همه ی شخصیت ها، سازمان ها، اماکن» «.و اتفاقات این مجموعه خیالی هستند
قسمت دوم: مدرک اثبات طلاق» «برای مردم در دوران پادشاهی چوسان
پارک مو کیونگ.
اطمینان داشتم که...
با غرق کردن کشتی ترتیب این ماجرا رو دادیم.
سرورم، دفتر حساب دست ماست
ترتیب جنازه رو هم اگر بدیم چیزی نمیشه.
لعنتی.
حتما خبر دارید که اون دختر کجا مخفیش کرده.
خب عجله داشتم.
سوال نکردم که کجا گذاشتتش...
چی؟
دفتر حساب کجاست؟ کجاست؟
خدایا.
خدایا. زود باشید
از این سمت
خدای من. زود باشید
میدونی...
خدایا! از سر راه برید کنار!
تعظیم کنید!
قربان. اونو دیدین؟
جنازه...
علامت اسب داشت.
اگر نشان اسب بوده یعنی اونم...
حتما یکی از بازرس های مخفی بوده که...
به اینجا اومده اما مفقود یا مُرده گزارش شده.
بازرس پارک مو کیونگ رفته استان چونگ چونگ.
و کسی خبر نداره که زنده ست یا مُرده.
- .یوک چیل - بله؟
لباس مناسب میخوام بپوشی.
بله؟
بیا بیرون!
بیا بیرون...
همه رفتن خونه.
چه کسی اینجا سر و صدا راه انداخته؟
اوه نه.
احترام بذار.
- بله؟ -بذار بگم من کی هستم
من «دلقک» ارشد بخش زمین و املاک دادگاه هان سونگ هستم.
- .منشی ارشد - منشی ارشد هستم .
من اوه دونگ ییپ ـم
معنی اسمت برگ درخت پالونیای شهبانو هستش؟
درسته.
اما ببینید، داشتم واسه ی تعطیلات به محل تولدم میرفتم.
اما یه گروهی از راهزن ها بالای تپه همه چیزم رو بردن.
واسه ی همین اومدم از قاضی درخواست کنم
اگر ممکنه بهم یه غذایی بدن و بعد اجازه بدن که کمی استراحت کنم.
فکر نکنم بشه.
واسه چی نمیری غذاخوری یا در خونه مردم تا غذا بگیری؟
اینجا دفتر کار دولت هست که کارهای رسمی در اون انجام میشه.
خنگ
چطور نجیب زاده ای مثل من جلوی مردم میتونه صدقه بخواد؟
خب، ببخشید که همچین چیزی میگم
اما ما یه کار مهم داریم و نمیتونیم کمکت کنیم.
قربان...
از اقوام درجه یک جناب اوه، بازرس کل هستن.
بانگ دوک، احمق..
چطور جرئت کردی اسم عموی من، جناب اوه رو بیاری؟،
کاری کردی مثل مرد بدبختی بشم
که به خاطر سیر کردن شکمش...
مجبوره به اسم آوردن از اقوام قدرتمندش متوسل بشه.
دیگه روم نمیشه تو صورت عموم نگاه کنم.
فراموش کن از اقوام جناب اوه هستم.
سرورم با این زانو درد کجا میخواین برین؟
اگه عموتون، جناب بازرس کل خبردار بشن
حسابی عصبانی میشن.
یعنی این همه راه رو الکی اومدیم؟
یه بار دیگه التماسش کنید.
دیگه کافیه!
اگه قراره بغل جاده بمیرم
پس بذار سرنوشت منشی ارشد دادگاه هان سونگ همین بشه.
نگران من نباش.
سرورم خواهش میکنم.
سرورم خواهش میکنم درک کنید.
بیایین بریم. ما باید بریم.
من باید برگردم خونه...
و عموم جناب اوه، بازرس کل رو ببینم.
زانوها، منو ناامید نکنید!
سرورم!
میشه لطفا همین جا منتظر بمونید؟
«دفتر محلی»
راست میگم!
آخه چطور باور کنیم راست میگن؟
موارد کلاهبرداری زیادی داشتیم که ادعا کردن از بستگان افراد قدرتمند هستن.
اگه دکش کنیم بره و بعد معلوم بشه که راست میگفته، چی؟
تو این اوضاع نمیتونیم بذاریم غریبه ها وارد اینجا بشن.
فقط یه غذایی بهشون بدیم و بعد بفرستینشون برن.
آخه کی زندگیش رو به خاطر یه کاسه برنج به خطر میندازه؟
تو این مدت هم
من میرم دنبال دفتر حساب بگردم.
دفتر کجاست؟
نمیدونم.
حتما بوری همونجور که ازش خواستم یه جای خوب مخفیش کرده.
«دفتر کار قاضی گیوا»
تو برو دفتر حساب رو پیدا کن.
باید پیداش کنی.
راه بیفت.
یالا. برو.
«خانه بوری»
دختره ی لعنتی.
اینا رو برام مرتب میکنی؟
نپرس! چرا باید بعد مردنت تمیز کاری کنم؟
من به جز تو خانواده ای ندارم.
باز شروع نکن.
چرا اینقدر زود مُردی؟
همیشه غر میزنی ولی به هر حال انجامش میدی.
جو یی. یه جور این اتاق رو برام تمیز کن که برق بزنه.
و وسایلم رو...
برام بسوزون.
باشه؟
به درک.
احمق.
حتی نتونستی این لباس رو تن بچه ت کنی.
تو خیلی مهربون بودی...
و هیچوقت از زندگیت لذت نبردی.
هانگ بوری، تو واقعا آدم خاصی بودی.
دختره ی دیوانه ی احمقِ نفهم.
قول میدم حداقل...
این رو برات بسوزونم.
«خانه بوری»
«غذاخوری»
اون که صاحب اینجا نیست پس اینجا چی کار میکنه؟
اگه دفتر رو پیدا کنه چی؟
نه بابا. حتی اگه پیداش کنه هم نمیدونه چیه.
دفتر رو میدزدم...
نه. این فقط اوضاع رو خراب تر میکنه.
- .ای خدا - سرورم .
«خانه بوری»
شما عروس من رو ندیدین؟
من رفته بودم دستشویی که عروسم غیبش زد.
میدونستم در میره برای همین در رو باز گذاشتم...
خوش اومدین سرورم.
یه زنگوله به گردنش آویزون کنید و ببینید چه جور از ترس میپره...
کلی سرگرم تون میکنه.
قیمتش هم زیاد نیست.
کبوتر سفید هم داری؟
کبوترهای سفید خیلی کمیابن
میتونم یه دونه از تاجرهایی که از ناگازاکیِ ژاپن میان بخرم
ولی اندازه قیمت شاخ گوزن باید پول بدین.
یکی برام بخر و من به اندازه دو تا شاخ گوزن بهت پول میدم.
بله سرورم.
ماهی تیان.
شنیدم ماهی تیان میفروشی، اومدم ازشون بخرم تا به درناها غذا بدم.
خوشحالم اینجا میبینمت.
باید شخصا میومدی اینجا ماهی تیان بخری؟
درنای خونگیم تمام حشراتی که میتونست پیدا کنه رو خورده.
شنیدم آدم های غیرقابل اعتمادی رو استخدام میکنی.
حواست رو جمع کن.
اگه دست درنا بهتون برسه کارتون تمومه.
فکر کردی میتونی خودت رو با یه درنا مقایسه کنی؟
به نظرم من و تو صرفا ماهی تیان هستیم.
درنا هم اعلیحضرته.
پرورش دادن درنا بهم یاد داده که
وقتی پرهای بریده شده ش دوباره رشد کنه، میذاره و میره.
نباید مطمئن باشی که تو همون قفسی که گذاشتیش، بمونه.
حتی اگه درنا پرواز کنه هم میاد سمت شما؟
ماهی تیانت رو بخر...
و بده به درنای خونگیت.
خداحافظ سرورم.
یعنی نتوسته حساب یه بازرس مخفی رو برسه
و همچین گند بزرگی نزنه؟
پس تِه سو کجاست و داره چه غلطی میکنه؟
پس تو اینجایی، ته سو.
چی شده منشی ارشد حمل و نقل دریایی اومده اینجا؟
- ...مسئله اینه که - خوشحالم که اینجایی .
این رو ببین. نقره ست.
چی؟
بالاخره تونستی نقره استخراج کنی؟
«استخراج نقره از سنگ معدن نقره»
چی بهت گفته بودم؟ گفتم که از پسش برمیام.
همین الانش 7/5 گرم استخراج کردم.
میتونیم با کشورهایی که نقره به جای پول قبول میکنن، تجارت کنیم.
ما باید سلاح بخریم.
اونقدری که بتونیم باهاش چوسان رو بازسازی کنیم.
خیلی خب. تبریک میگم.
ولی الان وقتش نیست.
وای خدا! اونا نمیتونن دفتر حساب رو پیدا کنن.
اینجور که افسر دره گیوا میگه، اون میخواسته یه کم دختره رو بترسونه چون حرف نمیزده
و اون هم افتاده تو دره.
پس رئیس شورای دولتی داره چی کار میکنه؟
اونا یه بازرس مخفی دیگه از هانیانگ فرستادن...
باید بهش میگفتی شده کل دره رو به آتیش بکشه، باید دفتر رو پیدا کنه!
میتونی بکشی شون...
هر جور که خودت میخوای.
مهم نیست قاضی باشه یا بازرس مخفی.
ما دفتر حساب رو میخوایم.
فهمیدی؟
بله... دفتر حساب. فهمیدم.
دفتر حساب.
وای خدا! ممنون از این مهمون نوازی تون.
اخیرا دست هام میلرزه.
اشکالی نداره بگم خدمتکارم بیاد کمک؟
خب... بفرمایید.
ممنون.
بانگ دوک!
بیا تو و کمکم کن.
دو زانو بشین.
بله.
آب. یه کم آب برام بریز.
باشه.
بله سرورم.
اگه واقعا برادرزاده بازرس کله
چرا الان پیداش شده؟
لطفا کمکم کن. واقعا باید این کار رو بکنم؟
حرف بزن.
چقدر بدجنسه...
راستی وقتی داشتم میومدم، دیدم یه نفر مُرده.
مُرده؟ منظورتون چیه؟
وای خدای من. امکان نداره.
چیه؟ چرا اینقدر شوکه شدین؟
منظورم یه دختر روستایی بود که...
آهان اون دختره. درسته.
حتما رفته بود بالای کوه که حموم کنه...
و پاش لیز خورده و افتاده.
زمین اینجا ناهموار و خطرناکه.
داریم صحبت میکنیم راه هایی پیدا کنیم که دیگه همچین فجایعی تکرار نشه.
حتما خیلی کار داره.
پنکیک گوشت. زود باش.
ازش بپرس.
ولی میدونید...
من که از این چیزها سر در نمیارم
ولی به طور معمول نباید وقتی کسی میمیره، کالبدشکافی کرد؟
قتل که نبوده.
پس چرا کالبدشکافی کنیم؟
اون دختر تو یه حادثه مُرده.
که اینطور. خبر نداشتم.
اشکالی نداره. قابل درکه.
اون دختر، آشپز خیلی خوبی بود.
بیشتر سوال بپرس.
عجیب نیست...
که یه زن باردار...
بره تو آب سرد حموم کنه؟
به علاوه چطور حامله بوده و اینقدر از کوه بالا رفته؟
ببخشید
ولی از کجا میدونستین که حامله بوده؟
خب... من...
از پچ پچ های مردم فهمیدم.
شما خودت از کجا میدونستی؟
خب... اون اهل همین روستا بود
منم از مردم شنیدم.
که اینطور.
خبری از شوهرش هم که نیست.
به نظرتون احتمال نداره یکی اون رو کشته باشه و مرگش رو حادثه نشون داده باشه؟
چطور میتونید همچین حرفی بزنید؟
قتل؟
معلومه که نه. مطمئنم همچین اتفاقی نیفتاده.
آخه کی باید بخواد یه آشپز ساده رو بکشه؟
مگه اینکه یواشکی ازدواج کرده باشه.
درباره بازرس مخفی بپرس.
ضمنا...
یه بازرس مخفی که به استان چونگچونگ رفته بود
مثل قحطی زده ها برگشت...
امکان نداره؟ چطور ممکنه برگشته باشه؟
حتما اطلاعات غلط بهتون دادن.
امکان نداره برگشته باشه.
پس احتمالا بازرس استان چونگچونگ نبوده
بلکه شاید بازرس استان گیونگ گی بوده.
اگه غذاتون رو خوردین، لطفا از اینجا برید.
دیگه داره دیر میشه.
مهمون ها دارن میرن.
وای خدا.
- ...فقط یه پنکیک گوشت - برو .
وای خدا.
خوش گذشت تنهایی غذا خوردی؟
نمیشد بگی برای ما هم غذا بیاره؟
اینقدر کار سختی بود؟ دارم از گشنگی میمیرم.
مشغول نقش بازی کردن بودم.
نمیتونستم به چیز دیگه ای فکر کنم.
سرورم...
به نظرتون شبیه دلقک ارشد...
چیزه... یعنی شبیه منشی ارشد بخش زمین و املاک بودم؟
باید مدرک پیدا کنم.
کجا میرین؟
دفتر حساب.
پس این مرد کجا رفت؟ داره چی کار میکنه؟
اون دختره... همون نیم وجبی بی تربیت...
اون آتیش پاره ست و خیلی زرنگه.
بگذریم، من نمیخوام موقع غذا خوردن لقمه بپره تو گلوش
برای همین هم به فکرش بودم.
کل گوشت های چرب رو دادم به پسرم
چون به فکر سلامتی عروسم بودم...
بهش کلی از این سبزیجات تازه دادم.
بیا.
باید برم دنبال دفتر حساب بگردم.
سرورم.
چرا اینقدر تو فکری؟
اگه چیزی میخوای بگی، یالا بگو.
چیزی از من میخوای؟
نه، اصلا.
دروغ نگو.
پس چرا خواستی بیای اینجا؟
مردها همه عین همن. چرا همتون...
اینقدر خجالتی هستین؟
همیشه می گفتی چوسان سرزمین عذابه
و آرزو داشتی از اینجا بری.
خوش به حالت. بالاخره رفتی.
امیدوارم...
تو اون دنیا توی عمارت زیبایی زندگی کنی
فقط لباس های ابریشمی بپوشی
و گوشت و یه عالمه غذا بخوری.
تو اون دنیا سرگردون نباش.
وای این رو ببین.
اونا دارن چی کار میکنن؟
- .بعدا باید اینا رو بدونی - نه .
ببین چقدر خوب با شکل توضیح داده.
- .عجب - چطور میتونی همچین چیزایی بخونی؟
- .ببین - وای خدای من .
«.خدای من. «اینجوری باید رفتار کرد
- .چه قشنگ - چی؟
این دیگه چیه؟
«اسناد دفتر کار استان چونگچونگ»
آهای. کسی اونجاست؟
کیه؟
این غذاخوری برای همیشه بسته شده.
من دلقک ارشد دادگاه هان سونگم...
میشه در رو باز کنی؟
برید رد کارتون.
چطور جرئت میکنی؟ دارم با تو حرف میزنم ها.
«چطور جرئت میکنی؟»
چطور یه خدمتکار جرئت میکنه...
چی؟ وایسا ببینم.
شما همون گداهایی هستین که صبح غذا میخواستین.
ما گدا نیستیم!
وای خدایا.
بزن به چاک بابا. چطور جرئت میکنی صدات رو روی من بلند کنی؟
بی تربیت. به من اخم نکن.
بانگ دوک، چطور جرئت میکنی؟
- .بهش اخم نکن - بس کن .
چون اینجا من نجیب زاده م پس خودم حل و فصلش میکنم.
من منشی ارشد دادگاه هان سونگ هستم و مقام رده پنجم هستم
من از این شارلاتان های خطرناک نیستم.
نمیتونی سر من شیره بمالی.
شماها دارین تظاهر میکنید که پست مهمی در هانیانگ دارین
تا مردم رو گول بزنین که بهتون غذا بدن.
فکر کردین اولین باره شارلاتان هایی مثل شما رو میبینم؟
آهان! شماها از بالا بهم نگاه می کنید چون روستایی ام
اگه موقع جعل هویتِ یه مقام رده بالا دستگیرتون کنن
بهتون شلاق میزنن و زندگی تون به فنا میره. فهمیدین؟
بهتره سر عقل بیایین.
شماها که کاملا سالمین. برید کارگری کنید.
چطور جرئت می کنید از من غذای مجانی بخواین؟
باور نکردنیه.
فکر کنم... الان زد تو...
الان زد تو سرم؟
وقتی گفتم مقام رده پنجم، منو هم زد.
سرورم باید از اینجا بریم.
وگرنه قبل از اینکه مدرکی پیدا کنیم، دخل مون اومده.
دیگه نباید خانوم بداخلاقه رو عصبانی کنیم.
- !آهای - چیه؟
تو...
اگه من شخص مهمی باشم چی؟
بانگ دوک، زده به سرت؟
یعنی...
اگه سرورم شخص خیلی مهمی باشه چی؟
«بگو: «خانم
خانم!
یه شخص مهم؟ تو که راست میگی!
راستی، شماها واقعا...
اهل هانیانگین؟
سرورم؟
اینجا خونه ی من نیست پس خیلی غذا ندارم.
سرورم.
- .نگران نباش - جانم؟
میگم نمیخواد نگران باشی.
نگران نباش.
اگه توی دادگاه هان سونگ کار می کنید، باید پست مهمی داشته باشین.
پس حتما آزمون دولتی رو هم قبول شدین.
البته که قبول شدم.
همون بار اول که امتحان دادم قبول شدم. خیلی آسون بود،.
سرورم علاقه نداشتن پست دولتی داشته باشن
ولی خانواده شون مجبورشون کردن آزمون دولتی رو بدن
برای همین هم امتحان دادن.
و با بالاترین نمره در آزمون قبول شدن.
- بالاترین نمره؟ - بله .
سیجه»تون چی بود؟»
سیجه: موضوع مقاله هر فرد» «برای آزمون دولتی
سیجه م...
بذار فکر کنم.
سیجه م...
چی بود؟
اصلا میدونی سیجه یعنی چی؟
شماها یه مشت گدایین!
«گوانیوهایجانانویسو»
کسانی که اقیانوس رو دیدن» «رودخانه به چشم شون نمیاد،
کسانی که به امور مهم رسیدگی می کنند» «.تحت تاثیر امور کوچک قرار نخواهند گرفت
این تیکه از بخش اول کتاب آنچه قلب میخواهد» منسیوس بود»
موضوع دوم هم «گوانیودایبو» بود.
نویسنده ش فردی به نام موگون ـه.
سرورم، چیزی یادتون اومد؟
درسته.
از کتاب منسیوس بود.
الان یادم اومد.
آموزش دادن به تو بالاخره نتیجه داده.
پس...
میشه یه لحظه همین جا صبر کنید؟
آقا.
آقا!
به نظر کاملا عادی میاد.
ولی میفهمم چرا هنوز مجرده.
همش تقصیر جو ییه.
کجا رفته؟ نصفه شب شد که.
میشه یه نگاهی به این بندازین؟
صبر کنید. نه. این نه.
«این دادخواستی به قاضی دره گیواست»
خودم این دادخواست رو نوشتم.
به خاطر دستخط بدم ممکنه دادگاه رو ببازم.
دادگاه؟
میخوای طلاق بگیری؟
لطفا بهم بگید استدلالم قانع کننده هست یا نه؟
مسئله اینه که خانواده شوهرم دیگه دارن شورش رو در میارن.
از اونجایی که همیشه دروغ میگن شانسی برای برنده شدن ندارم.
برای همین این موضوع رو پیش کشیدم.
از اون جایی که شما آزمون دولتی رو قبول شدی
حتما مهارت نوشتاری تون عالیه.
بدیهیه.
پس میتونید کمکم کنید دادخواستم رو اصلاح کنم؟
میخوام جملاتم...
به نظر باکلاس باشن.
- با کلاس؟ - آره .
راستی چرا میخوای طلاق بگیری؟
به نظر سنت...
سنم چی؟ چه ربطی به سن داره؟
یه جوری پاچه میگیره که نمیشه باهاش حرف زد.
بانگ دوک، چطور جرئت میکنی؟ حق اظهار نظر نداری.
ای بی سر و پا.
وای خدا! زده به سرت؟!
چطور میتونی اینجور گستاخانه با اربابت حرف بزنی؟ بس کن.
الان دوباره منو زد؟!
آره! یه بار دیگه حرف بزنی باز هم میزنم تو دهنت.
باز هم؟
همین الان منو زد ها.
سرورم...
الان زد تو دهنم. مگه نه؟
حتی مادربزرگم هم...
- هیچ وقت بهم تو دهنی نزده بود - میدونم .
- ...خیلی ممنون میشم اگه - لطفا آروم باشید .
یه نگاهی به از اینجا تا اینجای درخواستم بندازین.
خواهش میکنم.
- نظرتون چیه؟ - اون الان منو زد .
چه جوریه که حتی عذرخواهی هم نمیکنه؟
سرور... بانگ دوک.
وای خدا. باز شروع کرد.
- .وای خدا - وای .
فکر کنم مریضیش خیلی جدیه.
بله همینطوره. یه لحظه خوبه ولی بعدش...
وایسا. این رو میخوام.
ممنون.
این روباه مکار کجاست؟
میدونی الان ساعت چنده؟
این موقع شب دیگه باید خونه باشی.
حالا دیگه هر کار دلت میخواد میکنی؟
من دیگه عروست نیستم...
- .چون به زودی از پسرت طلاق میگیرم - تو خیلی ریزه میزه ای .
ولی گاهی خیلی لجباز میشی!
چی؟ اون مردها...
اونا مَردن.
زده به سرت؟
کل شب پیش این غریبه ها بودی؟
بیا بریم.
- !مادر - داری چی کار میکنی؟
به شما ربطی نداره. دخالت نکنید!
من مادرشوهرشم!
و ایشون هم...
منشی ارشد دادگاه هان سونگ هستن.
چی؟
شنیدی که چی گفت.
ایشون منشی ارشد دادگاه هان سونگ هستن.
و اومدن بهم کمک کنن تا دادخواست طلاقم رو بنویسم.
جدی میگی؟
آخه چطور ممکنه یه نادونِ روستایی مثل تو یه منشی ارشد رو بشناسه؟
مچت رو گرفتم که با مردهای غریبه میپری
حالا هم داری این بهونه ها رو سر هم میکنی.
اگه این منشی ارشده
پس منم ملکه م! ای عوضی!
اون واقعا...
مجری قانونه.
دادگاه هان سونگ، وزارت دادگستری و اداره بازرسی کل
هر سه به پرونده های اختلاف بین شهروندان رسیدگی می کنند.
اونا پرونده های دیگر مناطق رو هم بررسی میکنن. نه فقط پرونده های پایتخت
و میتونن مجازات هایی رو اعمال کنن.
مجازات؟
اگه میخوای امتحان کنی ببینی سرور من واقعا راست میگه یا نه
امتحان کن.
ولی توهین امروزت...
به این سادگی ها فراموش نمیشه.
تا دیروقت بیرون نمون.
باشه؟
چرا میخوای طلاق بگیری؟
خودتون دیدین که.
ولی فقط به خاطر مادرشوهرم نیست.
میخوام فقط شادتر از الان زندگی کنم.
نمیخوام همچین حرف هایی بزنم چون در هرصورت فقط سرزنش میشم.
اگه بوری الان زنده بود...
راستی درباره دوستت بوری...
اون...
همون زنیه که امروز مُرد؟
شما از کجا میدونی؟
ما اتفاقی تو راه شنیدیم.
خیلی اتفاقی.
اون برام مثل خواهر بود.
قرار بود بیاد دادگاه شاهدم بشه.
اون گفت ظهر یه سر میاد دادگاه
ولی مثل اینکه یکهو تصمیم گرفته بره حموم.
و بعد هم که پاش لیز خورد.
قول داده بود ظهر بیاد شهادت بده؟
آدمی نبود که زیر قولش بزنه.
اصلا متوجه نمیشم.
رود تقریبا 12 کیلومتر با اینجا فاصله داره و با سرعت راه رفتن یه زن...
تازه حامله هم بوده...
رفت و برگشتش حداقل یه ساعتی طول می کشیده.
ولی...
جنازه ش حدودا بین ساعت 1 تا 3...
وای نه.
به پایین رود آورده شده بود.
اون هیچ وقت از این کارها نمی کرد.
اصلا با عقل جور در نمیاد.
مگه اینکه تصمیم گرفته باشه بزنه زیر قولش
اون زن مجبور شده بره اونجا...
بدون هیچ دلیل مشخصی.
نمیشه دوستت یه دلیل دیگه داشته باشه؟
کسی اذیتش نمی کرد؟
نه. امکان نداره.
اون آشپز خیلی خوبی بود
و همه عاشق غذاهاش بودن.
چیزی از خودش جا نذاشته؟
دوباره که بی ادب شدی.
دوباره مودبانه سوال کن.
خانم، دوست تون چیزی از خودش به جا نذاشته؟
نه، نذاشته. من همه رو سوزوندم.
چی؟ آخه چرا...
- ...اونا مدرکه - موقع مرگ ...
چون به دیدار خالقمون میریم باید وسایلمون همراهمون باشه،.
چرا همچین سوالی میکنی؟
چرا میخوای همچین چیزی رو بدونی؟
به اندازه کافی ناراحت هستم که دوستم مُرده.
به خاطر رفتارش عذرخواهی میکنم.
ما یه کم کنجکاو شدیم.
پس هیچی از وسایلش نمونده؟
ما باید بریم سرورم.
- ...ولی - باشه .
نه، صبر کنید سرورم.
گفتید کمک می کنید دادخواستم رو اصلاح کنم.
من برات اصلاحش میکنم.
نه، تو نه. سرورم...
من... صبر کنید! سرورم!
اصلا عقلش رو به کار هم میندازه؟
اعصاب هم که نداره.
از آب زیرکاه بودنش هم که نگم.
جلوی نجیب زاده ها تعظیم میکنه
و از بالا به فرودستان نگاه میکنه.
این دقیقا حسیه که ما همیشه داریم.
البته که ما شانس آوردیم همچین ارباب خوبی گیرمون اومده.
باید فکر کنم.
من موقع آزمون دولتی همون شب امتحان خوندم و نفر اول شدم.
باید از هوشم استفاده کنم.
بنابراین بازرسی مخفی سلطنتی ای که مُرده، پارک مو کیونگه.
پارک مو کیونگ؟
وقتی توی هونگ مون وانگ بودم اسم مردی که به استان چونگچونگ اعزام شده بود رو شنیدم
این یعنی...
جسدش چند روز بعد از اینکه مُرده به ساحل رسیده
مگه اینکه به قتل رسیده باشه
وگرنه دلیلی نداره قاضی جسد رو مخفی کنه.
- گو پال؟ - بله؟
ما باید بریم یه جایی.
- کجا؟ - یوک چیل ولی نمیاد !
- .سرورم - نه بابا ...
میشه به جای بانگ دوک فرومایه از مردم سوال کنی
بازرسی که مُرده اینجا چی کار می کرده؟
برو ماهیگیرهایی رو پیدا کن که محل کارشون همون جاییه که جسد پیدا شده.
دیگه خیلی وقته آفتاب غروب کرده.
برو ببین ماهیگیرها و دستفروش ها شب ها کجا میخوابن.
حتما.
- .شما مثل یه بازرس واقعی هستین - خب من یه بازرس واقعی ام !
یه بازرس واقعی که دروغ میگه.
شما گفته بودی با هم میریم غذاخوری های معروف رو می گردیم.
این تنها پرونده مونه.
وقتی این تموم شه دیگه خودمون رو درگیر چیزی نمیکنیم
و طبق برنامه مون میریم سراغ غذاخوری ها.
جدی میگین؟
باید بریم.
آهان باشه.
خانم.
- چهار پرس گوکباپ و نوشیدنی - خوش اومدین .
- .اونجا بشینید - باشه .
ببخشید، میشه یه سوالی بپرسم؟
اون کشتی...
انگار یه نفر از قصد اون سوراخ رو ایجاد کرده بود
اونا جسد رو پیدا نکردن.
کی همچین حرفی بهت زده؟
باز هم که اون جوری خوابیده.
لعنتی.
من قایمش کرده بودم ولی پیداش کرده.
نباید نوشیدنی بخوره.
بهش گفته بودم غذاهای شور هم نخوره.
غذاهای سالم تری برای خوردن هست.
مادر، روی تشک بخواب
ولم کن.
اینقدر غلت نزن.
بالشت.
ای خدا.
دعوا کردن با من، اون رو هم پیر کرده.
بدون نوشتن دادخواستم دستم به هیچ جا بند نیست.
این دیگه چیه؟
باید درباره این از منشی ارشد می پرسیدم.
«دفتر کار قاضی گیوا»
این مالِ دفتر کار قاضیه.
تو بوری رو میشناسی، مگه نه؟
تو هانگ بوری رو میشناسی، مگه نه؟
تو هانگ بوری ساده لوح و مهربون رو میشناسی، مگه نه؟
تو...
چطور جرئت کردی این موقع شب الم شنگه راه بندازی؟
داشتم وسایل بوری رو میگشتم
و یه چیزی رو پیدا کردم که مالِ دفترکار شماست.
پس اون دفتر حساب... نه!
اون چیزی که پیدا کردی، کجاست؟
یه جایی که فقط من میدونم.
فورا برام بیارش.
میارم.
در هر صورت که به چه درد من میخوره؟
ولی...
ولی؟
هنوز به پرونده طلاق من رسیدگی نشده.
- ...گفتم که شاهد بیار و - شاهدم ...
بوری بود.
ولی اون یکهو مُرد.
نمیدونم...
چرا اون دفتر دست بوری بوده
ولی اگه بفهمم کی بوده که بهش اعتماد کرده و دفتر رو بهش داده چی؟
اون موقع چی کار کنم؟
چطور جرئت میکنی با من چک و چونه بزنی؟
چی میخوای؟
طلاق میخوام.
این جزو اختیارات منه که تصمیم بگیرم اجازه ش رو بدم یا نه.
چطور جرئت میکنی تو روند تصمیم گیری من دخالت کنی؟
جدا؟
باشه پس.
ولی...
من اجازه ش رو میدم.
فردا صبح همون اول به درخواست تو رسیدگی میکنم.
پس در این صورت
بهتر نیست جلوتر حکمش رو بنویسید؟
- .اول دفتر رو بهم بده - فردا ..
وقتی برگه طلاق رو مهر کردین
منم بهتون میگم دفتر رو کجا قایم کردم.
ای خدا.
ممنون که کمک کردین سرورم.
لعنتی.
ضمنا
فکر کنم سوالی درباره بوری نداشته باشی.
اگرچه بهت گفتم من دوست صمیمیش بودم
اگه میخوای دینت رو بهش ادا کنی...
حتی به خاطر اینکه صادقانه عاشقت بود
نباید حداقل باید به خاطر بچه ای که تو شکمش مُرد، یه مراسمی براش بگیری؟
کارت خوب بود.
آفرین.
ببخشید بوری.
فقط همین کار ازم برمیومد.
ولی..
من میخوام یه شروع دوباره داشته باشم حتی اگه به قیمت انجام این کار باشه.
عجب اوضاعی شده.
حالا چی کار کنم؟
تکون نخور.
یه قدم هم برندار.
تو دیگه کی هستی؟
من بازرس مخفی سلطنتی هستم.
از اینجا به بعد من به این پرونده رسیدگی میکنم.
چیزیت نشد؟
من وحشت کرده بودم. فکر میکردم میمیرم.
ما دو تا تنهایی اینجا چی کار می کنیم؟
ما دو نفر نیستیم.
حتی اگه یوک چیل هم بیاد فقط سه نفریم.
میتونی بری ایستگاه امداد و افراد بیشتری بیاری.
«ایستگاهی برای کمک به حمل و نقل و ارتباطات»
ایستگاه امداد؟
- آبنبات. آبنبات دارم - موقع برگشتن یه کم میخرم
فعلا خداحافظ.
آبنبات دارم.
اون هیچ مدرکی نداره...
شاهد هم که نداره.
این همه اعتماد به نفس رو از کجا آورده؟
همین رو بگو.
امروز روز آخره.
این دختره اصلا به شوهر و مادرشوهرش احترام نمیذاره.
- .وای خدا - سکوت رو رعایت کنید .
ساکت باشید.
«دفتر محلی»
اگه همچین پرونده هایی رو زیادی کِش بدیم
فقط مشکل ساز میشن.
هیچ فایده ای نداره.
بنابراین باید سریع تصمیم بگیرم.
- .آره - البته .
فقط بگیرین این دختره آتیش پاره رو شلاق بزنید
و بفرستینش خونه. بعد دیگه مشکلی نیست.
- .بده ش به من - بله سرورم .
نو چو هان و کیم جو یی، بیایین جلو.
- .بله سرورم - بله سرورم .
باید تصمیمم رو بگیرم.
«غذاخوری»
- بازرس مخفی سلطنتی - بازرس مخفی سلطنتی
بریم به کارمون برسیم.
افتضاحه.
مرد و زن باید به هم احترام بذارن و مایه آرامش همدیگه باشن.
ولی اونا با هم دشمن شدن و فقط همدیگه رو سرزنش میکنن.
بی فایده ست که به این زندگی ادامه بدین.
نه سرورم.
بر اساس اظهارات دادخواست دهنده و شهادت اطرافیان...
- چه شهادتی آخه؟ - دهنت رو ببند .
این افسر شاهده.
تمام چیزهایی که براش تعریف کردی...
نشون میده عروست رو اذیت می کردی.
این هم درسته که کیم جو یی...
از شوهر و مادرشوهرش اطاعت نمیکرده
و رفتار گستاخانه ای داشته.
بنابراین، این جرمه.
- .البته - لعنتی .
بله.
ولی...
همونطور که اثبات شده، نمیتونم بگم...
جو یی تنها دلیلی بوده که این زندگی از هم پاشیده.
پس با در نظر گرفتن این موارد...
دستور طلاق این دو نفر رو میدم.
چی؟
- .وای خدای من - چی؟
- .واقعا طلاق گرفت - وای خدای من .
- .جدی جدی طلاق گرفت - آره .
میتونید برگه طلاق رو امضا کنید.
- .مادر - پسرم .
باشه.
اعتراض دارم!
این با عقل جور در نمیاد!
درسته من بی سوادم
ولی میدونم...
حق طلاق با مرده که وقتی زنش اشتباه بزرگی کرد پرتش کنه بیرون
حق طلاق چیزی نیست که برای منفعت زنان باشه.
دیگه حداقل اینقدر رو میدونم!
- .درسته - اینجوری نیست !
- .راست هم میگه - دقیقا .
خودت گفتی به جای اینکه بهت احترام بذارم، تحقیرت کردم
و مایه شرمساری کل خانواده شدم.
پس طبق مجموعه قوانین کیفری
حقمه که شوهرم منو از خونه بیرون بندازه.
مگه نه؟
پس باید منو بندازین بیرون.
طبق حرف های خودت من عروس گستاخی هستم
شرمنده اینقدر اذیتتون کردم.
لطفا منو طرد کنید.
وای خدا. نه. اینجوری نیست.
- گوش کن. معلومه که گستاخی - جمعش کن بره .
ولی حقت نیست به خاطر چندتا اشتباه کوچیک طرد بشی.
منظورت چیه؟
همه اینجا شاهد بودن چقدر عصبانی بودی که کیم جو یی به خانواده ت بی احترامی کرده.
دقیقا درسته ولی ببینید حقش این نیست که...
به این خاطر طرد بشه.
پس یعنی من کار اشتباهی نکردم.
چرا سرزنشم می کردی؟
حالا که بدون هیچ دلیلی منو تنبیه می کرده
میشه شوهر و مادرشوهرم رو گزارش بدم؟
چی داری میگی؟
کدومش رو دوست داری؟
منو میندازی بیرون چون عروس بدی هستم
یا به خاطر تنبیه کردن عروس بیگناهت گزارشت کنم؟
- .وای خدای من - درسته .
- .وای خدای من - راست هم میگه .
خیلی شجاعه.
دلم برات میسوزه.
حتی تو این دادگاه هم
پسرت...
پشتت قایم شده و هیچ مسئولیتی رو به عهده نمیگیره.
اون منتظره تو گندکاری هاش رو جمع کنی.
کسی که تو این دادگاه تو رو تحقیر کرده
من نیستم.
پسرت نو چو هانه!
مادر.
نکنه میخوای مامانت به جات امضا کنه؟
چه خبر شده؟
اونا...
خب، چیز خاصی نیست.
- !بازرس مخفی سلطنتی وارد میشود - بازرس مخفی سلطنتی وارد میشود !
چی؟
وای خدای من.
تکون بخورید!
وای خدا.
وای خدای من.
برش داشت!
نه!
همه بیان بیرون و احترام بذارن.
چی؟
وای خدای من.
اومدم اینجا چون یه ماموریت رسمی دارم.
دفتر کار رو بگردین!
- !بله سرورم - بله سرورم !
چه خبر شده؟
- کی اینجاست؟ - بازرس مخفیه؟
از شانس من بازرس مخفی همین امروز باید پاشه بیاد؟
فقط منم که فکر میکنم اعداد و رقم ها با عقل جور در نمیان؟
با عقل هیچ کس جور در نمیاد.
هنوز به اندازه سه تا گاری دیگه سند و مدرک توی انبار هست.
تبهکارها بیشتر از یه جرم مرتکب میشن.
گوش کن قاضی جانگ گی وان.
ببخشید که حرفتون رو قطع میکنم ولی باید یه چیزی بگم.
ببخشید که مرتکب جرم شدم.
من یه قاضی فاسدم که از قدرتش سوءاستفاده کرده
چرا قبل از اینکه چیزی بپرسم به جرم هات اعتراف میکنی؟
به هر حال که می فهمین چه جرم هایی مرتکب شدم.
پس لطفا مجازاتم کنید.
نه. لطفا منو به هانیانگ ببرید.
بعد از اینکه اسناد ساختگی رو بررسی کردم و به اعلیحضرت گزارش دادم
درباره مجازاتت تصمیم گرفته میشه.
الان درباره مجازاتت بحث نمیکنم.
از اون مهم تر نمیخوام بهت اتهام فساد یا سوءاستفاده از قدرت بزنم.
تو متهم به قتلی.
بازرسی به نام پارک مو کیونگ
داشت درباره غلات و تجهیزات نظامی گمشده، تحقیق می کرد.
و بعد که گزارشش رو فرستاد، گم شد.
اگرچه بعد از اینکه جسدش رو پیدا کردی
دستور دادی جسد رو جایی رها کنن.
چرا؟
تا علت مرگ رو پنهان کنی.
این حقیقت نداره. من میخواستم اون مرد رو شناسایی کنم.
برای همین آوردمش اینجا.
بیاریدش.
این نشان اسب...
تو آستین بازرس پیدا شده بود.
شما میدونستی کسی که مُرده، بازرس بوده؟
سرورم!
اونا جسد بازرس مُرده رو پیدا کردن.
چی؟
بله. میدونست.
داره دروغ میگه. من نمیدونستم!
بیاریدش.
شنیدی اونا بالا سر جسد چی گفتن؟
بله.
مطمئن بودم که با غرق کردن کشتی ترتیب این قضیه رو دادیم.
ترتیبش رو دادن؟
ترتیب چی رو دادین؟
یعنی منظورتون غرق کردن کشتی و کشتن بازرس مخفی سلطنتی بوده؟
نه اصلا! من کسی رو نکشتم!
پس واقعا کشتی رو غرق کردی.
خب... اینجور که میگید، نیست.
این رو میشناسی؟
آخه از کجا بدونم این چیه؟
این چوب کاج سیاه ژاپنیه، گرون قیمته
و فقط برای ساخت کشتی هایی که برای پادشاه کالا حمل میکنن، استفاده میشه.
کنار جسد پیدا شده.
تو این منطقه، کم پیش میاد کشتی ای واژگون بشه.
انگار یه نفر از قصد اون سوراخ رو درست کرده بود.
یه نگاهی بنداز.
تو میترسیدی از فسادت باخبر بشن
و پارک مو کیونگ رو که از طرف پادشاه
برای بازرسی منطقه فرستاده شده بود، کشتی.
و برای سرپوش گذاشتن روی قتلی که مرتکب شدی
کشتی رو غرق کردی.
علی رغم همه تلاش هات، وقتی امواج جسد رو به ساحل آوردن
سعی کردی از شر جسد خلاص بشی.
قسم میخورم که من نکشتمش!
حتی اگه تو نکشته باشیش هم یا در قتل شریک بودی یا چشم پوشی کردی.
حتما لازم نیست چاقو زیر گردن کسی بذاری تا مرتکب قتل بشی.
این فرمان منه. انبار رو پلمب کنید
و مهر رسمی رو هم مصادره کنید.
مهر رو مصادره کنن؟
هنوز برگه من رو مهر نکردین.
کی جرئت کرده سرش رو بلند کنه؟
نباید مهر رو بگیره.
جانگ گی وان زندانی میشه
و تا زمانی که تحقیقات تموم نشه، کسی حق ورود نداره.
من اعتراض دارم!
تو همون دختره بی اعصابی...
تو که بانگ دوکی...
بازرس سلطنتی...
مسئله اینه که...
حتما زده بود به سرم.
واقعا فکر کردم شما گدا هستین.
واقعا شبیه بدبخت و بیچاره ها بودین...
به هر حال، به خاطر رفتار گستاخانه م مستحق مرگم ولی...
- !سرورم - مادر !
لطفا این دختره رو زندانیش کنید.
این ارزش نداره.
حتی قاضی مهر نزده بود.
بیا بگیر چشم سفید
زمان مناسبی تشریف آوردین.
امیدوارم که خدا به شما عمر طولانی بده.
دیگه باید برگردیم خونه.
دختره ی گیس بریده
بی شرمی هم حدی داره.
ولش کن.
چطور جرئت میکنی توی دفتر کار دولت از خشونت استفاده کنی؟
امیدوارم که زیاد دیر نکرده باشم.
«این دادخواستی به قاضی دره گیواست»
قاضی جانگ گی وان به دلیل مرتکب شدن جنایتی بزرگ تحت بازداشت هست
اما قبلا راجع به طلاق کیم جو یی حکم صادر کرده.
به عنوان بازرس سلطنتی
در امروز و این تاریخ...
تحملت رو...
تایید میکنم.
دیگه با حسرت زندگی نمیکنم.
قبل از اینکه مردم جنوب از بودن بازرس سلطنتی با خبر بشن
میفهمم که چه کسی پشت این ماجراست.
نباید اجازه بدی یه بازرس دیگه بفرسته.
همه اونا رو میتونیم بکشیم.
واسه ی محافظت از چیزی که ارزشمند هست باید از دست دادن رو یاد بگیری.
به عنوان سم هم میتونه استفاده بشه.
واقعا شانس آوردم اومدم اینجا.
واسه چی بازم باید هم رو ببینیم؟
گفتم بهش حواست باشه. زود باش
شما نجاتم دادین.
خودت،خودتو نجات دادی.
با شجاعتت.