"سال دوم"
چون نمی بینمت دلیل بر این نیست که نتونم بکشمت.
اسمت...
اسمت چیه؟
من سارا هستم.
بی خطرم
اون زمان آهنگ میزدم
تو چطور؟
هنرپیشه ی شکیپیر بودم.
خب، تحت نظر کی هستی؟
آرتور لیندر.
از پسش بر میایم.
کشتی رو که ساختیم
با آرتور می خوام خداحافظی کنم.
و جیون.
و برادر کوچیکم.
اسمش فرانک بود.
مدت زیادیه که تنها...
این بیرون بودی، نه؟
دکتر الون گذشتن زمان رو احساس نمی کنه.
بسیار خب، به کارگردان توجهی نکن .از بچه ها متنفره
با این که فقط اونا هستن...
که نمایش بازی کردنشون ارزش داره
بقیه همه خیلی شوکه شدن
سمفونی سیار هستی .الکی که سفر نمی کنیم.
حُضار رو به شور و شوق میاریم، بعد می ریم.
فقط در سعی میکنیم که کاری کنیم یه لحظه هم شده دنیا منطقی باشه.
و خب می دونی، اگه آدم بمونه،
اون رو سرزنش می کنن، اما...
زمانی که برگرده، طوری دوستش دارن...
که انگار اون ها رو داده.
- چارلی چطوره؟ - خوبه. پشته .
خب [سال بیستم].
آره.
مشکلی نداره؟
نه، نه، نه، نه، نه .ممنون عزیزم.
آماده کردنت چطور پیش میره هملت؟ آره؟
خوبه. مشکلی نیست
کی میاد بریم وسایل رو بررسی کنیم؟
اجازه ی شما را می خواهم که به فرانسه برگردم
چون در آغاز از آنجا به دانمارک آمدم.
- مشکلی ندارد؟ - نه .
- چقدر مونده؟ - بیست دقیقه .
- .واسه ی اُفلیا هم حاضر باش - باشه، حله.
با گل های دل انگیز پوشیده است
که به زمین نیفتادند تا...
سلام. آب می خوری؟
نه. شترم هست.
باشه.
همه چیز رو به راهه؟
- .چیزی نیست. چیزی نیست - آره .
میگم چه خبر؟
- .نگاه کی داره میاد - آهای، سمفونی سیار .
چه خبر؟
خدایا. این بابا.
سلام.
سلام اسب جون.
دن! یادت هست؟
از اون موقعی.
- .پیدامون کردی - آره، پیداتون کردم .
می خوام دوباره توی هنرآزمایی شرکت کنم.
- !اوه! حسابی بارداری - اوه .
- .آره - محشره. مبارک باشه .
- .اجازه هست؟ نه - نه .
- کار جالبی نیست، مگه نه؟ - مشکلی نیست. ممنون .
یالا دیگه، خواهشاً.
فقط...
فقط شکسپیر نباشه.
ما فقط از شکسپیر اجرا می کنیم.
حالا بذار دیگه.
سارا هنوز آهنگش رو می سازه .حواسش نیست.
یالا دیگه دیتر.
حالا از یه قانونی بگذر.
- .باشه - آخ جون !
هنرآزمایی رو فقط یه بار برای هر محتوایی باشه...
انجام می دیم، نه لزوماً شکسپیر.
اصلاً بازیگر جدیدی لازم داریم؟
از کجا معلوم؟
یالا دن .تا پنج نشه بازی نشه.
از پسش بر میای.
صبح به خیر.
صبح به خیر!
در کمتر از نیم ساعت دیگه،
هواپیمایی از اینجا به هواپیماهای دیگه در سرتاسر دنیا ملحق میشه.
شاید کار سرنوشته...
که امروز چهارم جولای ـه [روز استقلال در آمریکا]...
و باری دیگر برای آزادیمون مبارزه می کنین.
نه آزادیمون از استبداد، ستمگری یا آزار و اذیت،
آزادی از نیست و نابود شدن.
برای حق زندگی کردن مبارزه می کنیم،
برای حق بودن.
و اگه پیروز بشیم،
چهارم جولای دیگه یه روز تعطیل...
در آمریکا نیست،
:میشه روزی که دنیا به اتفاق نظر گفت
بدون مبارزه تسلیم مرگ نمی شیم!
- .نمی شیم - آره .
بدون مبارزه زایل نمی شیم!
- !آره - به زندگیمون ادامه می دیم !
- !آره - زنده می مونیم !
آره!
امروز، روز استقلالمون رو...
... جشن می گیریم!
یالا.
خب؟
باشه رفیق .بریم جادو کنیم.
- برای کار قبول شدم؟ - آره !
عضو سمفونی سیار شدم؟
- جدی می گین؟ منم عضو تیمم؟ - مبارکه !
بیستمین سمفونیمه.
اِ، تمومش کردی؟
اَه، هر بار سخت تر میشه.
چه حسی داری؟
باید از من آدم مقدس بسازن .مثل سنت دبورا.
خب، تو که توی آتیش شیمیایی نمردی.
من هر سال که آهنگ می سازم می میرم.
- !سلام کریستن - کریستن !
- .سلام - سلام !
از «هملت» خوشم نمیاد.
هه!
کارهای هماهنگ سازیت همیشه از هملت بوده.
سلام.
شکسپیری ها!
به سنت دبورای رودخانه کنار خوش اومدین.
کریستن هم باهاتونه؟
انگار همه تون خیلی از رومئو و جولیتِ...
پارسال خوشتون اومده، نه؟
کریستن!
میگم.
پایه ای بریم یه دوری بزنیم وسایل رو ارزیابی کنیم؟
- .آره - خیله خب، بیا .
خوبی؟
می دونم این جنگل تو رو یاد جیون می ندازه.
چی؟ آره، خوبم.
خیله خب، بگو. چه سوالی از گوشی داری؟
خب، دکمه رو می زنم.
بعدش چی؟
بعد یه نقشه ی کامل از منطقه...
و همه ی ماشین ها باز میشه.
خب، بعد روی «دنبال ماشین می گردم» می زنم.
«.دنبال ماشین می گردم»
بعد توی یه ماشین که نزدیکه یه اتفاقی میفته؟
می فهمن ما کجاییم؟
آره، بعد میان دنبالت و سوارت می کنن،
و هر جایی بخوای می برنت.
باشه.
خب، توی این گوشی چند تا نمایشنامه جا میشه؟
الکس، همه ی نمایشنامه ها.
همه ی نمایشنامه ها توش جا میشن.
- .کاش میشد منم گوشی داشته باشم - اونقدرا هم خوب نبودن .
خیله خب، پس بذار هر چی میشه بخونم...
و هر جایی هستم با هر کسی خواستم صحبت کنم.
از سعید خواستم باهامون بیاد.
الان دیگه بیشتر از بیست ساعته...
که نه با جف و نه هیچ کدوم اعضای گروهمون در مسکو ارتباطی نداشتیم.
می خوایم بریم دفترمون در لس آنجلس [مامان].
سلام. با کاترین ریموند تماس گرفتین.
در حال حاضر نمی تونم پاسخگو باشم.
برام پیغام بذارین،
یا برای ارتباط با دستیارم .شماره ی دو رو بگیرین،
امشب گزارش هایی دریافت می کنیم از هر صاحب منصب بخشی که پیدا کنیم،
گزارش هایی حاکی از این که آمارِ...
مرگ و میر به بیشتر از ده هزار نفر رسیده.
شاید بهتر باشه خاموشش کنی.
سرعتی که ویروس آدم ها رو می کُشه...
هنوز خبری از چرخ و فلک نشده.
کارشناسان بر این باورند که میزان کشته ها بیشتر از 99 درصده.
کی اینطوری می میره؟
خب، اینطور که من می بینم .برق برگشته،
تا چند روز دیگه اوضاع به حالت عادی بر می گرده.
سلام، جیم هستم.
الان نمی تونم جواب بدم،
ولی هر وقت بتونم بهتون زنگ می زنم.
تیم کابز، پیش به جلو [تیم بیسبال در شیکاگو].
سلام. با کاترین ریموند تماس گرفتین.
- .بله، درسته تینا - در حال حاضر در دسترس ...
سلام؟ ؟؟
لطفاً جواب بده مامان.
[جام امنه]
میگم، کریستن، شاید...
می خوای یه کم بخوابی؟
یه تخت خواب اضافه هست.
مامان و بابام که زنگ بزنن بهتون میگم.
شب به خیر جیون .شب به خیر فرانک.
[جای یه خانواده ام]
جیون! فرانک!
کریستن، فرار کن. همین الان.
در رو قفل کن.
می خوای چاقوهای این فصلت رو ببینی؟
آره.
من که میگم... چکمه خوبه، نه؟
برای چاقوی ضامن دار؟
همم.
خوب ازم خوشش میاد.
به کریس میگم بقیه رو بدوزه.
حالت خوبه؟
خوبم.
اگه می دونستی قراره...
آنفولانزا بیاد، چی کار می کردی؟
زودتر از لس آنجلس بر می گشتم خونه.
تو چی؟
با آرتور خداحافظی می کردم.
نتونستم با هیچ کس خداحافظی کنم.
- .سلام - سلام .
خب... این یکی .ممنون.
به شهر مناسبی اومدی.
روح بهاری دبورا هر دو مون رو هدایت می کنه.
شما زندگی رو می سازین .ما پُل رو،
آره، امیدوار بودم...
شما دو تا برای آخرین بار برام اجرا کنین،
ولی انگار قسمت نبود.
چی قسمت نبود؟
- ...میرم به اون کاره - میرم به انتخاب بازیگر برسم .
- .برسم... - خب .
چیه؟
قراره از گروه جدا بشیم.
امسال رو اینجا می مونیم.
نمی خواستم تا مطمئن نشدم حرفی بزنم.
به نظر کَرِن، بچه اون بیرون...
توی مسیر جاش امن نیست.
کرن کدوم خریه؟
ماما.
خب پس... گرگ هایی که اینجان چی؟
اگه یه گرگی بیاد بچه رو بخوره چی؟
خیله خب .برای همین بهت نگفتم.
چرا؟
آخ!
اوی.
- .وای - اوی .
کرن!
دن، به سمفونی خوش اومدی.
- ...پیتر، خیلی - موقعیت اضطراری پیش اومده .
لازمه امشب نقش ملکه گرترود رو بازی کنی.
از لحاظ مهارت از بین هفت گرترود احتمالی،
سه نفرشون موسیقی دان هایی هستن
که برای قطعه ی جدید و معرکه ی رهبر ارکستر لازمن،
دو نفر به خاطر گیل هملت» بازی نمی کنن»...
گیل کیه؟
وقت ندارم بگم قبول کردی؟.
باید قبول کنم؟
آره.
الکس چش شده؟
شنیدم دیگه با سعید قرار می ذاره.
جرمی با صحبت راضیت کرد؟ جرمی و کَرن؟
خب، جرمی که توی دنیای خودشه.
برای همین با هنرپیشه ها قرار نمی ذارم.
با من که قرار گذاشتی .و جرمی.
خیله خب، خیله خب .آهای، نگه دار.
- چیه؟ - نگه دار .
خودم می خوام بمونم.
سمفونی خانواده امه.
تو هم همینطور.
اگه یه فصل مرخصی بگیرم .تموم نمیشه که،
تا حالا از هم جدا نشدیم.
از سال سوم.
می دونم.
اگه بیای برای سمفونی بهتره.
با بچه ات!
تو گرترود معرکه ای هستی.
مادر باشی، فقط حرفم رو درست تر می کنه.
انتخاب داری.
خودخواهانه ست.
دارم خانواده تشکیل میدم.
الان گفتی سمفونی خانواده اته.
ببین، می تونه بقیه ی راه رو تا اونجا ببرت؟
من باید برم کمک کنم.
موفق باشی.
بچه رو... به دنیا بیار.
برو که رفتیم. خیله خب.
- کی آنجاست؟ - خیر، جوابم را بده .
بایست و خودت را معرفی کن.
زنده باد شاه.
- برناردو؟ - او .
زنگ ساعت دوازده به صدا در آمده .به خانه بازگرد و بخواب فرانسیسکو.
- .سلام - سلام .
نمی تونم ادامه بدم.
من چطوری قراره نقش گرترود رو بازی کنم؟
من که مامان نیستم.
- .مامانم فوت کرده - خب .
تا حالا اسم آرتور لیندر رو شنیدی؟ از قبل.
- سرباز اریون؟ - آره، آره .
خب.
اولین درس هنرپیشگیم رو اون بهم داد.
آماده ای؟
مسئله تو نیستی.
- همین؟ - جواب میده .
تمام توجهت به طرف مقابلت باشه.
پس تو گرترودی، شک هم نکن،
ولی نگران پسرت هستی، هملت.
تمام توجهت به من باشه .اینطوری ذهنت خالی میشه،
قول میدم.
- باشه؟ - باشه .
خیله خب. بریم جادو کنیم.
از پدرت اجازه گرفته ای؟ نظر پولونیوس چیست؟
سرورم، پسرم به دفعات از من خواسته...
و مرا به ستوه آورده است،
و در نهایت من با بی میلی...
... رضایت دادم.
از شما تقاضا دارم،
بگذارید برود.
و حال لرتیز،
از من تقاضای لطفی کرده ای.
سرورم،
اجازه ی شما را می خواهم که به فرانسه بازگردم،
چرا که در ابتدا از آنجا به دانمارک آمدم...
تا در تاجگذاری شما شرکت کنم،
اما باید بگویم هم اکنون که وظیفه ام را به انجام رسانده ام،
افکار و خواسته هایم باری دیگر فرانسه را بر می گزینند...
و از شما خواستارم بگذارید بروم.
از پدرت اجازه گرفته ای؟ نظر پولونیوس چیست؟
سرورم، پسرم به دفعات از من خواسته.
همم.
اما اکنون، برادرزاده ام هملت و پسرم...
پیوندهای خانوادگی زیادی...
برای من وجود دارد.
چرا همچنان محزونی ؟
اینگونه نیست سرورم.
پسرتان در زیر نور خورشید است.
هملت عزیزم،
دیگر این لباس های تیره را به تن نکن،
و با شاه دوستانه رفتار کن.
نمی شود تمام عمرت به زمین خیره شوی...
و به یاد پدر شریفت باشی.
این رویدادها همیشگی اند.
تمام موجودات زنده خواهند مُرد،
و به ابدیت می پیوندند.
بله مادر.
همیشگی ست.
پس چرا برایت...
چنین خاص به نظر می رسد؟
هنوز غذا نخورده.
سه روزه.
کریستن.
یالا دیگه .باید بیای بیرون غذا بخوری.
می دونم ترسناکه، ولی باید غذا بخوری.
پس چرا برایت...
چنین خاص به نظر می رسد؟
کریستن، زود باش دیگه .در رو باز کن.
به نظر می رسد مادر؟
خیر.
- .کریستن - همینگونه است .
آهای کریستن.
نمی دانم به نظر رسیدن یعنی چه.
کریستن، بیا دیگه.
کریستن.
کریستن، چی شده؟
در رو باز کن.
کریستن.
نه...
کریستن.
نه لباس های تیره ام،
مادر عزیزم،
نه آه های سنگینم،
نه...
گریستن هایم، نه چشم های رو به پایینم،
و نه هیچ گونه ی دیگری...
از بیان غم و اندوه .نمی توانند احساس مرا به نمایش بگذارند،
پیامک های عجیبی برام اومد.
درست است که این ها همانند غم و اندوه به نظر می آیند.
چرا که ممکن است فردی به خواست خود اندوه دروغین را به نمایش بگذارد.
میگم، چطوره بیای این بیرون با من و فرانک باشی؟
اصلاً نمی دونم تا کریسمس...
چند روز مونده.
خب...
ما تقویم داریم و...
می فهمیم.
چیز... چقدر مونده؟ دوازده... یازده روز؟
درسته. یازده.
چیزی نیست. چیزی نیست.
اشکالی نداره.
اما درون من غم و اندوهی ست بسیار بیشتر...
از غم و اندوهی که به ظاهر دیده می شود.
همه مُردن.
ببین.
همه نمردن.
احسنت!
آهای.
- کمکی ازم برمیاد؟ - آره لطفاً .
انگار...
انگار شما اینجا مسئولی، درسته؟
بله.
فرستاده ای هستم...
از اجتماعی که تا به الان،
یک بار هم به بقیه ی دنیا نشون نداده...
وجود داره.
و خب...
با یه دعوتنامه اومدم اینجا.
هیئت مدیره ی موزه ی تمدن صمیمانه سمفونی سیار] [...را دعوت می کند تا اولین گروه باشد که در تائترمان
در چله ی تابستان اجرا کند] [بیست و یکم جون 2040.
اولین دعوتنامه مونه.
سمفونی سیار رو دعوت می کنیم...
که در موزه ی تمدن بیان دیدنمون.
موزه ی تمدن چیه؟
جایی که فرهنگ آدمیزاد و گذشته رو گرامی می داره.
به گور گذشته.
ما گردش رو نمی ذاریم کنار.
از اسم شهرتون خوشم میاد.
دماغش به باباش رفته.
- .امیدوارم ذهنش به مامانش رفته باشه - آره .
میرم با بچه ها نوشیدنی بخورم.
اوهوم.
خودخواه بودم.
خودخواه نه.
- .ناراحت بودی - اوهوم .
منم ناراحتم.
ولی خداحافظی نمی کنیم.
بر می گردی .منم همینجام.
معلوم نیست.
می دونم که وقتی کسی میره...
یا کسی می میره،
چقدر برات سخته.
کریستن.
می خوام برای اون فرق کنه.
می فهمم.
خب، کرن کاری هم کرد یا نه؟
نه کار زیادی.
ممنون از همه ی ماماها و پشتیبان های...
مرکز زایمان.
گردش از همینجا شروع میشه.
و هر تابستون هم همینطوریه.
سمفونی سیار بر می گرده...
و کریستن ریموند حضار رو به وجد میاره.
ایول!
امروز یه دوست جدید دیدم.
و بهش قول دادم برای خانومش نوحه بخونم.
ولی این نوحه برای همه تونه .و همه ی کسانی که از دست دادیم.
♪ امشب ♪
ارواح رو دوست دارم.
امشب کارت خیلی خوب بود.
این روزا با کی قرار می ذاری؟
♪ هر شب و همیشه ♪
هیچ کس.
♪ آتش و کاروان ♪
♪ و نور شمع♪
♪ ...و روحتان نزد ♪
♪ مسیح برود ♪
[آسیب را به خاطر دارم]
پس اسباب کشی کردی؟
به توی کمد؟
نمی خواستم اونجا بمونم.
می فهمم.
اون چیه؟
کتاب.
آرتور لیندر بهم داد.
تنها نسخه اشه.
«.آسیب را به خاطر دارم»
منم.
«.اما بعد فرار می کنم»
داستان خوبیه.
عاشق یه برگشت خوبم.
فرانک؟
میگن مکینا،
نه مَکینه.
مرغ جنگل شمال رشد نمی کنه.
و دیگه...
چندشی.
اون روزهای اولیه یه عالمه عذاب می کشیدی.
انگار هرگز نرفتی.
عالی بودی
جدی؟
خب، متشکرم
خیلی اهمیت داره که من و کودی...
به سمفونی سیار ملحق بشیم.
زیاد با شما نمی مونیم.
نه.
پس رفقات تک تک غیبشون می زنه.
الکس. رهبر ارکستر.
چارلی و جرمی،
با بچه اینجا می مونن، اما...
نه.
از کجا اون دیالوگ رو شنیدی؟
از نظر هیولاها ما هستیم که هیولاییم،
از کجا شنیدی؟
پیشگویی.
صدمه را... به خاطر دارم.
♪ امشب ♪
♪ هر شب ♪
♪ و همیشه ♪
♪ آتش و کاروان ♪
♪ و نور شمع ♪
♪ ...و روحتان با ♪
♪ مسیح برود ♪
صدمه را به خاطر دارم.
تو رو ببریم خونه.