همه ی شخصیت ها، سازمان ها، اماکن» «.و اتفاقات این مجموعه خیالی هستند
«قسمت اول: بحث برای رسیدن به طلاق توافقی»
«تنها راه طلاق در دوره سلطنت چوسان»
لعنتی.
«اسناد دفتر کار استان چونگچونگ»
جلبک ها رو اونقدر باید بمالم تا کف کنن
تا تلخی اونا گرفته بشه.
مخصوصا واسه ی غذاهایی مثل...
سوپ جلبک سرد که بدون پخت میخوریم
مواد اولیه رو اگر خوب حاضر نکنم
جلبک لیز میشه
پس بافت غذا رو خرابش می کنه که یعنی با دل و جون باید کار کنم.
- !قربان - جناب را
حالا موقع جلبک شستن نیست.
صبح شده. باید سر کار برید قربان
زمانی که بازرس سلطنتی ارشد جدید دیر سر کار برسه، تنبیه میشه
- .پس همین حالا باید برم - سرورم! غذاتون !
- .درست میگی - سرورم، لباستون !
- !لباستون رو باید بپوشید - سرورم !
«دروازه»
سرورم! لباستون رو لطفا بگیرید!
قبل از اینکه وارد قصر بشید لباستون رو باید بپوشین.
- !لباستون رو بپوشید لطفا - لباستون !
خدایا
خدای من
واسه ی شام باید دامپلینگ بخورم!
غذا اهمیت نداره. باید کلاه هم بذارید
- !قربان - آهای !
زود باشید
آهای!
وایستید
کلاهتون رو هم بگیرین قربان
«هونگ مونگ وان، دفتر مشاوران ویژه»
زمان غذاست!
خدایا! بریم غذا بخوریم.
ناهار ما اونجاست.
- .بریم - حرکت کن.
آهای!
وایستید منم بیام.
گفتم من رو هم ببرین.
از امروز ازتون دیگه پول می گیرم.
مجانی که نمیشه از غذای من بخورید.
من واسه اینکه صبح زود سر کار بیام
دو ساعت زودتر باید بیدار بشم تا ناهارم رو حاضر کنم.
دقیقا. خدمتکار باید استخدام میکردی.
یا ازدواج باید بکنی.
کسی...
به غیر از خودم غذایی نمیتونه درست کنه که باب میلم باشه.
- .خدایا - وای خدایا .
وای خدایا.
- .اونجا رو ببین - عالی به نظر میاد
این غذاهای خوشگل رو نگاه کن
- غذای ما همینه دیگه، نه؟ - عجب فکرهایی میکنی !
خدایا! سرم داره گیج میره.
بسیار خب. ماه بعد که حقوق گرفتم
دو کیسه برنج و پنج کیسه لوبیا میدم بهت
- .منم همین کار رو انجام میدم - منم همینطور .
عوض ناهار امروز
آرد گندم سیاهِ ججو و زنجبیلِ وانجو
یا قرقاول میدین.
دیگه خیلی شد، نه؟
با حقوق قصر که نمیشه این چیزها رو خرید.
ولی به جاش مخفیانه کلی هدیه از دلال ها می گیرین.
باورم نمیشه.
حتما چون تازه واردی نمیدونی اینجا چه خبره.
گوش کن.
اگه هدایا رو رد کنیم، نمیتونیم موقعیت مون رو حفظ کنیم.
میخوای اگه تمایل داری به یه دلال معرفیت کنم؟
تمایلی ندارم.
من فقط مواد اولیه ای میخوام...
که هم ارزش مهارت های آشپزیم باشه.
هیچ علاقه ای به هدیه و اینجور چیزا ندارم.
برای ناهار فردا
میخوام سوپ تارو و مرغ آبپز درست کنم.
نمیدونم همچین غذایی رو دوست دارین یا نه.
من که قطعا دوست دارم.
- .دوست دارم امتحانش کنم - منم همینطور .
- شنیدی چی گفت؟ - آره .
- گندم سیاهِ ججو - زنجبیل و قرقاول .
حتی یه کاری میکنم رئیس بشی!
- میدونی؟ - وای خدایا .
- چه خبر شده؟ - این یارو دیگه کیه؟
آهای! چطور جرئت میکنی؟
این چیل بوکه که برای بازرسی رفته بود استان چونگچونگ.
- .وای خدای من - مشاور چیل بوک؟
مشاور پادشاه در هونگ مونگ وان» «مقام ارشد رده چهار
خدای من. هر بازرس مخفی ای که برمیگرده انگار در آستانه مرگه.
حداقل اون بازرسه زنده برگشت.
بازرس مخفی ای هم داشتیم که تو ماموریتش بمیره؟
اونا باید تقریبا بدون غذا مسیری ناهموار و طولانی رو بر فراز کوه طی کنن.
چطور میتونن سالم برگردن؟
درسته. معلومه که خودم این رو میدونم.
بازرس پارک مو کیونگ رفته استان چونگچونگ.
و هیچکس خبر نداره زنده ست یا مُرده.
- واقعا؟ - هنوز خبری ازش نشده؟
تو از چیزی هم خبر داری؟
- .یه کاری به جز غذاخوردن هم بکن - یعنی نامه هم ننوشته ...
بنابراین...
میشه گفت همون لحظه ای که به عنوان بازرس مخفی...
انتخاب میشی، کارت تمومه. فهمیدی؟
تو هم باید حواست رو جمع کنی.
آهای!
- چی؟ کجا رفت؟ - چی؟
آهای! داشتم باهات حرف میزدم ها کجا داری میری؟!
چون تازه واردم این چیزها بهم مربوط نیست.
چه فایده داره نگران یه منصب احتمالی باشم؟
نگاهش کن. چه بی ادبه که اینطور پس بهش ربط نداره..
اگه غذاش خوشمزه نبود یه کتک مفصل بهش میزدم.
آره. دقیقا.
ولی نهایتا بی سر و پاهای بی ادبی مثل اون همیشه زودتر از ما آزمون دولتی رو قبول میشن.
هیچ وقت بهشون پست های سخت نمیدن و همیشه کار آسون گیرشون میاد
- .بی سر و پای خوش شانس - عجب دردسریه .
خداحافظ.
برو. میتونی بری.
پس اگه مشاوری ماموریتش رو تموم نکنه
دوباره قرعه کشی میشه؟
وایسا ببینم. یه قرعه کشی دیگه...
اعلیحضرت. باید یه گزارشی بهتون بدم.
به زودی قرعه کشی می کنیم تا یه بازرس مخفی سلطنتی دیگه انتخاب کنیم.
حرفم درباره این موضوعه.
درباره چه موضوعی؟
هونگ مونگ وان میتونه هر کسی رو انتخاب کنه
ولی از قضا آخرین بازرس رفته بود استان چونگچونگ.
همین یه مشکل کوچیکی برام به وجود آورده.
نباید اینقدر اختلاس میکردی.
من که پادشاهم هم نمیتونم تا ابد ازت پشتیبانی کنم.
یه استراحتی به خودت بده.
بله اعلیحضرت.
- ...موقع انتخاب منطقه - میخوای کدوم منطقه باشه؟
هر جایی به جز جنوب.
مخصوصا که استان چونگچونگ نباشه.
اعلیحضرت
رئیس هونگ مونگ وان میخواد شما رو ببینه.
یه سره میای اینجا.
من و رئیس شورای دولتی منطقه رو انتخاب میکنیم.
امروز منطقه رو هم انتخاب میکنید؟
من فقط اومدم گزارش مشاور هان مونگ وان...
که از ماموریت برگشته رو تحویل بدم.
پس گزارش رو بذار و برو.
حالا که اینجام بذارید شاهد قرعه کشی برای انتخاب منطقه هم باشم.
قبلا یه سر رفتم هونگ مونگ وان و بهشون گفتم یه بازرس انتخاب کنن.
حالا که اینقدر نگرانید
باید همین امشب یه بازرس جدید بفرستیم.
پس همین کار رو بکن رئیس.
«غرب استان چونگچونگ»
من کیم جو یی هستم. همسر نو چو هان...
اهل دره گیوا هستم در غرب استان چونگچونگ.
من بر اساس مجموعه قوانین مینگ کبیر ازتون تقاضا دارم بذارید طلاق بگیرم.
طبق مجموعه قوانین مینگ کبیر
اگه زوجی بخوان طلاق بگیرن باید بهشون اجازه طلاق داد.
لطفا درخواستم رو بررسی کنید
و تصمیم بگیرید باید به زندگی مشترک ادامه بدیم یا نه.
نمیشه همینجور ادامه بدی؟ حتما باید درخواست طلاق بدی؟
بله.
من در 21 سالگی با مردی ازدواج کردم که...
تا قبلش حتی ندیده بودمش و الان 24 سالم شده.
سه سال گذشته به اندازه کافی آزاردهنده بوده.
میخوام به جای اینکه سی سال دیگه هم اینجوری زندگی کنم
ترکش کنم، مستقل بشم و دیگه به عنوان زن چو هان زندگی نکنم
بلکه به عنوان کیم جو یی زندگی کنم.
خب به نظر میاد تحمل این زن سخت باشه.
بذار طلاق بگیره.
قربان، من...
امکان نداره!
من اجازه نمیدم!
من اون کسی هستم که در حقش ظلم شده و عصبانیه.
یه مادرشوهری رو نشون بدین که مثل من با عروسش رفتار کنه.
مگه تا حالا بهش گشنگی دادم
یا شب ها بیدار نگهش داشتم؟
اون روزی سه وعده غذای گرم میخوره.
خودم اون غذاها رو آماده میکنم.
اون همیشه کیمچی تازه میخوره.
هر بار من اون کیمچی رو درست میکنم.
اون هر فصل سبزیجات و گیاهان مخصوص اون فصل رو میخوره.
من همه اون سبزیجات و گیاهان رو میچینم و پرورش میدم.
من میذارم روزی سه وعده غذای گرم بخوره.
فکر میکنین کی سر وقت میز رو میچینه؟
میبین هر بار میپره وسط حرف من و حاضر جوابی میکنه؟
من فقط دارم بقیه اطلاعات رو بهتون میدم.
بر خلاف همه اینا، من با عروسم جوری رفتار میکنم که انگار دختر خودمه.
اون اصلا دختر نداره.
«دفتر محلی»
من اصلا دست روش بلند نمیکنم.
فقط چند بار موهاش رو کشیدم.
خب...
بد رفتاری کردن با عروست که دیگه افتخار نداره.
چطور یه زن جرئت میکنه صداش رو اونقدر بالا ببره که مردم بشنون؟
مگه وظیفه عروس این نیست که به مادرشوهرش خدمت کنه؟
- .ای زن دیوونه - لعنت بهت .
ساکت باشید!
ازدواج یک رویداد مهم در طول زندگی هر فرده.
نمیتونی با همچین دلایل بی اهمیتی درخواست طلاق بدی.
- .بله - و همینطور باید بدونی ...
اگه به ناحق درخواست طلاق بدی
هشتاد ضربه شلاق میخوری.
«دفتر محلی»
بله میدونم.
پس با جزئیات بگو چرا طلاق میخوای.
«دفتر محلی»
اولا که من نمیخواستم ازدواج کنم.
قربان اولا من میخواستم جو یی...
این دروغ محضه.
مادر میشه بذاری من...
این ازدواج با دعای خیر هر دو خانواده برگزار شد
چطور میتونی بگی نمیخواستی ازدواج کنی؟
- .قربان این درخواست منه - لعنت بهت .
جانگ پات سون، دخالت نکن.
من اسم دارم. اسمم کیم جو ییه.
ولی از وقتی ازدواج کردم
مادر شوهرم فقط بهم میگه این کلفت اون کلفت، کلفت لعنتی، کلفت بی مصرف،!
هیچ وقت به اسم خودم صدام نزده.
این کلفت لعنتی رو ببینید.
آخه اسم میخواد چی کار؟
انگار مثلا هنرمند مشهوریه.
کافیه.
این هم یه دلیل بی اهمیته.
میبینین چقدر بدجور لباس میپوشه؟
اینقدر خجالت میکشم که از خونه بیرون نمیام.
قربان، لطفا سعی کنید بفهمید که زن ها چقدر باید کار کنن.
اگه اینکه لباس هام رو یه کم تغییر دادم تا راحت تر باهاشون کار کنم مایه خجالته
پس چرا خیلی از این زن ها اومدن پیشم و ازم خواستن لباس اونا رو هم تغییر بدم؟
- .این لباس خیلی راحته - آره .
اون که تقصیری نداره پس چرا دارن مهارتش رو مسخره میکنن؟
این لباسی که پوشیدین مایه شرمساریه.
همش همین نیست که.
اون با من مثل مادرشوهرش رفتار نمیکنه.
و یه بار یا دوبار هم این کار رو نکرده!
مادر.
از وقت ناهار گذشته. گشنه ت نیست؟
خوابم میاد.
پس مادر، من میز رو میچینم.
تو هر وقت گشنه ت شد، بخور.
من میخوام برم بیرون...
کجا میری؟
میز رو چیدم. پس همین الان غذا میخوری؟
پس چو هان چی؟
به اون هم ناهار دادی؟
آره. اون غذاش رو خورد و رفت هنرمندهای دوره گرد رو ببینه.
واقعا؟
خودت چی؟ تو هم غذا خوردی؟
نه بابا! من جرئت ندارم وقتی شما غذا نخوردین، چیزی بخورم.
موقع صبحانه، شما باقیمونده برنج هات رو دادی به من تا حیف نشه
و منم رودل کردم.
خوب نیست معده زن اینقدر حساس باشه.
من یه چرتی میزنم. بعدا ناهارم رو بیار.
میز رو چیدم. هر وقت خواستین میتونید بخورید.
من دارم...
چی گفتی؟
انتظار داری غذای سرد بخورم؟
راستش شنیدم مادرم برگشته خونه.
میخوام برم و یه کم ببینمش.
چی؟
اسیر خاندان چینگ شدن که افتخار نداره.
اصلا نباید جایی آفتابی بشه انگار که اصلا وجود نداره.
میخوای همسایه ها خبردار بشن که اون برگشته؟
«!مادرم از چین برگشته»
مادرم مجرم نیست.
اگه قرار باشه کسی هم خجالت بکشه، من باید خجالت بکشم که ازش محافظت نکردم
نه اون که به زور از اینجا بردنش.
تو هم مثل مادرت چشم سفیدی.
مادر و دختر لنگه ی همن.
به هر حال الان که اشتهام کور شد.
بعدا ناهارم رو بیار.
وای خدایا.
ناهارت رو میزه پس هر وقت گشنه ت شد بخور!
گفتی چی کار کنم؟
چطور جرئت میکنی؟
چطور جرئت میکنی به مادرشوهرت گرسنگی بدی؟
وای خدای من! چطور جرئت میکنه بهم بگه خودم غذام رو بیارم؟
وای خدای من. چطور جرئت میکنه؟
به مادر شوهرش گفته خودش غذاش رو برداره؟
دختره عقلش رو از دست داده. جو یی عروس سرکشیه.
من از وقتی ازدواج کردم دیگه خانواده م رو ندیدم.
اصلا نمیدونم مادرم زنده ست یا مُرده.
من مجبور شدم توی مراسم سالگرد پدرِ پدرِ پدربزرگ شوهرم آشپزی کنم
و نتونستم برم مادرم رو قبل مرگش ببینم.
گریه نکن.
اون یه گستاخ بی حیاست...
پسر مهربون من...
میخواد با زنش زندگی کنه.
درسته اصلا ابراز پشیمونی نمیکنه
و مایه شرمساری خانواده ماست
اما من کاری میکنم سر عقل بیاد و مراقبشم.
ببخشید که این مدت وقتتون رو گرفتیم.
عجب زن خوبیه.
معرکه بود.
خبر داشتی که پسر مهربونت همش دنبال وامه تا بدهی های شرط بندیش رو بده؟
ای موش کثیف!
اعتیاد به شرط بندی درمان نداره.
چه زری زدی؟
پسر من شرط بندی نمیکنه!
- .وای خدای من - اون شرط بندی میکنه .
این حقیقت نداره.
نو چو هان. تا حالا شرط بندی کردی؟
نه. نکردم.
هیچ وقت نکردم.
چی؟
بگو شاهد داره یا نه.
شاهد هم داری؟
بله. مطمئنم بعضی از مردهایی که اینجان بدونن اون شرط بندی می کنه.
ای بابا! من که از چیزی خبر ندارم.
اگه طلاق میخوای
باید مدرک ارائه بدی. یه شاهد بیار.
شاهد؟
یعنی چی شاهد بیارم؟
اگه الکی تهمت زده باشی، مجازات میشی.
دختر بیچاره.
هیچ راهی نداری جز اینکه برگردی خونه.
اگه نمیخوای جلوی مردم شلاق بخوری بدو برو خونه و شام درست کن،.
- .چو هان - بله مادر؟
بریم؟
- .خدایا شکرت - باور نکردنیه
خدای من.
واقعا خدا رو شکر.
سلام سرورم.
ما گوشت خوک و مرغ داریم.
- .گوشت خوک بدین لطفا - چشم سرورم .
قرقاول، آرد گندم سیاهِ ججو و زنجبیلِ وانجو.
بالاخره آوردنشون.
یوک چیل.
به خونه خوش اومدین.
شما بیشتر میرید آشپرخونه تا دستشویی!
اگه بانوی بزرگ متوجه بشن، حسابی کتک میخوریم.
اگه قرار باشه بین ذائقه چشاییم و کتک خوردن تو انتخاب کنم
قطعا دومی رو انتخاب میکنم.
دستپخت تون خیلی خوبه.
هر کس با سرورمون ازدواج کنه خوشبخت میشه.
چرا یکی رو واسه خودت پیدا نمیکنی؟
احمقانه ست که فکر کنی با ازدواج کردن به زندگی راحتی میرسی.
با ازدواج کردن تعداد افرادی رو که بهت امر و نهی میکنن، دو برابر میکنی.
تازه بچه دار بشی چی؟ باید با اونا هم سر و کله بزنی.
کلی پول باید خرج کنی تا بزرگشون کنی.
ازدواج کنی که چی بشه؟
بیایین غذا بخوریم.
«افسانه بانو پاک»
غریبانه و زیباست.
جون وو چی، جادوگر تائوئیست» «.زندگی نامه هونگ گیل دونگ.
یی اون.
این چوسانه.
اعلیحضرت!
سرورم. بیدار شین.
باید فورا فرار کنید.
ولیعهد چی؟ جاش امنه؟
خونه ای؟
وزیر ارشد سلطنتی؟
یه حکم سلطنتی برات آوردم.
«بازرس مخفی سلطنتی را یی اون»
باید بدونی از حالا به بعد چی کار کنی.
تمام تلاشت رو بکن.
صبر کنید. لطفا یه لحظه صبر کنید.
واقعا این حکم سلطنتی مال منه؟
- بازرس مخفی سلطنتی؟ - بازرس مخفی سلطنتی؟
من جدیدترین عضو هانگ مونگ وانم.
تمام کسانی که قبل از تو انتخاب شدن
به دلایل مختلفی امکان رفتن به ماموریت رو ندارن.
«معذور به دلیل بیماری، جراحت یا دلایل دیگر»
کاش میتونستم برم ولی میبینید که ناخوش احوالم.
ممکنه به همین زودی ها بمیرم.
پدربزرگم دیشب یکهو مُرد.
زنم قراره به زودی زایمان کنه.
وای خدا! یعنی بچه الان داره به دنیا میاد؟
تحمل کن! صبر کن تا بریم تو خونه.
این بیرون که نمیشه.
«عدم امکان رفتن به ماموریت»
«بعد از خروج از نامدائه مون باز شود»
چی؟ پدربزرگش مُرده؟
اون که پارسال مُرده بود. چطور دوباره مُرده؟!
اون یکی مریضه؟ زنش داره زایمان میکنه؟
عجب بهونه هایی سر هم کردن.
آره. کلا همینجوریه.
خب...
سرورم من یه مدتیه حالم خوش نیست...
چیه؟ نکنه تو هم قراره به زودی زایمان کنی؟!
دقیقا قراره زایمان کنم!
تو چی؟
خب در زادگاهم...
حتما یه سگی تو زادگاهت مرده
پس باید بری و سه سال براش عزاداری کنی؟
برید وسایلتون رو جمع کنید و فورا برید بیرون
مگه اینکه بخواین غذاهایی با خمیر سویا و سس سویا بخورین.
مفهومه؟
مواد اولیه رو بذارین بیرون تا همسایه هام بردارن.
ای بابا. نگران اونش نباشید نامه مهر و موم شده رو بخونید..
کنجکاو شدم.
خدایا من بهت ایمان دارم لطفا کاری کن استان گیونگ گی باشه..
«بعد از خروج از نامدائه مون باز شود»
درسته حالا که بازرس مخفی سلطنتی شدم
امیدوارم که یه جای نزدیک انداخته باشنم.
استان گیونگ گی.
- .استان گیونگ گی - استان گیونگ گی .
- !استان گیونگ گی - استان گیونگ گی !
استان چونگچونگ؟
استان چونگچونگ...
استان چونگچونگ.
استان چونگچونگ. چقدر طول میکشه تا برسیم اونجا؟
اون هیچ وقت زحمت کنار اومدن با آدم ها رو به خودش نداده.
برای همینه مافوق هاش ازش متنفرن.
قسم خوردم هیچ وقت پست مهمی قبول نکنم.
تمام تلاشم رو کردم که تو آزمون دولتی شرکت نکنم.
و وقتی مادربزرگم میخواست کتکم بزنه
کدومتون بدو بدو رفت بیرون و ترکه شبدر بوته ای آورد؟
از طرفی یکی تون به مادربزرگم گفته بودین این ترکه ها زود میشکنن
برای همین باید با ترکه درخت ون کتکم بزنه که محکم تره.
الان که فکرش رو میکنم
میبینم شما دوتا به من خدمت بزرگی کردین
تا جوون ترین بازرس مخفی سلطنتی بشم.
بهتره عجله کنید.
حالا که باید بریم استان چونگچونگ
از این فرصت استفاده میکنیم تا غذاخوری های خوب رو پیدا کنیم.
راستش شنیدم اونجا غذاخوری های خوبی داره
و خودم میخواستم یه سر بهشون بزنم.
ولی شما بازرسی.
باید هر از گاهی مشغول بازرسی و تحقیقات بشی.
بی خیال بابا.
مجبور که نیستم انرژیم رو صرف امور دولتی کنم.
میتونیم بریم بگردیم و غذاهای خوشمزه بخوریم.
فقط میرم اونجا یه خودی نشون میدم و تمومه.
وقتی ولیعهد زنده بود امور دولتی رو جدی می گرفتین.
سرورم.
یعنی بازرس.
قرار نیست که کل شب راه بریم، نه؟
حالا حتما لازم نیست یه غذاخوری خوب بریم.
بیایین یه غذاخوری انتخاب کنیم.
«غذاخوری»
بوری، خونه ای؟
هانگ بوری!
«غذاخوری»
بوری، داری چی کار میکنی؟
سلام جو یی.
چرا غافلگیر شدی؟
اون چیه؟
تو مگه ازدواج کردی که لباس بچه داری؟
مال من نیست.
آهان آره. گی سون که چندتا خونه پایین تر زندگی میکنه...
دختره ی احمق! حتما زده به سرت!
دردم گرفت.
هنوز خیلی جوونی. چرا میخوای خودت رو بدبخت کنی؟
الان میخوای چی کار کنی؟
- .صبر کن - عاشق کدوم عوضی ای شدی؟
اون عوضی نیست!
عوضی نیست پس چیه؟ نکنه قاضیه؟
آره! من با قاضی ازدواج کردم.
- با قاضی؟ - آره .
خسته شدم از بس تو این آشغالدونی کار کردم.
میخوام لباس های خوب بپوشم و جای خواب گرم و نرم
و زندگی راحت داشته باشم. برای همین این کار رو کردم. حالا که چی؟
بوری پس...
یعنی زن دومش شدی؟
خوبه. خوب کاری کردی.
عشق فقط اسمش قشنگه.
قاضی قدرتمند ترین مرد در دره گیواست.
با توجه به شرایطمون باید تمام تلاشمون رو بکنیم تا خودمون رو بالا بکشیم.
دمت هم گرم.
- جدی میگی؟ - همش نگران بودم ...
عاشق یکی فقیرتر از خودت بشی.
اینجوری بهتره.
لااقل دیگه بچه ت لازم نیست اینقدر سختی بکشه.
تو توی سرما و گرما مجبور بودی کار کنی.
به این فکر کن چه دردسرهایی رو پشت سر گذاشتی تا اینجا رو سرپا نگه داری.
ای خدا! دست هات رو ببین پوست دستت خشک شده..
حتی یه تیکه هیزم هم از دست های تو نرم تره.
به علاوه
اگه تو شاهدم بشی دیگه قاضی از درخواستم چشم پوشی نمیکنه.
شاهدت بشم؟
خب...
امروز اومدم اینجا چون...
آهای.
همون جا وایسا.
اون پارچه واقعا کمیابه!
کارت رو بکن!
به کوبیدن ادامه بده.
وای خدا، مطمئنم اون شب داشت میرفت شرط بندی کنه.
چیزی یادت نیست؟
میدونی؟ همون شبی بود که...
ماه کامل بود.
اون شب بهم گفتی معدنچی های استان جئونسانگنام
یه کیسه پر از سکه نقره آوردن و شروع کردن به شرط بندی کردن.
آهان! احتمالا اون شب که براشون غذا بردم، شوهرت رو دیدم.
بوری پس میشه شهادت بدی؟
- شهادت بدم؟ - آره .
اگه زن قاضی بشی، در اینجا رو میبندی.
تا زمانی که نتونم ثابت کنم شوهرم شرط بندی میکنه
نمیتونم «نـابـی»ـم رو بگیرم.
نابی: مدرک اثبات طلاق برای عوام» «در دوران پادشاهی چوسان
بوری، خواهش میکنم.
این فرصت رو بهم بده تا مثل یه پروانه رها باشم.
پس یعنی...
میخوای شهادت بدم شوهرت اینجا شرط بندی کرده؟
آره.
مردم روستا همه طرف شوهرم رو میگیرن. هیچکس نمیاد شهادت بده.
بوری خواهش میکنم!
ولی باز هم اونا مشتری هام هستن.
کمکم کن زندگیم رو عوض کنم.
اگه بتونم طلاق بگیرم
میخوام تو آزمون دولتی شرکت کنم و مثل مردها پست دولتی داشته باشم.
ولی نمیتونم این کار رو بکنم.
ولی اینکه غر بزنم و هیچ کاری نکنم بدتره!
منم میخوام شاد باشم.
میشه کمکم کنی؟
بوری خواهش میکنم.
خواهش میکنم.
باشه شهادت میدم.
نگران نباش. خودم شاهدت میشم.
ممنونم بوری!
عه ببخشید. دردت که نگرفت؟
هانگ بوری. دیگه باید خودت رو جمع و جور کنی.
الان دیگه داری مادر میشی.
مادر میشی. میدونی که؟
«چاپارخانه»
وقتی افسار رو این طرفی بکشید راه میفته.
خدای من.
- خیلی خب دوباره برگشتم روی زمین - وای خدایا .
الان چی کار کنم؟
- قلقش داره دستم میاد - داری خوب پیش میری .
عالیه.
تا کجا میخوای بری؟
وایسا ببینم!
آهای!
- .سرورم - راه بیفت .
پس کجا قراره غذا بخوریم؟
- .سرورم - میریم استان چونگچونگ و غذای محلی میخوریم
حداقل چندتا هویج به اون اسب بدبخت بده.
برو.
سرورم. من گشنمه.
آهان باشه.
بیا.
بخورین.
♪ خوراک کیمچی داره میجوشه ♪
♪ خوراک کیمچی دیگه حاضره ♪
♪ خوراک کیمچی ♪
♪ .بیایین خوراک کیمچی بخوریم ♪
وای خدا چقدر خوبه!
خدای من.
چی...
حال آدم رو به هم میزنید!
گو پال، تو مسیر سر ورودی روستا یه آسیاب دیدم،.
بعدا به اونجا حمله میکنم.
میزنم تو شقیقه صاحبش و ضربه فنیش میکنم.
تو هم دست و پاش رو ببند.
آره بیا همین کار رو بکنیم.
اگه سرور خوبی داشتیم احتمالا آدم های خوبی میشدیم!
چند روزه داریم راه میریم...
و فقط دوتا کوفته برنجی و سه تا دونه خرما کوچولو خوردیم.
اینم شد زندگی؟
شکمم دیگه چسبیده به ستوان فقراتم
و دیگه بیشتر از این نمیتونم راه برم.
لطفا به سرورم بگو باید برم و...
جان به جان آفرین تسلیم کنم.
گو پال!
پاشو.
نمیتونی من رو بذاری و بری.
گو پال!
آهای.
ما فقط دو روز غذای سبک خوردیم.
یه جور ناله می کنید انگار روزها بهتون گشنگی دادم.
گرسنگی بهترین پیش غذاست.
برای اینکه از غذای خوب لذت ببرید باید تلاش کردن و احترام گذاشتن رو یاد بگیرید.
پاشید. دیگه رسیدیم.
- .براتون غذا میگیرم - کِی؟
وقتی رفتیم اون دنیا؟
گفتم که. 20 کیلومتر دیگه بریم...
به غذاخوری معروفی در استان چونگچونگ میرسیم.
اونجا میتونیم خوراک کیمچی بوری رو بخوریم.
اون با یه ادویه ای که از پودر چیلی خشک شده
درست شده، یه آبگوشت هایی درست میکنه!
نمیخواین مزه ش رو بچشید؟
اصلا برام مهم نیست اون چه غذاییه من اونقدر گشنمه که نای راه رفتن ندارم..
حتی تو زمان جنگ هم از این بهتر غذا خوردم.
برات دو پرس خوراک میخرم.
دو پرس براش مثل یه لقمه ست.
ما همینجا میمونیم.
باشه پس.
دو پرس خوراک و گوشت خوک آبپز میخرم.
گوشت خوک آبپز و نوشیدنی.
باشه. قبوله.
بیایین بریم.
یالا دیگه.
«خانه بوری»
«غذاخوری»
«اسناد دفتر کار استان چونگچونگ»
این چیه؟
- .زندگی مون به این وابسته ست - چی؟
باید یه جای امن نگهش داری
تا هر وقت خواستی بری، سریع پیداش کنی و با خودت ببریش.
قراره از اینجا بریم؟
فقط همین رو لازمه بدونی.
بوری، هنوز بیداری؟
جو یی.
این موقع شب اینجا چی کار میکنی؟ چیزی شده؟
نه.
این دیگه چیه؟
اینم خرمالویی که میخواستی.
یه کم بخور.
میخواستم ولی...
از کجا همچین چیز کمیابی پیدا کردی؟
با یه دستفروش دوره گردی از چئونگدو آشنا شدم
این رو قاچاقی برداشته.
یعنی این مال پادشاهه؟
این غذای پادشاهه.
اشکالی نداره که.
اشراف همیشه در حال اختلاس کردنن.
خب چون اونا اشرافن.
گفتم اشکالی نداره.
بچه این رو میخواست.
دیگه اینقدر کار از خاله ش بر میاد.
بخور.
چه خوبه. واقعا خوشمزه ست.
یواش تر وگرنه حالت بد میشه!
خب حالا خرمالو چه جوریه...
نه یعنی...
این قاضیه چه جوریه؟
مرد مهربونیه؟
من تنها بزرگ شدم برای همین کسی رو دوست دارم که حامیم باشه.
هنوز هم فکر میکنم تو از سرش زیادی.
به نظرت بچه سالمه؟
آره.
هنوز حرکتش رو حس نمیکنم
ولی با اینحال حسش میکنم.
این دیگه یعنی چی؟
خیلی خب، باشه. تا وقتی هر دوتون خوشحال باشین، من حرفی ندارم.
یواشکی اومدم اینجا. دیگه باید برم.
به همین زودی؟
یه کم ازش ببر ببین چه مزه ایه.
نه ولش کن. خوب بخوابی!
آخه تا حالا از این نخوردی.
- !جو یی - فردا میبینمت !
خب اگه شاهدی داری بیار ببینیم.
- .آره - شاهد بیار .
- .بذار ما ببینیم - بیایین ته و توش رو در بیاریم .
- .موفق باشی - تو از پسش بر میای .
چو هان، بیا اینجا ببینم.
ای احمق.
«شاهد»
سر و کله حسابرسی در دره گیوا پیدا شده.
دفتر حساب ها رو بدین به من.
- .من یه جای امنی نگهش میدارم - قربان؟
بله، درسته. تا کجا پیش رفتیم؟
- .افسر - بله قربان .
پس تا اینجا پیش رفتیم.
شاهد پیدا کردی؟
بله. یه نفر دیده که نو چو هان شرط بندی میکرده..
شاهد رو بیارین!
«شاهد»
وای خدای من.
احمق.
«شاهد»
میدونستم.
- چی؟ - کسی اونجا نیست که .
- .چه بد - آره .
گمونم چو هان بی گناهه.
چی...
دره گیوا. غرب استان چونگچونگ.
یعنی بالاخره میتونیم بریم خوراک کیمچی بخوریم؟
اگه شایعه بشه یه مرد عجیب و غریب اطراف دره پرسه میزنه چی؟
گفتی اگه کسی بفهمه، خطرناکه.
همینطوره.
من برای مطمئن شدن از امنیت شما، فداکاری میکنم.
کوانگ دوک، ای احمق!
اینقدر بی احتیاط نباش.
سعی کن مثل من آروم قدم برداری.
من به خاطر امنیتم لباس مبدل پوشیدم
- ...ولی وقتی تنها گیرت بیارم - چطور جرئت میکنی؟
با سرورمون اینجوری حرف نزن!
تو...
اینقدر غر نزن. باید بریم غذا بخوریم.
بریم سوپ بورا یا یه چیزی بخوریم.
سریعا منو به اونجا ببر.
سوپ نیست. خوراک کیمچیه.
باید بریم ته بازار و بعدش هم بریم دست راست.
- .باید بریم - باشه .
اینم از این.
«خانه بوری»
- .بیا - بالاخره رسیدیم .
«خانه بوری»
این دیگه چیه؟
بسته ست؟
نه.
اینجا رو ببین!
- «بسته» - کسی اونجا نیست؟
- بستن؟ - نه .
- .نه - بستن؟
ولی...
کسی اینجا نیست؟
یعنی چی که بستن؟
کسی اینجا نیست؟
ما گشنه ایم.
- آهای؟ - کسی نیست؟
کسی اینجا نیست؟
- .وای نه - چی؟
«خانه بوری»
چه خبر شده؟
یعنی نمیتونیم غذا بخوریم؟
تو گفته بودی اینجا جای خوبیه.
«خانه بوری»
چطور تونستی از پشت بهم خنجر بزنی؟
«خانه بوری»
حتما اون صاحبشه.
یالا
آهای بوری!
بوری! چرا...
اینجا رو.
ای بی چشم و رو.
بهم گفت نگران نباشم.
شما هم دنبال صاحب اینجا میگردین؟
خودش میدونست میکشمش و برای همین هم رفته.
رفته؟ یعنی صاحب اینجا رفته جایی؟
حتما اینقدر که میترسیدی پیدات نشد، نه؟
میبینم که عجله هم داشتی. به محض اینکه غذا خوردی، پا گذاشتی به فرار.
دختره عوضی چه سریع هم فرار کرده.
اگه نمیتونست شهادت بده حداقل یه مدرکی بهم میداد.
- .صبر کنید - عفریته .
- ...جون خودش رو نجات داد و - صاحب اینجا کجا رفته؟
آخه کجا رفتی؟
آهای!
دارم باهات حرف میزنم.
شما گداها اینجا چی میخواین؟
«غذاخوری»
وقتی صاحبش نیست، اینجا چی میخواین؟
- ...ما گدا نیستیم - بزنید به چاک!
همین الان!
بوری، کارت تمومه!
گورت رو کَندی!
داری میری پیش صاحب اینجا؟
امروز میتونیم غذا بخوریم؟
شما بوری رو ندیدین؟
بوری؟
- تا کجا میخواد بره؟ - شما بوری رو ندیدی؟
بوری...
میتونیم امروز خانم بوری رو پیدا کنیم؟
وایسا ببینم... تکلیف غذا چی میشه؟
وای خدای من!
وای نه. وای خدایا!
چطور همچین اتفاقی افتاده؟
اون بوریه.
بوری.
بوری پاشو.
بوری.
بیا از اینجا بریم.
بوری.
بوری پاشو.
بوری.
وای نه.
بوری.
- .نه - آخه چطور همچین اتفاقی افتاده؟
اینم از شانس ما.
چطور ممکنه صاحب غذاخوری اینقدر یکهویی بمیره؟
طفلکی.
یعنی میخواسته حموم کنه؟
بوری.
پاشو.
نه...
لعنتی. چقدر آزار دهنده ست.
- .از اونجا بِکِشیدش بیرون - بله سرورم .
بوری.
صبر کنید.
داری چی کار میکنی؟
کجا میبریش؟
به تو ربطی نداره.
- .بوری - شاید بهتر باشه درباره ش تحقیق کنید .
یه نفر مُرده.
بوری.
چه فایده؟
غم انگیزه که زنی جوان مُرده ولی واضحه که یه حادثه بوده.
ولی باز هم رفتارشون درست نیست.
چطور میتونن چون دختره مُرده اونجوری باهاش رفتار کنن؟
- .بوری - نباید یه چیزی بگیم؟
هنوز نه. هنوز آماده نیستم بذارم بره.
کافیه! عجله کنید!
لطفا بذارین باهاش خداحافظی کنم.
دستت رو بکش!
اینجوری باهاش رفتار نکن. آشغال که نیـ...
برو تا نزدمت.
حتی اگه آدم فرودستی هم باشه
چطور میتونی اجازه عزاداری بهم ندی؟
که چی؟
میخوای باهاش بری اون دنیا؟
بجنبید.
بوری!
سرورم!
بوری!
جسد رو بردن پس فکر کنم میخوان تحقیقات انجام بدن.
حالا مجبور بودن اینقدر با خشونت رفتار کنن؟
حتما دارن یه چیزی رو مخفی میکنن.
بیایین از اینجا بریم.
- بریم؟ - کجا بریم؟
گفتم که. نگفتم؟
من خودم رو درگیر امور دولتی نمیکنم.
که غذاخوری های مختلف رو امتحان میکنم و بعد برمیگردم خونه.
قاضی باید تصمیم بگیره.
من نباید خودم رو درگیر کنم.
غذاخوری خوب بعدی...
وای خدایا... جناب قاضی...
حالا چی کار کنیم جناب قاضی؟
وای نه. سرورم.
در رو باز کنید!
قراره از اینجا بریم؟
آخه چرا؟
لعنتی.
من فقط...
همونطور که رئیس بهم گفت، فقط اونقدری از توی کشتی
جنس برداشتم که بتونم یه خونه کوچیک بخرم
از کشتی دزدی کردی؟
- .سرورم - نمیدونستم کار به اینجا میکشه
اگه بخوایم خودمون رو نجات بدیم و فرار کنیم
باید این دفتر حساب رو جای امنی نگه داریم.
این تنها راه زنده موندنمونه.
سرورم.
اونا جنازه یه بازرس رو توی اقیانوس پیدا کردن.
چی؟
از شرش خلاص شو!
- امروز جسد رو بسوزنم؟ - آره دیگه !
- ...ولی طبق آداب و رسوم - چی؟
از شرش خلاص شو بسوزونش. برام مهم نیست..
اون چیز بی ارزش الان اهمیتی نداره
ولی دفنش کنم یا بسوزنمش؟
سرورم.
یعنی چی که بسوزونمش؟
بابا جنازه رو بسوزون دیگه فقط از شرش خلاص شو. زود باش!!
دست به کار شو. همین حالا.
اینجوری نمیشه.
باید حرف دلم رو بزنم.
سرورم! لطفا بیایین بیرون!
یه خواهش عاجزانه دارم!
سرورم!
سرورم.
خواهش میکنم!
- !همین الان ببرش - بوری .
ای خدا.
برو و زود جسد رو بسوزون. یالا.
جسد رو بسوزونید؟ چی دارین میگین؟
من خودم دفنش میکنم و براش مراسم خاک سپاری میگیرم.
راه بیفت!
سرورم!
شما نمیتونید همچین کاری کنید.
اون زن مُرده و شما حتی نمیذارید دفنش کنم.
میخوای همون روزی که مُرده بسوزونیش؟
چطور میتونی همچین کاری بکنی؟
چرا اینقدر بی رحمی؟
چون فقیره میخوای جسدش رو بسوزونی؟
از سر راهم برو کنار!
باید طبق دستور عمل کنم.
چاره ی دیگه ای هم دارم؟
نمیشه حداقل بذاری لباس هاش رو عوض کنم؟
اون...
اون باردار بود.
برید کنار.
سرورم!
چطور تونستی همچین کاری باهامون بکنی؟
چطور جرئت کردی؟
ما باید بریم. لطفا بیایین.
سرورم! لطفا عجله کنید!
بریم!
یالا! باید عجله کنید!
یالا دیگه! ای خدا!
شنیدی اون زن چی گفت؟
نمیتونی این کار رو بکنی. اون...
اون باردار بود.
اون زن موقع مرگ باردار بوده.
دلیلی نداشته بره اونجا.
- .حتما پاش لیز خورده و افتاده- درسته .
مسیر اینجا سراشیبی هم هست.
یعنی میخواسته حموم کنه؟
حموم؟ حموم...
- !سرورم - ما باید بریم. لطفا بیایین .
چطور تونستی همچین کاری باهامون بکنی؟
مهم نیست.
فایده ای نداره بخوایم سعی کنیم ابهامات قضیه رو رفع کنیم.
باید به راهمون ادامه بدیم.
باشه.
وای خدا این قضیه خیلی رفته رو مخم.
بذارین قبل رفتن فقط یه چیزی رو بررسی کنم.
پارک مو کیونگ.
اون...
اون رو از کجا بیرون کشیدین؟
یکهو تور ماهیگیری سنگین شد.
کشیدمش بیرون، فکر کردم ماهی گرفتم.
مطمئن بودم که...
با غرق کردن کشتی ترتیب این قضیه رو دادیم.
از کشتیهای باربری برای» «حمل غلات استفاده میشد
پس اگه جسد توی تور بوده
حتما با بالا اومدن سطح آب توی تور افتاده.
سرورم، دفتر حساب دست خودمونه
اگه ترتیب جنازه رو هم بدیم دیگه چیزی نمیشه.
دفتر حساب...
باید یه جای امن نگهش داری
زندگی مون به این وابسته ست.
سرورم.
لعنتی.
حتما میدونین کجا قایمش کرده.
خب اون شب عجله داشتم.
ازش نپرسیدم کجا قایمش کرده...
وای خدا.
خب نباید بذاریم مردم جنازه رو ببینن.
همین الان جسد رو ببرید.
یه دستی برسونید. بلندش کنید.
بذارینش روی این. یالا!
- .یالا - اگه جات بودم ...
و میخواستم زنده بمونم، حرفی از این ماجرا نمیزدم،.
حتما قربان
زود باش.
زود باش. تند تر!
خدایا. زود باش دیگه.
خدایا! از سر راه کنار برید
تعظیم کنید!
زود باش
بیا بیرون.
بیا بیرون!
دفتر حساب کجاست؟ کجاست؟
پس یعنی چیزی نمونده؟
گوش کن. ماجرا این نیست.
- !آهای - چیه؟
خدایا! چی کار میکنی؟
از شر بازرس مخفی سلطنتی نتونستی راحت بشی؟
واسم اهمیت نداره چطور از شر اون راحت میشی.
ما دفتر حساب رو میخوایم.
به نظرت یعنی کسی اون رو کشته و مرگش رو اتفاقی نشون داده؟
مواظب باش.
این از سمت دفتر کار دولته.
شوهر و مادرشوهرم رو میشه گزارش کنم؟
- بازرس مخفی سلطنتی - بازرس مخفی سلطنتی
از حالا به بعد خودم به این پرونده رسیدگی میکنم.