
‫دریچه ی ظاهرسازی دلقک ها محافظت می کنم.
‫وایستا ببینم.
‫همون دماغ و همون گوش ها.
‫دین بشه.
‫باید یک مظنون دیگه پیدا کنیم.
‫هیچ زخم تدافعی نیست.
‫رد طناب و چیزی هم ندارن.
‫و اون همه خونی که کنار بالشت ها بود.
‫گمونم توی خواب کشته شدن.
‫ممکنه حق با تو باشه.
‫رد اشک ها از سمت چشم شروع نمیشن.
‫به نظر میاد که چیزی روش چکه کرده.
‫قطره ی آبی از دستگاه یخ ساز بوده؟
‫دمای بدنشون میگه که
‫حدود 40 ساعت پیش مردن.
‫دوگانگی وضعیت جسد
‫به یه جایی تاریک و خنک.
‫پس قبل از اینکه کارش رو به نمایش بذاره
‫اونها رو جایی برده
‫که لباسشون رو عوض کنه. ‫باید یه اتاق داشته باشه.
‫نشون میده که مدتی بعد از ‫کشته شدنشون جا به جا شدن.
‫من که میگم یه اتاق با پنجره ـست.
‫ردهای زیگزاگی آفتاب سوختگی
‫و رد نیش پیشه داریم.
‫فکر می کنی مال بعد از کشته شدن باشن؟ ‫ما دیدیم آدم هایی که توی بیابون
‫پیاده روی می کنن و گم میشن چجوری میشن.
‫وقتی که داری زیر آفتاب ‫جزغاله میشی دستت به کرم ضد افتاب
‫و اسپری ضد پشه نمی رسه.
‫من
‫باید برگردم سر کارم.
‫وقتی که کالبدشکافی ـشون ‫تموم شد بهتون زنگ می زنم.
‫اینها رو برای اثر انگشت برمیدارم.
‫چیزهای باحالی هستن، نه؟
‫منظورم اون اوریگامی هاست.
‫منظورم این نیست که عاشق ‫این کار دیگه طرف هم هستم.
‫آره.
‫به نظر به دین بش یک عذرخواهی بدهکاریم.
‫مطمئنم وقتی که پرونده ی ‫قتلش رو حل کنی تو رو می بخشه.
‫اونم احتمالاً توی یکی ‫از این مراحل زندگیش بوده.
‫خیلی خب.
‫این نظریه ای که داری... ‫هر کسی یک مرحله ای در زندگیش داره
‫با خودم هی فکر می کنم ‫که مراحل زندگی تو چی بوده.
‫یه دستی خوبی بود.
‫دوباره اون ماشین بستنی.
‫یه جایی برای نگهداری جسدها لازم داشته.
‫تونستی حدس بزنی کار کی بوده؟
‫همیشه آخرین نفریه که
‫بهش مشکوکی.
‫اینجوری تو میشی، عزیز دلم.
‫گمونم زیادی اثر انگشت برداشتی.
‫ما دنبال یک اثر انگشتیم،
‫نه ده دوازده تا روی همدیگه.
‫خب برای همین ‫مقایسه کننده ی سه بعدی رو اختراع کردن.
‫خیلی وقته از دنیا عقب افتادی.
‫خیلی خب
‫برنامه ـش جدیده، جای کار داره.
‫یه لحظه بهم فرصت بده.
‫ورودی رو بررسی کردم.
‫کسی سعی نکرده وارد یا خارج بشه.
‫این طوری کیفیتش رو بالا می بری؟
‫زیادی فیلم دیدی.
‫ممکنه که نتونم صورتش رو ظاهر کنم
‫ولی اون طوری که این خائن راه میره
‫ممکنه لوش بوده.
‫بدجوری اعصابش خورده.
‫از خودم.
‫یک آدم فاسد بین ما بوده و ندیدیم.
‫بعضی از آدم ها، ‫وقتی که درمورد یک عیب صادق هستن
‫با خودشون فکر می کنن
‫بقیه هم مثل خودشون هستن.
‫خودشه.
‫دیدی اینجا لیز خورد؟
‫آره.
‫چون اون کفش پاش نمی کنه.
‫می دونی که کیه.
‫آره.
‫جناب دجنرس، میشه بیایم تو؟
‫به خاطر اون دلقک های مرده ـست؟
‫زدی تو خال.
‫هی، فالسوم.
‫از اون گرد اینجا هم هست.
‫اون دختره کجاست؟
‫باید جفتتون صحبت کنیم.
‫آره، خب شاید ما نخوایم با تو صحبت کنیم.
‫هی! دست هات! دست هات جایی باشن که ببینم.
‫فقط یک پایپه! مواده.
‫جایی می رفتی، مارجری؟
‫سعی که نداشتی از توی پنجره فرار کنی،
‫مگه نه؟
‫ببخشید.
‫پس باید باور کنیم که شما عاشق پیشه ها
‫برای هم شهادت میدین؟
‫اسمت واقعاً استابه؟
‫اگر کار اونها هم باشه،
‫منگ تر از اونی هستن که تنهایی جا به جاش کرده باشن.
‫از دوستتون تعریف کنین.
‫همونی که ماشین بستنی داره.
‫نه، نه، اون فقط همون کسیه که
‫ازش بستنی می خریم.
‫کجا پشه نیشت زده؟
‫بیرون جای اون استخر خالی.
‫پشه ها اونجا لونه زدن.
‫چیه؟
‫به نظرم بدونم که دین ‫از کجا آفتاب سوخته شده.
‫بهش میگفتیم سرزمین سرگرمی.
‫یه اتاقیه زیر استخر.
‫برای بچه ها بود.
‫حالا انباریه که وسایل اوراقی رو توش میریزیم.
‫نظافتچی کلیدش رو داره.
‫منظورت تامه؟
‫همون آدم خشک عصبانی؟
‫خب، تام آدمی نیست که زود خودمونی بشه،
‫ولی اون این جوری هم نیست...خودتون می دونین.
‫قاتل؟
‫بهم گفتش که سابقه داره.
‫خیلی سریع هم حرفش رو پیش کشید.
‫چطوره که
‫به ما بگین ورودی این
‫سرزمین سرگرمی کجاست؟
‫دنبالم بیاین.
‫شما رو می برم.
‫امروز صبحی دیدم که این جوریه.
‫برام سخته که تصور کنم ‫بچه ها از این چیزها لذت می بردن.
‫هی، ال.
‫به نظرم بدونم که اون گرد از کجا اومده.
‫الی؟
‫مرد باید حرفم رو باور کنی، ‫روحمم خبر نداشت که همچین چیزی این پایینه.
‫یکی یادش رفته که تمیز کاری انجام بده.
‫شاید به این خاطره که هنوز کارش تموم نشده.
‫خودتون گفتین روی ‫پرونده ی کلاین کار کنم، یادتونه؟
‫اون یارو با نارنجک ترکیده بود.
‫با خودم گفتم باید بفهمم با چه جور نارنجکی.
‫برای همینه که ما نارنجک داریم.
‫همه ـشون اینجا هستن.
‫- ضامن هاشون هم که سر جاشه. ‫- معلومه که هستن.
‫کریس، متوجه هستی که
‫همه ی ماها رو زهره ترک کردی؟
‫قانون رو که می دونی، همیشه
‫- برای برداشتن سلاح امضا می کنی. ‫- آره، خب، اگر رئیست از بلندگو
‫بیاد بگه: از کارتون دست بکشین
‫و در راهروی ورودی حاضر باشین چی؟
‫کفش هات هم سر همین نیستن؟
‫من مچ پام رگ به رگ شده.
‫یه ذره باد کرده.
‫این جوری راحت ترم.
‫کریس،
‫ما قانون داریم.
‫پس باشه، من گناهکارم.
‫به خاطر رعایت نکردن موارد ایمنی کاری. ‫بیخیال رئیس.
‫اون بطری که مطابقت نداره
‫مال اونه.
‫چی؟
‫اگر اثر انگشت خوبی استخراج کنیم
‫راحت میشه تطابقش داد.
‫تام از سال 99 وقتی که
‫به نامزدش چاقو زده ‫اثر انگشتش در سیستمه.
‫اگر بتونیم اثر انگشت گیر بیاریم؟
‫ناراحت شدم.
‫هی، با این کلک بیرون از آزمایشگاه ـت ‫یه ذره تحت تاثیر قرار گرفتم، باشه؟
‫ولی اگر میشد از آزمایشگاه استفاده کنیم بهتر بود.
‫خبری نشده که اونجا چه خبره؟
‫وقتی که با اون پسره ی ‫عجیب و غریب اون پایین بودم ترسیدی؟
‫نه.
‫توی کارخونه طوری روم ‫برنامه ریختن که از هیچی نترسم.
‫کار اولین دسته تموم شد.
‫میشه کار به جایی برد.
‫جرما دالت.
‫می شناسیش؟
‫آشناست. ‫از کجا می شناسمش؟
‫در سال 2013، گلوی 5 زن رو ‫در مناطق روستایی نوادا بریده.
‫ماه پیش یه چیزی راجع بهش خوندم.
‫یکی از اون مجرم هایی بود ‫که به خاطر آزمایشگاه شما قراره آزاد بشه.
‫یکی از زندانی های کله گنده ای که از ‫زندان فوق امنیتی وسط بیابون داره بیرون میاد.
‫در حال حاضر هنوز تو زندانه.
‫پس با عقل جور درنمیاد
‫که چرا اثر انگشت اون تو صحنه ی جرمه.
‫اگر که می خوای زحمت ‫رفت و آمد ما رو کم کنی
‫چرا تو به ما نمیگی که ‫چطور چنین چیزی ممکنه؟
‫من از کجا باید بدونم؟
‫پیش خودت نگه ـش دار.
‫میریم با رفیقش دالت صحبت کنیم.
‫فقط...چرا؟
‫فقط همین رو بهم بگو.
‫چرا آخه من باید آدمی رو که حتی نمی شناسم
‫- بزنم منفجر کنم. ‫- بذارین یه چیزی رو بهتون بگم جناب پارک،
‫به نظرم اگر که فقط روی جواب دادن
‫به سوالات تمرکز کنید مفیدتر باشه.
‫و می تونی با جواب به سوالی که ‫همین الان پرسیدی شروع کنی، چرا؟
‫- ولی من... ‫ لومینال توی
‫- صحنه ی جرم پیدا شده. ‫- پس حالا من تنها کسی ام که در اداره از لومینال استفاده می کنه؟
‫سریال منطقه گرگ و میشه؟
‫ولی یکی تو بوده که درش نینهدیرن وجود داشته.
‫چون که نی هاش رو عوض کردی.
‫اثر انگشتت روی بطریه، کریس.
‫باشه.
‫باشه، حالا فهمیدم.
‫من یک بطری لومینال رو ‫توی یک صحنه ی جرم گم کردم.
‫ماه پیش. ‫پرونده ی قتل بود.
‫چیه، می زنی همین جوری گم می کنی؟ ‫هیچ قانونی هم برای
‫گم کردن وسایل نیست؟
‫ارزش اون وسیله 8 دلاره.
‫ما راجع به یک ماده ی شیمیایی ‫خطرناک که صحبت نمی کنیم.
‫وقتی که یه خودکار هم گم می کنم گزارش نمی نویسم.
‫کدوم پرونده ی قتل؟
‫جیدن دادلی.
‫همون ناظری که توی پارکینگ پیدا کردن.
‫من...من داشتم ماشینش رو بررسی می کردم.
‫رفتم تا چندتا برچسب شماره ی مدارک بیارم
‫و وقتی که برگشتم ‫لومینالم رو پیدا نکردم.
‫غیب شده بود، به همین راحتی.
‫از صحنه ی جرم به خوبی محافظت نمی شد.
‫- به افسر نگهبان اونجا من اعتراض کردم. ‫- خب که چی
‫فکر کردی یکی از آدم هایی که ‫اومدن تماشا اومده و برداشته؟
‫خب باید
‫همین طور باشه.
‫مگه نه؟
‫نارنجک ها رو بررسی کردیم.
‫هیچ کدوم دستکاری یا تعویض نشدن.
‫کریس رو تبرئه نمی کنه،
‫ولی کلاین با نارنجک های ما کشته نشده.
‫از نورا خواستم تا زمانی که ‫ته و توی داستان
‫کریس رو درنیاوردیم ‫به پلیس لاس وگاس چیزی نگه.
‫این پرونده ای هست ‫که داشته روش کار می کرده.
‫قربانی یک ناظر دادگاه بوده؟
‫کریس داره میگه که ممکنه با پرونده ی دیوید هادجز
‫ارتباطی داشته باشه؟
‫بذار ما مدارک رو ببینیم.
‫این تنها داستانیه که ما ‫می خوایم ته و توش رو در بیاریم.
‫تو یک کمونیست معروف بودی.
‫نه، مسخره ـست.
‫می گرفتی مردم رو اذیت می کردی.
‫آره، خیلی نزدیک شدی.
‫توی یک گروه پانک در هاروارد بودم.
‫اینم مرحله ای از زندگیه.
‫میشه لطفاً بذاری تمرکز کنم؟
‫تا حالا از یک قاتل سریالی بازجویی نکردم.
‫چیزی از جرما دالت می دونی؟
‫نه راستش. به نظرم از نظر ذهنی باید شبیه
‫جفری دامر باشه. ‫(قاتل سریالی)
‫نوشته که همیشه زوج های جوان رو می کشته.
‫گلوشون رو می بریده، ‫اجساد رو صحنه سازی می کرده.
‫آشناست.
‫دالت قربانی هاش رو بر اساس
‫محل سکونتشون انتخاب می کرده.
‫ماه ها دنبالشون می گشته.
‫رد کشتار های اون صورت فلکی دوپیکر
‫سحابی دو قطبی رو تداعی می کنه.
‫متل فان هاوس درست طبق نقشه ـست.
‫شاید تام طرفدارش بوده.
‫می خواسته کمک کنه که الگو کامل بشه؟
‫شش تا اوریگامی گل دیگه ‫آماده بودن که به اون دنیا برن.
‫باعث میشه که با خودت بگی چندتا ستاره دیگه
‫می خواستن به طرح اون اضافه کنن.
‫عاشقشم.
‫یک صحنه ی قتل دیگه داریم.
‫یک ناظر کله گنده، ‫با یک ماشین کوچیک.
‫کریس گفت که زیاد راه به جایی نبردن.
‫پرونده هنوز بازه.
‫خوبه، شاید ما حلش کردیم.
‫و شاید اون کسی که ‫جناب ناظر جیدن دادلی رو کشته
‫آدمی باشه که دنبالش می گردیم.
‫کریس لازم نبوده برای پیدا کردن ‫خون در ماشین لومینال بپاشه.
‫همه جا پر خونه.
‫و با این وجود
‫اینجا اسپری نشده. ‫به نظر میاد ماده جاری شده.
‫زیاد ریخته شده، حدس می زنم ‫مدت زیادی بطری افتاده بوده.
‫شاید بچه دروغ نمی گه.
‫خب تو چی فکر می کنی؟
‫قاتل بعد از اینکه کریس ماشین رو ‫بررسی کرده به صحنه ی جرم برگشته؟
‫ممکنه همین باشه، ‫دنبال چیزی بوده که
‫- برای هادجز پاپوش درست کنه. ‫- قاتل به سمت ماشین برگشته
‫و اطراف رو گشته و بطری رو پیدا کرده.
‫اجازه هست؟
‫قربانی طاس بوده،
‫و این شبیه شوره ی سره.
‫شاید وقتی که قاتل سعی داشته
‫از زیر صندلی بطری رو برداره به جای گذاشتش.
‫حالا پیداش کردیم.
‫رهایی. ‫دارم بهت میگم که
‫سیل در راهه.
‫نیرویی در این دنیا وجود داره میسون
‫و اونها نمی تونن جلوش رو بگیرن.
‫این جفت رو ببین.
‫با ادب باش، آقای دالت.
‫حداکثر پنج دقیقه وقت دارین.
‫همین الانش هم زیادی هیجان زده ـست.
‫بابت میسون عذر می خوام.
‫آدم احمقیه ولی
‫کسیه که غذام رو میاره.
‫آقای دالت،
‫من جاش فالسونم ‫ایشون هم الی رجان.
‫ما از طرف
‫عزیزم،
‫فکر می کنی برام مهمه که شغلون چیه؟
‫که از کجا نون در میارین؟
‫این چیزی نیست که درمورد آدم هایی ‫مثل شما بهش علاقه مند باشم.
‫آدم هایی مثل ما؟
‫زوج ها.
‫یکی از اونها کنار اون ‫یکی دیگه بود وقتی که من
‫اینها رو توی یک صحنه ی قتل پیدا کردیم.
‫زیبان، تو این طور فکر نمی کنی؟
‫اوریگامی خیلی آرامش بخشه.
‫ذهنت رو آزاد می کنه.
‫هر چیزی رو تصور می کنی،
‫هر چیزی رو...وقتی که داری اون کار رو می کنی.
‫اثرات انگشت تو روی اونهاست.
‫چطوری از توی متل فان هاوس ‫در اسمرلدا سر درآوردن؟
‫نمی دونم، تاحالا اونجا نبودم.
‫ولی می تونم از روی نقشه بگم کجاست.
‫این آدم رو می شناسی؟
‫نمی شناسم.
‫خب جناب دالت
‫ما فکر می کنیم که داره کار شما رو تقلید می کنه.
‫کارش خوب نیست، مگه نه؟
‫چیکار کرده؟
‫دو قربانی.
‫لباس...دلقک داشتن.
‫زیاد ناراحت نشو.
‫مطمئن شده که هیچی حس نکنن.
‫اصلاً ندیدن که چه اتفاقی می خواد بیفته.
‫تو از کجا می دونی؟
‫تو از کجا می دونستی ‫که توی خواب اونها رو کشته؟
‫میسون.
‫فکر کنم لازمه که الان تنها باشم.
‫می تونی به ما بگی.
‫دیگه تمومه.
‫نه راستش.
‫دروازه رو باز کنید.
‫اصلاً من براش اهمیتی نداشتم.
‫خیلی فشار آوردم.
‫اینی که با روانی ها صحبت کنم در حد من نیست.
‫خیلی زود بحث تام رو پیش کشیدم.
‫برای همین اومده بودیم.
‫دالت می دونست که تام چجوری این کار رو انجام داده،
‫و...و به نظر خوشحال به نظر می رسید.
‫مدام به این فکر می کنم ‫که شاید هر دوشون مسئول قتلن.
‫من نمی فهمم که دقیقاً چی میگی.
‫اگر آدمی مثل دالت بتونه کنترلت کنه
‫و مجبورت کنه که براش آدم بکشی چی؟
‫خیلی خب.
‫بیا اینجا.
‫من رو بکش.
‫یالا، زودش باش.
‫چاقو، چاقو، آره.
‫یالا، بکشم. ‫آره، خیلی خب.
‫باشه، حالا ‫چه حسی داری؟
‫اگر کسی مجبورم می کرد ‫تو رو بکشم، وحشت می کردم.
‫- این کار رو نمی کردم. ‫- نه نه، نه، ولی تو مجبوری.
‫چیکار می کردی؟
‫باشه، خب، من ناراحت می شدم. ‫عصبانی می شدم و حس خوبی نداشتم.
‫نمی دونم، احتمالاً مثل ابر بهار گریه می کردم.
‫ردها.
‫ردها، به همون زاویه ـست؟
‫ردهای روی صورت دیدی اشک بود
‫فقط مال اون نبودن.
‫اشک ها دی.ان.ای دارن.
‫ولی قرار نیست که گشنگی بکشیم.
‫به محض اینکه قرنطینه تموم شد ‫می ذارن ما بریم بیرون.
‫آره، آره، ولی اگر
‫باشه، اگر قرار بود گشنگی بکشیم،
‫من رندی رو می خوردم.
‫- رندی؟ چرا؟ ‫- میان وعده حساب میشه.
‫به نظرم بدونم که کی لومینال رو برداشته.
‫چطوری؟ دی.ان.ای شوره ی سر ‫چند روز طول می کشه که دربیاد.
‫و کی کلاین رو کشته و ‫برای هادجز پاپوش دوخته و همه چیز.
‫اون بوده.
‫- انسون ویکس. ‫- طرف واقعاً پای اسمش رو برای ما امضا کرده؟
‫به نظرم یه مقدار ‫شوره ی سر هم برامون گذاشته.
‫تا چند روز دیگه این رو می فهمیم.
‫از اونجایی که به نظر کریس ‫لومینالش رو گم کرده پیدا کردیم.
‫ویکس دو روز بعدش اونجا بوده.
‫انسون ویکس وکیلیه که شکایت گروهی
‫از ایالت رو انجام میده.
‫دقیقاً. و اون به لومینالی که
‫کریس گم کرده دسترسی داشته.
‫نه هر لومینالی، همونی که
‫سر صحنه ی قتل مارتین کلاین استفاده شده.
‫خب من از فکر شما خبر نداشتم.
‫ولی...نظریه این نبود که ‫یک متخصص پزشکی قانونی
‫پشت این جریاناته؟
‫ویکس 27 ساله که داره ‫روی پرونده های کیفری کار می کنه.
‫اون تمام و کمال از کارهای ما اطلاع داره.
‫از همون اولش توی این پرونده ها بود.
‫اون وکیل تمامی کسانی بود که
‫در حمله به جیم برس دست داشتن.
‫به نظرم همه کاره اون بوده.
‫و اون مارتین کلاین
‫کارشناس متخصص ‫رو داشته که براش کار کنه.
‫اون می تونسته رو جنبه های تخصصی کار کنه.
‫وقتی که خیلی نزدیک شدیم
‫ویکس کلاین رو می کشه تا بر علیه ـش نشه.
‫شما دارین راجع به یک توطئه ی ‫واقعاً بزرگ صحبت می کنین.
‫و همین طور یک قتل واقعاً وحشیانه، چرا؟
‫چرا این قدر خودش رو به زحمت بندازه؟
‫پول.
‫کلی پول.
‫حق با توئه.
‫دادخواست برای کسانی که به اشتباه متهم شدن
‫مثل خمره ی عسل می مونن.
‫اونم که هزاران دادخواست داره.
‫و وکلا 40 درصد مبلغ رو صاحب میشن.
‫انگیزه ی بزرگیه.
‫چون چیزی بیشتری از این لازم داریم.
‫آره.
‫نمی خواین که با دوتا شوره ی سر و حضور
‫در صحنه ی جرم براش پرونده درست کنین.
‫- نه. ‫- ویکس اون ناظر رو نکشته.
‫خانواده ـش اون رو استخدام کردن
‫تا در یک پرونده ی مرگ ‫قضاوت اشتباه وکیل اونها باشه.
‫و ویکس از نظر قانونی اجازه داشته ‫که به اون ماشین توقیفی سرکشی کنه.
‫نمی تونیم ثابت کنیم که اون لومینال رو دزدیده.
‫خب
‫یک چیز دیگه پیدا می کنین.
‫امیدوارم که با احتیاط قدم بردارین.
‫من ایمان دارم ‫که خیلی آب زیر کاه هستین.
‫نمی خوای ما رو گزارش بدی؟
‫من زیر سوگند اداره ی امور داخلی نیستم.
‫من فکر نمی کنم عدالت این باشه که
‫بذاری 8 هزار مجرم از زندان آزاد بشن
‫تا این عوضی ها بتونن پولدار بشن.
‫برام یه چیزی پیدا کنین.
‫خودم به دادستانی تحویلش میدم.
‫روز طولانی داشتی؟
‫بدترین روز زندگیم بود.
‫منم روز خوبی نداشتم.
‫ولی به نظرم هر دومون به پایان رسوندیمش.
‫من...من واقعاً شرمنده ام رئیس.
‫من
‫بیشتر از این حواسم به لوازمم هست و
‫و روی پرونده ی قتل کلاین بهم کمک می کنی.
‫چون لازمه که بهترین ‫نفراتم روی اون پرونده باشن.
‫فردا اولین نفر سر کارم.
‫بله، همین طوره.
‫و کفش های کوفتیت هم بپوش.
‫اگر دنبال تام می گردین
‫اون استعفا داد.
‫دو روز پیش.
‫نیومدیم با تام صحبت کنیم.
‫اومدیم که راجع به
‫روزی که اینها از طریق پست ‫تحویل گرفتین صحبت کنیم.
‫دالت مجبورت کرد.
‫مگه نه؟
‫نگهبان سلولش برام
‫نامه ـش رو فرستاد.
‫[خانواده ـت می میرن]
‫وقتی که دیدی و دین وارد متل شدن
‫همون مشخصاتی رو ‫داشتن که بهت داده بود؟
‫لباس دلقک پوشوندن،
‫اینم فکر تو نبود، درسته؟
‫روش قتل اونه.
‫گل های اونه.
‫منظورم اینه که می دونیم ‫برای این کار عذاب می کشیدی.
‫دی.ان.ایت روی جسدها جا گذاشتی.
‫اشک هات.
‫همه چیز من رو می دونست.
‫خانوادم رو.
‫برنامه ی همه چی رو ریخته بود.
‫- چه برنامه ای؟ ‫- توی اولین نامه نوشته شده بود
‫که همیشه قرار بوده فان هاوس
‫جزوی از صورت فلکیش باشه.
‫بعدش دستور العمل ها رو فرستاد.
‫و می دونست که قراره آزاد بشه.
‫یکی از اون آدم هایی هست ‫که باید آزاد بشن.
‫اگر این کار رو نمی کردم ‫اون خانواده ام رو می کشت.
‫هنوز باورم نمیشه که این کار رو کردم.
‫من چی ام؟
‫هنوز نامه ها رو داری؟
‫چه غافلگیری خوشایندی.
‫من غافلگیری حساب نمیشیم.
‫چی... ‫ولم کن! ولم کن!
‫مجبور شدم نامه ها رو بفرستم.
‫گفت که اگر چیزی بگم خانواده ام رو می کشه.
‫اون داره آزاد میشه و می دونه که
‫من کجا زندگی می کنم! ‫مجبورم کرد که بفرستمشون.
‫خب این کار جالب بود.
‫از بقیه سیرک هم خوشتون اومد؟
‫در مقایسه با اتفاقی که ‫بعداً می افته اصلاً قابل مقایسه نیست.
‫روحتون هم خبر نداره که قراره چی بشه.
‫من یه چیزی رو می دونم.
‫که تو قراره اینجا بمیری.
‫شاید.
‫ولی زیبایی کار اینجاست که
‫هیچ کس دیگه این حرف ها رو باور نمی کنه.
‫میشه از طرف من از دیوید هادجز تشکر کنین؟
‫قبل از اینکه مردم بدونن من قراره آزاد بشم
‫گمونم نامه هام رو توی ‫سطل آشغال انداختن.
‫لطفاً باز کنین.
‫تازه شروعش بود.
‫سیلی جاری خواهد شد.
‫من خونه ام.
‫نیرویی در این دنیا وجود داره.
‫که ما رو رها کرده.
‫نیروی حق نیست.
‫عدالت هم نیست.
‫ولی جلوش رو نمیشه گرفت.
‫شماها
‫آنچه گذشت
‫حقیقت ماجرا داره کتمان میشه.
‫نه حقیقتی که تو می دونی، ‫نه حقیقتی که من می دونم بلکه حقیقت کلی.
‫تنها یکی از چهار مظنون ما ‫چنین مهارتی رو که دیدم داره.
‫ما فکر می کنیم که این طرف ‫برای دیوید هادجز پاپوش دوخته.
‫من مارتین کلاینم.
‫می دونن.
‫این ساعت کلاینه.
‫کفش های اون.
‫احتمالاً نارنجک دیگه مال خودش نبوده.
‫کلاین وقتی که برای هادجز پاپوش دوخته
‫داشته برای یکی دیگه کار می کرده. ‫باید همین طور باشه.
‫این راهرو رو که بررسی نکردی
‫کردی؟
‫داشته یکی رد خودش رو پاک می کرده.
‫به نظرم بالاخره یک اشتباه انجام دادن.
‫تو هم طرفدار استیون کینگی؟
‫خب بیخیالش
‫آن. ‫[فیلم و کتاب IT نوشته استیون کینگ]
‫«یک روز سرگرم کننده بامزه داشته باشید.»
‫موندم که بقیه کجان.
‫شما پلیس بخش مرکزی هستین؟
‫اینجوری خودمون رو معرفی نمی کنیم.
‫من...جاش فالسوم هستم.
‫ایشون هم الی رجان. ‫از آزمایشگاه جنایی لاس وگاسیم.
‫به ناکجاآباد خوش اومدین.
‫برنیس استاب، از پلیس ایالتی.
‫من کسی بودم که با شما تماس گرفت.
‫اگر می خواین یک چیز وحشتناک ببینید بفرمایید.
‫حق با توئه، برنیس.
‫خیلی وحشتناکه.
‫مونث،
‫اوایل بیست سالگی.
‫کارت شناسایی یا شاهدی نیست؟
‫نوچ، یک دفعه همین جوری پیداش شد.
‫کسی که توی دفتر کار می کرده اینجا برمیگرده
‫تا ماشین تنقلات رو درست کنه،
‫و اون رو پیدا می کنه.
‫روش آرایشش رد افتاده.
‫به نظر رد اشک میان.
‫نشون میده که قبل از این که
‫گلوش رو ببرن آرایشش کردن.
‫هیچ خونی روی لباس هاش نیست.
‫باید کلی خون از شاهرگش ریخته میشده.
‫باید لباس هاش رو عوض کرده باشن.
‫می خواستن که قیافه ـش
‫این طوری به نظر بیاد.
‫قاتلمون مضمون مخصوص رو داره.
‫عالی شد.
‫پس، مظنون شما، این یارو ‫مارتین کلاین مرده.
‫و هر شواهدی که نشون میده برای ‫دیوید هادجز پاپوش دوخته نابود شده.
‫ولی همه ی ما چون لومینال ‫هیچی رو روی دیوارش نشون نمیده
‫- از کار افتادیم؟ ‫- گاهی اوقات نبود شواهد
‫می تونه اندازه ی بودن شواهد آشکار کننده باشه.
‫ماها اون لومینال رو به دیوار نزدیم.
‫ما فکر می کنیم که قاتل ‫با سفید کننده تمیزش کرده
‫و از لومینال استفاده کرده ‫تا مطمئن بشه جایی رو از قلم ننداخته.
‫پس نظریه پرونده اینه
‫کلاین برای یکی دیگه داشته کار می کرده.
‫بوم. مطمئن شدن که زبون باز نکنه.
‫چرا فقط همین جا رو تمیز کردن؟
‫ما فکر می کنیم ‫هر کسی که این کار رو کرده
‫موقع انفجار اینجا پناه گرفته بوده.
‫ولی ترکش ها از دیوار رد شدن.
‫پس مظنون جدیدمون زخمی شده.
‫باید خون خودشون رو ‫پاک می کردن تا مطمئن بشن
‫که ما هیچ دی.ان.ایی رو پیدا نمی کنیم.
‫پلیس داره بیمارستان ها رو بررسی می کنه.
‫ولی به نظر ما لومینال سرنخ بهتری برامون باشه.
‫شاعر بزرگ اوید گفته:
‫وقتی که رُزی
‫می میمیرد
‫خاری
‫به جا می ماند.
‫دستگاه کروماتوگرافی مایعی کارا ‫به ما ترکیب لومینال رو میگه.
‫ولی این کار به چه دردی می خوره؟
‫جاهای زیادی نیست که ‫بتونی لومینال پیدا کنی، پنی.
‫پس اگر بتونیم مارک شرکت سازنده رو پیدا کنیم
‫می تونیم ببینیم کجا فروش رفته.
‫گیل، ممکن نیست که درست باشه،
‫ممکنه؟
‫طعنه آمیزه، مگه نه؟
‫8 هزار مجرم از زندان بیرون اومدن
‫و یک آدم بیگناه به زندان افتاده.
‫هیچم طعنه آمیز نیست.
‫- یک فاجعه س. ‫- منظورم اینه
‫اگر از همون اول کار با من رو راست می بودین
‫می تونستم کمکتون کنم.
‫تو کمکی نمی کردی.
‫دستورات خودت رو داشتی.
‫ما هم چندین فرضیه.
‫ما حتی هنوز پرونده ای هم نداریم.
‫هنوز شک منطقی نمیشه ‫در پرونده ی هادجز داشت.
‫فرضیه داستان رو می بینم، ولی... ‫شواهدی نمی بینم.
‫می تونی به ما کمک کنی چیزی پیدا کنیم.
‫ممکنه که از اداره ی امور داخلی باشی،
‫ولی قبلش یک کاراگاهی.
‫درسته؟
‫مک، لازمه که
‫آم
‫اون می دونه.
‫هر چی که هست می تونی بگی.
‫لومینالی که در خونه ی کلاین پیدا کردیم،
‫از همین آزمایشگاه ـست.
‫داری میگی که یکی... ‫از افراد شما این کار رو کرده؟
‫نتایج رو چندین و چند بار دوباره بررسی کردیم.
‫دوباره بررسی کنین.
‫استاندارد این آزمایشگاه رو داره.
‫هیچ شکی درش نیست. ‫با فرمول گیل ساخته شده.
‫0.3 درصد هیدروژن پراکسید داره ‫که بیشتر درخشنده بمونه.
‫اگر هنوزم کمک من رو می خوای،
‫تنها از یک طریق میشه ‫این پرونده رو پیش برد.
‫تمامی کارکنان
‫در پلکان راهروی اصلی ‫خودشون رو معرفی کنند.
‫ببخشید، ببخشید.
‫ببخشید، ببخشید. ببخشید.
‫- خب. ‫- رئیس
‫فالسوم و رجان در ماموریتن،
‫ولی بقیه همه اینجان.
‫هر سه شیفت کاری.
‫خیلی خب، گوش کنین بچه ها
‫این یک رزمایش ایمنی کار نیست.
‫می خوام که تمامی سلاح ها ‫و وسایل کار خودتون رو
‫به میز ورودی تحویل بدین.
‫و به محل کارتون برین و تا زمانی که
‫- ما پیشتون میایم منتظر بمونید. ‫- چه خبر شده، رئیس؟
‫یک رخنه امنیتی داشتیم.
‫و حالا قرنطینه و تحقیق انجام میدیم.
‫این آزمایشگاه، اداره ی سی.اس.آی،
‫یک صحنه ی جرمه.
‫واقعاً نمی دونم که باید ‫با شما دو تا چیکار کنم.
‫چرا به حرفمون گوش نمی کنی؟
‫قبلاً این اشتباه رو انجام دادم.
‫توی روم دروغ گفتین و برای دسترسی
‫به پرونده های محرمانه من رو بازی دادین.
‫نمی تونم این موضوع رو شخصی حساب نکنم.
‫خیلی خب، به ما گوش نکن.
‫دوست داری بخونی؟
‫این ترکیب شیمیایی از لومینالی هست که
‫قاتل استفاده کرده.
‫- فرمول شما. ‫- بله.
‫ولی با نینهیدرین.
‫یک معرف شیمیایی که برای پیدا کردن ‫اثر انگشت های پنهان استفاده میشه نه خون.
‫هیچ دلیلی نداره که با لومینال مخلوط بشه.
‫یکی احتمالاً بطری هاش رو پر کرده،
‫و نی اسپری نینهیدرین رو اشتباهاً ‫توی بطری لومینال گذاشته.
‫اگر توی آزمایشگاه کسی باشه ‫که نی اشتباهی در وسایلش باشه
‫یعنی یک بطری نینهیدرین ‫با نی لومینال
‫به احتمال قریب به یقین ‫اون آدم پشت تمامی این قضایاست
‫برس، هادجز، کلاین، همه چیز.
‫پس بهتون پیشنهاد می کنم که پیداش کنین.
‫شاید اون وقت لازم نباشه ‫که به دادستانی اسامی
‫تمامی کسانی که توی اداره دیدم رو بدم.
‫هی.
‫خیلی خب، تمامی متخصصینم رو ‫مثل ماهی ساردین جمع کردم.
‫کس دیگه ای هست که از قلم انداخته باشم؟
‫مهندسمون، دکتر رامیرز.
‫ولی اون سالهاست که ‫در این طبقه کار نمی کرده.
‫همین الانم آدم های زیادی هستن.
‫پس اون دسترسی به لومینال نداشته؟
‫نه.
‫- رئیس؟ ببخشید. ‫- بله.
‫چی شده پنی؟
‫یک مشکل بزرگ داریم.
‫خیلی خب.
‫پس تمامی نارنجک ها گم شدن؟
‫هفت تا نارنجک اینجا داشتین، چرا؟
‫ما اطلاعات رو استخراج می کنیم، ‫آزمایش می کنیم،
‫و اسلحه های توقیفی رو ضبط می کنیم.
‫چند وقته که گم شدن؟
‫نمی دونم.
‫اومدم اینجا همون طوری که خواستین
‫اسلحه های همه رو تحویل بگیرم.
‫و اون موقع بود که فهمیدم
‫هیچ کسی اونها رو تحویل نگرفته.
‫این کار رو هم نمی کنی.
‫اگر که بخوای یکی از اونها رو ‫روی مارتین کلاین استفاده کنی.
‫تا زمانی که چیز بیشتری نفهمیدیم، این قضیه
‫بین خودمون می مونه.
‫نمی خوایم اون بیرون دلهوره به راه بیفته.
‫این یک کابوسه.
‫آره.
‫ولی همین طور هم سر نخ ماست.
‫بفهمیم کی اونها رو برده، ‫طرفمون رو پیدا کردیم.
‫حتماً. اگر تا قبلش ما رو نترکونه.
‫صبر کنین.
‫- خیلی خب، ممنون. ‫- خواهش.
‫از توی آفتاب ببرینش تا هوگو پیدا بشه.
‫خیلی خب، بعدا باهات حرف می زنم، باشه، فعلاً.
‫- هی. ‫- فالسوم.
‫- بله. ‫- این گرد روی یقه ـش بود،
‫فکر می کنی چیه؟
‫نمی دونم، ‫و نمی تونیم بررسیش کنیم.
‫حداقل فعلاً نمی تونیم.
‫چون که کریس گفت آزمایشگاه رو قرنطینه کردن.
‫چی؟ ‫چه خبر شده؟
‫- گفت که نمی تونه بگه. ‫- هی، فیلبین
‫و رجیو.
‫اینم از جناب فینچ، صاحب اینجا ‫همونی که پیداش کرده.
‫بهشون بگو که چی دیدی، سیمور.
‫راستش چیز زیادی ندیدم. ‫وقتی که اونجا دیدمش، من
‫مثل اسب فرار کردم.
‫با اون همه آرایش مطمئن نیستم
‫ولی فکر کنم اون ممکنه این دختری باشه
‫که سه شنبه به اینجا اومده.
‫دیدی هال، 22 ساله.
‫نیوپورت بیچ، کالیفورنیا.
‫پس...اینجا مال شماست؟
‫این شکل و شمایل دلقکی،
‫- فکر خودتون بوده؟ ‫- وقتی که در سال 88 بازش کردیم،
‫خانواده های توی راه وگاس رو جذب می کرد.
‫بعدش همه تصمیم گرفتن ‫که دلقک ها ترسناکن.
‫پولش رو نداشتم که ‫بازسازیش کنم، برای همین
‫یه جورایی گیر کردم توش.
‫- با دیدی صحبت کردی؟ ‫- از اینجا خوشش نمی اومد.
‫میشه گفت که نامزدش اینجا رو ‫انتخاب کرده بود. اون یکی از این آدم هایی که
‫چشم هاشون رو سایه می زنن، ‫موی سیاه و خالکوبی دارن بود.
‫این یارو؟
‫همین آدم گوت؟
‫به اسم دین بش.
‫توی کدوم اتاق بودن؟
‫نمی خواین اتاق رو تخلیه کنین؟
‫که چی، نمایش رو از دست بدیم؟
‫دختر بیچاره.
‫بیاین، جناب فینچ.
‫باید کارشون رو انجام بدن.
‫اگر بتونین به ما قرارداد اجاره ی ‫اون دو نفری که کنار استخر هستن رو
‫نشون بدین، ممنون میشیم.
‫بعد از این که جسد جا به جا شده ‫خون روی تخت باقی مونده،
‫همین طور با اینکه کلی ‫از خون هم جذب تشک شده
‫ولی باز میشه گفت که ‫خون روی تشک جمع شده.
‫طرف باید درست بالای سر اون زانو زده باشه.
‫تصور کن که آخرین چیزی که می بینی این باشه.
‫ویدوشاکا.
‫در سانسکریت، ویدوشاکا...میشه دلقک
‫اغلب اوقات در کنار اسطوره ها بودن.
‫در کابوس های بچگی من وحشتناک بودن.
‫دین بند کفش هاش رو گم کرده.
‫گمونم بدونم که از کجا سر درآوردن.
‫مطمئناً که طرف عشق قاتل های دلقک بوده.
‫این دختر با این آدم چیکار می کرده؟
‫هر کسی توی زندگیش یک مراحلی داره.
‫جدی؟ تو هم با این خل و چل ها دوست بودی؟
‫نه، نه، منظور من اینه که
‫غمگینه که اون بزرگ نشده و
‫نفهمیده که چی می خواد.
‫که یاد بگیره انتخاب های بهتری داشته باشه.
‫مثل اینکه
‫نذاری نامزدت
‫والپروات مصرف کنه.
‫با توجه به تاریخش میشه گفت ‫این یارو تازه داروش تموم شده.
‫یا خدا.
‫الو؟
‫آها.
‫عالی شد.
‫ممنون.
‫سیمور، مدیر اینجا، زنگ زده بود اسامی اون معتادها
‫و شماره ی اتاق هاشون رو بده.
‫باورت میشه که ‫اسمش مارجری بوده باشه؟
‫فکر کنم اسمش بره پایین لیست مظنونین.
‫دین بش ‫فعلاً بالای لیست مظنونینه.
‫میگم که افسر استاب
‫بره دنبال آدممون بگرده.
‫باز هم از همون گرد.
‫من میرم رد این گرد رو دنبال کنم.
‫می تونم تنهات بذارم؟
‫بیسیمت روشن باشه.
‫تو چی فکر می کنی؟
‫به اینی که با یه قاتل اینجا گیر افتادیم
‫یا آینده ـمون در زندان؟
‫کنار کلی قاتل بودم.
‫یک قدمی زندان بودن قضیه ـش فرق داره.
‫توی لباس یک تیکه خوشگل میشی.
‫به علاوه، ما توی آب های ‫بین المللی میریم زندگی کنیم.
‫گمون نکنم بتونن ما رو به اینجا پس بفرستن.
‫شاید نخواد که فعلاً
‫در حال فرار باشیم.
‫بطری نینهیدرین با نی لومینال
‫بطری شماره ی نه هست.
‫توی انبار بوده؟ ‫شماره ی نه.
‫قاتل مارتین کلاین
‫باید این بطری رو برداشته باشه.
‫پایگاه در قرنطینه است.
‫اینجا، این پنیه بعد از اینکه ‫متوجه میشه اونها گم شدن.
‫این بهترین فیلمیه که داری؟
‫هیچ دوربینی توی آزمایشگاه سلاح وجود نداره؟
‫تنها یک دوربین توی راهرو داریم،
‫منبقیه دوربین ها رو به خاطر تمرکز ‫روی آزمایشات نابودش کردم.
‫وقتی کلی دوربین توی آزمایشگاه داشته باشیم
‫تهش همه ـش مجبور میشیم به خاطر ‫درخواست هایی که میاد فیلم ها رو بازبینی کنیم.
‫دنبال نظارت شدید نیستم
‫ولی گاهی اوقات دلتنگش میشی.
‫صبر کن.
‫اون صندوق نارنجکه.
‫بازتابش.
‫آزمایشگاه سلاح درست همین کناره.
‫و داره خالی برش می گردونه.
‫این فیلم به درد لای جرز می خوره.
‫فکر نکنم بتونم صورتش رو ببینم.
‫حواست به زمان فیلم هست؟
‫درست پنج دقیقه قبل از قرنطینه ـست.
‫هر کسی که اون نارنجنک ها رو برداشته
‫هنوز توی این ساختمونه.
‫ببخشید جناب.
‫تام هستم.
‫این آقا مهمون اینجا بوده.
‫چند اتاق پایین تر از جایی که ‫اون دختر پیدا شده اتاق داشته.
‫اون رو دیدین؟
‫تو کاراگاهی؟
‫برای آزمایشگاه جنایی لاس وگاس کار می کنم.
‫برای ما همه ـتون سر و ته یک کرباسین.
‫من زندانم رو رفتم.
‫یکی از آدم های شما گفت که
‫دی.ان.ای من توی کافه ای بوده که
‫یک زن چاقو خورده.
‫و بودش؟
‫باشه، این چی؟
‫می دونی چیه؟
‫می دونم.
‫خاکه.
‫عالی شد.
‫یک روز سرگرم کننده بامزه داشته باشی، تام.
‫فالسوم.
‫این طرف لازمت دارم.
‫همین الان.
‫یکی دیگه؟
‫از کدوم گوری ظاهر شد؟
‫از من می پرسی؟
‫مگه از صحنه ی جرم محافظت نمی کردی؟
‫برای بزرگراه درخواست پلیس داشتیم.
‫یک ساعتی رفته بودم.
‫ببخشید، نمی دونستم که دارم از
‫دریچه ی ظاهرسازی دلقک ها محافظت می کنم.
‫وایستا ببینم.
‫همون دماغ و همون گوش ها.
‫دین بشه.
‫باید یک مظنون دیگه پیدا کنیم.
‫هیچ زخم تدافعی نیست.
‫رد طناب و چیزی هم ندارن.
‫و اون همه خونی که کنار بالشت ها بود.
‫گمونم توی خواب کشته شدن.
‫ممکنه حق با تو باشه.
‫رد اشک ها از سمت چشم شروع نمیشن.
‫به نظر میاد که چیزی روش چکه کرده.
‫قطره ی آبی از دستگاه یخ ساز بوده؟
‫دمای بدنشون میگه که
‫حدود 40 ساعت پیش مردن.
‫دوگانگی وضعیت جسد
‫به یه جایی تاریک و خنک.
‫پس قبل از اینکه کارش رو به نمایش بذاره
‫اونها رو جایی برده
‫که لباسشون رو عوض کنه. ‫باید یه اتاق داشته باشه.
‫نشون میده که مدتی بعد از ‫کشته شدنشون جا به جا شدن.
‫من که میگم یه اتاق با پنجره ـست.
‫ردهای زیگزاگی آفتاب سوختگی
‫و رد نیش پیشه داریم.
‫فکر می کنی مال بعد از کشته شدن باشن؟ ‫ما دیدیم آدم هایی که توی بیابون
‫پیاده روی می کنن و گم میشن چجوری میشن.
‫وقتی که داری زیر آفتاب ‫جزغاله میشی دستت به کرم ضد افتاب
‫و اسپری ضد پشه نمی رسه.
‫من
‫باید برگردم سر کارم.
‫وقتی که کالبدشکافی ـشون ‫تموم شد بهتون زنگ می زنم.
‫اینها رو برای اثر انگشت برمیدارم.
‫چیزهای باحالی هستن، نه؟
‫منظورم اون اوریگامی هاست.
‫منظورم این نیست که عاشق ‫این کار دیگه طرف هم هستم.
‫آره.
‫به نظر به دین بش یک عذرخواهی بدهکاریم.
‫مطمئنم وقتی که پرونده ی ‫قتلش رو حل کنی تو رو می بخشه.
‫اونم احتمالاً توی یکی ‫از این مراحل زندگیش بوده.
‫خیلی خب.
‫این نظریه ای که داری... ‫هر کسی یک مرحله ای در زندگیش داره
‫با خودم هی فکر می کنم ‫که مراحل زندگی تو چی بوده.
‫یه دستی خوبی بود.
‫دوباره اون ماشین بستنی.
‫یه جایی برای نگهداری جسدها لازم داشته.
‫تونستی حدس بزنی کار کی بوده؟
‫همیشه آخرین نفریه که
‫بهش مشکوکی.
‫اینجوری تو میشی، عزیز دلم.
‫گمونم زیادی اثر انگشت برداشتی.
‫ما دنبال یک اثر انگشتیم،
‫نه ده دوازده تا روی همدیگه.
‫خب برای همین ‫مقایسه کننده ی سه بعدی رو اختراع کردن.
‫خیلی وقته از دنیا عقب افتادی.
‫خیلی خب
‫برنامه ـش جدیده، جای کار داره.
‫یه لحظه بهم فرصت بده.
‫ورودی رو بررسی کردم.
‫کسی سعی نکرده وارد یا خارج بشه.
‫این طوری کیفیتش رو بالا می بری؟
‫زیادی فیلم دیدی.
‫ممکنه که نتونم صورتش رو ظاهر کنم
‫ولی اون طوری که این خائن راه میره
‫ممکنه لوش بوده.
‫بدجوری اعصابش خورده.
‫از خودم.
‫یک آدم فاسد بین ما بوده و ندیدیم.
‫بعضی از آدم ها، ‫وقتی که درمورد یک عیب صادق هستن
‫با خودشون فکر می کنن
‫بقیه هم مثل خودشون هستن.
‫خودشه.
‫دیدی اینجا لیز خورد؟
‫آره.
‫چون اون کفش پاش نمی کنه.
‫می دونی که کیه.
‫آره.
‫جناب دجنرس، میشه بیایم تو؟
‫به خاطر اون دلقک های مرده ـست؟
‫زدی تو خال.
‫هی، فالسوم.
‫از اون گرد اینجا هم هست.
‫اون دختره کجاست؟
‫باید جفتتون صحبت کنیم.
‫آره، خب شاید ما نخوایم با تو صحبت کنیم.
‫هی! دست هات! دست هات جایی باشن که ببینم.
‫فقط یک پایپه! مواده.
‫جایی می رفتی، مارجری؟
‫سعی که نداشتی از توی پنجره فرار کنی،
‫مگه نه؟
‫ببخشید.
‫پس باید باور کنیم که شما عاشق پیشه ها
‫برای هم شهادت میدین؟
‫اسمت واقعاً استابه؟
‫اگر کار اونها هم باشه،
‫منگ تر از اونی هستن که تنهایی جا به جاش کرده باشن.
‫از دوستتون تعریف کنین.
‫همونی که ماشین بستنی داره.
‫نه، نه، اون فقط همون کسیه که
‫ازش بستنی می خریم.
‫کجا پشه نیشت زده؟
‫بیرون جای اون استخر خالی.
‫پشه ها اونجا لونه زدن.
‫چیه؟
‫به نظرم بدونم که دین ‫از کجا آفتاب سوخته شده.
‫بهش میگفتیم سرزمین سرگرمی.
‫یه اتاقیه زیر استخر.
‫برای بچه ها بود.
‫حالا انباریه که وسایل اوراقی رو توش میریزیم.
‫نظافتچی کلیدش رو داره.
‫منظورت تامه؟
‫همون آدم خشک عصبانی؟
‫خب، تام آدمی نیست که زود خودمونی بشه،
‫ولی اون این جوری هم نیست...خودتون می دونین.
‫قاتل؟
‫بهم گفتش که سابقه داره.
‫خیلی سریع هم حرفش رو پیش کشید.
‫چطوره که
‫به ما بگین ورودی این
‫سرزمین سرگرمی کجاست؟
‫دنبالم بیاین.
‫شما رو می برم.
‫امروز صبحی دیدم که این جوریه.
‫برام سخته که تصور کنم ‫بچه ها از این چیزها لذت می بردن.
‫هی، ال.
‫به نظرم بدونم که اون گرد از کجا اومده.
‫الی؟
‫مرد باید حرفم رو باور کنی، ‫روحمم خبر نداشت که همچین چیزی این پایینه.
‫یکی یادش رفته که تمیز کاری انجام بده.
‫شاید به این خاطره که هنوز کارش تموم نشده.
‫خودتون گفتین روی ‫پرونده ی کلاین کار کنم، یادتونه؟
‫اون یارو با نارنجک ترکیده بود.
‫با خودم گفتم باید بفهمم با چه جور نارنجکی.
‫برای همینه که ما نارنجک داریم.
‫همه ـشون اینجا هستن.
‫- ضامن هاشون هم که سر جاشه. ‫- معلومه که هستن.
‫کریس، متوجه هستی که
‫همه ی ماها رو زهره ترک کردی؟
‫قانون رو که می دونی، همیشه
‫- برای برداشتن سلاح امضا می کنی. ‫- آره، خب، اگر رئیست از بلندگو
‫بیاد بگه: از کارتون دست بکشین
‫و در راهروی ورودی حاضر باشین چی؟
‫کفش هات هم سر همین نیستن؟
‫من مچ پام رگ به رگ شده.
‫یه ذره باد کرده.
‫این جوری راحت ترم.
‫کریس،
‫ما قانون داریم.
‫پس باشه، من گناهکارم.
‫به خاطر رعایت نکردن موارد ایمنی کاری. ‫بیخیال رئیس.
‫اون بطری که مطابقت نداره
‫مال اونه.
‫چی؟
‫اگر اثر انگشت خوبی استخراج کنیم
‫راحت میشه تطابقش داد.
‫تام از سال 99 وقتی که
‫به نامزدش چاقو زده ‫اثر انگشتش در سیستمه.
‫اگر بتونیم اثر انگشت گیر بیاریم؟
‫ناراحت شدم.
‫هی، با این کلک بیرون از آزمایشگاه ـت ‫یه ذره تحت تاثیر قرار گرفتم، باشه؟
‫ولی اگر میشد از آزمایشگاه استفاده کنیم بهتر بود.
‫خبری نشده که اونجا چه خبره؟
‫وقتی که با اون پسره ی ‫عجیب و غریب اون پایین بودم ترسیدی؟
‫نه.
‫توی کارخونه طوری روم ‫برنامه ریختن که از هیچی نترسم.
‫کار اولین دسته تموم شد.
‫میشه کار به جایی برد.
‫جرما دالت.
‫می شناسیش؟
‫آشناست. ‫از کجا می شناسمش؟
‫در سال 2013، گلوی 5 زن رو ‫در مناطق روستایی نوادا بریده.
‫ماه پیش یه چیزی راجع بهش خوندم.
‫یکی از اون مجرم هایی بود ‫که به خاطر آزمایشگاه شما قراره آزاد بشه.
‫یکی از زندانی های کله گنده ای که از ‫زندان فوق امنیتی وسط بیابون داره بیرون میاد.
‫در حال حاضر هنوز تو زندانه.
‫پس با عقل جور درنمیاد
‫که چرا اثر انگشت اون تو صحنه ی جرمه.
‫اگر که می خوای زحمت ‫رفت و آمد ما رو کم کنی
‫چرا تو به ما نمیگی که ‫چطور چنین چیزی ممکنه؟
‫من از کجا باید بدونم؟
‫پیش خودت نگه ـش دار.
‫میریم با رفیقش دالت صحبت کنیم.
‫فقط...چرا؟
‫فقط همین رو بهم بگو.
‫چرا آخه من باید آدمی رو که حتی نمی شناسم
‫- بزنم منفجر کنم. ‫- بذارین یه چیزی رو بهتون بگم جناب پارک،
‫به نظرم اگر که فقط روی جواب دادن
‫به سوالات تمرکز کنید مفیدتر باشه.
‫و می تونی با جواب به سوالی که ‫همین الان پرسیدی شروع کنی، چرا؟
‫- ولی من... ‫- لومینال توی
‫- صحنه ی جرم پیدا شده. ‫- پس حالا من تنها کسی ام که در اداره از لومینال استفاده می کنه؟
‫سریال منطقه گرگ و میشه؟
‫ولی یکی تو بوده که درش نینهدیرن وجود داشته.
‫چون که نی هاش رو عوض کردی.
‫اثر انگشتت روی بطریه، کریس.
‫باشه.
‫باشه، حالا فهمیدم.
‫من یک بطری لومینال رو ‫توی یک صحنه ی جرم گم کردم.
‫ماه پیش. ‫پرونده ی قتل بود.
‫چیه، می زنی همین جوری گم می کنی؟ ‫هیچ قانونی هم برای
‫گم کردن وسایل نیست؟
‫ارزش اون وسیله 8 دلاره.
‫ما راجع به یک ماده ی شیمیایی ‫خطرناک که صحبت نمی کنیم.
‫وقتی که یه خودکار هم گم می کنم گزارش نمی نویسم.
‫کدوم پرونده ی قتل؟
‫جیدن دادلی.
‫همون ناظری که توی پارکینگ پیدا کردن.
‫من...من داشتم ماشینش رو بررسی می کردم.
‫رفتم تا چندتا برچسب شماره ی مدارک بیارم
‫و وقتی که برگشتم ‫لومینالم رو پیدا نکردم.
‫غیب شده بود، به همین راحتی.
‫از صحنه ی جرم به خوبی محافظت نمی شد.
‫- به افسر نگهبان اونجا من اعتراض کردم. ‫- خب که چی
‫فکر کردی یکی از آدم هایی که ‫اومدن تماشا اومده و برداشته؟
‫خب باید
‫همین طور باشه.
‫مگه نه؟
‫نارنجک ها رو بررسی کردیم.
‫هیچ کدوم دستکاری یا تعویض نشدن.
‫کریس رو تبرئه نمی کنه،
‫ولی کلاین با نارنجک های ما کشته نشده.
‫از نورا خواستم تا زمانی که ‫ته و توی داستان
‫کریس رو درنیاوردیم ‫به پلیس لاس وگاس چیزی نگه.
‫این پرونده ای هست ‫که داشته روش کار می کرده.
‫قربانی یک ناظر دادگاه بوده؟
‫کریس داره میگه که ممکنه با پرونده ی دیوید هادجز
‫ارتباطی داشته باشه؟
‫بذار ما مدارک رو ببینیم.
‫این تنها داستانیه که ما ‫می خوایم ته و توش رو در بیاریم.
‫تو یک کمونیست معروف بودی.
‫نه، مسخره ـست.
‫می گرفتی مردم رو اذیت می کردی.
‫آره، خیلی نزدیک شدی.
‫توی یک گروه پانک در هاروارد بودم.
‫اینم مرحله ای از زندگیه.
‫میشه لطفاً بذاری تمرکز کنم؟
‫تا حالا از یک قاتل سریالی بازجویی نکردم.
‫چیزی از جرما دالت می دونی؟
‫نه راستش. به نظرم از نظر ذهنی باید شبیه
‫جفری دامر باشه. ‫(قاتل سریالی)
‫نوشته که همیشه زوج های جوان رو می کشته.
‫گلوشون رو می بریده، ‫اجساد رو صحنه سازی می کرده.
‫آشناست.
‫دالت قربانی هاش رو بر اساس
‫محل سکونتشون انتخاب می کرده.
‫ماه ها دنبالشون می گشته.
‫رد کشتار های اون صورت فلکی دوپیکر
‫سحابی دو قطبی رو تداعی می کنه.
‫متل فان هاوس درست طبق نقشه ـست.
‫شاید تام طرفدارش بوده.
‫می خواسته کمک کنه که الگو کامل بشه؟
‫شش تا اوریگامی گل دیگه ‫آماده بودن که به اون دنیا برن.
‫باعث میشه که با خودت بگی چندتا ستاره دیگه
‫می خواستن به طرح اون اضافه کنن.
‫عاشقشم.
‫یک صحنه ی قتل دیگه داریم.
‫یک ناظر کله گنده، ‫با یک ماشین کوچیک.
‫کریس گفت که زیاد راه به جایی نبردن.
‫پرونده هنوز بازه.
‫خوبه، شاید ما حلش کردیم.
‫و شاید اون کسی که ‫جناب ناظر جیدن دادلی رو کشته
‫آدمی باشه که دنبالش می گردیم.
‫کریس لازم نبوده برای پیدا کردن ‫خون در ماشین لومینال بپاشه.
‫همه جا پر خونه.
‫و با این وجود
‫اینجا اسپری نشده. ‫به نظر میاد ماده جاری شده.
‫زیاد ریخته شده، حدس می زنم ‫مدت زیادی بطری افتاده بوده.
‫شاید بچه دروغ نمی گه.
‫خب تو چی فکر می کنی؟
‫قاتل بعد از اینکه کریس ماشین رو ‫بررسی کرده به صحنه ی جرم برگشته؟
‫ممکنه همین باشه، ‫دنبال چیزی بوده که
‫- برای هادجز پاپوش درست کنه. ‫- قاتل به سمت ماشین برگشته
‫و اطراف رو گشته و بطری رو پیدا کرده.
‫اجازه هست؟
‫قربانی طاس بوده،
‫و این شبیه شوره ی سره.
‫شاید وقتی که قاتل سعی داشته
‫از زیر صندلی بطری رو برداره به جای گذاشتش.
‫حالا پیداش کردیم.
‫رهایی. ‫دارم بهت میگم که
‫سیل در راهه.
‫نیرویی در این دنیا وجود داره میسون
‫و اونها نمی تونن جلوش رو بگیرن.
‫این جفت رو ببین.
‫با ادب باش، آقای دالت.
‫حداکثر پنج دقیقه وقت دارین.
‫همین الانش هم زیادی هیجان زده ـست.
‫بابت میسون عذر می خوام.
‫آدم احمقیه ولی
‫کسیه که غذام رو میاره.
‫آقای دالت،
‫من جاش فالسونم ‫ایشون هم الی رجان.
‫ما از طرف
‫عزیزم،
‫فکر می کنی برام مهمه که شغلون چیه؟
‫که از کجا نون در میارین؟
‫این چیزی نیست که درمورد آدم هایی ‫مثل شما بهش علاقه مند باشم.
‫آدم هایی مثل ما؟
‫زوج ها.
‫یکی از اونها کنار اون ‫یکی دیگه بود وقتی که من
‫اینها رو توی یک صحنه ی قتل پیدا کردیم.
‫زیبان، تو این طور فکر نمی کنی؟
‫اوریگامی خیلی آرامش بخشه.
‫ذهنت رو آزاد می کنه.
‫هر چیزی رو تصور می کنی،
‫هر چیزی رو...وقتی که داری اون کار رو می کنی.
‫اثرات انگشت تو روی اونهاست.
‫چطوری از توی متل فان هاوس ‫در اسمرلدا سر درآوردن؟
‫نمی دونم، تاحالا اونجا نبودم.
‫ولی می تونم از روی نقشه بگم کجاست.
‫این آدم رو می شناسی؟
‫نمی شناسم.
‫خب جناب دالت
‫ما فکر می کنیم که داره کار شما رو تقلید می کنه.
‫کارش خوب نیست، مگه نه؟
‫چیکار کرده؟
‫دو قربانی.
‫لباس...دلقک داشتن.
‫زیاد ناراحت نشو.
‫مطمئن شده که هیچی حس نکنن.
‫اصلاً ندیدن که چه اتفاقی می خواد بیفته.
‫تو از کجا می دونی؟
‫تو از کجا می دونستی ‫که توی خواب اونها رو کشته؟
‫میسون.
‫فکر کنم لازمه که الان تنها باشم.
‫می تونی به ما بگی.
‫دیگه تمومه.
‫نه راستش.
‫دروازه رو باز کنید.
‫اصلاً من براش اهمیتی نداشتم.
‫خیلی فشار آوردم.
‫اینی که با روانی ها صحبت کنم در حد من نیست.
‫خیلی زود بحث تام رو پیش کشیدم.
‫برای همین اومده بودیم.
‫دالت می دونست که تام چجوری این کار رو انجام داده،
‫و...و به نظر خوشحال به نظر می رسید.
‫مدام به این فکر می کنم ‫که شاید هر دوشون مسئول قتلن.
‫من نمی فهمم که دقیقاً چی میگی.
‫اگر آدمی مثل دالت بتونه کنترلت کنه
‫و مجبورت کنه که براش آدم بکشی چی؟
‫خیلی خب.
‫بیا اینجا.
‫من رو بکش.
‫یالا، زودش باش.
‫چاقو، چاقو، آره.
‫یالا، بکشم. ‫آره، خیلی خب.
‫باشه، حالا ‫چه حسی داری؟
‫اگر کسی مجبورم می کرد ‫تو رو بکشم، وحشت می کردم.
‫- این کار رو نمی کردم. ‫- نه نه، نه، ولی تو مجبوری.
‫چیکار می کردی؟
‫باشه، خب، من ناراحت می شدم. ‫عصبانی می شدم و حس خوبی نداشتم.
‫نمی دونم، احتمالاً مثل ابر بهار گریه می کردم.
‫ردها.
‫ردها، به همون زاویه ـست؟
‫ردهای روی صورت دیدی اشک بود
‫فقط مال اون نبودن.
‫اشک ها دی.ان.ای دارن.
‫ولی قرار نیست که گشنگی بکشیم.
‫به محض اینکه قرنطینه تموم شد ‫می ذارن ما بریم بیرون.
‫آره، آره، ولی اگر
‫باشه، اگر قرار بود گشنگی بکشیم،
‫من رندی رو می خوردم.
‫- رندی؟ چرا؟ ‫- میان وعده حساب میشه.
‫به نظرم بدونم که کی لومینال رو برداشته.
‫چطوری؟ دی.ان.ای شوره ی سر ‫چند روز طول می کشه که دربیاد.
‫و کی کلاین رو کشته و ‫برای هادجز پاپوش دوخته و همه چیز.
‫اون بوده.
‫- انسون ویکس. ‫- طرف واقعاً پای اسمش رو برای ما امضا کرده؟
‫به نظرم یه مقدار ‫شوره ی سر هم برامون گذاشته.
‫تا چند روز دیگه این رو می فهمیم.
‫از اونجایی که به نظر کریس ‫لومینالش رو گم کرده پیدا کردیم.
‫ویکس دو روز بعدش اونجا بوده.
‫انسون ویکس وکیلیه که شکایت گروهی
‫از ایالت رو انجام میده.
‫دقیقاً. و اون به لومینالی که
‫کریس گم کرده دسترسی داشته.
‫نه هر لومینالی، همونی که
‫سر صحنه ی قتل مارتین کلاین استفاده شده.
‫خب من از فکر شما خبر نداشتم.
‫ولی...نظریه این نبود که ‫یک متخصص پزشکی قانونی
‫پشت این جریاناته؟
‫ویکس 27 ساله که داره ‫روی پرونده های کیفری کار می کنه.
‫اون تمام و کمال از کارهای ما اطلاع داره.
‫از همون اولش توی این پرونده ها بود.
‫اون وکیل تمامی کسانی بود که
‫در حمله به جیم برس دست داشتن.
‫به نظرم همه کاره اون بوده.
‫و اون مارتین کلاین
‫کارشناس متخصص ‫رو داشته که براش کار کنه.
‫اون می تونسته رو جنبه های تخصصی کار کنه.
‫وقتی که خیلی نزدیک شدیم
‫ویکس کلاین رو می کشه تا بر علیه ـش نشه.
‫شما دارین راجع به یک توطئه ی ‫واقعاً بزرگ صحبت می کنین.
‫و همین طور یک قتل واقعاً وحشیانه، چرا؟
‫چرا این قدر خودش رو به زحمت بندازه؟
‫پول.
‫کلی پول.
‫حق با توئه.
‫دادخواست برای کسانی که به اشتباه متهم شدن
‫مثل خمره ی عسل می مونن.
‫اونم که هزاران دادخواست داره.
‫و وکلا 40درصد مبلغ رو صاحب می شن.
‫انگیزه ی بزرگیه.
‫چون چیز بیشتری از این نیاز داریم.
‫آره.
‫نمی خوایید که با 2تا شوره ی سر و حضور
‫در صحنه ی جرم براش پرونده درست کنید.
‫- نه. ‫- ویکس اون ناظر رو نکشته.
‫خانواده ش اون رو استخدام کردن
‫تا در یک پرونده ی مرگ ‫قضاوت اشتباه وکیل اونها باشه.
‫و ویکس از نظر قانونی اجازه داشته ‫که به اون ماشین توقیفی سرکشی کنه.
‫نمی تونیم ثابت کنیم که اون لومینال رو دزدیده
‫خب
‫یک چیز دیگه پیدا می کنین.
‫امیدوارم که با احتیاط قدم بردارید.
‫من باور دارم که خیلی آب زیرکاه هستین.
‫نمی خوای ما رو گزارش بدی؟
‫من زیر سوگند اداره ی امور داخلی نیستم.
‫من فکر نمی کنم عدالت این باشه که
‫اجازه بدی 8هزار مجرم از زندان آزاد بشن
‫تا این عوضی ها بتونن پولدار بشن.
‫برام یه چیزی پیدا کنید.
‫خودم به دادستانی تحویلش میدم.
‫روز طولانی داشتی؟
‫بدترین روز زندگیم بود.
‫منم روز خوبی نداشتم.
‫اما به نظرم هر دومون به پایان رسوندیمش.
‫من...من واقعاً شرمنده ام رئیس.
‫من
‫بیشتر از این حواسم به وسایلم هست و
‫و روی پرونده ی قتل کلاین بهم کمک می کنی.
‫چون لازمه که بهترین ‫نفراتم روی اون پرونده باشن.
‫فردا اولین نفر سر کارم.
‫بله، همین طوره.
‫و کفش های لامصبت رو هم بپوش.
‫اگر دنبال تام می گردید
‫اون استعفاء داد.
‫2روز پیش.
‫نیومدیم با تام حرف بزنیم.
‫اومدیم که در مورد
‫روزی که این ها رو از طریق پست تحویل گرفتید، حرف بزنیم
‫دالت مجبورت کرد.
‫مگه نه؟
‫نگهبان سلولش برام
‫نامه اش رو فرستاد.
‫[خانواده ات می میرن]
‫وقتی که دیدی و دین وارد متل شدن
‫همون مشخصاتی رو داشتن که بهت داده بود؟
‫لباس دلقک پوشوندن،
‫اینم ایده تو نبود، درسته؟
‫روش قتل اونه.
‫گل های اونه.
‫منظورم اینه که می دونیم ‫برای این کار عذاب می کشیدی.
‫دی.ان.ایت روی جسدها جا گذاشتی.
‫اشک هات.
‫همه چیز من رو می دونست.
‫خانوادم رو.
‫برنامه ی همه چی رو ریخته بود.
‫- چه برنامه ای؟ ‫- توی اولین نامه نوشته شده بود
‫که همیشه قرار بوده فان هاوس
‫جزوی از صورت فلکیش باشه.
‫بعدش دستور العمل ها رو فرستاد.
‫و می دونست که قراره آزاد بشه.
‫یکی از اون آدم هایی هست که باید آزاد بشن
،‫اگر این کار رو نمی کردم ‫اون خانواده ام رو می کشت.
‫هنوز باورم نمی شه که این کار رو کردم.
‫من چی هستم؟
‫هنوز نامه ها رو داری؟
‫چه غافلگیری خوشایندی.
‫من غافلگیری حساب نمی شیم.
‫چی... ‫ولم کن! ولم کن!
‫مجبور شدم نامه ها رو بفرستم.
‫گفت که اگر چیزی بگم خانواده ام رو می کشه.
‫اون داره آزاد می شه و می دونه که
‫من کجا زندگی می کنم! ‫مجبورم کرد که بفرستمشون.
‫خب این کار جالب بود.
‫از بقیه سیرک هم خوشتون اومد؟
‫در مقایسه با اتفاقی که ‫بعداً می افته اصلاً قابل مقایسه نیست.
‫روحتون هم خبر نداره که قراره چی بشه.
‫من یه چیزی رو می دونم.
‫که تو قراره اینجا بمیری.
‫ممکنه
‫اما زیبایی کار اینجاست که
‫هیچ کس دیگه این حرف ها رو باور نمی کنه.
‫می شه از طرف من از دیوید هادجز تشکر کنید؟
‫قبل از اینکه مردم بدونن من قراره آزاد بشم
‫گمونم نامه هام رو توی سطل آشغال انداختند
‫لطفاً باز کنید.
‫تازه شروعش بود.
‫سیلی جاری خواهد شد.
‫من خونه ام.
‫نیرویی تو این جهان وجود داره.
‫که ما رو رها کرده.
‫نیروی حق نیست.
‫عدالت هم نیست.
‫اما نمی شه جلوش رو گرفت.
‫شماها