،شاید باورش برات مشکل باشه
اما من نمی خوام زجرت بدم
این کار در شأن هیچ کدوممون نیست
من یه لحظه می رم یه سطل بیارم
جوی مسی با مظنون ازدواج کرده» «.فوراً خونه رو ترک کن. ما داریم میایم
همه چیز روبراهه، عزیزم؟
احتمالاً نمی خوای صحبت کنی، مگه نه؟
...می خوای به چیزهای مهم تری فکر کنی
نمی دونم! برای چی این قدر خوشحالی!؟
،باید قبل از اینکه اونا از راه برسن برم اون دختره رو خفه کنم
عزیزم، فقط تویی که از عهده اش برمیای
اون تو فهرست نیست
نمی خوام مردم هدف من رو اشتباه برداشت کنن
،اگه اون دختره رو بکشم هیچ توجیهی نمی تونم براش بیارم
نمی خوای جوابش رو بدی؟
اوه
همیشه یه دعوا ♪ ♪ ذهنت رو دست نخورده نگه می داره،
وقتی به گذشته نگاه می کنی ♪ ♪ آتیش رو دوباره برپا می کنی
♪ چون تموم شده ♪
♪ آره، تموم شده ♪
♪ وقتی همه چیز تموم می شه ♪
♪ زندگی شبیه یه خواب به نظر میاد ♪
♪ آره، خیلی واقعیه ♪
♪ خیلی واقعی ♪
♪ وقتی همه چیز تموم می شه ♪
♪ همه چیز تموم می شه ♪
نه، نه، نه!
،وقتی اون خونه رو گشتیم شما رو در جریان می ذاریم، قربان
دریافت شد
پلیس های محلی 10 دقیقه ی دیگه می رسن
ما نیم ساعت با اونجا فاصله داریم
!بهش گفتم منتظرم بمونه !هیچ کسی به حرفم گوش نمی ده
!گاز بده! بجنب - دارم سعیم رو می کنم -
همم
...لعنتی
،کارآگاه لیک ادموندز آخرین بار تو اون محل دیده شده
اون محل رو بگردید. تمام
من زیرزمین رو نگاه می کنم
چای؟ قهوه؟ نوشیدنی؟
این یکی رو تازه خریدم، نمی خواید؟ - نه، ممنونم، خانم -
اوه، اجازه بدید من بازش کنم، قلق داره
حواستون به سرتون باشه
اینجا چی هست؟
ممنونم که وقت گذاشتید، خانم مسی
دیوارهای ضخیم
ویکی تیبز از خونه ی پلاک 26 بود و تی و سفید کننده می خواست
اون همه کاری می کنه تا کوین رو خوشحال کنه
اگه می شه برو برام یه خرده قلیاب بخر
مغازه های مصالح ساختمانی جاده کمربندی هنوز باید باز باشن
تو همیشه خوب تکه تکه شون می کنی فکر کن کارت با بنزین راه بیفته
من باید راه آب رو باز کنم داخلش داره رسوب جمع می شه
،به خاطر اینکه از روی تنبلی جسدها رو همین طوری می ریزی داخلش
همین طوری بود که دنیس نیلسن رو گرفتن (یک قاتل سریالی)
،هیچ وقت من رو با نیلسن
باندی، یا داهمر مقایسه نکن چون اونا آشغال بودن
این باعث می شه مثل یه احمق به نظر برسی
ببخشید، تامی
من این کار رو، چون حس خوبی داره، انجام نمی دم
زندگی زشت، وحشیانه و کوتاهه
بله، و مردم قبلاً این رو می فهمیدن
بعدش یه نابغه تصمیم گرفت که همه لیاقت زندگی کردن بدون ترس رو دارن
،و بعدش واقعیت از بین رفت
!بعدش عدالت هم از بین رفت
چون هراس نیازه، جوی
کاری که من دارم انجام می دم، ضروریه
آره
!خدای من
پلیس محلی می گه هیچ گونه مدرکی مبنی بر وجود ادموندز تو اون خونه پیدا نکردن
...آره دیگه. ما باید - به رانندگیت ادامه بده -
،تو «عصر روشنگری»، خائن ها رو دار می زدن بعدش اون ها رو می کشیدن و به 4قسمت تقسیم می کردن
!پلیس
،مرد محکوم رو می کشیدن
روده هاش رو بیرون میاوردن و جلوی چشمش می سوزوندن
!کمکم کنید
چیزی پیدا کردی؟ - کسی بالا نیست -
زیر زمین
چراغ قوه رو بده من بگیرم
چیزی هست؟
هیچی اینجا نیست، قربان
این زیرزمین برای این خونه خیلی کوچیکه
،اون وقت ها جلادها تاندون های دست و پا رو می بریدن
،تا وقتی که اسب ها شروع به کشیدن کردن
دست ها و پاها راحت از تنه جدا بشن
!این یه دره اون اینجاست
فشارش بده، فنریه
ادموندز؟
!ادموندز!
...بکستر، کمک
چیزی نیست
آهای، آهای، چیزی نیست
تو خوبی؟
شما خوبید؟
شما حالتون خوبه؟
حالتون خوبه، خانم؟
«.ناتوانی»
داشتم به دادگاه فکر می کردم
...و متوجه شدم که تو اونجا نبودی
،نمی تونستم طاقت بیارم تو اون قدر من رو ترسوندی
...که دیگه تو رو نمی شناختم
برای ضبط این حرف ها میگم،
من دارم به جوی مسی یازده عکس پولاروید نشون میدم،
که روی هر کدوم تاریخ دست نویس نوشته شده،،
و طی چهار سال، به یک صندوق پستی...
تو منطقه ی پالمرز گرین، ارسال شدن.
این کار به من احساس کنترل می داد.
نمی تونستم اونا رو تو خونه نگه دارم و باید هم با دوربین پولاروید اونا رو می گرفتم،
چون توماس گوشی من رو نگاه می کرد.
اون حسود بود؟
اون یه تفکر قدیمی داشت.
بعضی از این عکس ها خیلی زننده هستن،.
جای زخم هاتون مونده؟
توماس پرستار زندان بود خودتون که می دونید،.
زخم ها رو خیلی راحت می بست.
اون یکی از قربانی هاش به اسم آلیسا ایرلی رو با دزدیدن پسرش دنیل، تهدید به انجام کاری کرد،.
دنیل یادشه که صورت هایی زخمی رو...
تو ماشینی که باهاش اون رو دزدیده بودن، دیده بود.
همچنین بوی استون رو هم یادشه،
که گریمورهایی مثل تو... برای پاک کردن آرایش از روی پوست، ازش استفاده می کنن،.
یعنی می خوای بگی اون زخم ها ساختگی هستن؟
اگه اونا رو به عنوان دستاویزی برای رهایی خودت از یک رابطه ی توهین آمیز، درست کرده باشی،
من درک می کنم.
ولی اگه بتونیم ماشینی که دنیل رو باهاش دزدیدن، شناسایی کنیم،
این شروع کارمون میشه.
گمونم تو جهنم یه جای ویژه واسه زن هایی مثل تو وجود داره.
همم.
چسب پوستی روی بدن اندریا وایلد،
کاملاً با رنگ پوستش همخوانی داره.
من پرونده ی تمام مشتری های ثابتم رو داخل خونه دارم.
و توماس هم یه مخترع بود.
اون هر کاری از دستش برمیومد.
به نظر می رسه بهش افتخار می کنید.
البته.
ولی مردی که دوستش داشتم دیشب مُرد،.
اون مدرک داره که موقع وقوع هر کدوم از قتل ها جای دیگه ای حضور داشته،.
هیچ مدرکی وجود نداره که نشون بده جوی تو یکی از اون خشونت ها، دست داشته،.
نه دوربین داره، نه روزنه ای برای دید زدن کلاً آدم فضولی نیست،.
اون شب هم رفته بود که چیپس بگیره.
بیاید با حرف هایی که زده، جلو بریم.
جوی حتی یک بار هم قاتل بودن شوهرش رو انکار نکرد.
اون عکس ها مدرکی بر این موضوع هستن که مسی، خشن و بدرفتار بوده.
و نمی تونی هیئت منصفه رو قانع کنی که چیز دیگه ای جز این بگن.
ببین، ببخشید، ولی اون زن دیگه باید چی کار کنه که ما حرفش رو باور کنیم؟
اون کاملاً با ما همکاری کرده ما نمی تونیم اون رو پیش خودمون نگه داریم..
قربان، توماس مسی یه جامعه ستیزه که چیزی برای از دست دادن نداره.
و همسرش بهترین فرصت ما برای پیدا کردنشه.
ما تو هر فرودگاه، بندرگاه و ایستگاه قطار، مأمور گذاشتیم،.
اون دیر یا زود دستگیر میشه.
مسی فرصت فرار کردن داشت ولی ازش استفاده نکرد، رز هم همین طور..
در عوض، رز رو با سلاح گرم دیدن که سعی داشته وارد خونه ی من بشه.
اسلحه از کجا گیر آورده؟
هر کسی که تو این حرفه باشه می دونه باید از کجا اسلحه گیر بیاره،.
ببینید، اگه رز رو از بازی خارج کنیم،
اون وقت مسی انگیزه ی اصلی خودش برای مجازات رز رو از دست میده.
بعدش انگیزه ی زیادی برای خروج از کشور پیدا می کنه،
و ما هم که تمام خروجی ها رو پوشش دادیم.
ما رز رو دستگیر نمی کنیم.
رز به خاطر کمک و مشارکت در قتل مارک هوپر...
و انحراف در روند تحقیقات، گناهکاره.
خودش تمام این ها رو بهم اعتراف کرد.
ببینید، اگه موضوع وجهه ی عمومیه،
پس باید بگم که اسم رز آخرین اسم اون فهرسته،.
اگه اون بمیره، مسی برنده میشه این به نظرت چطوره؟.
مرگ اون ممکنه بدترین نتیجه نباشه.
همون طور که گفتی مأموریت مسی باید انجام بشه،.
و مطمئنم بعدش خیلی سریع می تونیم مسی رو دستگیر کنیم.
تو عملاً می خوای اون رو بکشی.
تو دوستش هستی راستش رو بگو.،
از رفتارش چشم پوشی کردی؟
هیچ کسی به توانایی های تو شک نداره مقدر شده که تو به جاهای بزرگی برسی..
گاهی اوقات باید عصبانیتمون رو کنترل کنیم.
تو چهره ی این پرونده هستی.
ازت می خوام امشب تو تلویزیون آروم و با اعتماد به نفس باشی،.
به خاطر رز، همه چیز رو خراب نکن.
می خوای صبحونه سفارش بدم؟
نون شیرینی حلقوی می خوری؟
برو بیرون.
راستش اینجا دفتر منه.
یک دقیقه تنهات می ذارم.
این پیام برای مراقب های خونه ی مسیه.
بازرس های صحنه ی جرم هنوز تو زیرزمین دارن دنبال اثر انگشت می گردن.
حالا می دونیم که یه زن 50 ساله در رابطه با قتل های رگدال...
مورد بازجویی قرار گرفته....
اگرچه، اون دستگیر نشده به همین دلیل به عنوان مظنون در نظر گرفته نمیشه،.
حالت چطوره؟
رز در مورد اشتباهی...
که من تو آمریکا انجام دادم، می دونه....
اون من رو تهدید کرد.
منم کارتم رو بهش دادم، واسه همین بود که دیروز تونست فرار کنه.
اوه، خدای من. تو رو خدا بگو که داری هذیون میگی.
اگه می خوای دستگیرم کنی درک می کنم،.
ولی پرستار بهم گفت که رز بیرون اتاقم ایستاده.
اونجا نگهش دار به حرف بگیرش،.
ببخشید دیروز تو یه موقعیت مخاطره آمیز قرارت دادم.
برو بمیر بابا.
من تو خونه ی بکستر یه بمب دست ساز پیدا کردم،.
وایستا ببینم، با خودت داخل بیمارستان آوردیش؟
اول خنثی اش کردم.
گمونم قرار نبوده منفجر بشه.
من وقتی گازش رو بو کردم،
یه سری تصاویر دیدم....
اوه، علمی به نظر می رسه.
گمونم این نوعی آرامش بخش گازی باشه،
از همون ترکیبی که مسی واسه چسب های پوستی استفاده کرده بود.
آخه حسی که داشت من رو یاد،...
تو رو یاد زمانی که اندریا وایلد رو کشت، انداخت؟
آره.
بکستر تو فهرست نیست،
مسی نمی خواد اون رو بکشه.
- ...اگه داره از همون آرامش بخش استفاده می کنه - آره .
گمونم می خواد ازش به عنوان طعمه استفاده کنه،
من رو مجبور کنه دنبالش برم و این طوری دستش بهم برسه،.
تو چی کار داری می کنی، رز؟
تو الان فراری هستی دیگه هیچ چاره ای واست نمونده،.
پلیس های بیرون، مثل قهرمان ها از من استقبال کردن.
گمونم اصلاً اسمم رو تو مرکز پلیس به عنوان تحت تعقیب ثبت نکردن.
گمونم بکستر رو سراغ من می فرستن،
اونا فکر می کنن من خیلی شلوغش نمی کنم.
واسه همینه که اینجایی. تو می دونستی من با بکستر تماس می گیرم. می خواستی که این کار رو انجام بدم.
بمب رو پیشت نگه دار و، اوم...
از انگورها لذت ببر.
باهام تماس بگیر.
آره، ما دو تا سر بریده شده تو زیرزمین مسی پیدا کردیم.
تو باید تو تخت باشی.
رز می دونست باهات تماس می گیرم می خواست که باهات تماس بگیرم. معذرت می خوام..
اون چیه؟
یه بمب دست سازه که رز امروز صبح تو خونه ات پیدا کرد.
طرحش مثل همون بمبیه که روز مرگ اریک ترنر پیدا کردن.
فقط اینکه رز فکر می کنه این بمب داخلش گاز آرامش بخشه نه مواد منفجره.
مسی تو رو زنده می خواد که ازت به عنوان طعمه استفاده کنه.
خانم، اون چراغ رو تو زیرزمین خونه ی مسی پیدا کردید؟
بازرس های صحنه ی جرم نتونستن چیزی پیدا کنن.
خب، یه چراغ با نور نارنجیه.
و وقتی دید داره چشمک می زنه دست از کار کشید،.
مشخص بود که زنش داره بهش هشدار میده که پلیس های محلی از راه رسیدن.
چشمک زدن اون چراغ متوقف شد یا نه؟،
آره، بعد از اینکه پلیس ها رفتن.
پس صدای رفتنشون رو شنیدی؟
وقتی من و فینلی رسیدیم اون چراغ دوباره شروع به چشمک زدن کرد؟،
«هیچ اشکالی نداره بگی «نمی دونم.
نه!
نه، چشمک نزد ولی همین یه مدرکه.!
وقتی شما اومدید، جوی خونه نبود واسه همین نمی تونست در مورد شما بهش هشدار بده..
لیک، هیچ جای زیرزمین هیچ گونه اثر انگشتی،...
از جوی وجود نداره... حتی یه تار مو هم ازش نیست،.
- .اون به دیوار کاذب، اصلاً دست نزده - باشه، ولی اون می دونست !
باشه؟ اون می دونست!
من بودم که داشتم شکنجه می شدم.
نمی فهمم چرا کسی به حرف من گوش نمیده.
من حرفت رو باور می کنم.
ولی کاری از دستم برنمیاد.
رز...
ازش خوشت میاد؟
یه ماشین می خواستم که نوار کاست بخوره.
- عقلت رو از دست دادی؟ - نوار کاست ها برگشتن .
یه نوستالژی از دهه ی 90 از یاد رفته.
تو ادموندز رو تهدید کردی،
بعدش اون رو ترسوندی که من رو وادار کنه همه چیز رو ول کنم و بیام،
تا بتونی توماس مسی رو به بیمارستان بکشونی؟
- .من همه چیز رو تحت کنترل دارم - واقعاً؟
تو هیچ کنترلی روی هیچ چیزی نداری تو داری بی خیالی طی می کنی.،
و داری همون اشتباهات رو دوباره تکرار می کنی!
تو با مسی معامله کردی...
چون نمی تونستی باور کنی که ما بدون تو بتونیم هوپر رو دستگیر کنیم،!
بی خیال. هوپر از کنترل خارج شده بود.
مردم دارن می میرن چون جناب عالی تو فاز مرگ یا افتخار رفتی!
افتخار؟ من دارم یه هوندا سیویکِ مدل 1993 رو می رونم...
خودت می دونی این کار پیگیری قانونی رو به خطر میندازه،.
مسی داخل سیستم زندان تمام چیزهایی رو که در مورد قتل می دونه، یاد گرفته،.
اون می تونه بقیه ی عمرش رو داخل زندان زندگی کنه،
و به همه بگه که چطور می تونن مرتکب قتل عام بشن!
اینکه بعد از دستگیریش، چه اتفاقی واسش میفته به من هیچ ربطی نداره،!
چیزی که به تو ربط داره اینه که اون رو همون طوری که همیشه هست، ببینی.
اون یه چرنوبیل انسانیه که کفش پنج انگشتی پاش کرده!
نمی تونی صرفاً اون رو به حال خودش بذاری!
من نمی تونم انتخاب کنم که چه چیزی درست و چه چیزی غلطه.
ببین، متأسفم که تو رو به خطر انداختم.
حالا یه جای امن برو خودم به این قضیه رسیدگی می کنم..
رز، کجا داری میری؟ کجا داری میری؟
- !رز - میرم به این قضیه رسیدگی کنم .
کجا داری میری؟
از ماشین پیاده شو، بکس.
بگو ببینم چه مرگته؟ چرا ترجیح میدی بمیری تا اینکه بهم بگی جریان چیه؟
دروغ گفتن به تو واسم سخت بود.
ولی به نظر می رسید این تنها راهه...
واسه اینکه دوباره دنیام به آتیش کشیده نشه.
به حرفای خودت گوش بده به خاطر ضربه ی روحیت داری این حرف ها رو می زنی،.
تو به کمک نیاز داری، نیت.
باید به اون حرف گوش می دادم من باید نیازهام رو تو اولویت بذارم. من به تو نیاز داشتم..
بیا مسی رو با همدیگه بگیریم.
چرا گوش نمیدی؟ دیگه تموم شده.
- !اون جوئل رو کشت. اون اندریا رو کشت - با من بیا .
کلیدها رو بهم بده اسلحه رو بهم بده!!
بگو که اون صدای آمبولانسه.
- .من درخواست پشتیبانی دادم. هنوز جزئیاتش رو نمی دونن - نه !
پس تو به من فرصتی ندادی.
تو به من فرصتی ندادی!
رز، مرگ تو واسه ونیتا مهم نیست!
اون می خواد تو بمیری،
تا جریان تو و مسی تو روزنامه ها چاپ نشه،.
این چیز خوبیه، بکس نمی بینی؟.
اگه مسی رو بکشم دوشنبه سر میزم برمی گردم،.
لازم نیست ونیتا چیزی بدونه.
این قضیه می تونه یه راز بین خودمون باشه.
هیچ «راز ما»یی این وسط وجود نداره،
هیچ «ما»یی هم این وسط وجود نداره،
حقیقت تنها چیزیه که می تونه نجاتت بده!
لعنتی! عوضی!
من میرم اون رو بکشم.
تنها کاری که از دستم برمیاد، همینه.
پس کلیدها رو بهم بده.
کلیدها رو بهم بده!
- .من نمی خواستم این طور بشه - واسم مهم نیست .
اون خیلی شیاده باورم نمیشه چنین اتفاقی داره واسه من میفته..
خدای من.
می دونستم زنگ می زنی بکستر کجاست؟ جاش امنه؟.
اون من رو از بیمارستان برد.
فینلی از آی سی یو بیرون اومده.
ولی واسه این تماس نگرفتی.
اونا جوی مسی رو آزاد کردن.
تا زمانی که بازرس های صحنه جرم خونه اش رو بررسی می کنن، گذاشتن تو یه هتل بمونه،.
آدرسش رو واست می فرستم حواست بهش باشه و ببین بعدش چی کار می کنه،.
اون هنوز هم بهترین فرصت ما برای گرفتن مسیه.
من همیشه گفته ام که به هیچ وجه این کار یه مرد تنها نبوده.
راستی، در مورد بمب هم حق با تو بود داخلش گاز آرامش بخش بود..
چرا داری بهم کمک می کنی؟
آرایشت خوبه؟
مجبور شدیم یکی دیگه رو جایگزین جوی مسی کنیم.
پنج، چهار، سه، دو...
بازرس کارآگاه، امیلی بکستر به ما ملحق شدن.
امیلی، آیا مردم به خاطر کمبود سطح تجربه ی رهبری تیم، دارن می میرن؟
ببخشید؟
خب، آیا پلیس برای اینکه به سرعت گسترش پیدا کنه، تحت فشاره؟
همون طور که می دونید من اینجا نیومدم که درباره ی این قضیه حرف بزنم،.
ولی به نظرتون به مخاطب های ما توضیحی برای مرگ اندریا وایلد،...
یا شهردار ری ترنبل، بدهکار نیستید؟...
ببین، من می دونم که مردم زیادی از نحوه ی رسیدگی به این تحقیقات، ناامید شدن.
خب، معذرت می خوام شما مثل یه سیاست مدار حرف می زنید،.
منظورم اینه که آیا واقعاً خشم مردم رو درک می کنید؟
بله.
به خاطر اینکه منم احساس ناامیدی عصبانیت و ترس می کنم،...
پس منصفانه اس که بگیم ناتوانی خودتون رو هم احساس می کنید.
خوبه. شما به اینجا اومدید که نفر دومی رو که در رابطه با این پرونده، تحت تعقیبه، معرفی کنید...
اگه مثل یه سیاست مدار به نظر رسیدم،
چون تو موقعیتی قرار گرفتم که در اصل هیچ توانایی داخلش ندارم.
می دونید، جهانگردی به اسم پیر برازا،
کشوری رو که پدرم داخلش به دنیا اومده بود، مستعمره ی خودش کرد.
برازا با هر کدوم از پادشاه های محلی یه بازی انجام داد،.
اون دو دستش رو جلو گرفت،
تو یه دستش یک تکه پارچه و تو دست دیگه، یه گلوله داشت،.
اون گفت، «یه سفید پوست، دو تا دست داره.
دستی برای جنگ و دستی برای تجارت.
«شما کدوم دست رو می خواید فشار بدید؟
من تو موقعیتی هستم که باید همون انتخاب خسته کننده و طاقت فرسا رو انجام بدم.
سکوت کنم و بی تفاوت باقی بمونم...
یا حرف بزنم و ببینم که دنیام آتیش می گیره.
ولی وقتی پلیس...
محافظت از خودمون به عنوان یک نهاد رو مقدم بر محافظت از مردم قرار میده،،
اون وقت دیگه انتخابی نمی مونه.
آیا پلیس داره سعی می کنه...
اسم دومین نفر درگیر تو پرونده ی رگدال رو مخفی نگه داره؟
نیتن رز...
خطری برای خودش و دیگران محسوب میشه....
اون مردیه که به شدت آسیب روحی دیده...
و سزاوار فرصتی برای پاسخگویی به جنایاتشه.
اگه اون رو دیدید، بهش نزدیک نشید به جاش با 999 تماس بگیرید..
ممنونم.
بالاخره یه جواب درست و درمون گرفتیم. ممنونم.
خب، به ماهیگیرهای بریتانیایی گفته شده بود که آب هایی آرام خواهیم داشت،
ولی طوفانی جدید در حال شکل گیری در اروپا است.
خیلی خب، دوباره روی آنتن میریم سه، دو،...
«سیمونز»
تو هم باید خوش بگذرونی...
من فقط تا زمانی که پلیس از شوهرم بازجویی می کنه، اینجا می مونم.
نیتن رز خطری برای خودش و دیگران محسوب میشه.
اون مردیه که به شدت آسیب روحی دیده...
و سزاوار فرصتی برای پاسخگویی به جنایاتشه.
اگه اون رو دیدید، بهش نزدیک نشید به جاش با 999 تماس بگیرید..
ممنونم.
اگه می خوای زندگی بکستر رو نجات بدی...
در مورد چی داری حرف می زنی؟
باهاش چی کار کردی؟
نیمه شب برو اونجا تنهایی، پلیس خبر نکنی..
تامی نمی خواد اون رو بکشه.
ولی وقتی مجبور به انجام کاری بشه که نمی خواد،
با حال و هوای خیلی بدی انجامش میده.
«نام: جی. مسی» «کار: گریمور»
به استودیوی تلویزیونی که جوی مسی داخلش کار می کرد بیا. تنها بیای.
چی؟ رز، بکستر گم شده هیچ کسی نمی دونه اون کجاست،.
اون اینجاست مسی اون رو گرفته..
فقط تنها بیا، باشه؟ نیروی پشتیبانی نیاری.
- !نه - لطفاً .
جوی مسی بهم گفت تنها بیام.
در مورد اون، حق با تو بود.
اون قراره بکستر رو بکشه فقط واسه اینکه تو رو آزار بده،.
تنها بیا.
بکس...
تو خوبی؟
وایستا! اسلحه رو کنار بذار.
خودم حسابش رو رسیدم.
- .اون رو با کاتر زدم - خودت تنهایی؟ زخمی نشدی؟
وایستا! اسلحه رو کنار بذار.
- ...بی خیال، این قدر حماقـ - حماقت نکنم؟
من به هیچ وجه نمی خواستم ماشه رو بکشم من هیچ وقت بهت آسیب نمی رسونم..
تو من رو نابود کردی.
این حرف رو نزن.
بیا...
به خودت دستبند بزن.
- امیلی، چی کار کردی؟ - دستبند بزن .
می خوام با تو همون طوری رفتار کنم که با مسی رفتار کردم.
این کار رو نکن.
خودت رو به نرده ها ببند دستات رو پشت سرت بذار..
- .لطفاً! مجبور نیستی این کار رو انجام بدی - آره، مجبورم !
- ...فقط از این طریقه که می تونی برگردی - من نمی خوام برگردم .
آره، می خوای این حرف رو نزن..
اگه من رو دوست داری کار درست رو انجام بده،!
این بار به دیدنم میای؟
آره.
بیا و من رو ببر.
بذار اون مرد بره قرارمون همین بود،.
چه احساسی داره، نیتن؟
عوضی!
می دونی، خوشحالم که تو بالاخره کار درست رو انجام دادی.
می دونستم این کار رو واسه نجات خودت یا نجات بقیه انجام نمیدی،
ولی به خاطر اون، انجام میدی...
تا جبران کنی....
امیلی...
می دونی این چیه؟
همم؟
استنشاقش کن تا این مرد زنده بمونه آسیبی بهش نمی رسونم..
- چی داخلشه؟ - پاراکوات. نوعی علف کش .
نمی خوام شما رو با مسائل شیمی خسته کنم چون نباید روی تصمیم شما تأثیر بذاره،.
این کار رو نکن استنشاقش نکن!!
شنیدی چی گفت؟ رز می خواد این مرد بمیره!
ولی تو مثل رز نیستی!
امیلی، تو یه پلیس خوب هستی!
قهرمانی که خیلی درباره اش می شنویم!
تو هر کاری لازم باشه انجام میدی تا جون یه شخص بی گناه رو نجات بدی،.
استنشاقش کن!
بکس، این کار رو نکن.
استنشاقش نکن!
بکس. امیلی.
لازم نیست این کار رو انجام بدی!
بکس.
استنشاقش کن. استنشاقش کن.
بکس! بکس! بکس امیلی! بکس!!
لطفاً! خدای من!
باید تنفست رو کنترل کنی.
ببین، الان پاراکوات تو ریه هاشه،
و داره تو کیسه های هواییش پخش میشه.
آره، اکسیژن باعث تسریع در ایجاد تاول میشه.
با هر نفس، تاول های بیشتری می ترکن،
ریه هاش رو با مایع پر می کنن
اون حس می کنه که داره تو آتیش غرق می شه
می بینی، من می خواستم اثر نوشیدن طلای مذاب رو بازسازی کنم
،فقط اینکه با این کار یه کم بیشتر طول می کشه تا بمیره
خب، من فرض رو بر این می ذارم که واقعاً نیروی پشتیبانی خبر نکردی
نه، معلومه که خبر نکردی
چون در اون صورت، مجبور می شدی واقعیت رو بگی
می دونی، اون صدا قراره خیلی ناراحت کننده بشه
شنوایی اون، آخرین چیزیه که از بین می ره
برای همین 40دقیقه برای معذرت خواهی وقت داری
...چند نفر می تونن بگن که دقیقاً مجازاتی رو
که لیاقتش رو داشتن، دریافت کردن؟
،اگه من قبل از اون بمیرم دیگه اسمش مجازات نیست
تو وقتی می میری که من بگم
این کار رو نکن
!کافیه
!خدای من
!امیلی
!افسر مجروح شده !همین حالا یه آمبولانس بفرستید
!بهش اکسیژن ندی فهمیدی؟
اون پاراکوات استنشاق کرده، که یه نوع علف کشه باید دیالیزش کنن
لعنتی! وایستا، من ...دستبندهام رو روی میز جا گذاشتم
بیا، از اینا استفاده کن
کلیدش تو جیب بکستره
بیا، بیا، بیا
!ایست - ولش کن. پاسخ مسلحانه نیازه -
!نه! اون رو نباید بکشی
بگیر، بگیر، بگیر.
!نه، نه، نه
لباس اشتباهی پوشیدی این دیگه چیه؟
تو الآن باید خانم مارتا ایوانز باشی
متولد 13ام ژوئیه سال 1972
من نمیام، تامی - بله، میای. احمق بازی درنیار -
ما ساعت 6:17 به مارسی می ریم - متأسفم -
راه ما دیگه از هم جدا شده
از کِی؟
خودت رو ببین، عزیزم
،کلاه گیست کج شده من تمام سعیم رو کردم که تو رو پرورش بدم
اما تو آخرش ترسیدی و خراب کردی
من از تو محافظت کردم
هیچ چیزی تو اون خونه وجود نداره که بخواد تو رو به این ماجرا ربط بده
همم؟ هنوز هم می گی من خراب کردم؟
من واقعاً فکر می کردم ...تو همون کسی هستی که دنبالش بودم. اما
تو هنوز باید خیلی تلاش کنی
خیلی زیاد
چه طور جرأت می کنی به من پشت کنی؟
من فقط نمی تونم همش در حال فرار باشم
،موهام رو تو دستشویی های ایستگاه قطار رنگ کنم
اونم وقتی همه تو خونه نشستن و می گن
راستی آخرش اون، اسمش چی بود» آهان، رگدال،...
«و اون قتل های مسخره اش، چی شد؟
من نمی خوام محو بشم
می خوای بسوزی؟ - من می خوام بسوزم و بسوزم -
تو هیچ کسی نیستی تو هیچی نیستی
و هیچ کسی یادش نمی ره که من چیکار کردم
من باید این قضیه رو قضاوت کنم
از یوروپل هم پیگیری کردی؟ (آژانس اتحادیه اروپا برای همکاری در اجرای قانون)
آره. هنوز خبری از رز نیست
هنوز خودش رو گول می زنه و می گه «مهمونی کجا برگزار می شه؟»
و کلی راه برای رفتن به آلمان پیدا می کنه (جمله ی قبلی به زبان آلمانی گفته شد)
این روش دیگه خیلی خاصه
این جمله مال یه بازیه
امروز صبح 3لیوان قهوه خوردم
!اوه
باشه
ببخشید، می خواستم با کسی صحبت کنم «که بهم نگه، «بهت گفته بودم
چون امکان داشت با سر بزنم بکشمش
عالیه. هر چیزی نیاز داشتید، بگید، قربان
یه چیزی هست که نمی تونم درک کنم
رز از کجا می دونست که جوی مسی تو کدوم هتل مونده؟
...نمی دونم، اوم
...شاید مسی بهش گفته؟ شاید اینم بخشی از نمی دونم، بخشی از بازیش بوده؟
ببخشید، قربان، اوم، یه قتل تو «ساری کیز» اتفاق افتاده
من اصلاً نمی دونم چه طور باید به ساری کیز برم
،به نظرم یه بار که تو اتوبوس خوابیده بودم از اونجا رد شدم
ادموندز، باهات میام
باشه
یه لحظه
کارآگاه ادموندز
من لیو روسو هستم حالتون چطوره؟
کاپیتان؟ من خوبم. ممنونم
ببین، چند ماه پیش یه گروهبان از لندن با ما تماس گرفت
نیتن رز؟
رز با شما تماس گرفت؟ در چه مورد؟
نائومی گرین
!اوه
امیدوارم رز شما رو مجبور نکرده باشه برید دوباره پرونده رو زیر و رو کنید
نائومی دیگه به پرونده ی اینجا، ربطی نداره
خب، ببین، یه پیشرفتی داشتیم
...جسد داخل صندوق اون قدر تجزیه شده بود
«آلمان، هامبورگ»
،می دونی وقتی به سمت دریا کشیده می شی باید چیکار کنی؟
به نظرت گذشته واقعیه؟
من با آرامش می میرم - این تقصیر منه -
این چه احساسی بهت می ده؟
یه دست دیگه بازی می کنی؟
♪ خیلی درد داره ♪
♪ اطرافت رو ببین ♪
♪ به محض اینکه بیاد، می گیریمش ♪
♪ تو تاریکی می رقصیم ♪
♪ خیلی درد داره ♪